ZUHATZASALIDA FAMILIAR/ FAMILIARENTZAKO TXANGOA

KUARTANGO EGUNAROMERIA DE ESKOLUNBE/ESKOLUNBEKO ERROMERIA

KUARTANGO EGUNAROMERIA DE ESKOLUNBE/ESKOLUNBEKO ERROMERIA

“KORTERRAZA ARABA” FESTIVAL DE CORTOS AL AIRE LIBRE

ORGANIZAN Y COLABORAN/ANTOLATU ETA PARTE HARTZEN DUTE:Ayuntamiento de Kuartango, Fundación Valle de Kuartango, A.S.C. “Kuartangokoak”, Dpto. de Cultura (D.F.A.), IFBS, Jóvenes y Vecinos/as del Valle.

julio- septiembre uztaila- iraila

2017

P R O G R A M A

K U A R T A N G O

veranouda

RECORDATORIO GOGORATZEKOAK

Anima zaitez eta ekin

euskara ikasteari!!!

JOLAS TXOKOS DE VERANOJOLAS TXOKOAK UDARAN

Se han sacado carteles durante el mes de mayo y junio anunciando el plazo de inscripción a esta actividad, no obstante, a modo de recordatorio, lo ponemos en esta revista, y si alguien interesado no ha podido inscribirse, se puede poner en contacto con el Ayuntamiento y valoraremos la petición..

Maiatzean zehar ekintza honetan izena emateko epea iragartzeko kartelak atera dira, baina aldizkari honetan jarri dugu berriro, gogorarazteko, eta inork parte hartu nahi baina izena ematerik izan ez badu, Udalarekin harremanetan jar daiteke eta eskaera baloratuko dugu.

Edad/Adina: de 3 años (cumplidos antes del inicio de la actividad) a 11 años.Horario/Ordutegia: de 9:30 a 13:30 h.Precio/Prezioa: (transporte incluido).Plazas limitadas/Leku mugatuak.PARA EMPADRONADOS EN KUARTANGO:

• Semana de junio: 50 €• 85 € quincena.• 160 € todo el mes.

• 1 niño: paga el 100%, • 2º hermano: el 50% y • a partir del 3º gratis

NO EMPADRONADOS EN KUARTANGO:• Semana de junio: 55 €• 95 € quincena.• 190 € dos quincenas.

EUSKALTEGI BURUZKO INFORMAZIOA

Como en años anteriores, este año también vamos a intentar formar grupo de euskaltegi en el Ayuntamiento de Kuartango.El horario del grupo de euskaltegi de Kuartango durante el curso 16-17 ha sido el siguiente: lunes, martes y jueves, de 19:00 a 21:30h.De cara al curso que viene (17-18), pretendemos seguir con el mismo horario y frecuencia semanal. Si estas interesada/o en participar en el grupo de euskaltegi, apúntate en las oficinas municipales del Ayto. de Kuartango o escribe al Servicio de Euskera de la Cuadrilla de Añana:isabelcalderero@cuadrilladeanana.es Antes del 14 de septiembre.

Azken urteetan egin dugun bezala, aurten ere Kuartangoko euskaltegiarekin aurrera egiteko saiakeran egingo dugu. Kuartangoko ikastaldeak ,16-17ko ikasturtean zehar, honako egutegi eta ordutegia izan du: astelehen, astearte eta ostegunetan, 19:00etatik 21:30era. Datorren ikasturtera begira (17-18ra begira), ordutegi eta egutegi berarekin segitzeko asmoa dugu. Euskaltegiko taldean izena emateko interesa izanez gero, eman ezazu zure izena Kuartangoko Udalean edota Añanako Kuadrillako Euskara Zerbitzuan: isabelcalderero@cuadrilladeanana.es

Irailaren 14ª baino lehen.

CURSO DE NATACIÓNIGERIKETA IKASTAROA

Fechas: del 17 al 28 de julio y del 31 de julio al 11 de agosto.De lunes a viernes: (el viernes 25 de julio no habrá clase por ser festivo).Horario: 16:30 - 17:15 h. (Mínimo 8 inscritos en cada grupo para que salga)Edad: de 4 a 14 años. Lugar: piscinas Municipales de kuartango

CUOTA/QUINCENA:- EMPADRONADOS:•15 € - 2º hermano 50% • a partir del 3º gratis.

- NO EMPADRONADOS: 30 €

INSCRIPCIONES: En el Ayuntamiento, rellenando la hoja de inscripción hasta el 13 de julio (para ambas quincenas el plazo de inscripción termina en esta fecha).

