Con alta presión para un medio ambiente limpioOERTZEN presenta una gama completa de sistemas

de limpieza para uso industrial y comercial

Uso de accesorios originales* OERTZEN.Módulos para una máxima eficiencia de limpieza.

FRESADORA TURBOTobera combinada con chorro puntualrotatorio, aumento notable del ataque y del efecto hidráulico

MONSUN-VARIO Sistema de chorro de arena y agua que trabaja suavemente y preserva lasuperficie – Presión, agua y cuantía degranulado variables

Limpiador de interior para tanques TIRlimpieza automática de tambores, tanques y contenedores – div. versiones

JUEGO PARA LIMPIEZA DE TUBERÍAS Tobera cohete, tobera de perforacióncohete y tobera cohete rotativa Turbo1/4“, 3/8“

Manguera para limpieza de tuberías contobera 3/8“ – Limpieza de tuberías dedesagüe (150 - 200 mm de diámetro) de una fábrica de gres

ASPIRADORA DE BARROaspira por completo barro y líquidos dedepósitos, fosas y tanques

Drenaje de un pozo ciego con la aspira-dora de barro - el agua a alta presiónarrastra consigo el agua contaminada

TORNADOSistema de chorro de arena y agua contobera de carburo de boro. Con casco,visera, gafas, protección auditiva y reci-piente de materia abrasiva con manguerade aspiración de arena.Accesorios: mono impermeable

BRW 470 VACarro limpiasuelos de acero inoxidableLimpieza a fondo más ahorro de tiempopara industrias de la alimentación y proce-samiento de bebidas, cocinas industriales,hoteles, gastronomía

Remoción de antiguas marcas de peligroen una gran chimenea de 200 m con sistema de chorro de arena y aguaTORNADO y grupo de alta presión E 320 –¡285 bar incluso a 150 m de altura!

Barredoras, fregadoras, aspiradoras en seco y húmedo OERTZEN. Para grandes superficies de suelo. Y para los rincones más pequeños.

Centro de atención OERTZEN:

von Oertzen GmbH • 22949 Ammersbek /Alemania • Tel. +49 40 604 11-0 • Fax +49 40 604 11 49 • www.oertzen-gmbh.de*Solicite nuestro folleto de accesorios originales.

Devanaderas - para transporte, almacena-miento y protección de grandes longitudesde manguera – articulación rotativa decalidad superior en todas las versiones

Enrollador de manguera a resorte – 20 mDN 8, acero, pintado/V2A – para instala-ción en pared, disp. basculante opcional

ES

P 1

0/17

Barredoras aspirantes manuales

Barredoras aspirantes con asiento de conductor

8000 E eléctr. + 850 50 - mecán. 3.400 858000 H gasol. + 850 50 - mecán. 3.400 87

9550 H gasol. + 1.200 85 - mecán. 7.800 3099550 E eléctr. + 1.200 85 - mecán. 7.800 3099580 H gasol. + 1.200 105 + mecán. 7.800 3099580 E eléctr. + 1.200 105 + mecán. 7.800 309

Fregadoras aspirantes manuales con motor eléctrico/bateríaBA 670 24V + 614 816 65 70 2.580 156

Tipo

Anch

ura de

traba

jo mm

Recip

iente

de su

cieda

dlitr

os

Limpie

zade

filtro

Mod

o de

tracc

ión

Mec

anism

ode

ava

nce

Peso

kgRe

ndim

ien -

to d

esu

perfi

cie

m2 /h

Tipo

Anch

ura de

traba

jo mm

Anch

ura de

aspir

ación

mm

Agua

dulce

-Ta

nque

l

Agua

sucia

-Ta

nque

l

Rend

imien

-to

de

supe

rficie

m

2 /h

Mod

o de

tracc

ión

Mec

anism

ode

ava

nce

Peso

kg

Poten

cia de

aspir

ación

vatio

s

Pres

ión de

aspir

ación

mbar

Emisi

ón

dB (A

)

Recip

iente

de su

cieda

d

Mod

o de

tracc

ion

Turb

ina d

eas

pirac

ión/

Cant

idad

Peso

kg

a prueba de golpes, un estable carro inferiory el microfiltro, dan nuevos resultados a diario en la difícil tarea de la limpieza.Todas las aspiradoras en seco/húmedoposeen una válvula de flotador que corta el flujo de aspiración para evitar que elagua entre en las turbinas.

están mojadas. Simple y fácil de manejar,equipada funcionalmente y fácil de mantener– estas ventajas son compartidas por todaslas barredoras de la gama de productosOERTZEN.

La limpieza húmeda profesional dePVC, linóleo, elastómeros, piedra sin-tética o natural así como de azulejosno supone ningún problema con estamáquina de uso sencillo.Gracias a un elevado rendimiento por unidad de superficie es posible una limpieza en profundidad y cuidadosa

Compacta, versátil y rápida – la fregadoraaspirante OERTZEN.

de manera rentable. El accionamiento de los cepillos asícomo de la aspiración es posiblemediante motores eléctricos robustos y potentes (accionamiento mediante batería). La BA 670 cuenta además con un motor de avance regulable ycon un cargador de batería integrado.

