valle de egüés-eguesibar

2 MARZO DE 2011// 2011KO MARTXOA

SERVICIOSZERBITZUAK

Ayuntamiento del Valle de EgsEguesibarko Udala Tel. 948 33 16 11 Fax: 948 33 18 04

Polica MunicipalUdaltzainaTel. 667 63 50 63

Servicio Social de BaseGizarte ZerbitzuaTel: 948 33 16 50 Fax: 948 33 21 82

Polideportivo municipalUdal polikiroldegiaTel: 948 33 71 55

Ciudad Deportiva de SarrigurenSarrigurengo Kirol HiriaTel: 948 16 54 84

Escuela de MsicaMusika EskolaTel: 948 33 79 76 Fax: 948 33 78 36

Centro de SaludOsasun EtxeaTel: 948 35 74 70 Fax: 948 35 74 71

Centro de Educacin InfantilHaur EskolaTel: 948 35 74 72 Fax: 948 34 88 31

Colegio Pblico SarrigurenSarriguren Ikastetxe PublikoaTel: 948 80 43 90

SERVICIOS MUNICIPALESUDAL ZERBITZUAK

TRANSPORTE PBLICO DEL VALLEBAILARAKO GARRAIO PUBLIKOA

Edita: Ayuntamiento del Valle de Egs

Redaccin-Coordinacin: HEDA ComunicacinConcejo de Ustrroz 9-11, trasera31016 Mendillorri (Pamplona)Telfono 948 13 67 66Fax: 948 14 82 46e-mail: [email protected]: www.heda.es

Fotografa: Antonio Olza y Archivo Municipal

Diseo y maquetacin: HEDA Comunicacin

Impresin: Grficas ONATirada: 7.600 ejemplaresDifusin gratuita Depsito Legal: NA/1585/2000

BOLETN DE INFORMACIN

MUNICIPAL DEL VALLE DE EGUES

EGUESIBARKO UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA

NUMERO 46Marzo 2011

46 ZENBAKIA 2011ko martxoa

4466

e-mail: [email protected]: www.valledeegues.com

PAMPLONA-ALZUZA-ELCANO-IBIRICU-EGS:Salida de Pamplona: 8:45 - 13:30 - 16:00 -19: 30 h. (Tardes, parada en Ubarmin).Domingos y festivos: 16:00 - 19:30 h.Salida de Egs: 9:30 - 14:15 - 16:40 -20:15 h.Domingos y festivos: 16:40 - 20:15 h.

PAMPLONA-CLNICA UBARMIN:Salida de Pamplona: 8:30 - 9:30 - 10:30 -11:30 - 12:30 - 13:30 - 16:00 - 17:30 -18:30 - 19:30 h. Domingos y festivos: 10:00 - 11:00 - 12:00- 16:00 - 17:30 - 18:30 - 19:30 h.Salida de Clnica Ubarmin: 9:00 - 10:00 -11:00 - 12:00 - 13:00 - 14:00 - 16:50 -18:00 - 19:00 - 20:30 h.Domingos y festivos: 10:30 - 11:30 - 12:30- 16:50 - 18:00 - 19:00 - 20:30 h.Paradas: Pamplona: Estacin deAutobuses. Alzuza: cruce entre carreteraantigua y nueva, tras pasar laurbanizacin Errikotxiki. Clnica Ubarmin:Clnica Ubarmin. Ibiricu: cruce de Ela.Egs: frente al estanco.

PAMPLONA-BADOSTIN:Salida de Pamplona: 13:30 y 21:00 h. eninvierno y 14:00 y 21:00 h. en verano.Salida de Badostin: 9:05 y 17:00 h. todoel ao.Paradas: Pamplona: Plaza Merindades 2y 3. Badostin: frente a las Escuelas.

PAMPLONA-GORRAIZ (L20):Salida de Pamplona (Plaza Prncipe deViana 2-3): Laborables, de 6:40 a 22:20 h.cada 20 minutos, y sbados y festivos, de6:50 a 21:50 h. cada 60 minutos.Salida de Gorraiz: Laborables, de 6:43 a22:43 h. cada 20 minutos, y sbados yfestivos, de 6:55 a 22:20 h. cada 60minutos.Nocturno (N-5): C/ Duque de Ahumada-Huarte. Extensin: Olaz-Huarte.

PAMPLONA-SARRIGUREN (L18):Salida de Pamplona (Avenida SanIgnacio): Laborables, de 6:45 a 22:25 h.cada 12 minutos, y sbados y festivos, de7:00 a 22:20 h. cada 15-20 minutos.Salida de Sarriguren: Laborables, de 6:27a 22:07 h. cada 12 minutos, y sbados yfestivos, de 7:00 a 22:20 h. cada 15-20minutos.Nocturno (N-10): C/ Cortes de Navarra-Sarriguren, cada 60 minutos.

PAMPLONA-OLLOKI (L23):Salida de Pamplona (Plaza Prncipe deViana, 2-3): Laborables, de 6:50 a 21:50 h.cada 60 minutos, y sbados y festivos, de7:10 a 22:10 h. cada 90 minutos.Salida de Olloki: Laborables, de 6:20 a22:20 h. cada 60 minutos, y sbados yfestivos, de 7:35 a 22:35 h. cada 90minutos.Esta lnea Pamplona-Olloki tiene paradasen ambas direcciones en la rotonda de lacarretera de Sarriguren, en la rotonda deSarriguren (frente a la Ciudad de la Innova-cin) y en Olaz (frente al polideportivomunicipal), al coincidir parte de su recorri-do con el de las lneas 18 Pamplona-Sarriguren y 20 Pamplona-Gorraiz.

Boletn de Informacin Municipal del Valle de Egs Eguesibarko Udal Informazio Aldizkaria 3

SUMARIOAURKIBIDEA

SumarioAurkibidea

07 Inaugurada enSarriguren la primeraresidencia de Navarra paraenfermos mentalesEl presidente del Gobierno de Navarra,Miguel Sanz, inaugur el 13 de diciembreen Sarriguren la Residencia Hogar yCentro de Rehabilitacin Psicosocial 'FelixGarrido', destinada a acoger a personascon trastorno mental grave

15 Representantes deApurimac (Per) visitan elValle de EgsDos representantes de Apurimac (Per)visitarn a finales de marzo el Valle deEgs para dar a conocer la realidad deeste departamento altoandino y explicar el proyecto de desarrollo integral que selleva a cabo en este pas y en el queparticipa el Ayuntamiento del Valle.

18 Nueva edicin de lostalleres express El rea de Cultura del Ayuntamiento haprogramado para el prximo mes demayo una nueva edicin de los talleresexpress. Los talleres que se celebraron elpasado mes de noviembre tuvieron unagran acogida entre los vecinos/as delValle, destacando los de iniciacin a lamicologa y cocina.

CULTURAMEDIOAMBIENTE

CONCEJOS SERVICIOSSOCIALES

NUESTROSSERVICIOS

INFORMACIONGENERAL

4 10

DEPORTESAGENDA

25 26RINCN

INFANTIL

30

12 14 15 18

22 27 30Cultura La Ciudad Deportiva deSarriguren acogi el 29 de octubre unaanimada fiesta de Halloween.

Deportes La arquera de Ela, IratiZurbano, medalla de plata en elCampeonato de Espaa de tiro con arco.

Rincn infantil Con motivo de laSemana del Libro, anmate a pintar undibujo de Sancho Panza.

El Presidente de Navarra, MiguelSanz, inaugur el pasado 11 deseptiembre la nueva Casa Consistorialdel Valle de Egs, ubicada en Sarri-guren. En el acto, Sanz estuvo acom-paado por la consejera de Adminis-tracin Local, Amelia Salanueva; lapresidenta del Parlamento de Nava-rra, Elena Torres; la delegada delGobierno en Navarra, Elma Siz; y elalcalde del Valle, Josecho Anda.Tambin acudieron al evento laprctica totalidad de la Corporacinmunicipal, presidentes de los conce-jos, alcaldes de la Comarca como losde Barain, Noin-Valle de Elorz,Villava, Berriozar, Ansoin, Ester-bar y Berrioplano, parlamentarioscomo Mara Chivite, Sergio Sayas,Maiorga Ramrez, Koldo Amezketa yTxentxo Jimnez, y los secretariosgenerales de UPN, Carlos GarcaAdanero, y del PSN, Roberto Jim-nez. El alcalde record en su discurso elcrecimiento de poblacin registrado

en los ltimos aos en el Valle deEgs, que ha pasado de 1.125 veci-nos en 1991 a 16.269 en diciembre de2010, y se ha convertido as en elquinto municipio por poblacin deNavarra. Segn explic, el edificioubicado en Egs se ha quedadopequeo, los servicios que viene

prestando el Ayuntamiento dispersosen diversos lugares y la atencin alvecino precaria por falta de espacio,por lo que surgi la necesidad deredimensionar la casa consistorial yagrupar en un nuevo edificio lasdiferentes reas municipales, elJuzgado de Paz, los Servicios Socia-

Inaugurada en Sarriguren la nuevaCasa Consistorial del Valle de EgsEL NUEVO AYUNTAMIENTO DEL VALLE, SITUADO EN SARRIGUREN, PRETENDE SOLUCIONAR LA FALTA DE ESPACIO Y LADISPERSIN DE LOS SERVICIOS MUNICIPALES. DE ESTA FORMA, SE BUSCA ATENDER MEJOR A UNA POBLACIN DE MSDE 16.200 HABITANTES.

LA ACTIVIDAD MUNICIPAL SE TRASLADAR AL NUEVO EDIFICIO EN ABRIL


INFORMACION MUNICIPALUDAL INFORMAZIOA

les, Polica, espacios de los grupospolticos, etc. El nuevo emplaza-miento en Sarriguren responde, enpalabras del primer edil, a la ideade acercar la Administracin almayor nmero de ciudadanos.Anda aprovech la presencia deMiguel Sanz para pedirle unpequeo empujn en los diferentesexpedientes administrativos con elfin de que el Centro de Salud deSarriguren, ya acabado, puedaentrar en breve en funcionamiento,as como la agilizacin de losdiferentes pasos que hagan posiblela construccin del Instituto.Por su parte, el presidente Sanzdestac el desarrollo experimenta-do por el Valle, que ha integrado enlos ltimos aos a 16.000 habitan-tes y y en el que se ubican entida-des y empresas innovadoras derango nacional e internacionalcomo Cener, Acciona o Tracasa,adems de servicios sociales yeducativos, como los centros LasHayas y Flix Garrido, Maristas yproximamente Salesianos. Es unalocalidad para ensear por sudesarrollo, modernidad, creativi-

dad, por su inquietud por hacer lascosas cada da mejor, caminandohacia la excelencia, y por la aporta-cin que sin duda realiza a unatierra como la nuestra, que preten-de ser pionera y avanzada, apun-t.Al trmino de su intervencin,Miguel Sanz entreg al alcalde unescudo de Navarra y, tras la bendi-cin del local por parte del prrocode Sarriguren, Javier Ecay, sedescubri la placa conmemorativadel acto. A continuacin, los asis-tentes visitaron el edificio, queentrar en funcionamiento en abril,una vez se instale el mobiliario y elequipamiento.

AZPIEGITURAK Eguesibarko Udale-txe berria, inauguraturikNafarroako gobernuburu Miguel SanzekEguesibarko Udaletxe berria inauguratuzuen joan den irailaren 11n, Sarrigure-nen. Eraikinak 6.400 metro koadroerabilgarri ditu eta datorren iraileanhasiko da zerbitzuak ematen, orain artebarreiatuta egon diren udal zerbitzuguztiak toki berean eskaintzeko eta, eraberean, tokirik eza konpontzeko.Horrela, era berean, harrera hobeaeginen zaie 16.200etik gora biztanleri.