Datak: uztailaren 17tik 28ra, eta uztailaren 31tik abuztuaren 11ra.Astelehenetik ostiralera: (uztailaren 25a, ostirala, jaieguna da eta ez da eskolarik izango).Ordutegia: 16:30 - 17:15 (Mínimo 8 inscritos en cada grupo para que salga)Adina: 4 - 14 urte. Lekua: piscinas Municipales de kuartango

KUOTA/HAMABOSTALDIA:- ERROLDATUAK:•15 € - 2. anaia-arreba: %50 • 3. anaia-arrebatik aurrera, doan.

- ERROLDATU GABEAK: 30 €

IZEN EMATEA: Udaletxean, izen-emate orria beteta, uztailaren 13ra arte (egun hori da izena emateko azken eguna, bi hamabostaldietarako).

3

4

EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA: “Orquídeas de Álava”ARGAZKI ERAKUSKETA: “Arabako orkideak”

Con fotografías de VICENTE BLANCO y PATXI GIRALDO.“Gorbaiako Bazterra Mikoligia ta Natura”Fecha: del 10 al 30 de junio.Lugar: Piscinas municipales de Kuartango y Sidrería.ACTIVIDAD GRATUITA.

Argazkilariak: VICENTE BLANCO eta PATXI GIRALDO.“Gorbeiako Bazterra Mikologia eta Natura”Data: ekainaren 10etik 30era.Lekua: Kuartangoko udal igerilekuak eta sagardotegia.DOAKO EKINTZA.

SÁBADO/LARUNBATAJUNIO/EKAINAK

ACTUACIÓN MUSICALMUSIKA EMANALDIA “LA JUKEBOX”

“LA JUKEVOX”.Hora: 20:00 h.Lugar: Piscinas municipales de Kuartango y Sidrería/Kuartangoko udal igerilekuak eta sagardotegia.

ACTIVIDAD GRATUITA.

Ordua: 20:00 Lekua: Kuartangoko udal igerilekuak.

DOAKO EKINTZA.

17

5

VIERNES/OSTIRALAJUNIO/EKAINAK

BAUTISMO DE BUCEOURPEKARITZA HASTAPENAK

Edad: Actividad para mayores de edadHora: de 19:00 a 21:00 (pases de 20 minutos por participante.Lugar: piscinas municipales de Kuartango.Inscripciones: hasta 23 de junio en ayuntamiento.Cuotas: 10 €Plazas limitadas.

Adina: Adinez nagusientzako ekintzaData: ekainak 30Ordua: 19:00-21:00 (20 minutuko paseak parte-hartzaile bakoitzeko)Lekua: Kuartangoko udal igerilekuakIzen-ematea: ekainaren 23ra arte, udaletxeanKuotak: 10 €Leku-kopuru mugatua.

SÁBADO/LARUNBATAJULIO/UZTAILAK

CONCIERTO / KONTZERTUA“TRIBUS OCULTAS”

“HOMENAJE A RADIO FUTURA”.Hora: 20:00 h.Lugar: Piscinas municipales de Kuartango.

ACTIVIDAD GRATUITA.

“RADIO FUTURARI OMENALDIA”Ordua: 20:00 Lekua: Kuartangoko udal igerilekuak.

DOAKO EKINTZA.

30 15

6

29SÁBADO/LARUNBATAJULIO/UZTAILAK

TALLER / TAILERRA“AL CONTENEDOR AMARILLO LO QUE ES DEL CONTENEDOR AMARILLO”

Actividad al aire libre para enseñarnos qué echar en el contenedor amarillo.Hora: 19:30 a 21:00 h.Lugar: piscina de Zuhatzu-Kuartango

ACTIVIDAD GRATUITA

Aire libreko ekintza, edukiontzi horira zer bota erakusteko.Ordua: 19:30-21:00 Lekua: Kuartangoko udal igerilekuak.

DOAKO EKINTZA.

SÁBADO/LARUNBATAJULIO/UZTAILAK

KORTERRAZA ARABA

Hora: 22:00 h.Lugar: piscinas municipales de Kuartango.

III. Edición de este festival de cortos al aire libre que comenzó en Vitoria y que, debido a su éxito, se ha extendido al resto de Alava.

ACTIVIDAD GRATUITA

Ordua: 22:00Lekua: Kuartangoko udal igerilekuak.

Gasteizen hasitako film laburren jaialdi honen III. Edizioa; eduki duen arrakasta dela-eta, Arabako gainerako lekuetara hedatu da.

DOAKO EKINTZA.

