USER

MANUAL

EL Οδηγίες Χρήσης 2Πλυντήριο ρούχων

HU Használati útmutató 36Mosógép

L6FBI48S

www.markabolt.hu

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ..................................................................32. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ.............................................................................43. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ.....................................................................................................64. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ.................................................................................105. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ.................................................................................. 116. ΔΙΑΚΌΠΤΗΣ ΚΑΙ ΚΟΥΜΠΙΆ............................................................................... 127. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ................................................................................................148. ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ.........................................................................................................179. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ........................................................................1810. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ.................................................................................... 1811. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ...................................................................... 2312. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ.......................................................................... 2413. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ.................................................................. 2914. ΤΙΜΈΣ ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗΣ....................................................................................3215. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ........................................................................... 3316. ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ..................................................................................................35

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑΣας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG. Το σχεδιάσαμε για νασας παρέχει άψογη απόδοση για πολλά χρόνια, με πρωτοποριακές τεχνολογίεςπου θα κάνουν τη ζωή σας πιο απλή και με χαρακτηριστικά που ενδεχομένως δενθα βρείτε σε κοινές συσκευές. Σας παρακαλούμε να αφιερώσετε λίγα λεπτά και ναδιαβάσετε τις οδηγίες, ώστε να διασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή χρήση τηςσυσκευής σας.Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για να:

Βρείτε υποδείξεις χρήσης, φυλλάδια, συμβουλές για την επίλυσηπροβλημάτων, πληροφορίες συντήρησης:www.aeg.com/webselfserviceΚαταχωρήσετε το προϊόν σας, ώστε να έχετε καλύτερο σέρβις:www.registeraeg.com

Αγοράσετε εξαρτήματα, αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευήσας:www.aeg.com/shop

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣΣυνιστάται η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών.Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις, βεβαιωθείτε ότι έχετεδιαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία: Μοντέλο, Κωδ. προϊόντος (PNC), Αριθμόςσειράς.Τα στοιχεία αυτά θα τα βρείτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.

Προειδοποίηση / Προσοχή - Πληροφορίες για την ασφάλεια Γενικές πληροφορίες και συμβουλές Πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

www.aeg.com2 www.markabolt.hu

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Οκατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόντραυματισμούς ή ζημίες που είναι αποτέλεσμαλανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης. Να φυλάσσετεπάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκοληπρόσβαση για μελλοντική αναφορά.

1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένεςσωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητεςή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ήέχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευήςμε ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους πουενέχονται.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.• Παιδιά ηλικίας 3 ετών ή μικρότερα πρέπει να

κρατούνται συνεχώς μακριά από τη συσκευή όταναυτή βρίσκεται σε λειτουργία.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από ταπαιδιά και απορρίψτε τα κατάλληλα.

• Φυλάσσετε τα απορρυπαντικά μακριά από τα παιδιά.• Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μακριά από

την πόρτα της συσκευής όταν αυτή είναι ανοιχτή.• Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και

τη συντήρηση του χρήστη στη συσκευή χωρίςεπίβλεψη.

1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής.• Μην υπερβαίνετε το μέγιστο φορτίο των 8 kg

(ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Πίνακας προγραμμάτων»).• Η πίεση λειτουργίας νερού στο σημείο εισόδου νερού

από τη σύνδεση εξόδου πρέπει να είναι μεταξύ 0,5 bar(0,05 MPa) και 8 bar (0,8 MPa).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3www.markabolt.hu

• Το άνοιγμα αερισμού που βρίσκεται στη βάση τηςσυσκευής (κατά περίπτωση) δεν πρέπει να καλύπτεταιαπό τυχόν χαλί, μοκέτα ή οποιοδήποτε άλλο κάλυμμαδαπέδου.

• Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί στην παροχή νερού,χρησιμοποιώντας τα καινούργια σετ σωλήνων, ή άλλακαινούρια σετ σωλήνων που τη συνοδεύουν από τοΕξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

• Δεν επιτρέπεται η επαναχρησιμοποίηση παλιών σετσωλήνων.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί φθορές, θαπρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τοΕξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή ένα κατάλληλακαταρτισμένο άτομο, ώστε να αποφευχθεί τυχόνκίνδυνος από το ηλεκτρικό ρεύμα.

• Πριν από οποιαδήποτε εκτέλεση εργασίαςσυντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή καιαποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα.

• Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό υψηλής πίεσης με νερόή/και ατμό για τον καθαρισμό της συσκευής.

• Καθαρίστε τη συσκευή με ένα νωπό πανί.Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά. Μηχρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, σφουγγαράκια πουχαράσσουν, διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα.

• Αν ένα στεγνωτήριο είναι τοποθετημένο πάνω από τοπλυντήριο ρούχων, φροντίστε να χρησιμοποιήσετε τοσωστό σετ στοίβαξης, εγκεκριμένο από την AEG (δείτεπερισσότερες λεπτομέρειες στο κεφάλαιο «Εξαρτήματα- Σετ στοίβαξης").

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ2.1 Εγκατάσταση• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας

και τους πείρους μεταφοράς.• Φυλάξτε τους πείρους μεταφοράς σε

ασφαλές μέρος. Αν η συσκευή πρέπεινα μετακινηθεί κάποια στιγμή στομέλλον, πρέπει ναεπανατοποθετηθούν ώστε να

ασφαλίσουν τον κάδο και νααποφευχθεί εσωτερική ζημιά.

• Πάντα να προσέχετε όταν μετακινείτετη συσκευή καθώς είναι βαριά. Ναχρησιμοποιείτε πάντα γάντιαασφαλείας και κλειστά παπούτσια.

• Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά,μην προβείτε σε εγκατάσταση ήχρήση της.

www.aeg.com4 www.markabolt.hu

• Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασηςπου παρέχονται με τη συσκευή.

• Μην εγκαθιστάτε και μηχρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώροόπου η θερμοκρασία μπορεί να είναιχαμηλότερη από 0°C ή σε χώρο πουεκτίθεται στις καιρικές συνθήκες.

• Το δάπεδο επάνω στο οποίοεγκαθιστάτε τη συσκευή πρέπει ναείναι επίπεδο, σταθερό, ανθεκτικό στηθερμότητα και καθαρό.

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κυκλοφορίααέρα μεταξύ της συσκευής και τουδαπέδου.

• Ρυθμίστε κατάλληλα τα πόδια, ώστενα υπάρχει ο απαραίτητος χώροςμεταξύ της συσκευής και τουδαπέδου.

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε χώροόπου η πόρτα της δεν μπορεί ναανοίξει πλήρως.

• Μην τοποθετείτε κάποιο δοχείο κάτωαπό τη συσκευή για τη συλλογήπιθανής διαρροής νερού.Επικοινωνήστε με τοΕξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις γιανα επιβεβαιώσετε ποια εξαρτήματαεπιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν.

2.2 Ηλεκτρική σύνδεση• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.• Χρησιμοποιείτε πάντα σωστά

εγκατεστημένη πρίζα με προστασίακατά της ηλεκτροπληξίας.

• Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίεςσχετικά με το ηλεκτρικό ρεύμα στηνπινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικώνσυμφωνούν με την παροχή ρεύματος.Αν δεν συμφωνούν, επικοινωνήστε μεηλεκτρολόγο.

• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα καιμπαλαντέζες.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιάστο φις τροφοδοσίας και το καλώδιοτροφοδοσίας. Σε περίπτωση πουπρέπει να αντικατασταθεί το καλώδιοτροφοδοσίας της συσκευής, ηαντικατάσταση πρέπει να γίνει από τοΕξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις μας.

• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στηνπρίζα μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί ηεγκατάσταση. Μετά την εγκατάσταση,βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή ηπρόσβαση στο φις τροφοδοσίας.

• Μην αγγίζετε το καλώδιο τροφοδοσίαςή το φις τροφοδοσίας με βρεγμέναχέρια.

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίαςγια να αποσυνδέσετε τη συσκευή.Τραβάτε πάντα το φις τροφοδοσίας.

• Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται μετις Οδηγίες της ΕΟΚ.

2.3 Σύνδεση νερού• Μην προκαλείτε ζημιά στους σωλήνες

νερού.• Πριν από τη σύνδεση της συσκευής

σε καινούριους σωλήνες καινούριους,σε σωλήνες που δεν έχουνχρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό, σεσωλήνες όπου έχουνπραγματοποιηθεί επισκευές ή έχουνεγκατασταθεί καινούριες συσκευές(μετρητές νερού, κ.λπ.), αφήστε τονερό να τρέξει μέχρι να καθαρίσει.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ορατέςδιαρροές νερού κατά τη διάρκεια καιμετά την πρώτη χρήση της συσκευής.

2.4 ΧρήσηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Κίνδυνος τραυματισμού,ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς,εγκαυμάτων ή βλάβης τηςσυσκευής.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο γιαοικιακή χρήση.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες ασφαλείαςπου παρέχονται στη συσκευασία τουαπορρυπαντικού.

• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνωστη συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ήαντικείμενα εμποτισμένα με εύφλεκταπροϊόντα.

• Βεβαιωθείτε ότι έχουν αφαιρεθεί όλατα μεταλλικά αντικείμενα από ταρούχα.

• Μην αγγίζετε τη γυάλινη πόρτα ότανβρίσκεται σε λειτουργία κάποιοπρόγραμμα. Το γυαλί μπορεί ναθερμανθεί πολύ.

2.5 Σέρβις• Για να επισκευάσετε τη συσκευή,

επικοινωνήστε με έναΕξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5www.markabolt.hu

• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιαανταλλακτικά.

2.6 ΑπόρριψηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Κίνδυνος τραυματισμού ήασφυξίας.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από τηνπαροχή ρεύματος και νερού.

• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας κοντάστη συσκευή και απορρίψτε το.

• Αφαιρέστε το μάνταλο της πόρτας γιανα αποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ήζώων μέσα στον κάδο.

• Απορρίψτε τη συσκευή σύμφωνα μετις τοπικές διατάξεις για την απόρριψηαποβλήτων ηλεκτρικού καιηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαιασχετικά με την Ασφάλεια.

3.1 ΑποσυσκευασίαΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Αφαιρέστε όλα τα υλικάσυσκευασίας και τουςπείρους μεταφοράς πριν απότην εγκατάσταση τηςσυσκευής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Χρησιμοποιήστε τα γάντια.

1. Χρησιμοποιήστε κόφτη για να κόψετετην εξωτερική μεμβράνη.

2. Αφαιρέστε την εξωτερική μεμβράνη.

3. Αφαιρέστε το επάνω χαρτόνι και ταυλικά συσκευασίας απόπολυστυρένιο.

4. Ανοίξτε την πόρτα και αφαιρέστε τοκομμάτι πολυστυρενίου από τολάστιχο της πόρτας και όλα τα υλικάαπό τον κάδο.

5. Προσεκτικά γείρετε τη συσκευή ναακουμπήσει στην πίσω πλευρά της.

6. Τοποθετήστε το μπροστινό κομμάτιτης συσκευασίας από πολυστυρένιοστο δάπεδο κάτω από τη συσκευή.

Προσέχετε να μηνπροκληθεί ζημιά στουςσωλήνες.

www.aeg.com6 www.markabolt.hu

7. Αφαιρέστε το προστατευτικόπολυστυρένιο από τον πάτο.

1

2

8. Σηκώστε τη συσκευή σε κατακόρυφηθέση.

9. Αφαιρέστε το καλώδιο ρεύματος καιτον σωλήνα αδειάσματος από ταάγκιστρα των σωλήνων.

Είναι πιθανό να δείτενερό να τρέχει από τονσωλήνα αδειάσματος.Αυτό οφείλεται στουςελέγχους με νερό πουπραγματοποιούνται στησυσκευή από τοεργοστάσιο.

10. Αφαιρέστε τους τρεις πείρουςχρησιμοποιώντας το κλειδί πουπαρέχεται με τη συσκευή.

11. Τραβήξτε για να βγάλετε τουςπλαστικούς αποστάτες.

12. Τοποθετήστε στις οπές τα πλαστικάκαπάκια τα οποία θα βρείτε μέσα στησακούλα με το εγχειρίδιο χρήσης.

Σας συνιστούμε να φυλάξετετα υλικά συσκευασίας καιτους πείρους μεταφοράς, σεπερίπτωση που χρειαστεί ναμετακινήσετε τη συσκευή.

3.2 Τοποθέτηση καιοριζοντίωση1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδο

σκληρό δάπεδο.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 7www.markabolt.hu

Βεβαιωθείτε ότι ηκυκλοφορία του αέρα κάτωαπό τη συσκευή δενπαρεμποδίζεται από μοκέτες.Βεβαιωθείτε ότι η συσκευήδεν ακουμπά στον τοίχο καιδεν έρχεται σε επαφή μεάλλες συσκευές.

2. Χαλαρώστε ή σφίξτε τα πόδια για ναρυθμίσετε την οριζόντια θέση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Μην τοποθετείτε χαρτόνι,ξύλο ή άλλα υλικά κάτω απότη συσκευή για να τηνοριζοντιώσετε.

x4

Η συσκευή πρέπει να είναι καλάοριζοντιωμένη και σταθερή.

Η σωστή οριζοντίωση τηςσυσκευής αποτρέπει τιςδονήσεις, τους θορύβους καιτη μετακίνησή της κατά τηλειτουργία.

3.3 Σωλήνας παροχής1. Συνδέστε τον σωλήνα παροχής

νερού στο πίσω μέρος της συσκευής.

2. Τοποθετήστε τον προς τα αριστερά ήπρος τα δεξιά, ανάλογα με τη θέσητης βρύσης.

20O

20O

45O

45O

Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήναςπαροχής δεν είναι σεκατακόρυφη θέση.