Un edificio de 6.400 metros cuadradosEl nuevo Ayuntamiento es un edificio de 6.400 metros cuadrados, situado en mitaddel parque de Sarriguren, junto al lago. Diseado por el arquitecto Juan MiguelOtxotorena y levantado por la constructora ACR, el inmueble ha costado 5.720.000euros, financiados en su totalidad con las plusvalas obtenidas por la empresamunicipal Andacelay, dedicada a la promocin de viviendas protegidas en el Valle. El equipamiento del edificio fue adjudicado en febrero por un total de 385.911,17euros. La adjudicacin se dividi en tres lotes: el mobiliario de zonas generales, elmobiliario de la zona poltica, y los muebles del archivo. De los dos primeros seencarga la empresa M40 Equipamiento SL y los muebles del archivo corren a cargode Eun Grupo SA.El nuevo edificio presenta tres plantas y stano, con una fachada exterior de hormi-gn blanco. Las dependencias se distribuyen en torno a un patio interior repartidasen cuatro alturas, dos sobre el nivel del suelo y dos de stano, una de ellas con luznatural. La construccin albergar todos los servicios municipales, salvo los de jardinera: elServicio Social de Base, la Polica Municipal, los servicios administrativos y tcnicosmunicipales, asesora jurdica, juzgado de paz, un amplio archivo, despachos y salasde reuniones para el alcalde y para los grupos polticos municipales, sala de comi-siones, saln de plenos, una amplia sala de usos mltiples y un garaje subterrneopara trabajadores y representantes municipales.


VPO Adjudicadas 138 viviendas en ErripagaaLa sociedad Egs 21 II, participada por lasociedad urbanstica municipal Andacelay yNasipa, ha adjudicado recientemente 138viviendas de proteccin oficial en Erripaga-a segn el baremo nico establecido en laLey Foral de 10 de mayo de 2010. En total, ha habido 417 solicitudes, de lascuales se han admitido 397. Dentro de lapromocin, haba una reserva de 98 vivien-das para personas empadronadas en elValle de Egs, pero, al no presentarse msque 32 solicitudes de vecinos del Valle, elresto han sido adjudicadas a empadrona-dos en otras localidades de Navarra.La obra se inici a finales de 2010 y laentrega est prevista para finales de 2012 oprincipios de 2013. La construccin consis-te en tres bloques de nueve plantas y 46viviendas cada uno. Las viviendas poseenuna superficie media de 87 metros cuadra-dos y tres dormitorios, salvo los pisos decuatro habitaciones destinados a familiasnumerosas.

TASAS Aprobadas las nuevastasas para las instalacionesdeportivas municipalesEl Pleno Municipal aprob en diciembreuna subida para 2011 del 1% en las cuotas ydel 2,25% en las actividades de las instala-ciones deportivas municipales, debido alaumento del tipo de IVA reducido (aplicablea los servicios deportivos) del 7 al 8%. En la Ciudad Deportiva de Sarriguren, lacuota de entrada para los adultos empadro-nados costar 159,10 euros, la cuotamensual 21,95 euros, 124,10 euros el abonode verano, 164,35 euros el bono de inviernoy 8,90 euros la entrada diaria. Los abonadosanuales y abonados de invierno puedenacceder al abono deporte activo para uno ovarios trimestres. Tambin se han fijadonuevos precios para el personal trainer, loscursos de natacin, tenis, pdel, el uso deltxiki park y el alquiler de instalaciones.En el Polideportivo Municipal Valle deEgs de Olaz, la cuota de entrada deadultos empadronados costar tambin159,10 euros, 41,85 euros la cuota trimes-tral, 132,10 euros el abono de verano, 142euros el de invierno y 8,90 euros la entradadiaria.En ambas instalaciones, existen tasas msreducidas para familias numerosas, nios,jvenes y jubilados, y los menores de 3 aosno pagan.

El Pleno Municipal apro-b en diciembre unospresupuestos muncipalespara 2011 que ascienden a8.565,82 euros, lo quesupone un aumento de949.951,82 euros (12,47%)respecto a los presupuestosde 2010.

AUMENTAN LAS INVERSIONES

Los gastos de capital crecenun 49,34%, debido a unaumento de 369.402,59 enlas inversiones. Destacanlas dedicadas a equipamiento delfuturo Centro de Educacin Infantil(192.656,94 euros) y a la reforma dela Casa Concejil de Badostain(112.100 euros). En cambio, se redu-cen los pasivos financieros al dismi-nuir el endeudamiento a largo plazo.Los gastos corrientes crecen un9,13%, como consecuencia principal-mente del aumento de 482.504,78euros de los gastos en bienes corrien-tes y servicios. Dentro de este captu-lo de gastos corrientes y servicios, secrea una nueva partida de 332.521,05euros destinada a la gestin delCentro de Atencin a Familias,aumentan 285.541 euros los gastos degestin de guarderas y crece 40.000euros el dinero que se prev gastar enalumbrado pblico. La suma de estastres partidas supone un aumento de658.062 euros, lo que significa que hahabido una contencin del gasto eincluso un descenso en el resto departidas de ese captulo.Los gastos de personal prcticamentese mantienen, puesto que no hayprevisin de aumento de sueldos ni depersonal en 2011.Las transferencias corrientes crecen147.001,71 euros. Cabe destacar eneste captulo el incremento de la

cantidad destinada al transportecomarcal (92.070,71 euros ms) y lainclusin de una partida de 40.000euros para subvenciones a proyectosde cooperacin, mientras que en 2010esta partida para ayudas a la coope-racin no figur en los presupuestos,sino que se incorpor mediante unamodificacin presupuestaria poste-rior.

MS INGRESOS POR EL AUMENTO DEPOBLACIN

El incremento de la poblacin deSarriguren hace que se prevea unaumento de 180.000 euros de losingresos por impuestos directos(contribucin, impuesto de circula-cin) y de 266.423 euros de tasas,precios pblicos y otros ingresos.Tambin crece la previsin de ingre-

sos por el impuesto sobreconstrucciones, instalaciones yobras (286.207,3 euros ms) yel dinero que se recibir ensubvenciones para gastos defuncionamiento de distintosservicios y programas y enotras transferencias corrientes(171.752,03 euros ms). Porcontra, se prev recaudarmenos por intereses y dividen-dos de cuentas bancarias, deforma que el captulo deingresos patrimoniales dismi-nuye 175.373 euros.

El crecimiento previsto para losingresos de capital es nada menos quedel 80,93%, y no por la venta desuelo, que se mantiene, sino porque seprev un aumento importante de lastransferencias de capital, en concreto100.000 euros de subvencin para elequipamiento de la guardera deSarriguren, 12.000 euros de ayudas areforestaciones y labores selvcolas yel resto correspondiente a retrasos enlas subvenciones del Plan Cuatrienal.

KONTUAK 2011rako udal aurrekontuak,onetsirikUdalaren osoko bilkurak 2011rako udalaurrekontuak onetsi zituen joan denabenduan. Guztira, 8.565,82 euro dira;horrek esan nahi du % 12tik gora igodirela, 2010eko aurrekontuen aldean.Inbertsiotan izan den gorakada nabarmen-du beharra dago.

Aprobado un presupuesto municipal de 8.565.761,82 euros para 2011SUPONE UN 12,7% DE AUMENTO RESPECTO AL PRESUPUESTO DEL AO PASADO



PRINCIPALES INVERSIONES

Equipamiento del Centro de Educacin Infantil 192.656,94

Equipamiento de instalaciones deportivas 153.160,77

Reforma de la Casa Concejil de Badostin 112.100

Reforestaciones y labores silvcolas 30.000

Obras en caminos rurales 30.000

Compra de maquinaria de jardinera 25.000

El Pleno Municipal aprob endiciembre una modificacin delPresupuesto de 2010 de 807.992,32euros para hacer frente a gastos no

previstos inicialmente. Entre ellos destacan la amortizacin decrditos a largo plazo, las ayudas extraordinarias del Servicio Socialde Base, los sueldos de agentes municipales, los gastos de manteni-miento y gestin de guarderas, la transferencia a la Mancomunidad

por el transporte comarcal y un gasto en alumbrado pblico mayordel previsto. Estos gastos se financiarn mediante bajas por anula-cin, mayores ingresos recaudados y transferencias de crdito. As,por ejemplo, se ha gastado menos de lo previsto en otros sueldosdel personal municipal, edificios municipales, agua de riego, mante-nimiento de jardinera y canalizacin de pluviales de Olaz, y se hanrecaudado mayores ingresos a travs del impuesto de vehculos, latasa por ocupacin de la va pblica y varias subvenciones.

CUENTAS 807.992euros ms para elPresupuesto de 2010


El presidente del Gobierno deNavarra, Miguel Sanz, inaugur elpasado 13 de diciembre en Sarrigurenla Residencia Hogar y Centro deRehabilitacin Psicosocial 'FelixGarrido', destinada a acoger a perso-nas con trastorno mental grave. Alacto de inauguracin tambin acudila consejera de Asuntos Sociales,Familia, Juventud y Deporte, MaraIsabel Garca Malo, y el alcalde delValle de Egs, Josecho Anda Garcade Olalla, entre otras autoridades, ascomo el propio Flix Garrido, quienda nombre a la residencia comohomenaje a su labor en el mbito dela salud mental, y que fue presidentedurante seis aos de Anasaps (Asocia-cin Navarra para la Salud Mental).Esta residencia es la primera de estascaractersticas que se pone en marcha

en la Comunidad foral. Su objetivo esmejorar la autonoma personal ysocial de estas personas para conse-guir su progresiva integracin social.En un principio est previsto que laresidencia albergue a 26 personas, enhabitaciones individuales, aunque elnmero de plazas podra duplicarseya que los dormitorios tienen espaciosuficiente para acoger a dos usuarios.Adems, el edificio cuenta con uncentro de rehabilitacin psicosocial(CRPS) de atencin diurna concapacidad para atender a 60 personasy en el que se ofrecen programas yactividades de apoyo del tipo que seofrecen en el resto de centros derehabilitacin ya existentes, enmaterias como la educacin para lasalud, integracin comunitaria,autocuidados y actividades de la vida

diaria, psicomotricidad, pisoceduca-cin, autocontrol o afrontamiento delestrs.

4,4 MILLONES DE INVERSION

La Residencia Hogar y Centro deRehabilitacin Psicosocial 'FlixGarrido' est ubicada en el cruce delas calles Elizmendi y Badostin deSarriguren, en una parcela que fuecedida de forma gratuita por elAyuntamiento del Valle de Egs alGobierno de Navarra. El Ejecutivoforal ha invertido en ella 4.485.506euros, destinados al desarrollo delproyecto, construccin del centro yequipamiento. El proyecto ha sidodesarrollado por los arquitectosJaime Gaztelu Quijano y Ana Fer-nndez de Menda y la construccinla ha realizado Obenasa.

Inaugurada en Sarriguren la primera residencia de Navarra para enfermos mentales


EL TERRENO FUE CEDIDO GRATUITAMENTE POR EL AYUNTAMIENTO DEL VALLE DE EGS



EL AYUNTAMIENTO DEL VALLE DESTINA MS DE 300.000 EUROS A LA PRESTACIN DE ESTE SERVICIO

El Centro de Atencin Familiar abresus puertas a comienzos de abrilEl Ayuntamiento del Valle hasacado a concurso el serviciode atencin a familias con unprecio de licitacin de 332.521euros. El servicio se prestar en elCentro de Atencin Familiar quese est construyendo en Sarrigu-ren y cuya apertura est previstapara comienzos del prximo mesde abril. El plazo de duracin delcontrato ser de un ao, prorro-gable hasta cuatro.Segn se recoge en el condicionado, elCAF se constituye como un centromunicipal de atencin integral a lasfamilias, desde donde se van a articu-lar una cartera de servicios queresponda a las necesidades de lasfamilias del Valle. El objetivo generales mejorar la calidad de vida de lasfamilias a travs de la creacin de uncentro de apoyo que facilite su din-mica vital mediante la creacin de unsistema de proteccin basado en laconcepcin de las familias comosujetos activos y no slo como desti-natarios de servicios.Para ello, el centro tendr un reaSocioeducativa y un rea de Apoyo a

la Familia. En la primera se trabajarla atencin y capacitacin de cadauno de los miembros de la unidadfamiliar, con prioridad para losintereses de los menores. Incluir losservicios de orientacin, educacin ymediacin familiar; los proyectossocioeducativos de prevencin prima-ria para nios de 4 a 12 aos y paraadolescentes de 13 a 17 aos; elproyecto Encuentro de familias; elservicio de promocin de la conviven-cia; la mediacin comunitaria, y elapoyo a la asesora jurdica familiar.El rea de Apoyo a la Familia agru-par los servicios para la conciliacinde la vida laboral y familiar, como son

el servicio infantil de respirofamiliar para nios de 1 a 6 aos,el servicio de ludoguardera enpoca de vacaciones (de 1 a 6aos), un banco de tiempo y elservicio de apoyo al voluntariadosocial comunitario. De todosmodos, las ludoguarderas devacaciones se seguirn desarro-llando en los espacios municipa-les de las escuelas infantiles porser los espacios ms adecuados.