29

7

12MIÉRCOLES/ASTEAZKENAAGOSTO/ABUZTUA

MINICURSILLO/ IKASTAROTXOA“AQUAGYM ”

Hora:17:00 a 17:45 h.Lugar: piscina de Zuhatzu-KuartangoInscripciones: No hace falta inscribirse. Puedes incorporarte a la actividad ese mismo día si te apetece hacer un poco de ejercicio en la piscina!!!

ACTIVIDAD GRATUITA

Ordua: 17:00-17:45 Lekua: Kuartangoko udal igerilekuak.Izen-ematea: Ez da izena eman beharrik. Egun horretan bertan parte har dezakezu, igerilekuan ariketa pixka bat egin nahi izanez gero!!!

DOAKO EKINTZA.

SÁBADO/LARUNBATAAGOSTO/ABUZTUA

JORNADA ASTRONÓMICAASTRONOMIA JARDUNALDIA

“MIRANDO AL CIELO NOCTURNO” PROGRAMA: • 20:30 h. En el ayuntamiento:CHARLA Y PROYECCION sobre astronomía (historia y curiosidades viendo el cielo en la pantalla).

• 22:00 h. Picoteo y salida al campo a observar el cielo con el telescopio.Inscripciones: En el Ayuntamiento, rellenando la hoja de inscripción hasta el 8 de agosto.ACTIVIDAD GRATUITA.

“GAUEZ ZERURA BEGIRA”EGITARAUA: • 20:30. Udaletxean:HITZALDIA ETA astronomiari buruzko PROIEKZIOA (historia eta bitxikeriak, zerua pantailan ikusita).

• 22:00- Pikoteoa eta zelaira irteera, zerua teleskopioz ikusteko.Izen-ematea: Udaletxean, izen-emate orria beteta, abuztuaren 8ra arte.DOAKO EKINTZA.

2316

30

2224 26

8

MARTES/ASTEARTEAJUEVES/OSTEGUNAAGOSTO/ABUZTUA

TALLER INFANTIL DE JUEGOS DE FRONTÓNPILOTALEKUKO JOKOEN TAILERRA HAURRENTZAT

Edad: a partir de 5 años.Hora: de 18:00 a 20:00 h.Lugar: Frontón municipal de Kuartango.

ACTIVIDAD GRATUITA

Adina: 5 urtetik aurrera.Ordua: 18:00 - 20:00Lekua: Kuartangoko udal pilotalekua.

DOAKO EKINTZA.

SÁBADO/LARUNBATAAGOSTO/ABUZTUA

KUARTANGO EGUNA

• 10:00 h. Volteo de campanas, en todo el valle.• 12:00 h. Misa cantada por el Coro de Kuartango.Al finalizar la misa:HOMENAJE A NUESTROS MAYORES, entrega de premios del concurso “Imaginate Kuartango”.• 14:30 h. Comida popular.• Al finalizar la comida, habrá diferentes actividades como baile popular y partido de pelota, además de alguna actividad infantil a lo largo del día.

• 10:00etan. KANPAI JOTZEA, haran osoan.• 12:00etan. Meza, Kuartangoko AbesbatzarekinMezaren ondoren: ADINEKOEI OMENALDIA, “Imajinatu Kuartango” lehiaketako sari-banaketa. •14:30ean. Herri bazkaria.• Bazkaldu ondoren, hainbat ekintza egongo dira, herri dantza eta pilota partida, bestea beste, baita harrentzako ekintzaren bat edo beste ere, egunean zehar.

27 31 3

9

DOMINGO/IGANDEAAGOSTO/ABUZTUA

ROMERIA DE ESKOLUNBEESKOLUNBEKO ERROMERIA

• 12:00 h. Misa, cantada por el Coro de Kuartango.Ofrenda de flores a la virgen.Venta de productos de la zona. • 14:00 a 15:00 h. Amenización. • 15:00 h. Comida.• 17:00 h Campeonato de bolos• 17:00 Actuación familiar.• 18:00 h. Bailables • La fiesta finalizará hacia las 21:30 h.

• 12:00etan Meza, Kuartangoko Abesbatzarekin.Ama Birjinari lore eskaintza.Inguruko produktuen salmenta. • 14:00etatik 15:00etara Musika.• 15:00etan Bazkaria.• 17:00etan Bolo txapelketa.• 17:00 Familia emanaldia.• 18:00etan DANTZAK. • Jai 21:30 inguruan amaituko da.

JUEVES/OSTEGUNAAGOSTO/ABUZTUA

TALLER INFANTILHAURRENTZAKO TAILERRA

“TARTAS DE TXUTXES, LLAVEROS DE EMOTICONOS Y MÁS...”Edad: a partir de 3 años (cumplidos).Hora: de 18:00 a 20:00 h.Lugar: Piscina municipal de Kuartango.

