Lltopfa

pareloiexcluidosEl multicuhuralismo en Africay Amdrica Latina

Jnrur AnocnaCompilador

Facultad de Ciencias Humanas UN

L5- L*3 Colecci6n CES

*tl:ecifl..MJ

UTOPIA PARA LOS EXCLUIDOS'{}"

0>o

Da.

EL MULTICULTURALISMOEN AFRIcA Y AMERICA LATINA

JAIME AROCHA(COMPITADOPJ

Facultad de Ciencia5 Humanas UN

+h

o\..|..

colecci6n cEs

t_d

asi\

L]TOPIA PARA LOs EXCLUIDOS

E mu tcutun sno en Afri.a y Amdaca

,o Un letsidad Nacionalde Colombia

Centro de Estudios Soc a et cEs

Faculrad de Ciencirs Humanas

o Aulores:Alne Helg,lo+ lorge de

Caryalho Olab yi Ya , Thoma c6mez,

lean 5rubb6. O inda Celeslino. laime

A@cha, cais E. Asudelo, ahr $iaiC6, cados Viad h r Zamb€no

loann€ Rappaport, Yusmid a solaio

R ardo Aria, Rudesindo Casnolor

Dom ngp Ca don. Marha Nubia Be oNay be PeFa, Ma{a Merced€s

Madonado, Mauicio Varo, Fraiciso

Conzilez, Daio Fajardo, Bemardo Pana-

lA ME ARocHA, Comd ador

Depaumento de Ansopo ogia

Facu rad de Clenck HumddUn vets dad Nac oial de Co ombia.

Cole(6n cE5

ftinna ed.l6n: naEo de 2004

i58N:958n74186-9

D 5eio rcpaEc 6r y producci6n ediloial

mpresi6n, Un veddad Nacioml

dirun b b o_bos@una.ed@

E semindo nlernaciona Ld Na.ii h Multtcdtural. dtuinqDq D de la Cahsfltuou ln lulente,asi@na

este I bro qde hae plbl ca 3 memoias de ese

evemo tueDn posibles ghcias al apoio de as

V c€iiedoria de sede y Facu ad de Ciencias

Humand, Un wu dad Nac ona deCaomba

Bogort DC.

Oberqtor o Polirico y Cu ruE y Progama

ntenac onal lrEdi{ip naio de Estud os Cu ruele5

s Americ Lat na d€l Csno de Erudi6 Seia etcEs

Lrdog,c'6nen rpubtrcrd6n

Uni€sirlad Neional de Colohbh

Utoph lah 106 ddnidos: el nufticulonlLmo cn tr6ia yAnaria taina / Conp. Jaime Arochr - Bogott:Uni6idad Nrcion2l de Colonbi., Faculad dc Cis.i6

480 p,- (Coleidn CES)

ISBN: 958'17-0136-9

t,MultioJrurituAmdt: lnim2.Mitidrlnulirno,Ariia 3. Lh6 4lddild",li",l r.AndDR.dds@

AI>21 721.0 I ll9lnl2oo4

AI.JTORES

CARLOS EFRIN ACUDELO

Soci6logo con dmtondo en el In$ituo de Alos Esludios de An€riq ktina, IHIAI-. Univesidad

Paris III. Paris ' Inncia, con la esis A.tut lad tlnid ! fatu d? otsa"itucnin ?olitict * b ?abh.i|ndrcgtat en cl ?dttfco calonbia,,. lrofesor auxiliar IrrEAr. Inv$tigador asociado.] hdruro de

invest'g,cion* para el D€sarollo .rrD- Inncia, al h$ituro Colombiano d€ Andopologla e Hisrorii

y al clDsE de la Univeisidad del Valle.

lrofsor sociado dd Depananento de Historia de la Univdsidad de los Ands. Licen.i&lo en

Iilosofia y Docrorado en Histoda de la Univeni.ltd de Proven@, ftdcia. Di@tor de la evisra l{6t rZC'lt ,. Obtuvo la Menci6n de Honor en el "Segundo premio El Es?ecado.AsclN ', v€si6n 2001,

sobreel rda Iglesia, confesiones / cchos rligiosos en Crlonbia". Publicd recienemenre tl.r'n or'a,calohbizra: i,ttd8ige,tia 1 kiidad (1850'2000), cE o- Uiciones Uniands-lc,{NH.

Profsor dociado del Depdanento de Antopologia e inve$igador del Certo de Eiudios

Social* de la lacultad de C;enci$ Hummd de la U v-sidad Nacional de Colombia. Direcor del

Grupo de Lstudios Afiocolombidos. En 1975 obtuvo su lhD d€ Colmhia Univesity e! NumYork. Erre 1979 y 1998 fornd equipo con Nim S. de lricdmann pan adelmtar anllisis sobre la

historia y caracteristicas del ejercicio de las ciencis socider en Colombir, y sobr€ los pueblos

afroolombiaos de ambos litonles. De ese estuem conjun @ se ptbli,. @n U' sislo de i",atisdcid,

cinl A"to?ohsta en Cah bia Hmdrn: deljagaar 1 k and.okdd, D. 'ol

a !ol: Gr' e'i', nd"tfondtid"

r!,erdcidtulns esv' Coknbia. tutor dellthro Onbligadrt de Andn'e: Hil6 ,ritcio,ab! ! otumot

a el litnal Pattfn nhnb;zna

MARTHA NUBIA EELLO

Profeson del Departanento de Ti$ajo social, d€ la lacuthd de cimcia Humdd. Uniyesidad

