vestuario tradicional foklóric
TRANSCRIPT
Vestuario tradicional foklórico de Bulgaria
TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍA
www.bulgariatravel.org multimedia
Esquema de concesión de la ayuda financiera BG161PO001/3.3-01/2008 “Apoyo a la comercialización nacional eficaz de los productos turísticos y mejora de los servicios de información”, contrato № BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 “Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing
del destino de Bulgaria”
Este folleto electrónico multimedia se ha creado dentro de los marcos del proyecto “Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing del destino de Bulgaria”, contrato №BG161PO001/3.3-01/2008/001-5, que se realiza con la ayuda financiera del Programa Operativo “Desarrollo Regional” 2007 - 2013, co-financiado por la Unión Europea a través del Fondo Europeo para el Desarrollo Regional. Toda la responsabilidad del contenido de este folleto multimedia pertenece al beneficiario,
el Ministerio de Economía, Energía y Turismo, y en ningún caso se puede considerar que este folleto multimedia refleja la opinión oficial de la Unión Europea y la Autoridad de Gestión.
Programa Operativo “Desarrollo Regional” 2007-2013 www.bgregio.eu
¡Invertimos en su futuro!
El proyecto está financiado por el Fondo Europeo para el Desarrollo Regional y el presupuesto del Estado de la República de Bulgaria
www.bulgariatravel.org
2
TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍAVestuario tradicionalfoklórico de Bulgaria
3
El vestuario foklórico es
uno de los elementos más
característicos de la cultura
popular búlgara. Es una vestimenta
tradicional que tiene un significado
específico en las actividades
cotidianas y festivas de los búlgaros.
Cada región de Bulgaria tiene un traje
con motivos característicos que no se
repiten en otros lugares.
En la ornamentación del vestuario de
Bulgaria se teje un código específico
a través del cual los búlgaros podían
leer información en el pasado: quién
era de qué familia, de qué parte del
país era, etc. Es decir, la prenda de
vestir llevaba su mensaje.
El vestuario foklórico contiene
muchos elementos y motivos de las
creencias y tradiciones paganas. En
la decoración no hay una completa
simetría, ya que los búlgaros creían
que la simetría total es una creación
diabólica. Así que a menudo se
añadían o quitaban elementos,
para evitar la simetría: errores
intencionales, cuyo propósito era
evitar el mal de ojo.
Los trajes folklóricos se dividen
en masculinos y femeninos.
Los trajes femeninos son
más coloridos, adornados
e interesantes que los
masculinos, pero éstos también
atraen el interés gracias a sus
elementos característicos.
www.bulgariatravel.org
4
TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍAVestuario tradicionalfoklórico de Bulgaria
5
www.bulgariatravel.org
6
La búlgara solía elaborar
sola sus trajes. Ya teniendo
cinco años de edad, las niñas
pequeña comenzaban a
aprender a tejer, a coser, a hilar,
a preparar su ajuar de bodas, y
desde su duodécimo año hasta
la boda, aprendían a bordar:
ésta fue la mayor habilidad
de la artesanía doméstica.
El bordado contenía un gran
valor simbólico. Se creía que
protegía el cuerpo del mal. La
gente creía que si se cortaba
parte de los bordados de algún
vestido, se abría el camino
del mal y el hombre se volvía
vulnerable. La búlgara podía
bordar solo hasta su boda,
y después tenía el derecho a
volver a hacerlo apenas cuando
su propia hija cumpliera los
12 años, para enseñarle cómo
hacerlo.
TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍAVestuario tradicionalfoklórico de Bulgaria
7
Por lo general, los trajes de
las mujeres pueden ser de
dos delantales, de sukman,
de saya y de un delantal, y
los masculinos se dividen en
blancos y negros.
www.bulgariatravel.org
8
En el norte de Bulgaria, el tipo
más general de vestidos de
mujeres es de dos delantales, y
consisten en una camisa, dos
delantales (anverso y reverso) y
un cinturón. En el Museo Regional
de Historia de Pleven se puede ver
una gran variedad de este tipo de
traje nacional. El traje masculino
en la región de Pleven es blanco,
y consiste en un cinturón, una
camiseta en forma de túnica,
manga corta, bragas - dimii, y
ropa de abrigo.
TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍAVestuario tradicionalfoklórico de Bulgaria
9
www.bulgariatravel.org
10
TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍAVestuario tradicionalfoklórico de Bulgaria
11
En el traje de saya, la
decoración abunda en el
escote y las mangas. El traje
en sí se compone de una saya
(ropa exterior) de colores, una
camisa, un delantal y cinturón.
El traje saya estaba muy
extendido en el sur y el suroeste
de Bulgaria.
Típico del sureste de Tracia
es el vestuario de sukman.
Se compone de camisa,
sukman, delantal y cinturón,
y la decoración típica es más
sensible en las faldas y el escote
del sukman.
www.bulgariatravel.org
12
TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍAVestuario tradicionalfoklórico de Bulgaria
13
www.bulgariatravel.org
14
En el Ródope es popular el
vestuario de un delantal, que se
compone de camisa y delantal.
El traje negro masculino, que
es característico de la región la
montaña de Ródope Central,
consiste en una camisa-túnica,
pantalones de lana de color
oscuro, ropa de abrigo y un gorro.
TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍAVestuario tradicionalfoklórico de Bulgaria
15
En el Museo Regional de Historia
de Smolyan se puede ver una
rica colección de trajes, que son
característicos de la región de
Ródope Central.
Se puede obtener más información
sobre los trajes de las diversas
regiones y el significado simbólico
de los elementos y adornos sobre
ellos en los museos de Bulgaria.
Casi todos los museos urbanos
del país disponen una colección
etnográfica, en la que se representa
el traje folklórico típico de la región.
Unas colecciones extremadamente
ricas de todas las regiones del país
se conservan en el Museo Nacional
de Etnografía con Instituto, parte de
la Academia Búlgara de las Ciencias
y el Museo Nacional de Historia.
www.bulgariatravel.org
16
TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍAVestuario tradicionalfoklórico de Bulgaria
17
Esquema de concesión de la ayuda financiera BG161PO001/3.3-01/2008 “Apoyo a la comercialización nacional eficaz de los productos turísticos y mejora de los servicios de información”, contrato № BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 “Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing
del destino de Bulgaria”
Este folleto electrónico multimedia se ha creado dentro de los marcos del proyecto “Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing del destino de Bulgaria”, contrato №BG161PO001/3.3-01/2008/001-5, que se realiza con la ayuda financiera del Programa Operativo “Desarrollo Regional” 2007 - 2013, co-financiado por la Unión Europea a través del Fondo Europeo para el Desarrollo Regional. Toda la responsabilidad del contenido de este folleto multimedia pertenece al beneficiario,
el Ministerio de Economía, Energía y Turismo, y en ningún caso se puede considerar que este folleto multimedia refleja la opinión oficial de la Unión Europea y la Autoridad de Gestión.
Programa Operativo “Desarrollo Regional” 2007-2013 www.bgregio.eu
¡Invertimos en su futuro!
El proyecto está financiado por el Fondo Europeo para el Desarrollo Regional y el presupuesto del Estado de la República de Bulgaria