Las aspiradoras de potencia OERTZENpara suciedad seca y húmeda son máqui-nas versátiles y robustas.

Su gran fuerza de aspiración permitealtas velocidades de trabajo y logra un uso rentable en todos losámbitos. El recipiente de plástico

Versátil, rápida y completa en salones o exteriores – con motor eléctrico o degasolina – OERTZEN ofrece en todos loscasos la barredora aspirante correcta.Máquina en tres clases de potencia para

una operación limpia, rentable, incluso enpendientes, pasillos estrechos y esquinassinuosas. Las superficies exteriores pue-den barrerse gracias a la desconexión dela corriente de aspiración, incluso cuando

Los filtros textiles son reutilizables, unavariada gama de accesorios cubre todaslas aplicaciones.

A petición, las aspiradoras de potenciapueden suministrarse en versiones paracorriente trifásica (400 V/3~50 Hz).

Mec

anism

ode

ava

nce

Aspiradoras en seco y húmedo

Aspiradora de extracción atomizante

Tipo

NT 43 230V 43 1 1.080 230 61 16NT 90-2 230V 90 2 2.160 230 62 27NT 90-3 230V 90 3 3.240 230 63 29WPS 90 (con bomba) 230V 90 2 3.300 230 62 33

APS 30 230V 30 1 1.080 230 61 11

En OERTZEN se puede confiar.

60 años OERTZENPotencia • Calidad • Servicio

Equipos OERTZEN limpian la fachada depiedra arenisca de la estación central deHamburgoInnumerables requerimientos de limpieza y tratamiento de superficies en las más

diversas industrias exigen un amplioespectro de sistemas de alta presión:

● Aparatos con y sin calefacción● Accionamiento con motor eléctrico

o de combustión● Fijos o móviles● Accesorios versátiles y productivos.

OERTZEN ofrece aquí una línea de pro-ductos a buen precio con máquinas resis-tentes y accesorios que aumentan aúnmás la productividad. Calidad impecablees cosa sobreentendida.

No en vano las empresas más grandesde Alemania son nuestros clientes desdehace décadas. Entre los objetivos funda-mentales de nuestros desarrollos no sóloestá el uso de materiales de alta calidad,tales como cerámica, acero inoxidable o carburo de boro, sino el servir a nues-tros clientes de la mejor manera posible:

● Rendimiento sobresaliente● Carga continua hasta 24 horas al día

Nwww.oertzen-gmbh.de

322 KL SuperpowerTrendpower SuperMagnum 220 230 MobilRoyalpower

Minipower

20kW

4kW

45kW

14kW

10kW

La gama completa de productos OERTZEN.Sistemas de limpieza para su industria. Para sus necesidades.

Motor eléctrico, agua fría Motor eléctrico, agua calienteAccion./Motor

Capacidad de la bomba

Motor de gasolina/diesel, agua fría Motor de gasolina/diesel, agua caliente

Nuestra reco-mendación de

industrias

Módulo de aguacaliente

Corriente alterna230 V

Corriente trifásica400 V Talleres mecánicos

Fontaneros Gasolineras

Sector de la construcción, sectores relacionados, saneamiento de hormi-gón, protección de monumentos

MunicipiosHospitalesPiscinas

Pintura de edificiosSaneamiento de fachadas

Limpieza industrialLimpieza de edificiosLimpieza de fachadas

Sector del transporte Agencias de transporteFerrocarriles

305 CX 312 Profi 314 Profi

Mobil 240 Mobil 320 Mobil 250 HD

Mobil 400 / 500 POWERTRAILER 330

S 960 H

S 1320 H

D 500-30 HOT BOX 500

HOT BOX 500

HOT BOX 200 / 500

HOT BOX 200

HOT BOX 200

318 Mobil D

POWERTRAILER 380 / 500

E 240 / E 320 E 1700

1700 bar

S 334 VA / S 350 VA

E 500-30 E 1000 E 1800 / E 2500

E 500 -17

Industria alimentariaIndustria químicaConstrucción de máquinas

Navegación AstillerosPuertos

AviaciónAerolíneasAeropuertos

AgriculturaCría de animales a gran escalaZoológicos

D 1000

1000 bar

Volumen

de

extra

cción

máx

. l/h

Pres

ión de

ser-

vicio bar

Pres

ión op

era-

tiva máx

. bar

Temp. del

agua

°C m

áx.

Tens

ión no

r-mali

zada

Potenc

ia de

cone

xión

kW

Revo

lucion

esde

la bom

barp

m

Válvula

térm

ica

Peso

kg

Mod

o de

tracc

ión

Potenc

iamotriz

kW

Limpiadoras de alta presión de agua fría (accionamiento con motor eléctrico y de combustión)

Limpiadoras de alta presión de agua fría

Limpiadoras de alta presión de agua caliente

Limpiadoras de alta presión fijas de agua caliente y fría

Limpiadoras de alta presión de agua caliente (accionamiento con motor eléctrico y de combustión)

Agregado de alta presión de agua caliente

Módulo de agua caliente para limpiadoras de alta presión de agua fría + e

stánd

arop

c. o

pcion

al

-

no

dispo

nible

Res

erva

dos l

os d

erec

hos d

e m

odific

acion

es té

cnica

s.