Nacional de colombn. Realiz6 dtudios de Mrdrta a Ci€nclf Polldes s la Univenidad de Los

And€s, I en Inv6tigacidtr ln.erdisciplinlia €n la Univenidad Distnrl Ftucisco Josd de Cald$. Ha

I8l

tr 2001,

sido di€cton de Ie Dirisitu de Enosi6n dr la Urimided Nadonel de Colombia sede de Bosot{ y

dnige el ?iogma de tDiciatiE por te Pz d.la hisE ui6idad. Ha sido otsuhon de ACNUR, olMy Save the Childu, ot oe iNituiotrG &r mir diertB pd:lkxtores son DespkunLnto fit*dol retarnacih & ;dzati&&zy 64tub da4/o diatirmtuZ m oautorla con smdn Ruiz ceballos.

losE DoMrNco CADON

Dirig@te indk@a & L Ali@ Sciel Indlgen. Bachil* dc la Escucla de Llddes. En 1981

tue gobmador del Crbildo indig@ de I'tEcC' Caue. Viepr6idenr€ del cRIc de 1981 a 2001.

Arsor y dirieente de lz oNrc.led€ l98r-

JosE JoRcr DE CrRvano

Profsor e inKiCador d. la Univesidad de B6ilia. Etmmuicrllogo con docondo de Ia

Univercidad d€ 8d6r Fle s muchos *dculc publiodos * d6a@: "Tradirios, dd Simultueit/

ofPtesen e: (C t dl Plrtulit,L lL,nt! dd Glabaliari0",lrNEsco). "Hacia lfr €tnoglafia de la

s€nsibili.lad m6i€l @oaopo.,ra(C4r*/tu d. M&i.a lbdodwn.drz). "The Multiplicity ofBlack

Iddtirid in B@iId Poplld Mlsi.f (Bldck baztl: Calt*ft, Aeatit!, d d Sa.idl Mobiliatior,vctA)."nflo-Broilid McL dd Rjdals. Pan 1. Fion Traditiolal Gen.res io dr€ B€ginnings of Sdba".(Dukc-UniEsit). ofNonh Carolina). ',1. Mone Nikq Consumia o Sujeito", (Univeddade Car6lia

d. Brdilia). "Oetr we[$ e Spike Lee Dois Monentos do Inagindio IneFb.ial do Bruil e dos

Estados Unidos" (Depdmenb de Anropolosia, Univesidad de Bnsilia).

RUDESINDO CASTRO

Diplon do o Eoedutri6n @n enfris o CullmAfrcolomhima de la Unirersidad del Pacifio.

Insmiem <le sirds d€ la Universidad Dstri$l F@cisco Josc de Caldas r Esp€cialisd en Mucaci6n

AmbienbldelauniEnidads tirso de Cdi Actualmdt. se d€sdpena como Dffiror Ejtrudm de la

Fede.i6n de Co@jos Conunit{ior y Orsani&ion6 Etni6 del Choc6. Ha sido otedrltio de CulunSfrcolombioa; Desrollo Regional y Edodea(ollo d Ia UniveisidadTecnol6gia del Choc6. Miembro

Rmdldor del Cotuejo Conunimio General del PJo Baud6 y ss Afluat*, Ascabr.

OLINDACETESTINO

Anaop6loga, de la Universi&d d€ San Mdcos, Lima y doctorada Etnologla de la rHErs, d€

Pais. Fue invctigdom del lahontorio de stopologla social en el Colegio de Frmcia. Colaborrdora

c€rcda d€ claude Ldi-sdauss, r€allzd €studios sobre l! presencia afri@a en los Altos sndes del Peni

r Bolivia, enfoc{ndose en la i!fllen.ia de los afiodesendi€ntes sobr. las 6€sras de los Andes.

o€ iz ond€l festival de nftica carib€na deVenciuz (1999), Mdxi@, e hia pltede la Pauni6n

d€ la Ruta del Esclavo", Cuzco, spdenbre de 2002.

Anrop6logo de la Urirersidad Naciond d€ Colombia I Mae$la en Hi$oria de la Untusidad de

C.lifomia. Es un re@nocido invdtigrdo! d el ,J€a de los €*udios ruralc m Colombia. Ha sido profmr

t9t

de la Udvdsidad Nacionai de C.lonbia / de h Univeaidad de La Plaa en la Argentina, cosultor de la

FAo, el IICA I e1 B co Mundial. Fue direcor del Institulo d€ Invstigcion€s Amu 6ni6, sINcHli

del Ce!$o de Esiudios Socials / del Comid de lnvstig&ions, cINDEc, de la Univesidad Nacional

de Colombia En la actualidad se desempeaa como Oficial de Piogrmas de la F o en Colombia-

THOMASG6MEZ

Caedrdrie litula! de Civilizaci6n d€ Amdriu Larina de h Univesidrd de Paris )a Nantere.

