verbigràcia3

4
38%/,&$&,—$3(5,Ó’,&$’(/8’2/,1*hÌ67,&$²1²$JRVW 3UHSDUDWSHU/HOL9RUUDW[HV0DUWD3ROEtQL(O6DUJHQWR3LRMH YHUEJUDFLD#\DKRRHV (1$48(671Ô0(52 $1$*5$0›7,&$VROXFLRQVDFWXDOLWDWSURSRVWHV 3(5/$5,QRYDVHFFLyGHUHFXOOGHSHWLWHVMRLHV ’(),1,725,DSRUWDFLRQVGHYHUELJUjFL[SURSRVWDHVWLYDO /,1*86/$368$(MDKHPWLQJXWHOVSULPHUVODSVXV 7,7Ó/(*6/,7(5$5,6HOMRFGHO•HVWLX 0›48,1(63529(5%,$/63/$*,$5,DOWUHVPjTXLQHV ,SDOtQGURPVHPEDUEXVVDPHQWV« *UjFLHVDO•HPSHQWDG•HQ0jULXV6HUUDDTXHVWDSDVVDGDSULPDYHUDKDYLVWFRPOD FRPXQLWDWYHUELJUjFLFDKDDXJPHQWDWQRWDEOHPHQW(OQRVWUH]HODO•KRUDGHSUHSDUDU DTXHVWHVSjJLQHVGRQFVWDPEpFUHL[$SURILWDQWO•HVWLXHPSUHQHPYLDWJHV G•LQYHVWLJDFLySHUDUHFROOLUPDWHULDOVQRYHGRVRV/D/HOLVH•QYDDOD;LQDLDOOjHVSHUD SRGHUHVWXGLDULQVLWXODSURYHUELDOtVWLFDSRWHQFLDODO•REUDGH&RQIXFLLDOWUHVFOjVVLFV /D0DUWDKDHVWDWFRQYLGDGDDSDUWLFLSDUHQXQWDOOHUGHO•28/,32D)UDQoD5p FUpDWLRQVDPESUHVqQFLDGHMXJRQVLHVSHFLDOLVWHVG•DUUHXGHOPyQ$TXHVWpVXQ Q~PHURXQ[LFPpVEUHXSHUzDQXQFLHPXQDUHQWUpHIUDQFRRULHQWDOSHOVHWHPEUH (VSHUHPTXH[DOHXDTXHVWHVWLXLTXHJDXGLXGHOHVSURSRVWHVGH9(5%L*5›&,$ /HOL0DUWD /DSHUODpVXQDGHILQLFLyG•HQ)RUWXQ\SHOVHQFUHXDWVGH/D9DQJXDUGLD OOHWUHV$TXLHQHVDFRQVHMDPRV 6ROXFLy1111 $1$*5$0›7,&$ 6ROXFLRQVDOV’XVGHOQ -XVWR 6HQVX pV HO SURIHVVRU -HV~V 7XVyQ L O•$Y %LHO ;RUUDGD FRUUHVSRQ DHQ;DYLHU/DERUGD $ PpV HQV LQIRUPHQ TXH OD IHEUH DQDJUDPjWLFD V•KD HVWqV SHU OHV XQLYHUVLWDWV FDWDODQHV ’HO IRUQ ILOROzJLFGHOD8QLYHUVLWDWGH/OHLGD(O 6DUJHQWR 3LRMH HQV RIHUHL[ XQ 3XWHMDPyQ HQ -DXPH 3RQW L HO 5HL 5DSHUR9HQ3HUH5RYLUD 3HUz DL[z QR pV WRW HOV DQDJUDPHV FRPHQFHQ D FRORQLW]DU WHUULWRULV H[WUD XQLYHUVLWDULV 4XL GLUtHXTXHKLKDFDPXIODWD -DPiV UD]RQp•" 8QD SLVWD pV XQ SHUVRQDWJH S~EOLFDPEXQDQJOqVGHSHQD , XQ DPLF VHX UHFHQWPHQW MXELODW GH TXL KHP GHVFREHUW TXH ¶)XPD D JUDQHO•’HXVHUKDL[L[LWRWLDL[tFRVWD HQWHQGUHVHJRQVTXLQDGHOHVEDMDQDGHV TXHGHL[DDQDU«