Todas estas actuaciones estarn acargo de profesionales cualificadosque prestarn el servicio de formapersonalizada e individualizada.Adems, el CAF nace con una voca-cin de apertura y coordinacin conlos restantes servicios pblicos ysociales de apoyo a la familia, existen-tes en el Valle y el resto de Navarra.El Centro de Atencin Familiar delValle de Egs estar abierto alpblico de lunes a viernes (exceptofestivos), de 10:00 a 14:00 horas y de16:00 a 20:00 horas, durante todo elao, mientras que el programa juve-nil tendr un horario de aperturaespecfico.

El alcalde del Valle de Egs, JosechoAnda, present el pasado 9 de marzo elPlan Local de Seguridad, que pretendeincrementar la eficiencia en esta materia ydar respuesta a las necesidades de laciudadana. El Plan de Local de Seguridad tiene comoobjetivos prevenir los riesgos, adecuar elsistema de seguridad a la demanda social,fomentar los servicios de proximidad,incrementar la eficacia y eficiencia de laaccin pblica en esta materia, planificar yevaluar las actuaciones y mejorar lacooperacin con otros entes. Las 128acciones que contempla se estructuran entorno a cuatro programas: seguridad vial ycivismo, seguridad vial y movilidad,proteccin civil y emergencias, y sistemalocal de seguridad. El Plan, que da cumplimiento a la LeyForal de Seguridad, incluye una encuestasobre Seguridad Ciudadana del Valle y undiagnstico sobre el mismo tema. Laencuesta refleja que, para la mayora de lapoblacin del Valle, el trafico viario es laprincipal problemtica (48%), seguida deldesempleo (20%), la educacin (18%) y elfuerte incremento poblacional (17%). Encuanto a la delicuencia, el 48% de los

encuestados cree que los trasteros ygarajes son los mbitos donde ms delitosse dan, seguidos de los domicilios.Por su parte, el diagnstico de seguridadrecoge que en 2010 se denunciaron 348hechos ilcitos, cifra que, aun siendo mselevada que el ao anterior, sita al Vallede Egs con una tasa de criminalidad de24,2 delitos y faltas por cada 1.000 habi-tantes, muy lejos de las tasas de Navarra(31,3) y Espaa (45,8). En cuanto al tipo dedelitos y faltas que se denuncian, el 54,3%son contra el patrimonio, una cuarta parteeran hechos delictivos que afectaron a lavida, a la integridad y a la libertad de laspersonas, y otra cuarta parte, otrasinfracciones penales, de las cuales un37,9% son contra la seguridad vial. Dentrodel primer grupo, la mayor parte secorresponden con daos y hurtos, y, entrelos hechos ilcitos registrados contra lavida, la integridad y la libertad de laspersonas, un 23% corresponden a faltasde amenazas, injurias y coacciones, un24% son lesiones y un 39% malos tratos enel mbito familiar.En relacin con la seguridad vial, elinforme constata los problemas decongestin de trfico a determinadas

horas del da, relacionados con la altadensidad de trfico de la ronda de Pam-plona y de la carretera de Aoiz y con losproblemas de acceso de los ncleos depoblacin a los ejes viarios principales.

PRIMERAS MEDIDASLas primeras medidas concretas del Planhan ido encaminadas a incrementar laseguridad de la Avenida Reino de Navarrade Sarriguren, eje central de la Ecociudad.Se instalarn cinco parejas de luces parailuminar los pasos de cebra ms utiliza-dos. En aquellos que queden sin estailuminacin adicional, se pintarn pasosde cebra asimtricos, que adelantan lalnea de detencin de los vehculos ysuponen la eliminacin de una plaza deaparcamiento a cada lado para incremen-tar la visibilidad. Asimismo, est previstocolocar en esta va dos semforos queregulen la velocidad.Por otra parte, el Consistorio acondiciona-r un camino que une Olaz con la zona delColegio Pblico de Sarriguren y que esutilizado por muchos vecinos como salidaalternativa. Por el momento, se va areforzar con todouno, aunque no sedescarta asfaltarlo en el futuro.

Presentado el Plan Local de Seguridad



El centro educativo tendr capaci-dad para alojar a los cerca de 800alumnos actuales, y contar con lasms avanzadas tecnologas en mate-ria de enseanza, que no pueden serinstaladas en la ubicacin actual delEnsanche. La inversin total querealizarn los Salesianos en el nuevocentro asciende a 41,6 millones deeuros, y ser sufragada con el impor-te de la venta de la actual parcela dela calle Aralar al Gobierno de Nava-rra.La operacin ha sido posible graciasa lo previsto en el acuerdo presupues-tario para 2010 alcanzado entre UPNy el PSN, que permiti la modifica-cin de la Ley de Ordenacin delTerritorio, de forma que se posibilitla intervencin pblica en proyectosurbansticos de iniciativa privada quefuesen declarados con carcter extra-ordinario de inters general. Esto

permitir calificar toda la parcela dela calle Aralar como destinada avivienda libre, con la condicin deque su importe sea el estrictamentenecesario para cubrir los costes deconstruccin del nuevo centro de FPen Sarriguren. De esta forma, y dadala mayor valoracin de la parcela dela calle Aralar a precios de mercado,

toda la plusvala generada a favor delGobierno de Navarra la dedicar lasociedad pblica VINSA a polticaspblicas de suelo o vivienda. En total,el protocolo firmado hace una estima-cin de plusvalas a favor del Gobier-no de Navarra-VINSA de 9 millonesde euros, una vez afrontados todos losgastos y obligaciones de la operacin.

SE PREVE QUE EL NUEVO CENTRO ENTRE EN SERVICIO EN EL CURSO 2013-14

Firmado el acuerdo para el traslado de Salesianos a Sarriguren

Hacia la Administracin electrnica

EL PUNTO DE ACCESO GENERAL SERA WWW.SEDELECTRONICA.VALLEDEEGUES.COM

EL AYUNTAMIENTO DEL VALLE HA DADO LOS PRIMEROS PASOS HACIA UNA ADMINISTRACIN ELECTRNICA EN SUS RE-LACIONES CON LOS CIUDADANOS Y CON OTRAS ADMINISTRACIONES. DE ESTE MODO, SE PREV REDUCIR LA DOCUMEN-TACIN REQUERIDA A LOS CIUDADANOS, ACORTAR LOS PLAZOS, ELIMINAR TRMITES INNECESARIOS Y GANAR ENTRANSPARENCIA E INFORMACIN.

El Pleno Municipal ha aprobado inicialmen-te una ordenanza que regula la implanta-cin progresiva de la administracinelectrnica en el Ayuntamiento del Valle deEgs, en cumplimiento de la Ley 11/2007de acceso electrnico de los ciudadanos alos servicios pblicos. Segn se recoge en la norma municipal, elAyuntamiento garantizar el derecho de losciudadanos a relacionarse con la Adminis-tracin local utilizando medios electrni-cos. A este respecto, el Consistorio tendrque asegurar la informacin, accesibilidad,integridad, autenticidad, seguridad, confi-dencialidad y conservacin de los datos,documentos, informaciones y servicios quese gestionen en el ejercicio de sus compe-tencias.En su relacin con otras administraciones

pblicas, el Ayuntamiento facilitar elacceso de estas a los datos que se hallenen su poder en soporte electrnico, perosiempre con las mximas garantas deseguridad, limitando la disponibilidad a losdatos que esas administraciones necesitenpara actuaciones de su competencia y conel consentimiento de los interesados.Para relacionarse con los ciudadanos, elAyuntamiento contar con oficinas deatencin presencial, servicios de atencintelefnica y puntos de acceso electrnico,consistentes en direcciones electrnicascreadas y gestionadas por los distintosservicios y organismos pblicos. Existir unpunto de acceso electrnico general atravs del cual los ciudadanos podrnobtener toda la informacin (www.sedelec-trnica.valledeegues.com), que incluir

enlaces directos al resto de direccioneselectrnicas municipales. Esta sedegeneral electrnica recoger todas lascomunicaciones del tabln de anuncios oedictos, as como un catlogo general delos servicios municipales e informacinpara realizar distintos trmites. Mediante laordenanza se crea, adems, un registrotelemtico, auxiliar del Registro General,habilitado para recibir y remitir documen-tos electrnicos las 24 horas del da.Con todo, el ciudadano tendr la opcin decomunicarse con la Administracin munici-pal del modo que elija, de forma que elAyuntamiento utilizar medios electrnicosen sus comunicaciones con los ciudadanosnicamente en los casos en que aquelloslos hubiesen solicitado o consentidoexpresamente.

EL GOBIERNO DE NAVARRA, LOS AYUNTAMIENTOS DE PAMPLONA Y DEL VALLE DE EGS Y LA CONGREGACIN SALE-SIANA FIRMARON EL PASADO 13 DE FEBRERO UN PROTOCOLO DE COLABORACIN PARA EL TRASLADO DEL CENTRO DEFORMACIN PROFESIONAL DE SALESIANOS DE PAMPLONA A SARRIGUREN.

LA POBLACIN DEL VALLE DE EGS, CON UNA ALTA TASA DE JVENES Y NIOS, SE ENCUENTRA EN FORMA. CERCADE 700 NIOS Y JOVENES PARTICIPAN EN LAS ESCUELAS DEPORTIVAS MUNICIPALES Y MS DE LA MITAD DE LA POBLA-CIN EST ABONADA A LAS INSTALACIONES DEPORTIVAS MUNICIPALES. EL SERVICIO DE DEPORTES DEL AYUNTAMIEN-TO COLABORA CON LOS CLUBES DEL VALLE PARA REALIZAR UNA OFERTA AMPLIA, ACCESIBLE Y ADECUADA A LOS IN-TERESES DE LOS VECINOS Y VECINAS.

El Valle de Eges cuenta con dosdotaciones deportivas principa-les, el Polideportivo situado en Olazy la Ciudad Deportiva de Sarriguren,ambas gestionadas por Gesport. Aellas se suman los frontones de variospueblos y la nueva pista multidepor-te de Egs, propiedad de los conce-jos.La Ciudad Deportiva de Sarrigurenes una moderna y completa instala-cin con 6.355 abonados. Dispone depiscina y zona de spa, zona de trata-mientos (fisioterapia, gabinete mdi-co, barros, masajes...), un gimnasiocon la ltima tecnologa, tres salasmultiusos para distintas actividades,un chiqui-park en el que los niospueden divertirse mientras sus padres

practican deporte, cafetera, restau-rante, seis pistas de pdel cubiertas,tres de tenis, tres piscinas exteriores,piscinas recreativas con toboganes,zona de hidroterapia y juegos para losms pequeos, zona de fuentes,piscina de chapoteo, amplia zonaverde, merendero cubierto y uncampo de ftbol de hierba artificial

con vestuarios y graderi para 500personas.Las actividades programadas en laCiudad Deportiva se agrupan en elbono activo deporte, una frmulamuy flexible que pretende adaptar-se a los intereses de los usuarios.Quienes adquieren este bono, yasea trimestral o de invierno, puedenacudir a cualquiera de las activida-

des programadas a lo largo del da, sinnecesidad de realizar inscripciones oreservar plaza. La lista de posibilida-des incluye spinning, aerbic, tonifit-ness, body combat, gap, yoga, pilates,defensa personal, kick boxing, y vavariando segn la afluencia a lasclases y las sugerencias de los usua-rios. Las nicas excepciones son los

Deporte para todos los gustos


NUESTROS SERVICIOSGURE ZERBITZUAK

cursos de tenis, pdel y natacin, quepor sus especiales caractersticas seorganizan mediante inscripcionestrimestrales.El Polideportivo Municipal del Vallede Egs, ubicado en Olaz, posee2.710 abonados. Cuenta con frontn,pista polideportiva, sala de muscula-cin, sala deactividades, dospistas de pdel,jacuzzi, solariumartificial, zona derelax (sauna secay bao de vapor),sala de masaje,cafetera, dospiscinas climatizadas utilizables enverano e invierno y otra exterior dechapoteo, adems de zona ajardinaday merenderos. En el Polideportivo la oferta deactividades se organiza por cursos,mediante el sistema habitual deinscripcin y reserva de plaza. Actual-mente se ofrecen cursos de yoga,bailes latinos, pilates, tonifitness,aerbic, pdel, tenis, natacin paratodas las edades, natacin paracuidado de la espalda, para embaraza-das y acuafitness.A todas las actividades deportivasque programa Gesport en Olaz ySarriguren, se suman las que ofertadirectamente el Servicio de Deportes:gimnasia de mantenimiento (Sarrigu-ren y Concejo de Egs), ballet infan-til (Olaz), judo (Sarriguren), patinajesobre hielo (Huarte), aerbic y taek-wondo (Olaz).