DiKror del Certr de Recherches Ihariqus d Ibso'mdicain6 de la Univdsidad de Pdis )q Nsiete.lnvstigador del programr para invstigacionB €n Musci6n, Cultua y Naci6n, Univ€6 adde Paris.

Ha publiado enrre otros: t.la ! obrd L "h

in J ikt'da: A,tanio Czb.lbtu ! Gdngora, Li,ldtio" de

lAntiq". M)Eh4 et lealitl' * h Co"q'd., y D,oit d. Co,qak .t *oia d6 idid.

FRANCISCO CONZALEZ

An@p6logo de la UdErsidad Na.ional de Colonbia y Maglster en Geogiafia del Insittrto

ceogiifio Agstln Codui I la Uniresidrd ?edag6gica y Tenol6gia de Colombia. Cd&dato a

MaBister en Filosofla de la Poltifi.ia Univesidad lav€riana. Es un re@nocido 6pedalisia en d (mpo

mbiental en Colombia, auior de numuoss publicacions y consultor de wid instituciones pdblics

), plimdas. Ha sido miembro de 1a juu directim de mrios iNitutos relacionados con la pollti€mbid$l- Es Deeno / tuldador d€ la Frculad de Esudios Anbimoles y Rurale de la Pontificia

Soci6logo de la Univesidad d€ ?ds IlI6n specialiaci6n d Sciologir Rural, Movinietios

Sociaies y Pobld& Indi8€na; ha tFbajado en ColoDbia, Ecudor y M€lico. IG director adjunrc del

Iturituto de Altos Bstudios paa AmCria tatin,. IHEAI- Frmcia. En la actuatidad es invesdgador

visisne del cM-As del hsituio Nacional de Antrcpologla e Histo'ia de M:xico, I profBor de sociologla

de la Univenidad de PdslII

ALINE HELC

De origen Suia, se ha dsemtenado como prof*oh de la Unive$idad de Gin€bn, Udvesidad

d€ t s Andes / actualnene s profesora de la Univusidad de T*s. Ha publi@do dt€ orros: Zr

./'.a.i/' a Colo biz1918-1953,t dbi$otidto.idl, tu dnituI?alhic4;y Lo q ekat.otrtpo,L,hluha L los wgros y nrktos pat la tganAdl de Crba t 88Gt9t2. Premio "Elsa Goveia' de la l6oci{i6nde Hnroriado6 del Cdi6e, 1977 I pEnio @nmenorativo 'Gordon K. lsis" de ]a Arooaci6n de

Estudios del c{ih€ m 1998. Doctonda en let6 de la Univeri&d de Gircbra.

MARi^ MFR'FDF\ MATDONADO

Abogada & La UniBidad ExEnado de Colombia. Maglster a Estudios Urbmeregionales y

posgEdu& en PLMi6n UrbsE por la Udtci&d Nacional de Colombia" Se& M€delln. Cmdidata

a Dociom er Urbarsmo por la Udv6idrd d€ Pads )qL Ha psicipado en la .Lsc6i6n y !€dacci6n

t10l

.JCHI;

tficia

de algunas de ls principales norm6 urbanas y de servicior pnblicos en Colombia. Sresora de

instirucion€s 6ar3l€s e invesigadora del CIDER de la Univ*sid.d de Los And€s.

OLA8IYL BABALOLA YAI

Delegado de Benin ete h UnM. Rslizj €sudios en lilosofle y latru, Ln€ratua y Estudios

Latinomeri@oi Es mpliamente rdonocido como un protundo conoedor de la cultur Yoruba y

de las culturd del ifrici O@idental y Gntral. Se ha d€s€mp€nado coho ptofsor en ls univenidadd

de la Florida, la univenidad de Tokio, Univers'dad Fed.ral de Bahia en Bhsil / la Universidad de Ife

€nNis€ria, enreoihs.Auiory@auiord€€ddpublicaoon*tn tciondes.ono. Afn.dn elt'B:tt. cshutul contribatio$ ofBhckt ofthe didtP\n tu Afiicl, y d DihratuYaubaJngla',Inzkat'Yotubd

BERNARDO PARRA

Prcfesor aociado de la Faculad de Ciencir E on6ni@ de la Univdsidad Nacional de Colombia.

Gaduldo en Administra.i6n de Negocios / Maglste! en Administ@ci6n de la Univesidad Ea0t,

MedelUn. Director d€ la Rc,titr Lno,/| PIEE 6 rcqenrene e Cdpitdl fnax.ido Colo bia: Efectt

,]t h dp tsta I h dotdliu.i'n d ld Gtu?ot Bd,afin j Uahn Batdtnt

Soci6logr y Mag4ter en Urballislno de la Univcrsidad Neional de Colombia. Obtuvo el pmioL{celercia A.addmica 19921993 en el {rea de Sociologla de la Cu1tun. Ha participado en la

sistmariaci6n de 16 dperiencias de Ia Red de Solidlidad Socid y la oIM con pobl&i6n dspldad! que

dddrolb la Diisi6n de Exi€tui6n Sede Bosotl de la Univenidad Ndonal de colombia. En la actualidad

c profeson de sociologh Urbana n el Depenamento de H@didds de la Uniresidad Autdnom de

Colombia e inv€stigadoa de la misma imtitucidn.