ACTIVIDAD GRATUITA.

“LITXARRERIEKIN EGINDAKO TARTAK EMOTIKONOZKO GILTZATAKOAK ETA GEHIAGO...”Adina: 3 urtetik (beteta) aurrera. Ordua: 18:00 - 20:00 Lekua: Kuartangoko udal igerilekuak.

DOAKO EKINTZA.

DOMINGO/IGANDEASEPTIEMBRE/IRAILA

ACTUACIÓN MUSICALMUSIKA EMANALDIA

“CORO BLEIBET”Hora: 12:00 h (Canto en Misa y posterior concierto).Lugar: Iglesia de Luna.

ACTIVIDAD GRATUITA.

“BLEIBET ABESBATZA”Ordua: 12:00 (Mezetan abestuko dute eta, ondoren, kontzertua egongo da). Lekua: Lunako eliza.

DOAKO EKINTZA.

10

9SÁBADO/LARUNBATASEPTIEMBRE/IRAILA

“NOCHE DE BRUJAS”“SORGIN GAUA”

“NOCHE DE BRUJAS” PROGRAMA:• 19:30 h. CHARLA: “Las brujas en Álava”.• 22:00 h. - Proyección de la PELÍCULA: “Las Brujas de Zugarramurdi”.- Keimada.Lugar: Piscinas municipals de Kuartango.

ACTIVIDAD GRATUITA.

“SORGIN GAUA” EGITARAUA:• 19:30 Hitzaldia: “Arabako sorginak”.• 22:00 - “Las Brujas de Zugarramurdi” filmaren emanaldia.- Keimada.Lekua: Kuartangoko udal igerilekuak.

DOAKO EKINTZA.

OCTUBRE/URRIA

SALIDA FAMILIAR FAMILIA IRTEERA “ZUHATZA”

PROGRAMA/ EGITARAUA:- Viernes 6 de octubre (recordad que es festivo). Salida a primera hora de la mañana en autobús desde Kuartango al embarcadero donde cruzaremos a Zuhatza (la hora exacta la marcaremos según llegue la fecha)

- Una vez en la isla, tendremos varias actividades acuáticas a lo largo de todo el fin de semana, además de poder utilizar los diferentes servicios y recursos que nos ofrece la instalación.

876

- Domingo 8 de octubre: Salida hacia el embarcadero a primera hora de la tarde , donde nos esperará el autobús que nos lleve de vuelta a Kuartango

NOTA/OHARRA:El precio incluye bus de ida y vuelta, comida, merienda y cena del viernes y sábado y desayuno y comida del domingo.

INSCRIPCIONES/ IZEN-EMATEAK:en el Ayuntamiento, hasta el 22 de septiembre, rellenando los datos relativos a cada participante (nombre y apellidos, edad, tfno. de contacto y nº de cuenta).Es obligatorio que cada menor vaya con al menos un adulto que se responsabilice de él.

Plazas limitadas/Plaza mugatuak.

PRECIOS € EMPADRONADOS NO EMPADRONADOS

De 15 años en adelante 50 70

5 - 15 años 35 35

2 - 4 años 20 20

Menores de 2 gratis 0 0

11

Nombre de la actividad/Ekintzaren izena: ...............

................................................................................

................................................................................

Nombre y apellidos/Izen-abizenak: .........................

................................................................................

Edad/Adina: ............................................................

Telefono/Tfno zenbakia: ..........................................................................................................................

E-mail: ....................................................................

Nº de cuenta/Kontu korronte zenbakia: ...................

................................................................................

DNI del titular de la cuenta/Kontuaren titularraren

NAN .......................................................................

Importe a pagar/Ordaintzeko kopurua: .......................

Observaciones/Oharrak *: .......................................

................................................................................

................................................................................

................................................................................

FICHA DE INSCRIPCIÓN/IZEN-EMATEKO FITXA

ACTIVIDADES//EKINTZAK

Nombre de la actividad/Ekintzaren izena: ...............

................................................................................

................................................................................

Nombre y apellidos/Izen-abizenak: .........................

................................................................................

Edad/Adina: ............................................................

Telefono/Tfno zenbakia: ..........................................................................................................................

E-mail: ....................................................................

Nº de cuenta/Kontu korronte zenbakia: ...................

................................................................................

DNI del titular de la cuenta/Kontuaren titularraren

NAN .......................................................................

Importe a pagar/Ordaintzeko kopurua: .......................

Observaciones/Oharrak *: .......................................

................................................................................

................................................................................

................................................................................