3. Εάν είναι απαραίτητο, χαλαρώστε τοπαξιμάδι δακτυλίου για νατοποθετήσετε τον σωλήνα στη σωστήθέση.

4. Συνδέστε τον σωλήνα παροχήςνερού σε βρύση κρύου νερού μεσπείρωμα 3/4''.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Βεβαιωθείτε ότι δενυπάρχουν διαρροές απότους συνδέσμους.

Μη χρησιμοποιείτε επέκτασησωλήνα, αν ο σωλήναςπαροχής είναι πολύ κοντός.Επικοινωνήστε με το κέντροσέρβις για τηναντικατάσταση του σωλήναπαροχής.

www.aeg.com8 www.markabolt.hu

3.4 Άδειασμα του νερούΟ σωλήνας αποστράγγισης θα πρέπει ναπαραμένει σε ύψος όχι μικρότερο από 60cm και όχι μεγαλύτερο από 100 cm.Μπορείτε να συνδέσετε τον σωλήνααποστράγγισης με διάφορους τρόπους:1. Κάντε ένα σχήμα U με τον σωλήνα

αποστράγγισης και τοποθετήστε τονγύρω από τον πλαστικό οδηγόσωλήνα.

2. Στο άκρο του νιπτήρα - Στερεώστετον οδηγό στη βρύση παροχής νερούή στον τοίχο.

Βεβαιωθείτε ότι ο πλαστικόςοδηγός δεν μετακινείται κατάτο άδειασμα του νερού.

Βεβαιωθείτε ότι το άκρο τουσωλήνα αποστράγγισης δενείναι βυθισμένο στο νερό.Μπορεί να υπάρξειεπιστροφή βρώμικου νερούστη συσκευή.

3. Σε έναν κατακόρυφο σωλήνα μεοπή εξαερισμού - Τοποθετήστε τονσωλήνα αποστράγγισης απευθείαςσε έναν αγωγό αποχέτευσης. Δείτετην εικόνα.

Το άκρο του σωλήνααποστράγγισης πρέπειπάντοτε να αερίζεται, δηλ. ηεσωτερική διάμετρος τουαγωγού αποχέτευσης (ελάχ.38 mm - ελάχ. 1,5") θαπρέπει να είναι μεγαλύτερηαπό την εξωτερική διάμετροτου σωλήνα αποστράγγισης.

4. Εάν το άκρο του σωλήνααποστράγγισης μοιάζει με αυτό (δείτετην εικόνα), μπορείτε να τονσπρώξετε απευθείας στονκατακόρυφο σωλήνα.

5. Χωρίς τον πλαστικό οδηγό σωλήνα:Τοποθετήστε τον σωλήνααποστράγγισης στο σιφόνι και σφίξτετον με έναν συνδετήρα. Δείτε τηνεικόνα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9www.markabolt.hu

Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήναςαποστράγγισης σχηματίζεικαμπύλη, για την αποτροπήτης εισόδου σωματιδίων απότον νιπτήρα στη συσκευή.

6. Τοποθετήστε τον σωλήνα απευθείαςσε εντοιχισμένο σωλήνααποχέτευσης και στερεώστε τον μεσυνδετήρα.

Μπορείτε να επιμηκύνετε τον σωλήνααποστράγγισης έως 400 cm κατάμέγιστο. Επικοινωνήστε με τοεξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για ναπρομηθευτείτε άλλον σωλήνα και τηνεπέκτασή του.

4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ4.1 Επισκόπηση συσκευής

1 2 3 9

5

6

7

4

10

8

11 12

1 Καπάκι2 Θήκη απορρυπαντικού3 Πίνακας χειριστηρίων4 Λαβή πόρτας5 Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών6 Φίλτρο αντλίας αδειάσματος7 Πόδια για οριζοντίωση της συσκευής

8 Σωλήνας αδειάσματος9 Σύνδεση του σωλήνα παροχής νερού10 Καλώδιο ρεύματος11 Πείροι μεταφοράς12 Στήριγμα σωλήνα

www.aeg.com10 www.markabolt.hu

5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ5.1 Περιγραφή πίνακα χειριστηρίων

95° 1400

1200

800Stain

Prewash

Only Rinse

60°

40°

30°

2 3

9 8 6

1

4

5

7

1 Διακόπτης επιλογής προγράμματος2 Οθόνη3 Κουμπί αφής Καθυστέρησης

Έναρξης 4 Κουμπί αφής Εξοικονόμησης Χρόνου

5 Κουμπί αφής Έναρξης/Παύσης 6 Κουμπί αφής Επιλογών

• Επιλογή Λεκέδες • Επιλογή Πρόπλυση

• Επιλογή Μόνο Ξέβγαλμα 7 Κουμπί αφής μείωσης ταχύτητας

στυψίματος • Επιλογή Χωρίς στύψιμο • Επιλογή Ξέβγαλμα χωρίς

άδειασμα νερού 8 Κουμπί αφής θερμοκρασίας 9 Κουμπί Ενεργοποίησης/

Απενεργοποίησης

5.2 ΟθόνηA

B EDC

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11www.markabolt.hu

A Η ψηφιακή ένδειξη μπορεί να εμφανίζει τα εξής:• Διάρκεια προγράμματος (π.χ. ).• Χρόνος καθυστέρησης (π.χ. ή ).• Τέλος κύκλου ( ).• Κωδικός προειδοποίησης ( ).

B Ένδειξη επιπλέον ξεβγάλματος. Είναι αναμμένη όταναυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη.

C Η ένδειξη αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια ανίχνευσηςτου φορτίου ρούχων.

D Ένδειξη κλειδώματος ασφαλείας για παιδιά.

Ε Ένδειξη κλειδώματος πόρτας.

6. ΔΙΑΚΌΠΤΗΣ ΚΑΙ ΚΟΥΜΠΙΆ6.1 Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Εάν πατήσετε αυτό το κουμπί για μερικάδευτερόλεπτα, γίνεται ενεργοποίηση ήαπενεργοποίηση της συσκευής.Ακούγονται δύο διαφορετικοί ήχοι κατάτην ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση τηςσυσκευής.Καθώς η λειτουργία αναμονήςαπενεργοποιεί τη συσκευή αυτόματα γιανα μειωθεί η κατανάλωση ενέργειας σεορισμένες περιπτώσεις, ίσως χρειαστείνα ενεργοποιήσετε τη συσκευή ξανά.Για περισσότερες λεπτομέρειες,ανατρέξτε στην παράγραφο «Αναμονή»του κεφαλαίου «Καθημερινή χρήση».

6.2 ΕισαγωγήΑυτές οι επιλογές/λειτουργίεςδεν είναι επιλέξιμες σε όλα ταπρογράμματα πλύσης.Ελέγξτε τη συμβατότηταμεταξύ επιλογών/λειτουργιώνκαι προγραμμάτων πλύσηςστο κεφάλαιο «Πίνακαςπρογραμμάτων». Μιαεπιλογή/λειτουργία μπορείνα αποκλείσει κάποια άλληκαι σε αυτή την περίπτωση ησυσκευή δεν σας επιτρέπεινα ορίσετε μαζί μη συμβατέςεπιλογές/λειτουργίες.