]OANNE RAPPAPORT

D@ton @ Antopolosb Urhau en la Univmidad de lllinois. Colombidina quie hl dddrolado

Ebajos sobre los pueblos Guambianos, Pdtos y P&@, rdiendo en cuena las inerpreteio'B d€l

Ezdo por pat!€ de los indlgend. Hoy por ho,, t&baja @n €l Depdd€nio de Estudios EsPaholes y

Rngueses de la Univeridad de GorgtuM. InBtigldon visitani. d€]prcgm de eduqci6n bilingiie

d CoNjo R%ionat lndl8ena del caua Coa ia editodal de la Univeddad d€l Caua prepm el vol@en

btwdo k nhadz: m innnga.id" .ohbotutj"a i"tn&nid tobrc cl Cdtca a lz amdt *l nibnia

Pmfsor tituh del D€prhenro de c6ti6n Empre*ial, Fa€ulad de Ciencis Econ6mics de

L Univ.Bidad Nacional de Colombia. Doctoi e! Hiitoria Comprada de la Brandeis Univesit),,

,Ve.hcet$, y M€lser en EenoDIa e Historia de la South€m lllinois Univesit/ at Cubondale.

H. silo prof6or visiture del Depamento de histoda de la Univ€rsit), of Catiforni, (UcLa). Publicd

i' 'Esid dpE arizl Ld"ltliabt ?olitico' ! ioh".ia d lat anot 40 m Coknbid, y Bienrenente

C*rLi' efi6 50. I"d6tliaLs, ?aktica l diph a.ia.

I111

YUSMIOIA SOLANO

Profton de la Univenidad Nacional de Colombi., s€d€ Sd Andrds. Magister en F.onomla

Agtuia de la Unive6id.d Nacional de colonbi.. Diplomada €n Planifiaci6n d€l Desdtollo Regional,

Esp<i,lisa m'Iborld, MCtodos y TCmics de Inv6rigacidn Social, y €n Gcndo I Polftiss PnbI6Ha sido dir€ctora del losgndo en Pluificcidn Tddbrial de la Unive4idad del Masdalen., del Cen$o

Regiond de E{tudior A6ods y Moniroreo, cruAM y del nodo Magdal.@ de 1a Red d€ Univesid.des

"Ronire". Raiarment he publiedo El cso de ta Aociaci6n de Mujer$ olta Conuitaria de

Monrerla: losro de la pr,lctica sociel de mujerd populag y dspl@ds (1194-2000)"; Docuhento

deTnbajo p*a la Cootituyote Emdcipatoria de Muj€6"; "Iinal Evd@don of WI?t Commhnens

to lqom 1996-2001. CountryCae Study. Colombia'.

]EAN SIUB8S

Profesora e ina€stigadon del Progrea dc Bados Cdib€nos d€ la t ndon MebPdidUniv€rsity (diisua Unive6in/ of Nonh lnldon), invetisadoH dociada del Institu@ de Ltudios

Latinodedmos y dire@F del Cento de Esdios Cdibedos de la misma uniEsidad. Docion dHisori. de la Univ€sidad de Lon<h€s. Pe ec a la Asociaci6n d€ Historiado6 del Ca'ibe y a la

Aso.iacidn de Esados del Caribe. Fue presid€nh de la Sociedal de Estudios cariberos de la Gran

Bre€na. Escriron de rd.ulos en revistd o!€cializadd y consulton, investigadora I cohentador. del

cdal 4 de la Blc d€ Lond6. He publiedo wios libros, en rc.llos. Catu Tte tdt oftin., r Tobdto

on th. ptrifephdt: A 6e Sa$ i, C ba Ldtou Hktory 1860'1958.

MaltRrcto Vasco

?olir6logo de la Ulive6idad de Ld And6, M,gcte o Cid.i. ?olftie d.l Istituto de Esiudios

Pollticos de Pds, Espeialisa Adminismci6n Ptblic de la Escuela N&iolal de Adminisraci6n de

Pdls. Hasido6n ltor y dsr en pldifi.eidn anbidi,l Egional y ubsa y en dcdrollo i'sriiucional

de inpoftdt€s prol€ctos r€ali,rdos en Colombia. Es col,borador de1 Progma de Ecologla Hist6rica

del crs de la Univdsidad Nacioral de Colombia.