FICHA DE INSCRIPCIÓN/IZEN-EMATEKO FITXA

ACTIVIDADES//EKINTZAK

Nombre de la actividad/Ekintzaren izena: ...............

................................................................................

................................................................................

Nombre y apellidos/Izen-abizenak: .........................

................................................................................

Edad/Adina: ............................................................

Telefono/Tfno zenbakia: ..........................................................................................................................

E-mail: ....................................................................

Nº de cuenta/Kontu korronte zenbakia: ...................

................................................................................

DNI del titular de la cuenta/Kontuaren titularraren

NAN .......................................................................

Importe a pagar/Ordaintzeko kopurua: .......................

Observaciones/Oharrak *: .......................................

................................................................................

................................................................................

................................................................................

FICHA DE INSCRIPCIÓN/IZEN-EMATEKO FITXA

ACTIVIDADES//EKINTZAK

Nombre de la actividad/Ekintzaren izena: ...............

................................................................................

................................................................................

Nombre y apellidos/Izen-abizenak: .........................

................................................................................

Edad/Adina: ............................................................

Telefono/Tfno zenbakia: ..........................................................................................................................

E-mail: ....................................................................

Nº de cuenta/Kontu korronte zenbakia: ...................

................................................................................

DNI del titular de la cuenta/Kontuaren titularraren

NAN .......................................................................

Importe a pagar/Ordaintzeko kopurua: .......................

Observaciones/Oharrak *: .......................................

................................................................................

................................................................................

................................................................................

FICHA DE INSCRIPCIÓN/IZEN-EMATEKO FITXA

ACTIVIDADES//EKINTZAK

CASA DEL VETERINARIOALBAITARIAREN

ETXEA

HORARIOSJARDUERAK

GIMNASIO/GIMNASIOA

• Lunes, martes, miércoles y jueves/ Astelehena, Asteartea, Asteazkena eta Osteguna: 18:00-20:00 h.• Martes y jueves por las mañanas/Astearte eta ostegunetan goizez: 8:45-9:45 h.

BIBLIOTECA/LIBURUTEGIA

• Lunes y viernes/Astelehen eta ostiraletan:18:30-20:30 h.

CASA TORRE DE - URBINA - BASABEKO DORRETXEA

Del día 11 de junio al 11 de septiembre.• Sábados/Larunbatak: 11:30-14:30 h. / 16:30-19:30 h.• Domingos y festivos/Igandeak eta jaiegunak: 11:30-14:30 h

CONSULTA MÉDICA/ MEDIKUAREN KONTSULTA

• Lunes a viernes: 12:00-14:00h.

CONSULTA ENFERMERÍA/ ERIZAINAREN KONTSULTA

• Lunes-martes-viernes: 12:00-14:00h.• Jueves: 12:00-13:00 h.• Miércoles: 8:00-11:00 h.• Extracciones: Miércoles 8:30 h.

PEDIATRÍA-MURGÍA

• Lunes a viernes: 14:30-19:10 h.

?

Tel. Médico: 945 36 28 05Tel. Cita previa y pediatra: 945 43 00 30Tel. Urgencias: 112 o 945 24 44 44Tel. Ayuntamiento: 945 36 26 00Tel. Taxi de Kuartango: 900 50 18 32

ESTE ESPÁCIO ESTA ABIERTO A TODOS LOS VECINOS/AS (EMPADRONADOS/AS)• Recordamos que se puede solicitar una tarjeta eléctronica en el Ayuntamiento por una fianza de 5 € para hacer uso de la instalación (como lugar de encuentro, zona de lectura, tv... Igualmente, se podrán realizar celebraciones infantiles, cumpleaños y actos familiares… siempre con autorización municipal).

• LOS JÓVENES ENTRE 12 Y 18 AÑOS empadronados, tendrán prioridad y acceso exclusivo a la misma en el siguiente horario:

• Viernes a partir de las 20:00 h.• Sábados a partir de las 18:00 h.• Domingos todo el día.

GUNE HAU UDALAN ERROLDATUTAKO PERTSONA GUZTIENTZAT IREKITA DAGO.•Gogora erazten dizuegu Albaitariaren etxea erabiltzeko, Udaletxean txartel elektroniko bat eskatzeko aukera daukazuela 5 euroko fiantza baten truke, (egunkaria irakurtzeko...)

• 12 ETA 18 URTEEN ARTEKO ERROLDATURIKO gazteek lehentasuna izango dute, baita ez beste inorena den sartzea:

• Ostiraletan 20:00etatik aurrera.• Larunbatetan 18:00etatik aurrera. • Igandeetan egun osoan zehar.