6.3 Θερμοκρασία Όταν επιλέγετε ένα πρόγραμμα πλύσης,η συσκευή προτείνει αυτόματα μιαπροεπιλεγμένη θερμοκρασία.Προβείτε σε αυτή την επιλογή για νααλλάξετε την προεπιλεγμένηθερμοκρασία.

Ανάβει η ένδειξη = κρύο νερό για τηρυθμισμένη θερμοκρασία (η συσκευή δενθερμαίνει το νερό).

www.aeg.com12 www.markabolt.hu

6.4 Στύψιμο Όταν επιλέγετε ένα πρόγραμμα, ησυσκευή επιλέγει αυτόματα τη μέγιστηεπιτρεπόμενη ταχύτητα στυψίματος.Αγγίξτε αυτό το κουμπί επανειλημμέναγια:

Να ενεργοποιήσετε την επιλογή• Προβείτε σε αυτή την επιλογή για να

αποτρέψετε το τσαλάκωμα τωνρούχων.

• Ανάβει η αντίστοιχη ένδειξη.• Υπάρχει νερό στον κάδο όταν

ολοκληρώνεται το πρόγραμμα.• Η πόρτα παραμένει ασφαλισμένη και

ο κάδος περιστρέφεται τακτικά για ναμειωθεί το τσαλάκωμα των ρούχων.

• Πρέπει να αδειάσετε το νερό για ναξεκλειδώσει η πόρτα.

• Αν αγγίξετε το κουμπί Έναρξη/Παύση,η συσκευή εκτελεί τη φάσηστυψίματος και αδειάζει το νερό.

Η συσκευή αδειάζει το νερόαυτόματα μετά από περίπου18 ώρες.

Να ενεργοποιήσετε την επιλογή • Προβείτε σε αυτή την επιλογή για να

απενεργοποιήσετε όλες τις φάσειςστυψίματος. Μόνο η φάσηαδειάσματος είναι διαθέσιμη.

• Ανάβει η αντίστοιχη ένδειξη.• Προβείτε σε αυτή την επιλογή για

πολύ ευαίσθητα υφάσματα.• Η φάση ξεβγαλμάτων χρησιμοποιεί

περισσότερο νερό για ορισμέναπρογράμματα πλύσης.

Η ταχύτητα στυψίματοςμπορεί να μειωθεί.

6.5 Επιλογή Πιέστε αυτό το κουμπί επανειλημμένα γιανα ενεργοποιήσετε τη μία από τιςδιαθέσιμες επιλογές.

• Λεκέδες Ορίστε αυτή την επιλογή για ναπροσθέσετε μια φάση κατά τωνλεκέδων σε ένα πρόγραμμα,προκειμένου να γίνει επεξεργασία τωνπολύ λερωμένων ή λεκιασμένων

ρούχων με προϊόν αφαίρεσηςλεκέδων.Ρίξτε το προϊόν αφαίρεσης λεκέδωνστη θήκη . Το προϊόν αφαίρεσηςλεκέδων προστίθεται στην κατάλληληφάση του προγράμματος πλύσης.

Αυτή η επιλογή μπορεί ναπαρατείνει τη διάρκειατου προγράμματος.

Η επιλογή αυτή δεν είναιδιαθέσιμη σεθερμοκρασίες κάτω των40 °C.

• Πρόπλυση Η λειτουργία αυτή χρησιμοποιείται γιανα προσθέσετε μια φάση πρόπλυσηςστους 30 °C πριν από τη φάσηπλύσης.Αυτή η επιλογή συστήνεται για πολύλερωμένα ρούχα, ειδικά εάνπεριέχουν άμμο, σκόνη, λάσπη καιάλλα στερεά σωματίδια.

Αυτή η επιλογή μπορεί ναπαρατείνει τη διάρκειατου προγράμματος.

• Μόνο Ξέβγαλμα Η συσκευή εκτελεί μόνο τη φάσηξεβγάλματος, τις φάσεις στυψίματοςκαι αδειάσματος νερού τουεπιλεγμένου προγράμματος.

Ανάβει η αντίστοιχη ένδειξη.

6.6 Καθυστέρηση Έναρξης Με αυτή την επιλογή μπορείτε νακαθυστερήσετε την έναρξη ενόςπρογράμματος σε μια ώρα που σαςεξυπηρετεί περισσότερο.Αγγίξτε το κουμπί επανειλημμένα για ναρυθμίσετε την απαιτούμενηκαθυστέρηση. Ο χρόνος αυξάνεται σεβήματα των 30 έως και 90 λεπτών,καθώς και από 2 έως και 20 ώρες.Ανάβει η ένδειξη της επιλογής και ηένδειξη της ρυθμισμένης τιμής. Αφούαγγίξετε το κουμπίΈναρξη/Παύση, ησυσκευή αρχίζει την αντίστροφη μέτρηση.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13www.markabolt.hu

6.7 Εξοικονόμηση Χρόνου Αυτή η επιλογή συνιστάται για ναμειώσετε τον χρόνο του προγράμματοςπλύσης.Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή γιακανονικά ή λίγο λερωμένα ρούχα ήρούχα για φρεσκάρισμα.Αγγίξτε αυτό το κουμπί μία φορά για ναμειώσετε τη διάρκεια.Σε περίπτωση μικρότερου φορτίου,αγγίξτε αυτό το κουμπί δύο φορές για να

ρυθμίσετε ένα πολύ σύντομοπρόγραμμα.Ανάβει η ένδειξη της επιλογής και ηένδειξη της ρυθμισμένης τιμής.

6.8 Έναρξη/Παύση Αγγίξτε το κουμπί Έναρξη/Παύση για ναξεκινήσετε, να παύσετε ή να διακόψετεένα πρόγραμμα που εκτελείται.

7. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ7.1 Πίνακας προγραμμάτωνΠρογράμματα πλύσης

Πρόγραμμα Περιγραφή προγράμματος

Προγράμματα πλύσης

CottonsΛευκά βαμβακερά και χρωματιστά βαμβακερά. Κανονικάλερωμένα και λίγο λερωμένα.Λευκά και χρωματιστά βαμβακερά υφάσματα

Cotton EcoΛευκά βαμβακερά και χρωματιστά βαμβακερά. Κανονικάλερωμένα και λίγο λερωμένα.Τυπικά προγράμματα για τις τιμές κατανάλωσης της ετικέ‐τας ενεργειακής κατανάλωσης. Σύμφωνα με τον κανονισμό1061/2010, το πρόγραμμα Cottons στους 60°C και το πρό‐γραμμα Cottons στους 40°C με την επιλογή είναι αντίστοι‐χα το «Τυπικό πρόγραμμα για βαμβακερά 60°C» και το «Τυπι‐κό πρόγραμμα για βαμβακερά 40°C». Είναι τα πιο αποδοτικάπρογράμματα όσον αφορά τον συνδυασμό κατανάλωσης ενέρ‐γειας και νερού για το πλύσιμο κανονικά λερωμένων βαμβακε‐ρών ρούχων.