CARLOS VLADIMIR ZAMSRANO

Dnedor del Grupo de hvestig&i6n tulaciona InerCtnio y Minorlas Cultunles desde la

Cidcia Pollii€ y el D€Eho, ln$iioto Unidad d€ Inwsigacions Sociojuddicd, Feultad de D€recho,

Cie^cias Poliii.as / Socials, Universidad Nacional de Colonbia Doctor en Annopolosla Soci,l ICultural, Maslsts en Ciencia Pollrie. Ha sido Prof€so! de las universidadd del Cauca' Masdalena'

Jesida, Nacioml de Colomhia 1 de los Andes y en l* univusidad6 N&ioml Aut6Dom de Maxio'

de C{diz c ldt€rna€ional de -An dxlvia. l[tor dellibrc A?tu?iailn r sotuocituidto d. I4 dechos d. hAiuef'idzd thi r ehrtul. AnropologlaJdditu4aula globaL'dad.Edinr delosl$rcs Et oPoui@r

lti o, co,fsiotulidzn r ?alfiM, A'ttopolosia I dathot t' dtut E?ifanl$ dz h .tnicidzd En l^

aoualidad e profsor de la C.(en d€ Ciencia Pollrie de le Univesidad Nacional de Colonbia.

tr2l

CONTENIDO

8

15

47

l9

23

LA NACION MUTTICULTURAT

ALINE HELC

Constitucion€s y pricricas io(iopohrica! de las minoriasde orig€n africano: unacomparaci6n entre Colombia y Cuba

JOSEJORCE DE CARVALHO

Las tradiciones musicales afroamericanas: de bienescomunitarios a f€ciches transnacionales

OIABI BABAIoIA YAI

R€ligi6n y naci6n mulriculrural, un paradigmade Africa preco onial

LA NACION INCLUYENTE

THOMAsC6MEZtugares de la m€moriae identidad nacionalen Colombia

,EAN STUBDS

Ref€lexiones acerca del gran Caribe identidadesmiLltiples en €lmundo del Atlintico

OIINDACELESTINO

Encuentro de los afrodescendi€ntes e indigenas€n lesalturas andinas

t€y 70 d€ 1993r uropia para afrod€scendi€ntes excluidos

CE.os EFR€N ACUDELO

b Constituci6n Politica de 1 991 y la inclusi6n ambiguade las poblaciones negras

of,snAN CROS

icualautonomla para los pueblos indig€nas d€ America Latina?

C,!os VLADIMIR ZAMBRANota naci6n en transnion. Dintm'ca5 rociopoliticasdd re€onocimi€nto de la diversidad

93

'111

't3l

'159

i:i y

179

205

t13l

231

lnvestigaci6n y pluralismo 6tn;co: el encuentro acadamico-indigena

YUSMIDIA SOLANO

Procesos d€ la regi6n caribe y elmovimiento de mujer€sen tornoa laConstituci6n Politicade 1991. Paral€lo de avances y retrocesos

Eldiffcilcamino hada la laicidad. Lareforma religiosade 1991

y€l €piscopado colombiano

TERRITORIO Y CONFLICIO

MARIA MERCEDES MALOONADO

Propiedad y r€rritorio en la constitu€i6n d€ 1 991

Acer.a de la rey Or&tnica de Ordenami€nto Ierritorial

RUDEsINDO CASTRO HINESTROZA

Etnia, cuhura, territorio y conflicto armado en el Pacifico .olombiano

JO5E DOMINCO CALD6NLaguenaysuimpactosobr€ lascomunidadesindiS€nas€nel cauca

MARIHA NUB]A BELLO Y NAY]BE PEIi]A FRADE

Migraci6n y desplazami€nto forzado D€ la exclusi6n

a Ia desintegraci6n de lascomunidades indigenat afrocolombianas

MEDIOAMBIENTEY ECONOMiA

FRANCIsCO CONZALEZ L. DE C.

Ecosistema, cultura y desarrollo

organizaci6n espacial y reforma agraria en una propuesta para elcampo

La aperturay la globalizaci6n, su influ€ncia en los grupos

econ6micosde Colombia. El(aso del Crupo Santodom ingo

EDUARDO SAENZ ROVNER

ElBanco Mundialen Colombia: comparaci6n de sus politicas

en la d6cada de losanos 50 yen las riltimas dos d6cadas delsiglo vx

261

za7

319

t47

365

373

385

395'

411

423

449

t14l

467

t87

|19

,47

t55

161

411

PRFSfHTACI6N

r-a ataata aI *niur;n ;ntenncionzlt'z'Naci6n Multicultunl, el Priner

rr'.i! & b Consitlci 6n lnch'yente trs e'pr.saron a sus organizadares que habta

;ir s & k' aatos,uis intensosy reuladarx de sus aidas pnfuionabs Uno de dks

&i- 'tuda c! ninistn dzt Interior hin un disturst' excelantz". En {ecto, el Doctnr

-& Edmtta I4I1a no ofreti| aqu"ettas palabra: "Plr aonPlir" &n las .uatcs

F.'l,,Z' & 'r.'