Upload: autobombo

Post on 27-Dec-2014

402 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: Verbigràcia3

� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � ��38%/,&$&,Ð�$3(5,Ó',&$�'(�/8'2/,1*hÌ67,&$�²�1���²�$JRVW������

3UHSDUDW�SHU�/HOL�9RUUDW[HV��0DUWD�3ROEtQ�L�(O�6DUJHQWR�3LRMH�YHUEJUDFLD#\DKRR�HV�� �(1�$48(67�1Ô0(52���������������������������������������

�$1$*5$0­7,&$��VROXFLRQV��DFWXDOLWDW��SURSRVWHV��3(5/$5,��QRYD�VHFFLy�GH�UHFXOO�GH�SHWLWHV�MRLHV��'(),1,725,��DSRUWDFLRQV�GH�YHUELJUjFL[��SURSRVWD�HVWLYDO��/,1*86�/$368$(��MD�KHP�WLQJXW�HOV�SULPHUV�ODSVXV��7,7Ó/(*6�/,7(5$5,6��HO�MRF�GH�O·HVWLX���0­48,1(6�3529(5%,$/6������3/$*,$5,��DOWUHV�PjTXLQHV�,�SDOtQGURPV��HPEDUEXVVDPHQWV«��

*UjFLHV�D�O·HPSHQWD�G·HQ�0jULXV�6HUUD��DTXHVWD�SDVVDGD�SULPDYHUD�KD�YLVW�FRP�OD�FRPXQLWDW�YHUELJUjFLFD�KD�DXJPHQWDW�QRWDEOHPHQW��(O�QRVWUH�]HO�D�O·KRUD�GH�SUHSDUDU�DTXHVWHV�SjJLQHV��GRQFV��WDPEp�FUHL[��$SURILWDQW�O·HVWLX��HPSUHQHP�YLDWJHV�G·LQYHVWLJDFLy�SHU�D�UHFROOLU�PDWHULDOV�QRYHGRVRV��/D�/HOL�VH·Q�YD�D�OD�;LQD��L�DOOj�HVSHUD�SRGHU�HVWXGLDU�LQ�VLWX�OD�SURYHUELDOtVWLFD�SRWHQFLDO�D�O·REUD�GH�&RQIXFL�L�DOWUHV�FOjVVLFV��/D�0DUWD�KD�HVWDW�FRQYLGDGD�D�SDUWLFLSDU�HQ�XQ�WDOOHU�GH�O·28/,32�D�)UDQoD��5p�FUpDWLRQV��DPE�SUHVqQFLD�GH�MXJRQV�L�HVSHFLDOLVWHV�G·DUUHX�GHO�PyQ��$TXHVW�pV�XQ�Q~PHUR�XQ�[LF�PpV�EUHX��SHUz�DQXQFLHP�XQD�UHQWUpH�IUDQFR�RULHQWDO�SHO�VHWHPEUH��(VSHUHP�TXH�[DOHX�DTXHVW�HVWLX�L�TXH�JDXGLX�GH�OHV�SURSRVWHV�GH�9(5%L*5­&,$��

/HOL��0DUWD�

/D�SHUOD�pV�XQD�GHILQLFLy�G·HQ�)RUWXQ\�SHOV�HQFUHXDWV�GH�/D�9DQJXDUGLD����������������OOHWUHV��$�TXLHQHV�DFRQVHMDPRV�

�6ROXFLy��1111��

$1$*5$0­7,&$��6ROXFLRQV�DOV�'X���V�GHO�Q����

-XVWR� 6HQVX� pV� HO� SURIHVVRU� -HV~V�7XVyQ�� L� O·$Y�� %LHO� ;RUUDGD� FRUUHVSRQ�D�HQ�;DYLHU�/DERUGD���� $� PpV�� HQV� LQIRUPHQ� TXH� OD� IHEUH�DQDJUDPjWLFD� V·KD� HVWqV� SHU� OHV�XQLYHUVLWDWV� FDWDODQHV�� 'HO� IRUQ�ILOROzJLF�GH�OD�8QLYHUVLWDW�GH�/OHLGD��(O�6DUJHQWR� 3LRMH� HQV� RIHUHL[� XQ�3XWHMDPyQ� �HQ� -DXPH� 3RQW�� L� HO� 5HL�5DSHUR�9��HQ�3HUH�5RYLUD����

3HUz� DL[z� QR� pV� WRW��� HOV� DQDJUDPHV�FRPHQFHQ� D� FRORQLW]DU� WHUULWRULV� H[WUD�XQLYHUVLWDULV����4XL�GLUtHX�TXH�KL�KD�FDPXIODW�D�¶-DPiV�UD]RQp·"� 8QD� SLVWD�� pV� XQ� SHUVRQDWJH�S~EOLF�DPE�XQ�DQJOqV�GH�SHQD����,� XQ� DPLF� VHX�� UHFHQWPHQW� MXELODW�� GH�TXL� KHP� GHVFREHUW� TXH� ¶)XPD� D�JUDQHO·��'HX�VHU�KDL[L[��L�WRW�L�DL[t�FRVWD�HQWHQGUH�VHJRQV�TXLQD�GH�OHV�EDMDQDGHV�TXH�GHL[D�DQDU«��

Page 2: Verbigràcia3

����������������������������������������� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � ���

'(),1,725,��352326,725,�'(�'(),1,&,216��

(O�6U��3DFR�&DVXDO�HQV�KD�HQYLDW� OD�VHYD�SURSRVWD�SHU�XQ�GHOV�PRWV�TXH�SODQWHMjYHP�DO�Q~PHUR�DQWHULRU��(Q�3DFR� FRPHQWD� TXH� KL� SRGULD� KDYHU� JUDQV� Vq[LWV�DUTXLWHFWzQLFV�� FRP� OD� WRUUH� $JEDU�� L� JUDQV� Vq[�K�LWV�HVWLXHQFV�� DTXHVW� UjQNLQJ� O·HQFDSoDODULD� HO�PRYLPHQW�VH[L� GH� ¶/D� %RPED·� GH� .LQJ� $IULFD�� L� HO� PHWDIzULF�¶7ULTXL��WULTXL��WULTXL��PRQ�DPRXU·�GH�'HPLV�5RXVVRV����

4Xq�XV�VHPEOD�TXH�SRWVHU�OD�9(5%,&5­&,$�"�

/,1*86�/$368$(��&RPHQFHP�D�UHEUH�HOV�SULPHUV�ODSVXV��5HFRUGHX�TXH�9(5%L*5­&,$�FRO ODERUD�DPE�HO�'HSDUWDPHQW�GH�3VLFROLQJ�tVWLFD�GH�OD�8%�HQ�OD�UHFROOLGD�GH�ODSVXV�OLQJXDH�HQ�FDWDOj���&RQWH[W��UDGLRIzQLF��(O�0DWt�

GH�&DWDOXQ\D�5jGLR��6H[H��)HPHQt��

�1RWtFLD� VREUH� 5RGULJR� 5DWR��SUHVLGHQW� GHO� )RQV� 0RQHWDUL�,QWHUQDFLRQDO��)0,����

��'·DOWUD�EDQGD��HO�SUHVLGHQW�GH�O·)%,«�

��

&RQWH[W��SHUUXTXHULD��6H[H��)HPHQt��

�/D� 5DTXHO� &HVVDGD� HQV�FRPHQWD� TXH� OD� VHYD� WLHWD��SHUUXTXHUD�� HQ� VDEHU� TXH� HO�PDULW�G·XQD��FOLHQWD�KDYLD�PRUW�IHLD�XQHV�VHWPDQHV��

��(QKRUDERQD���

�&RQWH[W��UHVWDXUDQW�[LQqV�

6H[H��)HPHQt��

/D� VHQ\RUHWD� ;� FRPHQWDQW� OD�VHYD� KDELOLWDW� HQ� FRQGXLU� OD�PRWR�WRW�L�KDYHU�EHJXW������ILQV�TXH�QR�PH�OD�PRWL����

�&RQWH[W��UHVWDXUDQW�7LQF�JDQD�

GH�5HXV�6H[H��0DVFXOt��

(O� 6DUJHQWR� 3LRMH� HQV� H[SOLFD�TXH� HQ� SOHQD� FRQYHUVD� VREUH�O·HVSHFXODFLy� LPPRELOLjULD��O·(GX� GLX� GH� O·$OIRQVR� TXH� pV�XQ� JD]QDWH� GH� OD�FRQVWUXFFLyQ���

7,7Ó/(*6�/,7(5$5,6�8V�SURSRVHP�XQ�MRF�SHU�OHV�KRUHV�OOLXUHV�GH�O·HVWLX��(V�WUDFWD� GH� GLjOHJV� R� PRQzOHJV� IHWV� D� SDUWLU� GH� WtWROV�G·REUHV� OLWHUjULHV�� /HV� ~QLTXHV� QRUPHV� VyQ� TXH� HOV�WtWROV� V·KDQ� G·XWLOLW]DU� FRPSOHWV�� TXH� QR� V·KL� SRGHQ�DIHJLU� QH[HV� QL� LQFRUSRUDU�KL� SDUDXOHV� QRYHV� L� TXH� DO�ILQDO� V·KD� GH� GRQDU� OD� VROXFLy� DXWRULDO� HQ� IRUPD� GH�VXFFHVVLy� GHOV� QRPV�GHOV� DXWRUV� SHU� RUGUH� G·DSDULFLy��(OV� FRO ODERUDGRUV� YHUELJUjFL[� SRGHQ� RSWDU� SHU�HODERUDU� WLWzOHJV� QRXV�� R� FRPSOHWDU� HOV� TXH� QRVDOWUHV�SURSRVHP� �XQD� YDULDQW� VHULHQ� HOV� WLWzOHJV�FLQHPDWRJUjILFV� R� PXVLFDOV��� 9HLHP�QH� DOJXQV�H[HPSOHV��¶(OODV�QR�VH�GDQ�FXHQWD·��

��/ROLWD��OD�PiTXLQD�GH�IROODU���4XHULGR�0LJXHO��3DUtV�HUD�XQD�ILHVWD����0LJXHO�6WURJRII��HO�KRPEUH�VLQ�DWULEXWRV���3DUtV�QR�VH�DFDED�QXQFD��/ROLWD«���/ROLWD��£6L�HVWR�HV�XQ�KRPEUH����0LJXHO�6WURJRII��D�VDQJUH�IUtD���6LHPSUH�VRPRV�GHPDVLDGR�EXHQRV�FRQ�ODV�PXMHUHV«��)Ð508/$�� � 9LDQ�� 1DERNRY�� %XNRZVNL�� *LQVEXUJ��+HPLQJZD\�� 9HUQH�� 0XVLO�� 9LOD�0DWDV�� �1DERNRY����1DERNRY���3ULPR�/HYL���9HUQH���&DSRWH��4XHQHDX��� ¶&RQIHVLRQHV�GH�XQ�FRPHGRU�GH�RSLR�LQJOpV·��́$QWHV�GH�DPDQHFHU��OD�IHULD�GH�ODV�YDQLGDGHV��YHVWLGD�

GH�OX]��DWUDYHVy�ORV�FDPSRV«µ�$Vt�KDEODED�=DUDWXVWUD��XQ�KRPEUH�YDOLHQWH��FiQGLGR��XQ�FDVR�FOtQLFR���DO�ILOR�GHO�DJXD�VREUH�HO�RFpDQR��GHVFDO]R��YLYLHQGR�SRU�OD�SDODEUD����)Ð508/$��'H�4XLQFH\��*HUKDUW�+DXSWPDQQ��7DFNHUD\��-DURVODY� 6HLIHUW�� 0RVKH� 6KDPLU�� 1LHW]VFKH�� -RUGDQ�5DGLFKNRY��9ROWDLUH��%X]]DWL��$JXVWtQ�<ixH]��(GPXQGR�GH�$PLFLV��=DKDULH�6WDQFX��$OLFH�:DONHU���

Page 3: Verbigràcia3

0$48,1(6�3529(5%,$/6�����7RW�HVSHUDQW�OHV�WUREDOOHV�GH�OD�/HOL�HQ�HO�FDPS�GH�OD�SURYHUELDOtVWLFD�SRWHQFLDO��XV�RIHULP�XQ�SODJL�SHU�DQWLFLSDFLy��&RP�OD�/HOL��HQ�*XOOLYHU�YD�WUREDU�HQ�DOWUHV�FXOWXUHV�OD�FRQILUPDFLy�D�OHV�VHYHV�LQWXwFLRQV����� � � � �(O�SULPHU�SURIHVRU�TXH�YL�HVWDED�HQ�XQD�DPSOLD�VDOD��URGHDGR�GH�FXDUHQWD�GLVFtSXORV��1RV�VDOXGDPRV�\�DO�REVHUYDU�TXH�PLUDED�FRQ�LQWHUpV�XQ�DUWHIDFWR�TXH�RFXSDED�HO�DSRVHQWR�HQ�FDVL�WRGD�VX�ORQJLWXG��GLMR�TXH�TXL]i�PH�SDUHFHUtD�UDUR�TXH�VH�GHGLFDVH�D�KDFHU�SURJUHVDU�HO�FRQRFLPLHQWR�HVSHFXODWLYR�SRU�SURFHGLPLHQWRV�SUiFWLFRV�\�PHFDQL]DGRV���«��0H�FRQGXMR�DQWH�HO�DUPDWRVWH�HQ�FX\R�DOUHGHGRU�VH�DOLQHDEDQ�VXV�GLVFtSXORV��7HQtD�YHLQWH�SLHV�SRU�YHLQWH�\�HVWDED�FRORFDGR�HQ�PHGLR�GH�OD�VDOD��/D�VXSHUILFLH�VH�FRPSRQtD�GH�SHTXHxRV�WUR]RV�GH�PDGHUD��GH�GLPHQVLRQHV�YDULDEOHV��DXQTXH�SRU�WpUPLQR�PHGLR�FRPR�XQ�GDGR��(VWDEDQ�XQLGRV�SRU�XQ�ILQR�DODPEUH��&DGD�XQD�GH�ODV�FDUWDV�GH�ORV�WUR]RV�OOHYDED�SHJDGR�XQ�SDSHO�HQ�GRQGH�HVWDEDQ�

HVFULWDV�WRGDV�ODV�SDODEUDV�GHO�Op[LFR�GHO�OHQJXDMH�ODSXWLHQVH�VLQ�RUGHQ�DOJXQR��HQ�VXV�GLYHUVRV�PRGRV��WLHPSRV�R�FDVRV���(O�SURIHVRU�PH�URJy�SUHVWDVH�DWHQFLyQ�SRUTXH�LED�D�SRQHU�HQ�IXQFLRQDPLHQWR�OD�PiTXLQD��&XDQGR�OR�RUGHQy��FDGD�XQR�GH�ORV�DOXPQRV�HPSXxy�XQR�GH�ORV�FXDUHQWD�PDQJRV�GH�KLHUUR�ILMDGRV�HQ�ORV�ODGRV�GHO�FKDVLV�\�GLR�XQD�YXHOWD�UHSHQWLQD��GH�VXHUWH�TXH�HO�RUGHQ�GH�ODV�SDODEUDV�H[SHULPHQWy�XQ�FDPELR�FRPSOHWR��/XHJR�RUGHQy�D�WUHLQWD�\�VHLV�GH�ORV�PXFKDFKRV�TXH�OH\HVHQ�ODV�GLIHUHQWHV�OtQHDV�OHQWDPHQWH�WDO�FRPR�DSDUHFtDQ�HQ�OD�PiTXLQD��\�FXDQGR�HQFRQWUDED�WUHV�R�FXDWUR�SDODEUDV�TXH�\X[WDSXHVWDV�SRGtDQ�VHU�SDUWH�GH�XQD�IUDVH��ODV�GLFWDEDQ�D�ORV�FXDWUR�MyYHQHV�UHVWDQWHV�TXH�

DFWXDEDQ�GH�VHFUHWDULRV��/D�RSHUDFLyQ�VH�UHSLWLy�WUHV�R�FXDWUR�YHFHV�\��FDGD�YH]�OD�PiTXLQD�HVWDED�RUJDQL]DGD�GH�WDO�PRGR�TXH��DO�PRYHUVH�DUULED�R�DEDMR�ORV�WUR]RV�FXDGUDGRV�GH�PDGHUD��ODV�SDODEUDV�VH�GHVSOD]DEDQ�D�QXHYRV�VLWLRV���«��0H�DVHJXUy�TXH�KDEtD�HPSOHDGR�HQ�DTXHO�LQYHQWR�WRGRV�VXV�SHQVDPLHQWRV�GHVGH�VX�MXYHQWXG��TXH�KDEtD�YDFLDGR�WRGR�HO�Op[LFR�HQ�HVWD�PiTXLQD�\�TXH�KDEtD�HIHFWXDGR�HO�PiV�ULJXURVR�GH�ORV�FiOFXORV�GH�OD�SURSRUFLyQ�JHQHUDO�TXH�H[LVWH�HQ�ORV�OLEURV�HQWUH�ORV�Q~PHURV�GH�SDUWtFXODV��VXVWDQWLYRV��YHUERV�\�RWUDV�SDUWHV�GH�OD�RUDFLyQ����-RQDWKDQ�6ZLIW��9LDMH�D�/DSXWD��%DOQLEDUEL��*OXEEGXEGULE��/XJJQDJJ�\�DO�-DSyQ��FDS�9��������������������

�������������������

������������������

6HJRQV�HQ�6HEDVWLj�*DOODUW��L�VHJXLQW�HQ�WHPjWLFD�RULHQWDO��HO�FDWDOj�L�[LQqV�WHQHQ�PpV�HQ�FRP~�GHO�TXH�

SRGULD�VHPEODU���

$�3,�;,&�(6&$/$�12��

+,�&$/�,�6,�&$/�'8�/,�

727�e6�3$/,1'5Ó0,&��/·$OH[�9LOD�OL�GHGLFD�DTXHVW�SDOtQGURP�DO�GLUHFWRU�GH�FLQHPD�0DUFHO�/HDO���2752�&2572�� � � �

¶$//Ì�/$�72578*$�18$�)$�81�$*87�527�$�

/·,//$·��(QYLDW�SHO�5DPRQ�)DXUD�

$TXHVW�Q~PHUR�QR�KDJXpV�HVWDW�SRVVLEOH�VHQVH��O·DUWLFOH�G·HQ�0jULXV�D�O·$YXL�L�HO�PDLOLQJ�GH�9HUEjOLD�FRP��TXH�HQV�KD�IHW�FRQqL[HU�WDQWV�QRXV�DPLFV�L�DPLJXHV��O·DUW�FUXFLJUDPLVWD�GH�O·­OH[�9LOD��OD�UHFHUFD�LQFDQVDEOH�GH�OD�5DTXHO�&HVVDGD��HO�6U�3DFR�&DVXDO��HQ�6HEDVWLj�*DOODUW��HQ�5DPRQ�)DXUD��

0É6�)(2�48(�3,&,2�/D� 5DTXHO� &HVVDGD� KD�WUREDW� D� ORV� 'LFKRV�3RSXODUHV� &DVWHOODQRV� GH�*HUPiQ� %DUULR� TXH� HO� WDO�3LFLR�HUD�XQ�VDEDWHU�D�TXL�OL�YDQ� LQGXOWDU� OD� SHQD� GH�PRUW�XQV�PLQXWV�DEDQV�TXH�HV� GXJXpV� D� WHUPH�� ¶OD�VRUSUHVD� VH� OH� OOHYy� SRU�GHODQWH� WRGR� HO� SHOR� GH� OD�FDEH]D�� GH� ODV� FHMDV�� \� GH�ODV� SHVWDxDV�� HQ� ORV� GtDV�VXFHVLYRV�� $Vt� PLVPR�� OD�FDUD�VH�OH�OOHQy�GH�H[WUDxRV�WXPRUHV·���

Page 4: Verbigràcia3