ESCUELAS DEPORTIVAS

La cantera del Valle de Egs estasegurada gracias a los 577 nios ynias inscritos en las escuelas deporti-vas del Valle. El Ayuntamiento tieneun acuerdo con los clubes del munici-pio y zonas limtrofes por el que estosreciben un total de 175.862 eurosanuales y a cambio se encargan de sus

respectivas escuelas, organizan even-tos y actividades. De esta forma seconsigue ampliar la oferta deportiva,al tiempo que se fomenta la participa-cin ciudadana.Entre los clubes que colaboran con elConsistorio figuran el Club Alaia(gimnasia rtmica), el Club de Golf

Gorraiz, el ClubHiruki (triatln), elClub Egs CyclingRacing Team (ciclis-mo),el Club deDeportivo Valle deEgs (ftbol), elClub Ciclista Eguesi-bar, el Club Lakarri

Valle de Egs (tiro con arco), el ClubBaloncesto Valle de Egs, el Club deJudo y Lucha de Burlada y el Club deTiro con Arco Runa.

PRUEBAS Y CAMPEONATOS

En el calendario deportivo del Vallehay marcadas numerosas pruebaspopulares, exhibiciones, y campeona-tos en las que colaboran los clubes y elServicio Municipal de Deportes. Sonya muy conocidos el Duatln y Tria-tln Valle de Egs, la San Silvestre,el Trofeo de Golf, la carrera msterTrofeo Palacio Castillo de Gorraiz o el3x3 de baloncesto que se celebra enOlaz.A estas citas se aade la Semana delDeporte, que a finales de mayo agru-pa el Da de la Bicicleta, una jornadade natacin, exhibiciones de distintasdisciplinas deportivas y un campeo-nato de ftbol sala.

ZERBITZUAK Gure Ibarra, kirolzaleabenetanUdalaren Kirol Zerbitzuak, Eguesibarkoklubekin elkarlanean, eskaintza zabal,irisgarri eta egokia egin die auzokideguztiei; horri esker, 700 haur inguru ari diraudalaren kirol eskoletan, eta biztanleenerdia baino gehiago udalaren kirol instala-zioetan bazkideturik dago. Instalazioenkudeatzailea Gesport enpresa da.


NUESTROS SERVICIOSGURE ZERBITZUAK

Gorka PrezEguarasTCNICO DE DEPORTES DEL VALLE DE EGS

La poblacindel Valle practicamucho deporteLa prctica del deporte est muy extendi-da en el Valle de Egs, segn nos confir-ma el tcnico municipal de deportes,Gorka Prez Eguaras. Ms de 8.000personas, es decir, la mitad de la pobla-cin, est abonada bien al PolideportivoMunicipal, bien a la Ciudad Deportiva; y,adems, el nivel de uso es muy elevado,con una entrada media en das laborablesde 1.500 personas entre las dos instalacio-nes. A ello se suma el deporte que sepractica al aire libre o en otras instalacio-nes privadas.Prueba de esa aficin deportiva es la altaparticipacin en las distintas citas que seorganizan en el Valle. En la ltima SanSilvestre participaron ms de 700 corre-dores, una cifra altsima para una carreralocal de este tipo -apunta Prez Eguaras-.Tambin tienen mucha repercusin lacarrera mster de ciclismo, el duatln y eltriatln, la exhibicin anual de gimnasiartmica que llena el frontn de Olaz y el3x3 de baloncesto, en el que participan losmejores jugadores navarros.Adems, el Valle de Egs cuenta conexcelentes deportistas en diferentesdeportes. Entre las estrellas locales,destacan la veterana Ana Casares,campeona de Espaa de maratn2010 y 15 veces internacional conla seleccin espaola de Du-Triatln, junto a otras jvenespromesas como Carlota Ciganda,campeona de Espaa de golf detodas las categoras y campeona deEuropa individual en 2004 y 2008;Irati Zurbano, campeona deEspaa de tiro con arco encategora menor de 14aos; Iigo Larriu,campen de Espaainfantil de Gigante ysubcampen de Super-combinada; e igoZaratiegui, campen delmundo de pdel 2009 encategora infantil.


MEDIO AMBIENTEINGURUGIROA

El tcnico municipal de Jardinera y Medio Ambiente,Juantxo Yoldi, particip a finales de 2010 en las Jorna-das de Silvopastoralismo celebradas en el Pirineo oscense.

La iniciativa, organizada por la seccin de FormacinAgraria del Instituto Tcnico y de Gestin Ganadero(ITG), tena como fin conocer la avanzada experiencia delGobierno de Aragn en el manejo ganadero de pastosarbustivos y arbolado y, en concreto, en el pastoreo debandas cortafuegos.En el encuentro, que inclua una visita a un finca en Bescsde Garcipollera, se explicaba el tipo de ganado ms conve-niente para cada caso, el calendario de pasto, el nmero decabezas recomendable y la ubicacin de los puntos de agua.Estos datos se van a tener en cuenta para mantener ygestionar el cortafuegos del monte Malkaitz mediantepastoreo.

Arreglado elcamino ruralentre Ustrrozy Azpa

Ya ha concluido la reparacin del camino rural que une lospueblos de Ustrroz y Azpa. La pista, de 1,2 kilmetros delongitud, se ha reforzado con todouno y, en las zonas con pendien-te, con hormign. Tambin se ha hormigonado un tramo de otro camino rural queune los pueblos de Azpa y Yelz (Valle de Lizoin).En total, estos trabajos han tenido un coste de 47.200 euros, IVAincluido.

El Valle de Egsparticipa en unajornada sobre gestinde cortafuegos

Boletn de Informacin Municipal del Valle de Egs Eguesibarko Udal Informazio Aldizkaria 13Boletn de Informacin Municipal del Valle de Egs Eguesibarko Udal Informazio Aldizkaria 13

MEDIO AMBIENTEINGURUGIROA

Entre los das 21 y 27 del presentemes de marzo se celebrar unanueva edicin de la Semana Medioam-biental del Valle de Egs, organizadapor los servicios municipales deCultura y de Medio Ambiente. Atravs de actividades ldicas y educa-tivas dirigidas a personas de todas lasedades, se recordar la importancia derespetar el entorno y preservarlo en loposible para las prximas generacio-nes.La ludoteca municipal ofrecerdiversos talleres de reciclaje parapblico infantil a lo largo de la sema-na: construccin de un marco defotos, creacin de un juego de bolos yuna vaca-hucha, y construccin deuna papelera infantil y de instrumen-tos musicales con materiales recicla-dos; mientras que el viernes habrcuento y pelcula. Las actividadesestarn dirigidas a nios/as empadro-

nados en el Valle y, si quedaran plazaslibres, se permitir la entrada a losabonados del polideportivo.El viernes 25 de marzo, la bibliotecamunicipal acoger la proyeccinSherpas la vida en el camino. Ascen-sin al Ama Dablam y un coloquiocon el alpinista Javier Camacho,conentrada libre.Adems , en la Ciudad Deportiva deSarriguren se han programado doscursos: uno sobre cuidados de plantasde interior y otro acerca de cmocrear una huerta en el jardn o terra-za. Ambos se impartirn los das 26 demarzo y 2 y 9 de abril.

DA DEL RBOL

El Da del rbol se celebrar el sba-do 26 de marzo en la misma parceladel ao pasado, ubicada entre latravesa de Olaz y la ronda Este. Losvecinos y vecinas interesados planta-

rn en esta zona hasta un centenar deejemplares de especies autctonas conayuda de los empleados municipales.A lo largo de la maana, habr tam-bin hinchables, juegos tradicionales,circuito de ciclos a pedales y unachocolatada en el merendero delpolideportivo.Para el domingo se ha organizado unaexcursin a Senda Viva con salidasdesde Sarriguren y Olaz. Las personasinteresadas pueden inscribirse del 10al 17 de marzo a travs del 012.

PROGRAMAZIOA Ingurumenarenastea, ekitaldiz beterikEguesibarko ingurumenaren astea, aurten,martxoaren 21etik 27ra eginen da, etadenetariko ekitaldiak antolatu dira, adinguztietarako ekitaldi ludikoak eta heziga-rriak barne. Besteak beste, mendi-ema-naldi bat, landareei eta baratzeei buruzkoikastaroak, Senda Viva-ra txangoa etaZuhaitzaren Eguna.

La Semana medioambiental secelebrar del 21 al 27 de marzo

Los trabajadores del rea Municipal de Jardinera y Medio Ambientehan realizado en el ltimos meses un intenso trabajo de podas yplantaciones. En concreto, se han plantado alrededor de 200 rboles dems de una treintena de especies con el fin de reponer ejemplaresenfermos o en mal estado y mejorar plantaciones ya existentes. Envarios casos se han sustituido rboles exticos que no se adaptabanbien a las condiciones locales por otros de especies autctonas.Por lo que se refiere a las podas, se han podado sobre todo platanerossituados en zonas urbanas, adems de rboles y arbustos de floracinestival. No obstante, las podas se limitan al mximo siguiendo loscriterios de una jardinera sostenible. Y es que, podando solo lo necesa-rio, se respetan los portes de cada especie, se reduce el consumo deagua, disminuyen los costes econmicos y se rentabiliza as el servicio.

El Servicio de Jardinera planta ms de 200 rboles


Caluroso recibimiento a Olentzero en ElaUnas 250 personas recibieron a Olentzero 18 de diciembre enEla. De ellas, un centenar eran nios y nias que entregaronsu carta al carbonero, quien a su vez les obsequi con unregalo en la casa del Concejo. A continuacin, pequeos yadultos disfrutaron de un aperitivo.

Celebracin de Olentzero yCarnaval en OlazLos vecinos de Olaz recibieron un ao ms la visita deOlentzero. El da 23 de diciembre, pequeos y mayoresrecorrieron las calles del pueblo junto al viejo carbonero encompaa del zanpantzar de Huarte y acabaron la fiesta conun aperitivo en la sociedad.El 4 de marzo repitieron kalejira, en este caso de Carnaval,pidiendo de puerta en puerta lo que despus comeran enuna merienda popular.CONCURSO DE DIBUJOComo en aos anteriores, la Sociedad Zaldoko va a organizarun concurso de dibujo infantil. La cita tendr lugar el sbado14 de mayo por la tarde en el local de la sociedad y losdibujos ganadores servirn para anunciar las fiestas delpueblo.

Nuevos pasos para una casaconcejil en AlzuzaEl Concejo de Alzuza ha adjudicado a la arquitecta Celia Lana el proyectode construccin de la nueva casa concejil de la localidad por 24.000euros. La propuesta contempla un edificio de uso administrativo de 200m2 de planta, dotadode una sala multiu-sos de 60 m2, despa-cho-oficina y aseos.La construccin sersemienterrada con elfin de no modificar elpaisaje ni el entornodel museo, y lacubierta del edificioservir de plaza pblica.El origen del proyecto se remite a 2009, cuando se presenta al Plan E delGobierno de Espaa con el objetivo de dotar al pueblo de un lugar deencuentro para los vecinos/as. El Pleno del Ayuntamiento del Valleaprob en marzo de 2010 una modificacin del Plan Municipal paradotar a Alzuza de una parcela de 2.880 m2 para casa concejil y otra de5.000 m2 para plaza y edificio. Posteriormente, la Junta del Concejorealiz una consulta no vinculante entre los vecinos/as, que reflej unagran igualdad a favor y en contra de la casa concejil. Finalmente, laJunta ha decidido seguir adelante con este proyecto para no desaprove-char la subvencin de 252.960 euros concedida por el Gobierno deNavarra a travs del Plan Cuatrienal 2009-12 (el proyecto de plaza no haentrado en esta convocatoria y queda pendiente).OTROS PROYECTOSA lo largo de los ltimos aos, el Concejo de Alzuza ha puesto enmarcha numerosas iniciativas como la recuperacin de las fiestas y unsistema de transporte pblico mediante taxi; se han limpiado losescombros del entorno, se han recuperado caminos y se han realizadorepoblaciones en el monte y ya se ha acordado con el Ayuntamiento laconstruccin de un camino peatonal hasta la carretera que financiar elConcejo.