o padmc: lzs ntzn aI faso a umpromios bnto.otarios. Par eL

*vL datu la respansabitidad Eu imflicatu su jeraryuia' ) Partienda tu La

=d<z dz su mrtera, di:ert6 sobre nultiatltwaLisno e inkxcuLfuraLis,no m n

it a Grt.'tas regi|nales' nae;onaks 1 fubalcs. Losfuwlamentas k:6ricos 1

ff*t qu deliw6 se nnt;rt;cnn en refermcia obl;gada para hs dtmds

+e"Ed'.t yicnzs inauguramn el seninario ese oeho de nouiembrc Ae 200I no se

qh *6s ta v;ceninistn dc Cuttura nue6 ln diuers;dad d! su Defartuvnentn del

b i Eato tu Ia Unizn:idad National de Cokmbia estrmeei6 aI auditarit nn

-s co*ulada por eI dalu Eu en ese nommto afectaba a ru mmunidad' Luego d e

t-- i. s! ^;.nbms

mur;era de un tiro cuand! tonaba bartr .n una

+;ia E rcclor deL Gimnask .tlodemo rzcord6 los nexos que elfindadar dz atJgiadata Univzrs iad Nacional, ruando habta sidt reetar de ella. Sin

*gz<awi't a ks asistcntzs nn su amado a in.luir a la nifra ) a lainientud

a E $ 1z rfaionzs qae se hd$dn a Partir de esa manana a hiza un Llamado

e*a par cjercer el optimisno en un nonento de eriis tan pnfunda o anda Fak

.*rdr -ar;lat ad hono nt d.el seminaia, retodd tanto la in|lueneia d( las

siaas daztn tul procuo dz reforma connitudonal, ono la re'!0n:abikdad qu

-. b 6sti4 fmtr a qu;nes un(an Pugna do Por duartieular Logns cono eLtu Ia

t15l

dlnoerada par$c;Patin o elreordmanimk trrritorial de la naci6n. Par ltimo, kt

Demru da la Faatltad de Ci,mcias Hu;rnanas exaltd Ia d'funidad' defu su ofuia de

soei6toga, 1 destac6 tns respon:abilidades que la anfetian a confercncisttrs 1

Otm gronrtunk d, originalidad.para z:te saminario eansi''ti6 en su,s conferencias

nagi:tmlzs. La de la hitor;admr Alinr Helg de Ia Un msidad de Texas senah las

diferencia: que exisltan enha ktt bn:tituc;on s de Colanbia 1 Cuba, un raspeck aL

recanodminto d.e d.henituAds 6tni.c.L'. E,Phrd qua no obstante uas difermcias, eL

m.undo ghbalizado tu hq -m especiat, el de ln indu:tria hr6tica- hncia ryt zn ambos

baires Lt s fersl as ile asesndencia africarufrron fidinas fu fndcticas

disdninatoria' con|amblas. Josa Jorye dz Canalta (Utirnihn tu Bm:ilia)

tambitn se rafiri1 aese ntuLto gJ^bab nosffi a6no h co&ituc;ia cohnnbiana hacia

bartr d. un mnjunto ,nqor dz nforna; ryz ea ttda A".iril ldina ProQendian Pt ksatuaguard.ia de ta d. ,ns lad /tn*a2 arltuml Sin.arbaryo, stnal6 rya zsa"'

innoflcknes ti,enen lugar zn el c!/nte,to dztdzbi^bfiicaa caatzf' d aal forejenpk- Pcrn;k que k worlld rllusic pnfanr .:taeios aacatmt<s comt ks de ta:

congtus brasilzma:, m busca dr itmos ryr la' lnnitcn a bs ciudadaats dzl priner

mundo consurnir exotisnrs dtl tur. f Ohbii tai, anbujatt d2 Bafin 4nt2 h Anesco,

Mrtd cdmo en ,{fri.ca h.' conrtitacirut nas biat nilitabat cn contm dt Lu

dhcrsidad,x hin6nco-anlumla', !o/ fccto dr l2 ftParttt|n regioml qM la: Potmc;as

amPeas hiciznn d.un'nt. elthim dzcmia det' sifu xa, ha:ta cldzeenia tu 1960. Hizo

AnJa:is en qua ln ancastralidad hab{a pamitido contran^tar Partz dc ks efectos

pemzrsos d.el colon;alisna, ) pam denostmr su ttsi'' se refiri4 a odno k raligi'|n liruba

nuhi,licaba d,iuersidad.es al ofreutu a cada petsona h tutcla ) el ruLto partieulLr del

oricha de su altua, del, d.e sufatn;Iia 1 tuI tu sufernna Ex|hd o6no las bra{t;.ante'

ident;f an ens dzidades nediante intriatus fniericas de adhinainn que Por

fottuna- Pemittan con todn r Ia ato,nimci6n que imfu:o el. eol'oniali:mo.

Estos bes axbositorcs h;ciarn unas referenc;as a k riryrza ) aitakdad di k^

.,rlturas tu ifr;ca 2 Afuamarica que jands sa hab{an ueuchado m afacks dr la

Unirersidad lVacianal dz Colombia, cono eI auditorio Afowo t6pez rumrejo. Sin

Iugar a dutuu, uat mentionrs oonstitry.nn m efedo bosittuo, mas no Prni:to dcl

seminarto internacional: d.;gnifuat tuna ks keanas lndsba.bs di afriania qu2

Penit en en un Pats .ono Cohmbia, conn las luehas aetaaler que ks P\eblas

afrotolombianos Libran por haune n^ dsiblzs an aI nntexto nacional t dz otros

Puebhs Crnins tul nntinente.