Η θερμοκρασία του νερού της φάσης πλύσηςμπορεί να διαφέρει από την αναφερόμενη θερ‐μοκρασία για το επιλεγμένο πρόγραμμα.

SyntheticsΣυνθετικά υφάσματα ή ανάμικτα υφάσματα. Κανονικά λερω‐μένα.

DelicatesΕυαίσθητα υφάσματα, όπως ακρυλικά, βισκόζη, πολυε‐στέρας. Κανονικά λερωμένα.

Wool/SilkΜάλλινα που πλένονται στο πλυντήριο, μάλλινα που πλέ‐νονται στο χέρι και ευαίσθητα υφάσματα με το σύμβολο«πλύσιμο στο χέρι».1)

www.aeg.com14 www.markabolt.hu

Πρόγραμμα Περιγραφή προγράμματος

20 min. - 3 kgΒαμβακερά και συνθετικά υφάσματα λίγο λερωμένα ή πουέχουν φορεθεί μόνο μία φορά.

Cotton 20°Ανάμικτα υφάσματα (βαμβακερά και συνθετικά).2)

DuvetΜονές συνθετικές κουβέρτες, ρούχα με επένδυση, παπλώ‐ματα, μπουφάν με πούπουλα και παρόμοια είδη.

SportsΣυνθετικά και ευαίσθητα υφάσματα

Drain/SpinΓια στύψιμο των ρούχων και για άδειασμα του νερού του κά‐δου. Όλα τα υφάσματα, εκτός από μάλλινα και ευαίσθηταυφάσματα.

1) Κατά τη διάρκεια αυτού του κύκλου ο κάδος περιστρέφεται αργά εξασφαλίζοντας μια απαλή πλύση.Ενδέχεται να φαίνεται ότι ο κάδος δεν περιστρέφεται ή ότι δεν περιστρέφεται σωστά, αλλά αυτό είναι φυ‐σιολογικό για αυτό το πρόγραμμα.2) Αυτό το πρόγραμμα είναι για καθημερινή χρήση και έχει τη χαμηλότερη κατανάλωση ενέργειας και νε‐ρού, ενώ διατηρεί καλή απόδοση πλύσης.

Θερμοκρασία προγράμματος, μέγιστη ταχύτητα στυψίματος και μέγιστο φορτίο

Πρόγραμμα ΠροεπιλεγμένηθερμοκρασίαΕύρος θερμο‐κρασίας

Μέγιστη ταχύτηταστυψίματοςΤαχύτητες στυψίμα‐τος

Μέγιστο φορτίο

Προγράμματα πλύσης

Cottons40 °C95 °C - Κρύο

1400 σ.α.λ.1400 σ.α.λ. - 800σ.α.λ.

8 kg

Cotton Eco60 °C60 °C - 40 °C

1400 σ.α.λ.1400 σ.α.λ. - 800σ.α.λ.

8 kg

Synthetics40 °C60 °C - Κρύο

1200 σ.α.λ.1200 σ.α.λ. - 800σ.α.λ.

3 kg

Delicates40 °C40 °C - Κρύο

1200 σ.α.λ.1200 σ.α.λ. - 800σ.α.λ.

3 kg

Wool/Silk40 °C40 °C - Κρύο

1200 σ.α.λ.1200 σ.α.λ. - 800σ.α.λ.

1,5 kg

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15www.markabolt.hu

Πρόγραμμα ΠροεπιλεγμένηθερμοκρασίαΕύρος θερμο‐κρασίας

Μέγιστη ταχύτηταστυψίματοςΤαχύτητες στυψίμα‐τος

Μέγιστο φορτίο

20 min. - 3 kg30 °C40 °C - 30 °C

1200 σ.α.λ.1200 σ.α.λ. - 800σ.α.λ.

3 kg

Cotton 20°Κρύο

1400 σ.α.λ.1400 σ.α.λ. - 800σ.α.λ.

8 kg

Duvet40 °C60 °C - Κρύο

800 σ.α.λ.800 σ.α.λ. - 800 σ.α.λ. 3 kg

Sports30 °C40 °C - Κρύο

1200 σ.α.λ.1200 σ.α.λ. - 800σ.α.λ.

2,5 kg

Drain/Spin1)

1400 σ.α.λ.1400 σ.α.λ. - 800σ.α.λ.

8 kg

1) Ρυθμίστε την ταχύτητα στυψίματος. Βεβαιωθείτε ότι είναι κατάλληλη για τον τύπο του υφάσματος πουπλένετε. Εάν ρυθμίσετε την επιλογή Χωρίς στύψιμο, μόνο η φάση αδειάσματος είναι διαθέσιμη.

Συμβατότητα επιλογώνπρογραμμάτων

Πρόγραμμα

Cotto

ns

Cotto

n Ec

o

Synt

hetic

s

Delic

ates

Woo

l/Silk

20 m

in. -

3 k

g

Cotto

n 20

°

Duve

t

Spor

ts

Drai

n/Sp

in

Επιλογές

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

www.aeg.com16 www.markabolt.hu

Πρόγραμμα

Cotto

ns

Cotto

n Ec

o

Synt

hetic

s

Delic

ates

Woo

l/Silk

20 m

in. -

3 k

g

Cotto

n 20

°

Duve

t

Spor

ts

Drai

n/Sp

in

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

7.2 Woolmark Apparel Care -Μπλε

Ο κύκλος πλυσίματος για μάλλινα αυτήςτης συσκευής έχει εγκριθεί από την The

Woolmark Company για το πλύσιμομάλλινων προϊόντων με σήμανση«πλύσιμο στο χέρι», υπό τηνπροϋπόθεση ότι τα ρούχα πλένονταισύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονταιαπό τον κατασκευαστή του παρόντοςπλυντηρίου ρούχων. Ακολουθείτε τηνετικέτα του προϊόντος για το στέγνωμακαι για τις άλλες οδηγίες πλύσης. M1511Στο Η.Β., την Ιρλανδία, το Χονγκ Κονγκκαι την Ινδία, το σύμβολο Woolmark είναισήμα πιστοποίησης.

8. ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ8.1 Κλείδωμα Ασφαλείας γιαΠαιδιάΜε αυτή την επιλογή μπορείτε νααποτρέψετε τα παιδιά να παίζουν με τοχειριστήριο.• Για να ενεργοποιήσετε/

απενεργοποιήσετε αυτή τηνεπιλογή, αγγίξτε ταυτόχρονα τακουμπιά και , μέχρι η ένδειξη να ανάψει/σβήσει στην οθόνη.

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτή τηνεπιλογή:• Αφού αγγίξετε το κουμπί Έναρξη/

Παύση: όλα τα κουμπιά και οδιακόπτης επιλογής προγράμματοςαπενεργοποιούνται (εκτός από το

κουμπί Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση).