CONCEJOSKONTZEJUAK

Nuevas aceras en ElcanoEl Ayuntamiento del Valle de Egs ha renovado las aceras de Elcanoentre los meses de noviembre de 2010 y enero de 2011. Hace dos aos

ya se cambiaron lasaceras situadas entreel frontn y los conte-nedores soterrados yahora se ha renovadoel resto. En concreto,se han sustituido laslajas de piedra, que yase encontrabandeterioradas, poradoquines de hormigngris.La obra, realizada por

Construcciones Merino Arregui, ha costado 84.799 euros y ha sidofinanciada por el Consistorio.

El alcalde de Oropesa (Per),Antoln Huillca, y el coordinadordel proyecto, Herbert Sihuincha,visitarn el 25 de marzo el Valle deEgs para dar a conocer los proble-mas que afectan a sus pueblos y parainformar de las actuaciones promovi-das por el Proyecto de desarrollointegral en tres distritos de las pro-vincias de Grau y Antabamba, quesuscribieron el Fondo Local Navarrode Cooperacin al Desarrollo (FNMC)y Medicus Mundi Navarra. Ambos representantes sern recibidosa las 12:00 horas en el saln de plenosdel Ayuntamiento del Valle por laCorporacin municipal, en un acto alque estn invitados los vecinos/as delValle que lo deseen.

NUTRICIN Y ASESORA

Desde que se puso en marcha elproyecto, son varias las intervencio-nes en materia de nutricin, sanea-miento y asesora que se han realiza-do en Per. En concreto, se ha dotadode huertos a un buen nmero defamilias y se han impulsado actitudesque propician el respeto a la mujer ysu participacin en tareas de crianzay tareas comunales con el objetivo deatajar el problema del alcoholismo. Los responsables del proyecto hanconstatado un efecto positivo en loshbitos de la poblacin, ya que sualimentacin ha mejorado y variasfamilias que no estaban en el proyec-to han solicitado ayuda tcnica paradesarrollar huertos y mdulos decrianza. Por el contrario, el aspectonegativo ha llegado de las familiasque han perdido el entusiasmo inicial

y han descuidado sus huertos.El proyecto tambin contempladistintas actividades de sensibiliza-cin en Navarra, como una exposi-cin que reunir fotografas y vdeossobre las acciones realizadas y cuyoestreno est previsto en diciembre; yla edicin de un dptico con informa-cin del proyecto que acompaar ala muestra.

LANKIDETZA Apurimac (Peru) Departa-mentuko ordezkariak gure artean izanendiraBi ordezkariak martxoaren bukaeranetorriko dira, inguru hartako egoerarenberri emateko eta garapen integralariburuzko proiektua azaltzeko. ProiektuaPerun garatzen ari da, eta EguesibarkoUdalak hartan parte hartzen du, Garapena-ren aldeko Lankidetzarako NafarroakoToki Funtsaren bidez eta NafarroakoMedicus Mundi erakundearen bitartez.

Dos representantes deApurimac (Per)visitarn a finales demarzo el Valle de Egs

El plazo de inscripcin para elnuevo Centro de 0 a 3 aos deSarriguren ser del 21 de marzoal 5 de abrilLA ESCUELA OFERTA 28 PLAZAS DE 1 A 3 AOS EN CASTELLANO-EUSKERA

La nueva Escuela Infantil de Sarriguren, que en estos momentos se encuentra en fase deconstruccin, ofertar 120 plazas para el curso 2011-2012. En concreto, habr 24 plazaspara 0 a 1 aos, 36 plazas para 1 a 2 aos, 32 plazas para 2 a 3 aos y una clase mixta de 28plazas en castellano-euskera para nios y nias de 1 a 3 aos.El plazo de inscripciones se abrir el 21 de marzo y se prolongar hasta el 5 de abril. Lalista definitiva de los nios y nias admitidos se publicar el 23 de mayo. Para dar a cono-cer el calendario y toda la informacin relativa al prximo curso, el nuevo centro organiza-r una jornada de puertas abiertas el 18 de marzo a las 18:00 horas en el Colegio Maristas.

Boletn de Informacin Municipal del Valle de Egs Eguesibarko Udal Informazio Aldizkaria 15Boletn de Informacin Municipal del Valle de Egs Eguesibarko Udal Informazio Aldizkaria 15Boletn de Informacin Municipal del Valle de Egs Eguesibarko Udal Informazio Aldizkaria 15Boletn de Informacin Municipal del Valle de Egs Eguesibarko Udal Informazio Aldizkaria 15

SERVICIO SOCIAL DE BASEGIZARTE ZERBITZUAK


Ampliado el horario de la Oficina deAtencin al Consumidor

RECONOCIMIENTO AL VOLUNTARIADOEl Ayuntamiento del Valle reconoci el pasado 2 de marzo la labor de los voluntarios que en losltimo aos han colaborado en diversas actividades y programas organizados desde el ServicioSocial de Base, entre los que se incluye labores de voluntariado en domicilios. Los voluntarios, querecibieron una placa en seal de agradecimiento, fueron el vecino de Badostin Daniel Prez por sutrabajo de apoyo tanto en el programa de recogida y reparacin de juguetes de segunda mano parasu reparto a menores en dificultad social del Valle como en la campaa anual de recogida y repartode juguetes del Servicio Social, y por su labor en el banco de alimentos; Estbaliz Ciria, Alicia Azconay Luca Rodriguez (UPNA), por su apoyo en el programa infantil comunitario de actividades socioedu-cativas del Valle, durante los aos 2009 y 2010; el Grupo de Voluntariado de Maristas, por su apoyoen la campaa de reparacin y entrega de juguetes de segunda mano para su reparto a menores endificultad social desde la Navidad 2010; y el Grupo de Voluntariado de Gorraiz, por su labor en favorde las personas dependientes del Valle y el apoyo en la recogida y reparto de alimentos excedentesde la Comunidad Europea para familias en dificultad socioeconmica desde el verano de 2010.


Egs rehabilita 9viviendas de niosucranianosacogidosCon la llegada del nuevo ao, el Ayunta-miento del Valle y la Asociacin SegundaFamilia Valle de Egs han vuelto asuscribir un convenio de colaboracinpara desarrollar un proyecto de rehabili-tacin de viviendas particulares de niosde la provincia de Chernigiv que han sidoacogidos por la Asociacin.Gracias a los 6.000 euros aportados porel Consistorio y a los 2.500 facilitados porla ONG Segunda Familia, ya se hanlogrado reformar 9 viviendas. Se trata depequeas casas de madera situadas enuna zona rural en la provincia de Cherni-giv, al norte de Ucrania, en las queconviven nios y abuelas o tutores quelos sacan del orfanato y les dan laposibilidad de vivir en familia. Lascondiciones de los hogares son malasdebido al deterioro que sufren lasinstalaciones (electricidad, fontanera,carpintera, albailera, tejados y otrasdependencias) como consecuencia de loslargos y fros inviernos que se registranen la zona.Las actuaciones se han centrado en lacolocacin de ventanas nuevas, reformade baos y el equipamiento de lasviviendas con lavadoras y otros enseres.El proyecto, que continuar a lo largo deeste ao, pretende beneficiar a cerca de25 familias y 40 menores.

Desde el pasado mes de diciembre, laOficina de Atencin al Consumidor abre lostres primeros mircoles de cada mes enhorario de 10:00 a 13:00 horas. La Asocia-cin de Consumidores de Navarra Irachedecidi ampliar el servicio de su sede enEgs tras comprobar que resultabainsuficiente el servicio de un da al mesprestado hasta ahora.Desde que la Oficina de Atencin al Consu-midor se trasladara a los bajos de laparroquia de Sarriguren (calle Cabrceno2, bajo), el nmero de usuarios ha aumen-tado de forma considerable, una tendenciaque seguir al alza con el nuevo horario. Sien 2010 se registraron un total de 113consultas y reclamaciones, en lo quellevamos de ao ya se han contabilizadocerca de 30.

La media diaria de visitas se sita en tornoa 5 y el perfil mayoritario es una personajoven con domicilio en Sarriguren. En cuanto a los temas objeto de consulta,la telefona mvil ocupa los primerospuestos, seguida muy de cerca de asuntosrelacionados con la vivienda (hipotecas,seguros, dudas sobre la comunidad devecinos, etc.).La Oficina de Atencin al Consumidor delValle de Egs recuerda que su funcin esdoble: por un lado, asesorar, y por otro,ejercer de mediador entre la empresademandada y el usuario con el objetivo delograr una solucin satisfactoria por vaextrajudicial. En los prximos tres meses, el localofrecer sus servicios los das 6, 13 y 20 deabril; 4, 11 y 18 de mayo; y 1, 8 y 15 de junio.

La Asociacin Segunda Familia Vallede Egs ha puesto en marcha nuevoscursos de ruso para mayores y pequeos.Las clases dirigidas a los nios/as comen-zaron el pasado 14 de enero y se impartenlos viernes de 18:00 a 19:30 horas, mien-tras que las clases para adultos se inicia-ron el 15 de enero y se imparten lossbados de 10:30 a 12:30 horas.Por otro lado, la biblioteca de la asocia-cin est recogiendo material para impul-sar un intercambio de libros. El funciona-miento ser el siguiente: las personasinteresadas entregarn los libros que noles sirvan y se llevarn otros. A cambiodebern dejar un donativo de 2 euros enel caso de los adultos y de 0,50 euros en elcaso de los nios/as, que se destinarn ala campaa de tratamientos mdicospara los nios y familias ucranianasacogidos.

Boletn de Informacin Municipal del Valle de Egs Eguesibarko Udal Informazio Aldizkaria 17Boletn de Informacin Municipal del Valle de Egs Eguesibarko Udal Informazio Aldizkaria 17Boletn de Informacin Municipal del Valle de Egs Eguesibarko Udal Informazio Aldizkaria 17


CONCILIACIN Nuevacampaa de respirofamiliar en SemanaSantaLa campaa de respirofamiliar de Semana Santaque organiza el ServicioSocial de Base del Ayunta-miento del Valle se desarro-llar en el nuevo Centro deAtencin a la Familia,ubicado en Sarriguren y dereciente construccin. Los padres interesados enapuntar a sus hijos/as a estanueva edicin debernrealizar las inscripcionesentre el 4 y el 15 de abril atravs del telfono 012 enhorario de 9:00 a 13:00horas.El precio del servicio,dirigido a nios y nias deentre 1 y 6 aos, es de uneuro la hora (50 cntimos lahora en el caso de lasfamilias numerosas). El nmero mximo deplazas en cada tandaascender a 15 y las plazasse ocuparn por rigurosoorden de inscripcin.Adems, cada nio no podrsuperar las 15 horas sema-nales.

La Asociacin Segunda FamiliaValle de Egs organiza nuevoscursos de ruso para nios y adultos


CULTURAKULTURA

El rea de Cultura del Ayuntamiento ha programadopara el prximo mes de mayo una nueva edicin de lostalleres express. Toda la informacin sobre el tipo decursos, aforos, fechas, horarios y plazos de inscripcin sedarn a conocer a travs de la pgina web del Ayunta-miento (www.valledeegues.com), de los folletos que serepartirn en las instalaciones municipales y a travs deltelfono 948 33 16 11.Por otro lado, los talleres express que se celebraron ennoviembre tuvieron una gran acogida entre los vecinos yvecinas del Valle. Uno de los ms destacados fue el cursode iniciacin a la micologa (en la fotografa) impartido porel presidente de la Sociedad Gorosti, Luis Miguel GarcaBona, que logr reunir a 20 personas.