I16l

Estud.ios d.at Cariba, viaj6 a Ia sede dz Ia Unitnsituzd Naciornl en San Andr6' donte

ofnc;6 ana unferencia, diahgi con pmfesores 1 atudiantes 1 fuIined pmiectos dt

cooPeraci'nfutma, de aakrdn un Io quz expwo m su intemnci6n'

&n dz las eonferenc u mAs dzbatitas fiu la tu Olinda Celzstim' antnp6lnga dcl

Laboratark dE Ant $obgla Sociat que orienta Clzudz Lex;-Struuss D;o a corncer hs

rc:ultados dz sa: ino*tigaciones dz arch 'n sobn elinflwjo t n|rano tu las caudlos

africams m ks attos Andas. Ltand k atent;6n sobre lafonna tomo es|eciahstus como cUn

hnb{on dtstunala b prcxatia & eYlattizalas a uo: nottuna1 ) 'onnodo tftn sx'

rdlxknes sobre Posiblas exftasiorcs isMnica: alrcdzbt dzl rosar;t 1 dz su ruPediu

cofiadta. Inforanadanznt4 tanbi4nfa zcin cla tu ndftr dt 2003'

Pam estas discusiones, d mmmtro alnerg| alns ataden;ros eatranizns quc se

han coknbianindo dzb;dn a los estraclws dnatlos qn' dzsdz el dzcenio dz 1970

establaiervn un aste pai;. tueton ctta Cttttian Cross ) ioanne Rafua\ort , eLra

citadt Thonas G6mu.

Chri:tian Gnss pu:o a intemthut ss datos nbn Cokrnbia nn los que atd

reco\ik'ndn an i*;n, aprop6s;jo d'lzs a'notumi&' tuktsfuiblos indlgena' En cre

m.arn formuln intmqantrs funnancntaLs .n,zfcrc,u;a a la relacinn contradidaria

d.e crit ay dapendzncia de i,l,osftubks catreslctto alEnadn Luzgo dz ryz m anbos

patses san Part, dr sw Pattialzridancs futrat reeonocidas' oisibilizana: 2

kgitimadas, ery6 tumbo han nnntu sus huhas? ;qul d;'.r.nso hn recn\lazado el

Por sN Park, Joannz Raq\ak|rt h;zo Ln reaunto d' los 'necanismos'

tmqiens'

aaurd.as, dz:acue ns t hgns m lnfmnac;an dz un quib| de inxastieac;dn eon indt$nar

faft.s. Destu$ Ios po.belzs qw han &*npenatu los mdditos tmdicionales' quizns las

persona: mds nbio"; de ase Puzblo, ) eldet! mujazs baecu quz han ncibidt edueaddn

M'feriot Este faradigma qu m ln: unh'm lndzs norteamerirunn ha dada en lknane

"colabontive research"rdnt Euz a.r?nitur exb?rimda' que lo tun anucedid'o' nno la

dz h irfuestigad,6n aec;6n pad;c;bat n 4u intntujo Orlandt' Fal; Borda en In llanura

caribe .) IrL dzl tmbajo dz Lu* Caillamo laseo con indtgmas guanbianos'

Inlartantc tarnbicn Ia Presentia dz inustigadoru nacianatas' aqar pers|?diu:

dz aruttisis untribrycrcn am\lianentr a ks Pto,isitos drl seminario' Carks llad;nir

Zambrano se besnta sobte ru1tes han sida los cambios Pnducidot P|r la Consti'uci6n

en la diursidad anraral cotomb;ana i su nanifunei1n en los dmbitos atlturabs'

PalitXos t socialrl,. Por su par*' CarLos EJtdn Agudzlo b reeord'6 a la audiatcia que nun d.iscurso eannenarttivo dz los diez afias de ln Constituei|n Naeional de 1991'

la

Antnn;o l,lavaryo, uno dr su: ge'tares Pmtagin;cos, al dia aI Plurahsno culhlral ) l!'

mukiztnicidad drl texto constitucional m estos thnims: "Los runb;os estublEeidos Por

La Con:tituednJrmte a hs minor{as Atnicas no timen ratatsa I eobcan ln legislaci4n

ulnmbi.am detante de euafuiera otm drt nnt;nente' Aqu{ aI subcommdante Mareo"

dt Mixico, y hubiua enuntmtu satisfachas ta malor partc de sus reivinlicacinnes"'

Habr{a que fregmtatse si efectiwmente ha9 lugar para tunto optimismo a Ia lu dz las

dramllicas realidades quz bor la guzna hE rht€n asas minorias 6tnia:'

E otto ard,n dz tenas, funn imQottantes ltts disanknes dz las pdnzks dz

"IntarcuthNral;dad, Gtobalinci6n 1 Paz" I "Medio Anbiente ) Ordzna'n;"nk

Terriloriat'. El primno hizo un axamm de b Jonnas dt reladin de b actoras

arnados con las di:tintat expreskne: dc nuestra diztmidad mltmal 1 ngional; c6na la

conciben, si la apreeian 9 mpetan si instmne tadzan sus wittindicaciones confines

Pottticls, o silL,ni,an con Pret)enci'ry sosp?d& Asinivno, prcgunh, si kt

fubali.znci1n jurtdiea creaba un.titur de malar rapek for In diaetsidad atltural Etr

intemgantc obcdnin a que los raquisitos uniuersalistas de Dencho Intar'laciorutl

Eamanikrio puedzn entmr m mnfl icto con Ia ciutadantu 'nult;utrh$al

o las yi:iones

mtlticultumles de bs demhos humanos.