• Πριν αγγίξετε το κουμπί Έναρξη/Παύση: η συσκευή δεν μπορεί να τεθείσε λειτουργία.

Η συσκευή διατηρεί αυτή την επιλογήμέχρι να την απενεργοποιήσετε.

8.2 Ηχητικά σήματαΤα ηχητικά σήματα λειτουργούν ότανολοκληρώνεται το πρόγραμμα (σειράήχων για περίπου 2 λεπτά).Για απενεργοποίηση/ενεργοποίησητων ηχητικών σημάτων, αγγίξτεταυτόχρονα τα κουμπιά και γιαπερίπου 6 δευτερόλεπτα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17www.markabolt.hu

Αν απενεργοποιήσετε ταηχητικά σήματα, αυτά θασυνεχίσουν να λειτουργούνόταν η συσκευή παρουσιάζεικάποια δυσλειτουργία.

8.3 Μόνιμο ΕπιπλέονΞέβγαλμα Με την επιλογή αυτή μπορείτε να έχετεμόνιμα ενεργοποιημένο το επιπλέον

ξέβγαλμα όταν επιλέγετε ένα νέοπρόγραμμα.• Για να ενεργοποιήσετε/

απενεργοποιήσετε αυτή τηνεπιλογή, αγγίξτε ταυτόχρονα τοκουμπί και το κουμπί , μέχρι να ανάψει/σβήσει η αντίστοιχη ένδειξη

.

9. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ1. Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι πείροι

μεταφοράς έχουν αφαιρεθεί από τησυσκευή.

2. Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρικήτροφοδοσία είναι διαθέσιμη και ηβρύση παροχής νερού είναι ανοιχτή.

3. Ρίξτε 2 λίτρα νερού στη θήκηαπορρυπαντικού με τη σήμανση

.

Έτσι ενεργοποιείται το σύστημααδειάσματος.4. Ρυθμίστε και ξεκινήστε ένα

πρόγραμμα για βαμβακερά στημέγιστη θερμοκρασία, χωρίς νατοποθετήσετε ρούχα στον κάδο.

Έτσι θα αφαιρεθούν τυχόν ρύποι από τονκάδο.

10. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαιασχετικά με την Ασφάλεια.

10.1 Ενεργοποίηση τηςσυσκευής1. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην

πρίζα.2. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού.3. Πιέστε το κουμπί για μερικά

δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετετη συσκευή.

Ακούγεται ένας σύντομος ήχος (εάν είναιενεργοποιημένοι οι ήχοι). Ο διακόπτηςεπιλογής προγράμματος ρυθμίζεταιαυτόματα στο πρόγραμμα Βαμβακερά.

10.2 Φόρτωση των ρούχων1. Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής.2. Τοποθετήστε ένα-ένα τα ρούχα στον

κάδο.3. Τινάζετε τα ρούχα πριν τα

τοποθετήσετε στη συσκευή.

Φροντίστε να μην προσθέσετε πάραπολλά ρούχα μέσα στον κάδο.4. Κλείστε καλά την πόρτα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Βεβαιωθείτε ότι δενυπάρχουν ρούχα ανάμεσαστο λάστιχο στεγανοποίησηςκαι την πόρτα. Υπάρχεικίνδυνος διαρροής νερού ήπρόκλησης ζημιάς σταρούχα.

www.aeg.com18 www.markabolt.hu

10.3 Προσθήκη τουαπορρυπαντικού και τωνπροσθετικών πλύσης

Θήκη για τη φάση πρόπλυσης, τοπρόγραμμα μουλιάσματος ή τοπροϊόν αφαίρεσης λεκέδων.Θήκη για τη φάση πλύσης.

Θήκη για υγρά προσθετικά πλύσης(μαλακτικό, προϊόντακολλαρίσματος).Μέγιστο επίπεδο ποσότητας υγρώνπροσθετικών.Πτερύγιο για απορρυπαντικό σεσκόνη ή σε υγρή μορφή.

Τηρείτε πάντα τις οδηγίεςπου υπάρχουν στησυσκευασία τωναπορρυπαντικώνπροϊόντων, αλλά συνιστούμενα μην υπερβαίνετε τομέγιστο υποδεικνυόμενοεπίπεδο ( ). Ωστόσο,αυτή η ποσότητα εγγυάται τακαλύτερα αποτελέσματαπλύσης.

Μετά από ένα κύκλοπλύσης, εάν είναιαπαραίτητο, αφαιρέστετυχόν υπολείμματααπορρυπαντικού από τηθήκη απορρυπαντικού.

10.4 Έλεγχος της θέσης τουπτερυγίου1. Τραβήξτε προς τα έξω τη θήκη

απορρυπαντικού μέχρι νασταματήσει.

2. Πιέστε τον μοχλό προς τα κάτω γιανα αφαιρέσετε τη θήκη.

1

2

3. Για να χρησιμοποιήσετεαπορρυπαντικό σε σκόνη, στρέψτε τοπτερύγιο προς τα πάνω.

4. Για να χρησιμοποιήσετεαπορρυπαντικό σε υγρή μορφή,στρέψτε το πτερύγιο προς τα κάτω.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19www.markabolt.hu

Με το πτερύγιο στη θέσηΚΑΤΩ:

• Μην χρησιμοποιείτεαπορρυπαντικά μεζελατινώδη ήπαχύρρευστη υφή.

• Μην τοποθετείτεπερισσότεροαπορρυπαντικό σευγρή μορφή από τοόριο πουυποδεικνύεται στοπτερύγιο.

• Μη ρυθμίζετε τη φάσηπρόπλυσης.

• Μη ρυθμίζετε τηλειτουργίακαθυστέρησηςέναρξης.

5. Μετρήστε και προσθέστε τη σωστήποσότητα απορρυπαντικού καιμαλακτικού.

6. Κλείστε προσεκτικά τη θήκηαπορρυπαντικού.

Βεβαιωθείτε ότι το πτερύγιο δενδημιουργεί εμπόδιο κατά το κλείσιμο τηςθήκης.

10.5 Ρύθμιση ενόςπρογράμματος1. Στρέψτε τον διακόπτη επιλογής

προγράμματος για να επιλέξετε τοεπιθυμητό πρόγραμμα πλύσης. Θαανάψει η ένδειξη του σχετικούπρογράμματος.

Η ένδειξη του κουμπιού Έναρξη/Παύσηαναβοσβήνει.Στην οθόνη θα εμφανιστεί η ενδεικτικήδιάρκεια του προγράμματος.

2. Για να αλλάξετε τη θερμοκρασία ή/καιτην ταχύτητα στυψίματος, αγγίξτε τασχετικά κουμπιά.

3. Εάν θέλετε, ορίστε μία ήπερισσότερες επιλογές αγγίζοντας τασχετικά κουμπιά. Οι σχετικές ενδείξειςανάβουν στην οθόνη και οι δεδομένεςπληροφορίες αλλάζουν ανάλογα.