Nueva edicin delos talleres expressen mayo

La Escuela de Msicacelebrar el 8 de abril el I Festival de Piano a cuatro o ms manosEl aula de piano de la Escuela Municipal de Msica del Valle deEgs ha decidido poner en marcha una nueva propuesta para susalumnos que sustituir al Ciclo de Jvenes Pianistas. Se trata de laprimera edicin del Festival de Piano a cuatro o ms manos, unconcurso a nivel interno de la escuela que promover la interpre-tacin de msica en grupo. Los alumnos de piano participantesdebern formar diferentes agrupaciones (dos de 4 manos, trosde 6 manos, cuartetos de 8 manos en 2 pianos, etc.) para presentarsu propuesta musical.Aunque el certamen es interno, contar con un jurado compuestopor tres miembros: dos de ellos pianistas y profesores de otrasespecialidades en la Escuela, y el tercero, una pianista y composi-tora procedente de Tarragona, con varios premios en composicinde obras infantiles y juveniles, adems de una amplia experienciaen la pedagoga piansticas. La presencia de un miembro de juradoexterno pretende aportar una mayor neutralidad y objetividad aljurado.Los pianistas ganadores recibirn diferentes tipos de materialesdidctico-musicales. Adems, cada grupo premiado tendr laoportunidad de grabar un CD con el repertorio interpretado en elconcurso.El festival se celebrar en la Sala de Ensayos de la Escuela Munici-pal de Msica (Olaz) el viernes 8 de abril a las 17:00 horas. Tras lainterpretacin de los pianistas, a las 20:00 horas se proceder a laentrega de premios y clausura del festival.

Los trpticos con informacinmunicipal no se buzonearnLos vecinos del Valle ya no recibirn en sus casas los trpticos conlas actividades municipales organizadas por el Ayuntamiento. Apartir de ahora, para acceder a esta informacin dispondrn detres vas: la pgina web municipal www.valledeegues.com, losfolletos informativos que se pondrn a disposicin del pblico enlas principales instalaciones municipales (polideportivo, biblioteca,escuela de msica, ayuntamiento, etc.) y llamando al telfono 94833 16 11.

Un mes de abril cargado deconciertos en la Escuela deMsicaLos alumnos de la Escuela Municipal de Msica del Valle (Olaz)tienen por delante un amplio calendario de conciertos. Tras laactuacin del 11 de marzo protagonizada por el Ensemble Vocal dela Escuela y el Ensemble de la UPNA en al Aula Magna del EdificioEl Sario, el mes de abril se presenta cargado de actividades.El da 1 de abril los alumnos de la Escuela tendrn dos citas a lamisma hora (19:00 horas). La primera de ellas tendr lugar en laOficina Cancha de Caja Navarra de Gorraiz, donde est previstauna audicin. La segunda, en el Centro Cultural de Noin, dondelos alumnos de Canto y Ensemble Vocal de la Escuela de Msicadel Valle ofrecern un concierto.El 8 de abril tendr lugar en la Sala de Ensayos de la Escuela el IFestival de piano a cuatro o ms manos.La siguiente cita ser en El Vendrell (Tarragona) el 15 de abril. Elaula de guitarra de la Escuela ha organizado una salida de agrupa-ciones (combos, ensemble,...) al municipio cataln. Los alumnosregresarn a casa el mismo sbado.La ltima actuacin prevista en el mes de abril se celebrar el da18 a las 20:00 horas en el Centro Cultural de Noin, donde losasistentes podrn disfrutar de un Ensemble de Saxofones a cargode las Escuelas de Msica de Noin-Valle de Elorz, Valle de Egs,Lumbier, Garralda y Cseda.

Sarriguren celebrar uncampeonato de mus en mayoLos bares de Sarriguren Haran, Code, Old Dreams y BardenasReales acogern a partir del 9 de mayo un campeonato de mus.Las inscripciones se realizarn en los establecimientos participan-tes entre el 11 de marzo y el 30 de abril. Cada pareja deberabonar 20 euros y el orden de juego se publicar en los bares del 1al 8 de mayoTanto los cuartos como las semifinales y la final se jugarn elsbado 11 de junio a partir de las 17:00 en la carpa que se instalardurante las fiestas.Las parejas finalistas sern obsequiadas con una txapela y untrofeo, y los campeones disfrutarn de un viaje cuyo destino sedecidir dependiendo del nmero de inscripciones. Cuantas mspersonas se apunten al campeonato, mejor ser el destino elegidopor los organizadores.Todas aquellas personas interesadas en conocer las bases delconcurso o en recibir ms informacin sobre el torneo, puedensolicitarla en los cuatro bares participantes.

Boletn de Informacin Municipal del Valle de Egs Eguesibarko Udal Informazio Aldizkaria 19Boletn de Informacin Municipal del Valle de Egs Eguesibarko Udal Informazio Aldizkaria 19Boletn de Informacin Municipal del Valle de Egs Eguesibarko Udal Informazio Aldizkaria 19Boletn de Informacin Municipal del Valle de Egs Eguesibarko Udal Informazio Aldizkaria 19

La sociedad Sarri Kultur Elkarteade Sarriguren fue la encargada dedar el pistoletazo de salida a losCarnavales/Inauteriak 2011. Unakalejira de disfraces que tuvo lugar elsbado 26 de febrero por la tardellen de colorido y ambiente las callesde Sarriguren.

Los chavales tambin tuvieron unprotagonismo especial en la fiesta. ElColegio Pblico Sarriguren acogi uncompleto programa. Tras el tradicio-nal pregn y la quema de Zakutondel viernes 4 de marzo, el Ayunta-miento organiz el lunes y martes deCarnaval un espectculo de juegos y

animacin y un cuentacuentos acargo de los grupo Pai y La CanicaRoja respectivamente. La ludoteca se uni a la fiesta convarios talleres de confeccin dedisfraces y diversas actividades quese desarrollaron durante la semanadel 7 al 12 de marzo.

CULTURAKULTURA

El colorido y alegra de los Carnavalesse cuela en el Valle

INAUTERIAK Giro onaSarrigurenen eta udalludotekan Inauteriak ederki ospatu diraEguesibarren, festa giroederrean, Sarri Kultur Elkar-teak, Sarrigurengo IkastetxePublikoak, udal ludotekak etaUdalaren Kultur Alorrakantolaturik.


CULTURAKULTURA

Fallado el Concurso de Belenes

Cerca de 750 personas se dieron cita en el saln del Cole-gio Maristas de Sarriguren para asistir al ciclo de teatroque se celebr los das 7, 14, 21 y 28 de noviembre. Una de las representaciones ms multitudinarias fue la queofreci el grupo de teatro del Valle, Ligli Trouppe (en lafotografa). Su musical No es tan fcil consigui colgar elcartel de completo. Los otros tres espectculos -Un funeral de muerte,Monlogos y Olvida los tambores de los grupos Talo,Movimiento Bola y Auzoa respectivamente- tambinregistraron una gran afluencia de pblico.

xito de pblicoen el ciclo deteatro denoviembre

El fronton del polideportivo municipalacogi el 26 de diciembre la entrega depremios del Concurso de Belenes organiza-do por el Ayuntamiento del Valle. Encategora familias, el beln de corcho de lafamilia Murugarren de Sarriguren obtuvoel primer premio, una cesta de Navidadvalorada en 60 euros. El segundo premio,una cesta de Navidad valorada en 40euros, recay en el beln fabricado conenvases de flanes de la familia Oscar deSarriguren. Y el beln que present lafamilia Vzquez de Beruete de Egs, conun maravilloso nio Jess colocado dentrode una tinaja, logr el tercer premio, unacesta de Navidad valorada en 30 euros.En categora de asociaciones, las parro-quias de Egs y de Gorraiz recibieronsendas cestas de Navidad valoradas en 100euros.


CULTURAKULTURA

Conocer a Don Quijote y a su fielescudero, Sancho Panza, disfru-tar de las aventuras de Peter Pan ocontemplar una divertida obra deteatro son algunas de las actividadesque esperan a los ms pequeos en laSemana del Libro del Valle deEgs, que se desarrollar del 18 al20 de abril en la ludoteca y en labiblioteca del Valle.Los talleres del lunes 18 y el martes19 se celebrarn a las 18:00 horas enla ludoteca municipal y tendrn unaforo limitado de 35 nios y nias,mientras que el del mircoles 20 deabril comenzar a las 17:00 horas ytendr un aforo de 45 nios y nias.Adems, el mircoles a las 19:00horas, la biblioteca municipal acoge-r la obra del grupo Zarndula Laratita feroz. El aforo para ver lafuncin ser libre. (Ver programa-cin en la agenda).Para participar en los talleres sernecesario estar inscrito en la ludoteca.Los interesados debern rellenar unformulario, disponible en la ludotecao en la pgina web municipal(www.valledeegues.com), y adjuntaruna fotocopia del libro de familia.Una vez cumplimentada la documen-tacin, los padres que quieran reser-var plaza en algn taller debernpersonarse en la ludoteca a partir del15 de abril en horario de 17:00 a 20:00horas. Tendrn preferencia los niosempadronados en el Valle. En caso deque queden plazas libres, podrnacceder nios abonados al Polidepor-tivo de Olaz. Quienes deseen obtener ms informa-cin pueden ponerse en contacto en eltelfono 948 337 974 o a travs delcorreo electrnico [email protected]

NUEVO CONCURSO PARA LOS MSPEQUEOS

Una de las novedades de este ao esConcurmix, un sencillo concurso dejuegos para los ms pequeos (sopa deletras, diferencias, etc.) organizadopor la biblioteca municipal. Todos losconcursantes participarn en el sorteode varios lotes de libros y DVDs. Tambin habr un sorteo de varioslotes de libros y DVDs entre losacertantes del concurso En busca dellibro perdido, cuyo objetivo esadivinar a qu libro pertenecen losfragmentos seleccionados. Los textosse hallan a disposicin del pblico enla oficina municipal de Sarriguren, enla Biblioteca, en el Ayuntamiento delValle de Egs, as como en la pginaweb www.valledeegues.com.Los concursantes debern entregar

sus respuestas en la Biblioteca (enhorario de 15:00 a 20:00 horas delunes a viernes y sbados de 11:00 a13:30 horas) o por correo electrnico ala direccin [email protected], antesdel 16 de abril incluido. Las respues-tas debern ir acompaadas delnombre, apellidos y nmero de telfo-no de la persona participante.La entrega de premios tendr lugar elmircoles 20 de abril a las 19:45 horasen la biblioteca municipal (Olaz).

PROGRAMAZIOA Liburuaren Astea,ekitaldiz gainezkaEguesibarko ludotekak eta liburutegiakekitaldi eta lehiaketa aunitz antolatudituzte aurtengo Liburuaren Astean,datorren apirilaren 18, 19 eta 20rako. Izenematea nola egin jakiteko eta egitarauoparo osoa ikusteko, jo udalaren webera.Honatx helbidea: www.valledeegues.com

Cuentos, talleres y concursos en la Semana del Libro


CULTURAKULTURA

Nuestro lbum de HalloweenSARRIGUREN SE VISTI DE HALLOWEEN

La Ciudad Deportiva de Sarriguren se convirti el pasado 29 deoctubre en la morada de brujas, monstruos y seres terrorficos.Desde las 17:00 hasta las 21:00 horas, las instalaciones deportivasacogieron varios espectculos y performances terrorficos queatrajeron a numerosos espectadores. A pesar de que la lluvia hizoacto de presencia a ltima hora de la tarde, la gymkhana de terrorprogramada no se suspendi y los participantes disfrutaron almximo de las pruebas que les haban preparado.


CULTURAKULTURA

Premiada por segundo ao consecutivo la Biblioteca del Valle

La romera de San PedroMrtir, el 8 de mayoLa popular romera de San Pedro Mrtir, una tradicin que viven lospueblos de Ibiricu, Eges y Elcano desde el siglo XVI, se celebrar elprximo domingo 8 de mayo. Este ao la romera partir de Egs alas 11:30 horas y media hora ms tarde llegar a Ibiricu, donde estprevista una misa en la que participar la Coral Valle de Egs. Trasel oficio religioso, a las 12:45 horas, la Coral Valle de Egs ofrecerun concierto y los ms pequeos podrn disfrutar de hinchables.Un ao ms, la fiesta concluir con un lunch que se ofrecer en lacarpa municipal a partir de las 13:15 horas.