En este t.ma sobrasalienn ks expdencias con d esplnndos ) des\lazaniznto

fonad.o, en esPetial la: dzl adalid iwl igma Josi Domingl Ca6dn sobre los Puzbks

;nd{gnas d^et Cauca 1 la.s de Rudaintu Ca:tn' fresidznte dz la Asociaci4n Campesina

U Baudn, aEu niznnmsfurm saadts de *s tnr;krbs tanprcnto ono eI E'tatu

4i*m6 fls tudkrias nkriuos. AI Panora,na que bresentann los diigentes dr k$ ba:es

annas k rcdontu6la ponencia dc bt's profesoras dzlnuntuen;dad Nalio'al M tha

Mk 1 J,IaTibe Peiin cm con su ryfuxi1n nbre h rekei6n dincta mtre las nwva:

,'na: da conuntraeiln d e tn p,o\iedad ayar;a ) el desplaanimto fonado dz

:nnidanes indigenas, eanpesina.r 1 aJroeolan hina:'

En et tema "Medio Ambinte ) Odnania o Teff;torial sa tusarmllaron las

rflht;ones entre latr nnupciones dz derecha, wo 2 acccn a hs recunos natumLes 1 aI

tutia n la tradici|n nlanbiana. Hubo dnfa:i: m la rnanera como esas

**ionzs se han ido trawJornando, ada4tandt o nfonando a partir de ln nuen

tuibriitn. Asini:no se Iuvieron an cumta lns cambks oauridos m Io: agencias d eI

W, Lr grupos dz podtr, ks seetor* prodactivos' tn: asoeiacion'?s chilzx' tos sruPos

odas' 1ta: conun lades bmles. Los cjenpks ila:tramn las transfom dones'

;ar, dzftnnackna u opciorus noaedasa: swgi&n de k: Prdc cas nlti'adas

ir

a.n ordrtuniento constit cianaL

Ilol

De las disauiones m esz conte ta, s. Pre:entun en este libn los aportes aI setninaria

Eu real;zaron Dario Fajarfu' ilauricio ltasn,l'faria Mercedcs Maldonatu 1 Frantisco

Gonzdlaz, an 6nfari: r.naudts en cI frobbna no ruueho de Ia dinibucian & ln tiena

en Cabtnbia 2 de los necan;smos que s. htu ilueltn badieionabs para nanejarla' a n

hacienda ;zso oniso d e ltts nannai innoradoras Eu intndujo la constitucinn d' 199 1'

Por iltbno, ks broJesoret dz ctonom{a Bemarda Pamt I Eduatdo Sdetu tujaron

smtadas lar tensiones opu,ttas ) tuntradtutaias qu? ;ntrodujo aa reforna

eonstitucianal: ind'u:i6n 6tnit0'trr;torial e ;n:taumc;6n dz necani:no: de

deno.racia Part;ci\ath)a !s. modernizaci1n eeotu6m;'a dbdl'ann' a una nnlor

intetl)enci6n de organisnos multitaterabs, en espec tl Banco Mandial1 a la

neotiberalinciln de fn ntera: 2 mermdos.

Dado elreakx que Colonbia ha adquiiA'o cnla aadatia wra nn ca' sin duda

esta pubticad6n refresentard m aQorte ho';a cl 'n'dia

no sdb dz mecan*mos

d.ialogal.es fara la nsolaci6n dzl mnJticto amatu, s;w Patu bu:car opc;ones de knismafaetura qlu pftlansan su antliaci4n a otr'^ fte;ow dz Anirica Latina Sin

datu, es fund!'nental k aPerhrNa hach cl multitaltaralisno ) 'I inicio dNL send en

hada el intenuLrurali:no. Sin enbarsc, .sa aPc ltra pud' fts tar;tuPraetixable s;n

el, apo2a dee tido dzl apamk estatal En.stz sat;d'' la rontritue;'|n d'c quiznzs

aPotann at cEs estc mmto Ministerias tul Inbr;n; Cultum, Fonanc' Fonna

Es\acial .la la Faatltad dr Ciencias Hmanas, Yiernctoria dz I4 Sedr Bogofli de la

Unhenidan iheional de CoLonbia, G;nna:io Moderno' Con:ejo Bihinico 1

Enbajada de Fmnt;a tanbiln cantribuirdn a qu L' d'i:'a:i6n rebase k'sfron{nas

nacionalzs, 9 dc aa manera tenga m nqot ;npacto'

JltfiE ARocHA

t20l