Σε περίπτωση που μιαεπιλογή δεν είναι δυνατή,δεν ανάβει καμία ένδειξη καιακούγεται ένα ηχητικό σήμα.

10.6 Έναρξη προγράμματοςμε καθυστέρηση έναρξηςΑγγίξτε το κουμπί Έναρξη/Παύση.Η συσκευή ξεκινά την αντίστροφημέτρηση της καθυστέρησης έναρξης.Μόλις ολοκληρωθεί η αντίστροφημέτρηση, το πρόγραμμα θα ξεκινήσει.

Η προσαρμογή τηςλειτουργίας PROSENSEξεκινά στο τέλος τηςαντίστροφης μέτρησης.

Ακύρωση της καθυστέρησηςέναρξης αφού έχει ξεκινήσειη αντίστροφη μέτρησηΓια να ακυρώσετε την καθυστέρησηέναρξης:1. Αγγίξτε το κουμπί Έναρξη/Παύση για

να θέσετε τη συσκευή σε παύση. Ησχετική ένδειξη θα αρχίσει νααναβοσβήνει.

2. Αγγίξτε το κουμπί ΚαθυστέρησηΈναρξης επανειλημμένα, έως ότουεμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη .

3. Αγγίξτε ξανά το κουμπί Έναρξη/Παύση για να ξεκινήσει άμεσα τοπρόγραμμα.

Αλλαγή της καθυστέρησηςέναρξης αφού έχει ξεκινήσειη αντίστροφη μέτρησηΓια να αλλάξετε την καθυστέρησηέναρξης:1. Αγγίξτε το κουμπί Έναρξη/Παύση για

να θέσετε τη συσκευή σε παύση. Η

www.aeg.com20 www.markabolt.hu

σχετική ένδειξη θα αρχίσει νααναβοσβήνει.

2. Αγγίξτε το κουμπί ΚαθυστέρησηΈναρξης επανειλημμένα μέχρι ναεμφανιστεί στην οθόνη ο επιθυμητόςχρόνος καθυστέρησης.

3. Αγγίξτε ξανά το κουμπί Έναρξη/Παύση για να ξεκινήσει η νέααντίστροφη μέτρηση.

10.7 Έναρξη ενόςπρογράμματοςΑγγίξτε το κουμπί Έναρξη/Παύση για ναξεκινήσει το πρόγραμμα.Η σχετική ένδειξη σταματά νααναβοσβήνει και παραμένει αναμμένη.Το πρόγραμμα ξεκινά και η πόρτακλειδώνει. Στην οθόνη εμφανίζεται ηένδειξη .

Η αντλία αδειάσματος μπορείνα λειτουργεί για λίγο πριναπό την πλήρωση τηςσυσκευής με νερό.

10.8 Ανίχνευση φορτίουProSenseΑφού αγγίξετε το κουμπί Έναρξη/Παύση,η τεχνολογία ProSense αρχίζει τηνανίχνευση του φορτίου ρούχων:1. Η συσκευή ανιχνεύει το φορτίο μέσα

σε λίγα λεπτά, η ένδειξη αναβοσβήνει και ο κάδοςπεριστρέφεται για λίγο.

2. Στο τέλος της ανίχνευσης φορτίου, ηένδειξη σβήνει.

Περίπου 20 λεπτά μετά τηνέναρξη του προγράμματος, ηδιάρκειά του μπορεί ναπροσαρμοστεί ανάλογα μετον βαθμό απορρόφησηςνερού των υφασμάτων.

Η ανίχνευση ProSenseδιεξάγεται μόνο με τα πλήρηπρογράμματα πλύσης (όπουδεν είναι επιλεγμένη ηπαράλειψη φάσης).

10.9 Διακοπή ενόςπρογράμματος και αλλαγήτων επιλογώνΌταν το πρόγραμμα εκτελείται, μπορείτενα αλλάξετε μόνο ορισμένες επιλογές:1. Αγγίξτε το κουμπί Έναρξη/Παύση.Η σχετική ένδειξη θα αρχίσει νααναβοσβήνει.2. Αλλάξτε τις επιλογές. Οι πληροφορίες

που παρέχονται στην οθόνηαλλάζουν ανάλογα.

3. Αγγίξτε πάλι το κουμπί Έναρξη/Παύση.

Το πρόγραμμα πλύσης συνεχίζει.

10.10 Ακύρωση ενόςπρογράμματος πουεκτελείται1. Πιέστε το κουμπί Ενεργοποίηση/

Απενεργοποίηση για να ακυρώσετετο πρόγραμμα και νααπενεργοποιήσετε τη συσκευή.

2. Πιέστε ξανά το κουμπίΕνεργοποίηση/Απενεργοποίηση γιανα ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

Τώρα μπορείτε να ρυθμίσετε ένα νέοπρόγραμμα πλύσης.

Εάν η φάση ProSenseδιεξάγεται ήδη και ηπλήρωση νερού έχει ήδηξεκινήσει, το νέο πρόγραμμαξεκινά χωρίς επανάληψητης φάσης ProSense. Τονερό και το απορρυπαντικόδεν αδειάζουν προκειμένουνα αποφευχθεί η σπατάλη.

10.11 Άνοιγμα της πόρταςΕάν η θερμοκρασία και τοεπίπεδο του νερού στονκάδο είναι πολύ ψηλά ή/και οκάδος ακόμα περιστρέφεται,δεν είναι δυνατόν να ανοίξετετην πόρτα.

Όσο βρίσκεται σε εξέλιξη κάποιοπρόγραμμα ή η καθυστέρηση έναρξης, ηπόρτα της συσκευής είναι κλειδωμένη.1. Αγγίξτε το κουμπί Έναρξη/Παύση.Στην οθόνη, η σχετική ένδειξη ασφάλισηςπόρτας σβήνει.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21www.markabolt.hu

2. Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής. Εάνείναι απαραίτητο, προσθέστε ήαφαιρέστε ρούχα.

3. Κλείστε την πόρτα και αγγίξτε τοκουμπί Έναρξη/Παύση.

Το πρόγραμμα ή η καθυστέρηση έναρξηςεπανεκκινούνται.

10.12 Τέλος τουπρογράμματοςΌταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα, ησυσκευή σταματά αυτόματα. Τα ηχητικάσήματα τίθενται σε λειτουργία (εάν είναιενεργοποιημένα).Στην οθόνη, όλες οι ενδείξεις τωνφάσεων πλύσης σταθεροποιούνται καιστην περιοχή του χρόνου εμφανίζεται ηένδειξη .Η ένδειξη του κουμπιού Έναρξη/Παύσησβήνει.

Η πόρτα ξεκλειδώνει και η ένδειξη σβήνει.1. Πιέστε το κουμπί Ενεργοποίηση/

Απενεργοποίηση για νααπενεργοποιήσετε τη συσκευή.

Πέντε λεπτά μετά από την ολοκλήρωσητου προγράμματος, η λειτουργίαεξοικονόμησης ενέργειας απενεργοποιείαυτόματα τη συσκευή.