La Biblioteca Pblica del Valle havuelto a ver reconocido su trabajopor la promocin de la lectura. Porsegundo ao consecutivo, el proyectopresentado por el Valle de EgsCuentos con brjula ha sido uno delos 300 proyectos ganadores delPremio Nacional Mara Moliner 2010. Este galardn, que anualmenteconcede el Ministerio de Culturajunto con la Federacin Espaola deMunicipios y Provincias y en colabo-racin con la Fundacin Coca-Cola,

tiene como destinatarios a aquellosmunicipios de menos de 50.000habitantes que organizan los mejoresproyectos o actividades de fomentode la lectura entre todos los colectivossociales, especialmente entre nios yjvenes.El proyecto presentado por la biblio-teca del Valle, que se desarroll del 6de octubre al 16 de noviembre, giren torno a los cinco continentes, unaatractiva propuesta que sirvi parafomentar la interculturalidad y la

integracin social de aquellos seg-mentos de poblacin ms desfavoreci-dos. A lo largo de siete sesiones, niosy jvenes tuvieron la oportunidad deconocer cuentos de distintas culturas,adems de disfrutar de actividades alaire libre, cuentacuentos, talleres,gymkhanas y una gran variedad dejuegos tpicos de diferentes pases.La biblioteca recibir como premioun lote de libros compuesto por 200ttulos distintos que pasarn a formarparte de su coleccin permanente.


CULTURAKULTURA


Bardenas Reales, 14 bajoTel. 948 16 46 15

Sarriguren

BELLEZA, ESTILISMO Y ASESORAMIENTO DE IMAGENestilistas

DE LUNES A MIRCOLES: de 9.30 a 17.30JUEVES Y VIERNES: de 9.30 a 19.30

SBADOS: de 8.30 a 14.30

TRATAMIENTO DEQUERATINA BRASILEA

Pack de noviasRecogidos de fiesta

Nuestro lbum de NavidadBUEN AMBIENTE NAVIDEO

Los vecinos y vecinas del Valledisfrutaron de un programanavideo muy variado. Laprimera cita lleg el 10 dediciembre en el Saln Social dela Ciudad Deportiva de Sarrigu-ren, donde padres, familiares ynios pasaron una divertidatarde de juegos en la IV Feriadel Juguete.Durante las Navidades, lospequeos pudieron elegir entrecuentacuentos infantiles,teatro, juegos y un espectculoprotagonizado por el grupoPasadas las Cuatro; mientras

que en el caso delos mayores

la programacin estuvo adere-zada de conciertos de Navidad,un taller artesanal de adornosnavideos y una exposicinfotogrfica sobre China.Al igual que en aos anteriores,los actos ms multitudinariostuvieron como protagonistas aOlentzero, que visit Sarrigurenel 23 de diciembre, a losCarteros Reales que se acerca-ron al polideportivo municipalpara recoger las cartas de losnios y nias el 26 de diciem-bre, y a sus Majestades deOriente, que desfilaron por lacalles de Olaz el 5 de enero.


CULTURAKULTURA

TALLERES INFANTILESHora: 18:00 horas Lugar: Ludoteca del Valle de Egs (Olaz)

21 de marzoTaller: marco de fotos con dvdsdesechablesEdades: de 3 a 12 aos

22 de marzoTaller: Juguemos a los bolos. Los nioscrearn sus propios bolos utilizandoenvases de yoguresEdades: de 3 a 5 aosTaller: Vaca embotellada. Los nioscrearn vaca-hucha utilizando diversosobjetos de plstico desechablesEdades: de 6 a 12 aos

23 de marzoTaller: papelera infantil. Con cubos dehojalata y pintura de dedos tendremosuna maravillosa papelera que nos servirpara reciclarEdades: de 3 a 12 aos

24 de marzoTaller: Basura sonora. Con esta actividadaprenderemos a diferenciar el sonido y elruido y confeccionaremos instrumentosmusicales partiendo de materialesreutilizadosProfesoras: Silvia Erlanz e ItsasoBidegain, educadoras ambientaleslicenciadas en BiologaEdades: de 3 a 12 aos

25 de marzoCuento y pelculaEdades: de 3 a 12 aos

DA DEL RBOL

26 de marzoPlantacin de hasta un centenar deespecies autctonasHora: de 11:00 a 12:00 horasLugar: Travesa de OlazChocolatadaHora: 12:00 horasLugar: Polideportivo Municipal (Olaz) Hinchables, juegos tradicionales y circuitode ciclos a pedalesHora: de 12:00 a 15:00 horasLugar: Polideportivo Municipal (Olaz)

EXCURSIN A SENDA VIVA

27 de marzoPlazas: mximo 50 personasSalida: en autobs a las 9:45 horas desdela Biblioteca (Olaz) y a las 10:00 horasdesde la Avda. Reino de Navarra junto a lapanadera Taberna en SarrigurenLlegada: 20:00 horas a los mismos puntosde recogidaInscripciones: a travs del 012 del 10 al17 de marzo. El pago se realizar contarjeta de crdito en el momento de lainscripcin

CURSOSCuidados de plantas de interiorDas: 26 de marzo, 2 y 9 deabrilHora: de 10 a 11:30 horasLugar: Saln Social CiudadDeportiva de SarrigurenPrecio: 10 eurosCrea tu propia huerta en tujardn o terrazaDas: 26 de marzo, 2 y 9 deabrilHora: de 11:30 a 13:00 horasLugar: Saln Social CiudadDeportiva de SarrigurenPrecio: 10 eurosInscripciones: a travs del012 del 10 al 17 de marzo. El pago serealizar con tarjeta de crdito en elmomento de la inscripcin

SEMANA DEL LIBRO

18 de abrilTaller: Las aventuras de Don QuijoteHora: 18:00 horasEdades: de 3 a 12 aosAforo: 35 nios previa inscripcinLugar: Ludoteca del Valle de Egs

19 de abrilTaller: Peter Pan y sus amigosHora: 18:00 horasEdades: de 3 a 12 aosAforo: 35 nios previa inscripcinLugar: Ludoteca del Valle de Egs

20 de abrilTaller: Laberinto de cuentosGrupo: ZarndulaHora: 17:00 horasAforo: 45 nios previa inscripcinLugar: Ludoteca del Valle de EgsTeatro: La ratita ferozGrupo: ZarndulaHora: 19:00 horasAforo: libreLugar: Biblioteca del Valle de EgsInscripciones: se realizarn de manerapresencial en la ludoteca a partir del da15 de abril en horario de 17:00 a 20:00horas.

CONCIERTOS ESCUELA DEMSICA

1 de abril Audicin de los alumnos de la EscuelaHora: 19:00 horas

Lugar: Oficina Cancha de Caja Navarra deGorraiz

1 de abril Concierto de los alumnosde Canto y Ensemble Vocalde la Escuela de Msica delValleHora: 19:00 horas Lugar: Centro Cultural deNoin

8 de abrilI Festival de piano a cuatroo ms manosHora: 17:00 horas Lugar: Sala de Ensayos de laEscuela

18 de abrilEnsemble de Saxofones a cargo de lasEscuelas de Msica de Noin, Valle deEgs, Lumbier, Garralde y Cseda Hora: 20:00 horas Lugar: Centro Cultural de Noin

ROMERA SAN PEDRO MRTIR

8 de mayoHora: 11:30 horasLugar: Salida de Egs y llegada a Ibiricu

CAMPEONATO DE MUS

Del 9 de mayo al 11 de junioInscripciones: del 11 de marzo al 30 deabril en los bares Haran, Code, OldDreams y Bardenas RealesPrecio: 20 euros parejaFinal: los cuartos, semifinales y final sejugarn el sbado 11 de junio a partir delas 17:00 horas en la carpa de fiestas

AGENDA DEPORTIVA

27 de marzo X Trofeo Palacio Castillo de GorraizLugar: Castillo de GorraizHora: 10:30

3 de abrilDuatln Valle de EgsLugar: Sarriguren

Finales de mayoSemana del DeporteInformacin sobre el programa:prximamente en www.valledeegues.com

25 de junioTriatln Infantil Valle de EgsLugar: Olaz

PROYECCIN Y COLOQUIO CONEL ALPINISTA JAVIER CAMACHO

25 de marzoSherpas la vida en el camino"Ascensin al Ama DablamHora: 19:30 horasLugar: Biblioteca (Olaz)Entrada: libre

Agenda


DEPORTESKIROLAK


El gimnasio de Sarriguren amplia su sala de fitnessLA NUEVA ZONA SE ABRIR AL PBLICO DURANTE LA SEGUNDA QUINCENA DE MARZO

El Ayuntamiento del Valle de Egsha invertido ms de 100.000 eurosen la ampliacin de la sala de muscula-cin y cardiovascular del gimnasio dela Ciudad Deportiva de Sarriguren. Lanueva superficie, que ocupa el antiguosaln social de las instalaciones depor-tivas, tiene 200 m2 y ser equipadacon nueva maquinaria de trabajocardiovascular (cintas de correr,bicicletas, mquinas step, etc.).Dispondr de 5 zonas diferenciadas:Zona de estiramientos: contar con dosmquinas para hacer estiramientospasivos y una jaula de estiramientos.Adems, dispondr de una zona decolchonetas y espalderas para hacerestiramientos en suelo.Circuito Easy Line: circuito de nuevemquinas hidrulicas con graduacinen los niveles de resistencia paratrabajar todos los grupos musculares

del tren inferior y tren superior. Estecircuito se realizar dentro del BonoActivo Deporte y ser dirigido por lostcnicos deportivos.Kinesis: en este espacio se instalarn lamquinas de la sala 3 multiusos queutilizan el sistema de poleas y contra-pesos en tres dimensiones.Mquinas Cardiovasculares: la nuevazona albergar las bicicletas, mqui-nas step, wave.Zona de Rendimiento: zona especialdonde se colocarn dos bicicletasCardgirus para aquellas personas querequieran de un entrenamiento msespecializado. Se trata de unas bicicle-tas que hacen simulacros de etapas,con visualizacin y medicin enpantalla de distintos parmetros y quepermiten hacer carreras contra elordenador o contra la persona que seinstale en la otra bicicleta. Igualmente

se colocar una cinta con ms presta-ciones en audio, conexin a internet,tv, etc.Con la ampliacin de la sala de muscu-lacin y cardiovascular, el Consistorioquiere dar respuesta a la demanda delas cerca de 500 personas que diaria-mente hacen uso de las instalacionesde la Ciudad Deportiva de Sarrigurencon el objetivo de mejorar su servicio.En este sentido, a lo largo del mes demarzo se ofertar a los abonadosprogramas especficos y con PersonalTrainer (entrenador personal) demanera individualizada, en parejas yen grupos (de 3-4 personas) a unosprecios muy asequibles.Toda la informacin estar disponibleen las pginas web de las instalacionesdeportivas (www.ciudaddeportivasa-rriguren.es o www.polideportivomuni-cipalolaz.es).

Irati Zurbano, subcampeona deEspaa de tiro con arco en sala La arquera del club Lakarri-Valle de Egsy vecina de Ela, Irati Zurbano, consigui lamedalla de plata en el Campeonato deEspaa de tiro con arco en sala en catego-ra de menores de 14 aos celebrado enPuertollano los das 12 y 13 de febrero. Irati tuvo que enfrentarse en la final a laarquera madrilea Alicia Marn, con quienya tuvo ocasin de medirse en la final delpasado Campeonato de Espaa al airelibre. Las dos arqueras compitieron a unalto nivel con puntuaciones muy reidas entodos los sets.Aunque reconoci que estaba ms nerviosaque en otros torneos, se mostr muysatisfecha con el resultado obtenido.Despus de haber ganado el Campeonatode Espaa al aire libre me he sentido unpoco presionada, pero de todas formasestoy muy contenta. Se ha llevado el ttulouna amiga que ha hecho dos 30 seguidos(las tres flechas en el 10) en los dosltimos sets. Ante estas puntuaciones, slopuedo felicitarla.El resto de arqueros que componan laseleccin Navarra tambin pertenecan alclub Lakarri-Valle de Egs. El equipoformado por Irati Zurbano, Amets Zurbanoy Bingen Goi (vecino de Egs) logr unmeritorio 6 puesto por equipos mixtos enmenores de 14 aos. En individuales AmetsZurbano consigui el 15 puesto y BingenGoi el 26. La expedicin navarra lacomplet lvaro Gainza, que compiti encategora cadete y alcanz el 20 puesto.Adems de estos chavales, tambinparticip el fin de semana anterior enZaragoza el tirador junior del Lakarri-Vallede Egs Arturo de Ca representando aNavarra en el Campeonato de Espaajunior en la modalidad de arco compuesto,aunque no consigui meterse en laseliminatorias.