Tipo

305 CX 600 160 150 - 2.800 230V/1~50 Hz eléctr. 3,0 - - 24322 KL 960 210 190 - 1.420 400V/3~50 Hz eléctr. 5,1 - - 61Royalpower 1000 210 190 - 1.450 400V/3~50 Hz eléctr. 6,4 - - 68230 Mobil 900 270 250 - 3.500 - gasol - 10,4 + 74318 Mobil D 960 230 210 - 3.400 - diesel - 7,5 + 115

Minipower 540 130 110 140 2.800 230V/1~50 Hz eléctr. 2,8 - - 80Trendpower 800 187 170 140 2.800 400V/3~50 Hz eléctr. 4,3 - - 95Superpower 900 190 170 140 1.400 400V/3~50 Hz eléctr. 5,2 - - 120

312 Profi 620 190 170 - 1.420 230V/1~50 Hz eléctr. 3,5 - opc. 38314 Profi 760 160 140 - 1.420 230V/1~50 Hz eléctr. 3,5 - opc. 38Z 200 1.260 220 200 - 540 - toma fuerza - - - 21E 200-16 1.000 250 230 - 1.420 400V/3~50 Hz eléctr. 6,0 - + 77E 200-23 1.380 180 160 - 1.420 400V/3~50 Hz eléctr. 6,5 - + 77E 240 1.380 250 230 - 1.420 400V/3~50 Hz eléctr. 8,9 - + 96E 320 1.320 330 310 - 1.420 400V/3~50 Hz eléctr. 12,5 - + 112E 334 2.000 230 210 - 1.420 400V/3~50 Hz eléctr. 12,5 - + 146E 400 1.320 405 385 - 1.420 400V/3~50 Hz eléctr. 16,6 - + 153E 500-17 1.020 520 500 - 1.450 400V/3~50 Hz eléctr. 15,0 - + 159E 500-30 1.800 520 500 - 1.450 400V/3~50 Hz eléctr. 22,0 - + 260E 1000 1.090 1.050 1.000 - 980 400V/3~50 Hz eléctr. 30,0 - - 460E 1700 156 1.800 1.700 - 1.420 400V/3~50 Hz eléctr. 8,9 - - 148E 1800 840 - 1.800 - 1.500 400V/3~50 Hz eléctr. 45,0 - - 750E 2500 480 - 2.500 - 1.500 400V/3~50 Hz eléctr. 45,0 - - 750Mobil 240 1.320 260 240 - 1.420 - gasol. - 10,3 + 96Mobil 320 1.380 335 315 - 1.420 - gasol. - 16,2 + 151Mobil 400 1.320 405 385 - 1.420 - gasol. - 16,2 + 153Mobil 500 1.020 520 500 - 1.420 - gasol. - 16,2 + 157D 500-30 1.800 520 500 - 1.450 - diesel - 33,0 + 408D 1000 1.090 1.050 1.000 - 1.450 - Turbo-diesel - 45,0 - 570

S 314 760 140 120 - 1.420 400V/3~50 Hz eléctr. 2,2 - + 45S 323 VA 1.380 140 120 - 1.420 400V/3~50 Hz eléctr. 5,5 - + 95S 334 VA 1.900 140 120 - 1.420 400V/3~50 Hz eléctr. 7,5 - + 128S 350 VA 3.000 140 120 - 1.420 400V/3~50 Hz eléctr. 11,0 - + 146S 960 H 960 190 160 140 1.420 400V/3~50 Hz eléctr. 5,3 - + 181S 1320 H 1.320 190 160 140 1.420 400V/3~50 Hz eléctr. 7,2 - + 201

Mobil 250 HD 1.440 270 250 120 1.450 - diesel - 18,0 + 360SuperMagnum 220 ELC 960 230 210 140 1.420 400V/3~50 Hz eléctr. 6,9 - - 145Highpower 1.300 200 185 140 1.400 400V/3~50 Hz eléctr. 8,5 - - 181

POWERTRAILER 330 1.320 350 330 120 1.420 - diesel - 18,0 + 790POWERTRAILER 380 1.300 400 380 120 1.420 - diesel - 21,0 + 1.090POWERTRAILER 500 1.800 520 500 120 1.450 - diesel - 33,0 + 1.180

HOT BOX 200 540 - 1.380 270 250 130 - - eléctr. - - - 79HOT BOX 500 540 - 1.380 520 500 130 - - eléctr. - - - 109

1000 bar1800 bar

2500 bar

Highpower

Una organización de ventas con 10 sucur-sales en toda Alemania con empleados demucha experiencia garantiza un asesora-miento competente, cuando se trata desolucionar problemas complicados de lim-pieza. Una densa red de centros de aten-ción especializada asegura la mayor proxi-midad posible con el cliente.

Más de 60 años de expe-riencia en la técnica de lim-pieza, le dan a usted comocliente la certeza de haberelegido con OERTZEN la mejor opción.