Cinco gimnastas del ClubRtmica Alaia, en los JuegosDeportivos de NavarraLa primera cita importante del calendariodel Club Rtmica Alaia Valle de Egsllegar los das 26 y 27 de marzo en losJuegos Deportivos de Navarra. Cincogimnastas de categora alevn competirna nivel individual para lograr su pase alCampeonato de Espaa que se celebraren Valladolid entre el 15 y el 17 de abril.Enma Jurado, Adriana Recalde y AdrianaGaviln presentarn un ejercicio conpelota, mientras que Sonia Daz y BlancaCorrales presentarn un ejercicio de

pelota con aro.

En mayo y junio, el equipo junior formadopor Patricia San Nazario (pelota), NereaPrez de Ciriza (aro), Beatriz Lpez(mazos), Esther Marcos (cinta) e IreneAyerdi (aro) participarn en el Interclub dePamplona.

CAMPEONATO DE ESPAA DE CONJUNTOSA finales de junio y principios de julio elClub Alaia participar en el Campeonatode Espaa de conjuntos en las categorasalevn, infantil y junior. En categora alevn,se presentarn Beatriz Ciriaco (cuerda) eIrati San Martn (pelota con aro); eninfantil, Arantxa Zarageta (manos libres ymazos), Amaia Navascus (pelota) y MaraMenda (cinta); y en junior, participarn dosequipos: uno, formado por Sara Lpez(pelota y cinta) y Cristina Roda (mazos yaro) y otro con Mara Ordua (aro), EdurneMolinero (pelota), Cristina Barbarn(mazos) e Irene Zorrilla (cinta).

El Valle de Egs buscaclasificarse para la fase deascensoDespus de una primera vuelta en lospuestos ms altos de la clasificacin, elconjunto de Txutxo Ilzarbe y Antonio Marnafronta la recta final del campeonato conla mirada puesta en la fase de ascenso a2 B. Aunque el Valle de Egs cuenta conuna buena renta de puntos, deber lucharhasta el ltimo partido si quiere disputarun ao ms la fase de ascenso.En cuanto al resto de equipos del Valle, lospupilos de Martn Tellechea y MiguelOrbaiz, de 1 regional, estn realizandouna temporada muy buena. A pesar de quela primera plaza, que da opcin al ascensodirecto est practicamente descartada, elequipo luchar por la segunda y terceraposicin para meterse en la lucha por elascenso a Regional Preferente.Por su parte, los benjamines del clubtambin estn haciendo un gran trabajo. Elconjunto que compite en la Liga InfantilNavarra est teniendo una temporada muydura, pero intentar remontar en lasegunda fase de campeonato. Mejorpanorama se presenta para el equipo de 2Infantil que, en su primer ao en camporeglamentario, ocupa una posicin inter-media en la tabla. En Ftbol 7, los de segundo ao estnviviendo un ao complicado, pero susentrenadores esperan que les sirva paraformarse de cara al ftbol 11. Por elcontrario, los de primer ao son lderesdestacados de la tabla y, aunque la segun-da fase ser ms dura, seguirn ofrecien-do resistencia hasta el final.

Por ltimo, los chavales de 7, 8 y 9 aosdel equipo de ftbol sala, que entrenanJavier del Campo y Mikel Oviedo, semantiene en los puestos altos de laclasificacin.


DEPORTESKIROLAK


DEPORTESKIROLAK

LA ASOCIACIN DE CNCER DE MAMA SARAY RECIBI UN EURO DE CADAPARTICIPANTE

724 corredores participaron en la XI San Silvestre del Valle de EgsLa undcima edicin de la San Silvestre deEgs-Herri Lasterketa reuni a 724atletas, 587 absolutos y 137 menores. Lascarreras de las categoras de menores,con circuitos que iban desde los 500 hastalos 2.500 metros, dieron comienzo a lasdiez de la maana y, tras finalizar laspruebas, los ganadores recibieron unpequeo obsequio.A las once y cuarto de la maana, la atletaMarta Mendia fue la encargada de dar lasalida de la carrera absoluta. Desde losprimeros metros, media docena decorredores, entre los que se encontrabanvarios atletas de origen africano, tom ladelantera. A mitad de carrera, HamidCaboiri y Cherraqui Mouhssin se pusieronen cabeza. Una vez superado el puente delRo Arga en Huarte, concretamente en elpaseo del Arga, Hamid Caboiri se march ylogr una ventaja suficiente para subir laltima cuesta y llegar primero a la plazade Olaz con un tiempo de 1423. Elsegundo puesto fue para CherraquiMussin y el tercero para Amidan Hamaton.En categora femenina, Aicha Bani dominla prueba de principio a fin, y atraves lalnea de meta en 1722. Tras ella llegaronVanessa Pacha y la atleta local AnaCasares.En la categora de veteranos de ms de 40

aos, Carmen Varela y ngel Martnezfueron los vencedores y en la categora deveteranos de ms de 50 aos, ElisaGuallart y Juanjo Vizcay finalizaron prime-ros.Durante la entrega de premios, el ClubHiruki-Valle de Egs de Triatln hizoentrega de una placa conmemorativa a ladeportista navarra Marta Menda, recien-temente retirada de la competicin trasmuchos aos de xito.Adems, este ao la XI San Silvestre deEgs-Herri Lasterketa fue ms solidariaque nunca. La Asociacin de cncer demama SARAY recibi un euro por cadaparticipante.

ATLETISMOA 700etik gora parte-hartzai-le, XI. San SilbestreanEguesko XI. San Silbestre Herri Lasterke-tak adin guztietako 724 lasterkari bilduzituen, joan den abenduaren 31n. Katego-ria absolutuan Hamid Caboiri eta AichaBani atleta afrikarrak izan ziren irabazle;gizonezkoetan eta emakumezkoetan,hurrenez hurren. Sari banaketan, Eguesi-barko Hiruki Klubak oroitzapenezko plakabat eman zion Marta Mendia nafar kirola-riari.

PROGRAMACIN El XII Duatln deEgs se celebrar el 3 de abrily el Triatln Infantil el 25 dejunioEl Club Hiruki Triatln Valle de Egs ya hafijado el calendario deportivo de dos de lascitas ms importantes del Valle: el Duatlny el Triatln Infantil.El XII Duatln Valle de Egs se celebrarel domingo 3 de abril y ser una contrare-loj en distancia sprint con un circuito a piede 5 kilmetros por las calles de Sarrigu-ren y alrededores (dos vueltas), unacarrera ciclista de 20 kilmetros por lacarretera de Aranguren y una carrera a piede 2,5 kilmetros por el mismo recorridoque la anterior pero de una sola vuelta. Losatletas saldrn cada 30 segundos o cadaminuto, segn el nmero de corredoresinscritos. El plazo de inscripcin finalizar unos dasantes de la competicin.

TRIATLN INFANTILEn cuanto al Triatln Infantil, los chavalesde entre 6 y 14 aos tendrn que esperarhasta el 25 de junio para demostrar susbuena forma fsica. Al igual que en aosanteriores se programarn tres circuitos:cadete, infantil y alevn.

CURSOS Nuevos cursos de golf ytiro con arcoEl Ayuntamiento ha organizado nuevoscursos de golf y de iniciacin al tiro conarco para esta primavera. Todas aquellas personas interesadas enmejorar su swing podrn apuntarse a losnuevos cursos de golf que se impartirnentre el 2 de mayo al 23 de junio. Toda lainformacin referente a los horarios,grupos e inscripciones se pondr a dispo-sicin del pblico en la pgina web munici-pal (www.valledeegues.com) y en lasinstalaciones deportivas a partir de laprimera semana de abril.Por otra parte, los vecinos y vecinas delValle que deseen iniciarse en el tiro conarco tendrn la oportunidad de hacerlo enuno de los dos cursos que se han progra-mado para finales de marzo y para abril-mayo. Toda la informacin sobre horarios,plazos de inscripcin y grupos estndisponibles en la pgina web municipal(www.valledeegues.com) y en las instala-ciones deportivas.

CICLISMO El X Trofeo Palacio Castillo de Gorraiz sedisputar el 27 de marzoEl Egues Cycling Racing Team ha organizado una nueva edicin delTrofeo Palacio Castillo de Gorraiz, una prueba ciclista de 97kilmetros puntuable para la Copa Navarra Mster MemorialPedro Canarias para las categoras senior, master y veteranos 40,50 y 60.La carrera se disputar el domingo 27 de marzo con salida a las10:30 horas y llegada a las 13:00 horas. El recorrido se iniciar enel Castillo de Gorraiz y discurrir por Gorraiz, Egs (pueblo),Urroz (pueblo), Campanas, Olaz-Subiza, Arlegui, Polgono Comar-ca 2 (calle C), Salinas, Esparza de Galar, Arlegui, Olaz-Subiza,Campanas, Urroz (pueblo), Ibiricu (pueblo), Gorraiz y la meta enCastillo de Gorraiz.


RINCN INFANTILTXIKIEN TXOKOA

Pon color a laSemanadel Libro

LOS MS PEQUEOS DE LA CASA TENDRIS LA OPORTUNIDAD DE CONOCER ALGUNOS DE LOS PERSONAJES MS FA-MOSOS DE LA LITERATURA EL PRXIMO MES DE ABRIL. SER EN LA SEMANA DEL LIBRO, QUE SE CELEBRAR EN LALUDOTECA MUNICIPAL DEL 18 AL 20 DE ABRIL. PARA QUE PODIS FAMILIARIZAROS CON UNO DE LOS PROTAGONISTASDE LOS CUENTOS QUE SE LEERN, OS PRESENTAMOS A SANCHO PANZA, EL FIEL ESCUDERO DE DON QUIJOTE. COLO-REA EL DIBUJO Y DESCUBRE QUIN ERA ESTE HOMBRE PEQUENO Y REGORDETE.

SANCHO PANZASancho Panza, labrador que acompaa comoescudero a Don Quijote en sus aventuras. Es unhombre de baja estatura, vulgar, bonachn,comiln y fiel a su amo, que recurre a losrefranes para ocultar su carencia intelectual.


NIGO ZARATIEGUI, CAMPEN MUNDIAL DE PDEL EN CATEGORA INFANTIL

NIGO ZARATIEGUI YA SABE LO QUE ES JUGAR CON LA SELECCIN ESPAOLA DE PDEL Y PROCLAMARSE CAMPEN MUNDIAL ENCATEGORA INFANTIL. OCURRI EN EL CAMPEONATO DEL MUNDO DE PDEL DE MENORES QUE SE CELEBR EN SEVILLA EN 2009.DOS AOS MS TARDE, ESTE VECINO DE GORRAIZ ASPIRA A PODER PARTICIPAR, ESTA VEZ EN CATEGORA CADETE, EN ELMUNDIAL DE PDEL DE MENORES QUE TENDR LUGAR EN NOVIEMBRE EN BRASIL.

Hace cuatro aos igo Zaratieguicogi por primera vez una raque-ta de pdel. Estaba veraneando consu familia en el sur y su padre leense a jugar. Hasta ese momentopracticaba tenis y pelota a pala, peroen cuanto descubri el pdel seenganch. Es muy divertido y muyfcil. Aunque no hayas jugadonunca, se aprende enseguida. Otracosa es jugar bien.igo ya ha demostrado que sedefiende muy bien. En 2009 fueseleccionado junto a otros ochochicos y nueve chicas de categorainfantil para competir en el Campeo-nato del Mundo de Pdel de Menoresque se celebr en La Cartuja (Sevi-lla). Se proclamaron campeones, unttulo que guardar para siempre ensu memoria. Vivir con tus compa-eros en un centro de alto rendimien-to durante siete das y ganar elcampeonato fue una experienciaincreble. Ha sido el triunfo que msilusin me ha hecho. Me encantararepetir.De hacerlo sera en el Mundial deBrasil que tendr lugar en noviem-bre. Es muy difcil que te seleccio-nen porque hay mucho nivel, pero lointentar. He acabado el ao terceroen categora cadete y estoy entre-nando mucho.Por ahora su objetivo ms inmediatoes obtener una buena posicin en elCircuito de Menores de Navarra y el

Circuito Absoluto de Navarra, y anivel nacional en el Circuito deMenores

valle de egüés-eguesibar

Documents