Όταν ενεργοποιήσετε ξανάτη συσκευή, στην οθόνηεμφανίζεται το τέλος τουτελευταίου επιλεγμένουπρογράμματος. Στρέψτε τονδιακόπτη επιλογήςπρογράμματος για ναεπιλέξετε ένα νέο κύκλο.

2. Αφαιρέστε τα ρούχα από τη συσκευή.3. Βεβαιωθείτε ότι ο κάδος είναι άδειος.4. Αφήστε την πόρτα και τη θήκη

απορρυπαντικού ελαφρώς ανοιχτάγια την αποτροπή σχηματισμούμυκήτων και δυσάρεστων οσμών.

5. Κλείστε τη βρύση παροχής νερού.

10.13 Άδειασμα του νερούμετά την ολοκλήρωση τουκύκλουΕάν έχετε επιλέξει ένα πρόγραμμα ή μιαεπιλογή που δεν αδειάζει το νερό τουτελευταίου ξεβγάλματος, το πρόγραμμαολοκληρώνεται αλλά:• Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη

ασφαλισμένης πόρτας • Ο κάδος εξακολουθεί να

περιστρέφεται σε τακτά χρονικάδιαστήματα για την αποτροπήτσαλακώματος των ρούχων.

• Η πόρτα παραμένει κλειδωμένη.• Πρέπει να αδειάσετε το νερό για να

ανοίξετε την πόρτα:1. Εάν είναι απαραίτητο, αγγίξτε το

κουμπί Στύψιμο για να μειώσετε τηνταχύτητα στυψίματος που προτείνεταιαπό τη συσκευή.

2. Πιέστε το Έναρξη/Παύση για νασυνεχιστεί ο κύκλος

3. Μόλις ολοκληρωθεί το πρόγραμμακαι η ένδειξη κλειδωμένης πόρτας

σβήσει, μπορείτε να ανοίξετε τηνπόρτα.

4. Πιέστε το κουμπί Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση για μερικάδευτερόλεπτα για νααπενεργοποιήσετε τη συσκευή.

Σε αυτή την περίπτωση, ησυσκευή αδειάζει το νερόαυτόματα μετά από περίπου18 ώρες.

10.14 Επιλογή αναμονήςΗ λειτουργία αναμονής απενεργοποιείαυτόματα τη συσκευή για να μειώσει τηνκατανάλωση ενέργειας όταν:• Δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για 5

λεπτά πριν αγγίξετε το κουμπίΈναρξη/Παύση.Πιέστε το κουμπί Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση για ναενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή.

• Πέντε λεπτά μετά την ολοκλήρωσητου προγράμματος πλύσηςΠιέστε το κουμπί Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση για ναενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή.

www.aeg.com22 www.markabolt.hu

Η οθόνη εμφανίζει το τέλος τουτελευταία επιλεγμένου προγράμματος.Στρέψτε τον διακόπτη επιλογήςπρογράμματος για να επιλέξετε ένανέο κύκλο.

Αν έχετε επιλέξει έναπρόγραμμα ή μια λειτουργίαπου ολοκληρώνεται μεπαραμονή νερού στον κάδο,η λειτουργία αναμονής δεναπενεργοποιεί τη συσκευήώστε να σας υπενθυμίσει νααδειάσετε τον κάδο.

11. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαιασχετικά με την Ασφάλεια.

11.1 Φορτίο ρούχων• Χωρίστε τα ρούχα σε: λευκά,

χρωματιστά, συνθετικά, ευαίσθητα καιμάλλινα.

• Τηρείτε τις οδηγίες πλύσης στιςετικέτες των ρούχων.

• Μην πλένετε λευκά και χρωματιστάρούχα μαζί.

• Ορισμένα χρωματιστά ρούχα μπορείνα ξεθωριάσουν κατά την πρώτηπλύση. Σας συνιστούμε να τα πλένετεχωριστά τις πρώτες δύο φορές.

• Κουμπώνετε τις μαξιλαροθήκες, ταφερμουάρ, τις κόπιτσες και τακουμπιά. Δένετε τις ζώνες.

• Αδειάζετε τις τσέπες και ξεδιπλώνετετα ρούχα.

• Πλένετε τα ρούχα με πολλέςστρώσεις, τα μάλλινα και τα ρούχα μεστάμπες από την ανάποδη.

• Κάνετε προεργασία αφαίρεσης τωνδύσκολων λεκέδων.

• Χρησιμοποιείτε ειδικό απορρυπαντικόγια τους δύσκολους λεκέδες.

• Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή με τιςκουρτίνες. Αφαιρείτε τα γαντζάκια καιτοποθετείτε τις κουρτίνες σε δίχτυπλυσίματος ή σε μαξιλαροθήκη.

• Μην πλένετε ρούχα χωρίς στρίφωμα ήρούχα με σκισίματα. Για μικρά ή/καιευαίσθητα υφάσματα, χρησιμοποιείτεδίχτυ πλυσίματος (π.χ. σουτιέν μεμπανέλες, ζώνες, καλσόν, κ.λπ.).

• Όταν το φορτίο είναι πολύ μικρό,μπορεί να προκληθούν προβλήματαισορροπίας κατά τη φάση στυψίματος,με αποτέλεσμα τον υπερβολικό

κραδασμό. Σε περίπτωση που συμβείαυτό:a. διακόψτε το πρόγραμμα και

ανοίξτε την πόρτα (ανατρέξτεστην ενότητα «Άνοιγμα τηςπόρτας ενώ είναι σε εξέλιξη έναπρόγραμμα ή η καθυστέρησηέναρξης»),

b. κατανείμετε ξανά τα ρούχα στονκάδο με το χέρι έτσι ώστε να γίνειομοιόμορφη κατανομή τους στονκάδο,

c. πιέστε το κουμπί Έναρξη/Παύση.Η φάση στυψίματος συνεχίζει.

11.2 Επίμονοι λεκέδεςΓια μερικούς λεκέδες δεν αρκεί το νερόκαι το απορρυπαντικό.Συνιστούμε να κάνετε προεργασίααφαίρεσης αυτών των λεκέδων πριντοποθετήσετε τα ρούχα στο πλυντήριο.Διατίθενται ειδικά αφαιρετικά λεκέδων.Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο αφαιρετικόγια τον τύπο του λεκέ και του υφάσματος.

11.3 Απορρυπαντικά καιάλλες επεξεργασίες• Χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά

και άλλες επεξεργασίες κατάλληλα γιαχρήση σε πλυντήριο ρούχων:– απορρυπαντικά σε σκόνη για κάθε

τύπο υφάσματος,– απορρυπαντικά σε σκόνη για

ευαίσθητα υφάσματα (μέγ.θερμοκρασία 40 °C) και μάλλινα,

– απορρυπαντικά σε υγρή μορφή,κατά προτίμηση για προγράμματαπλύσης σε χαμηλή θερμοκρασία(μέγ. θερμοκρασία 60 °C), γιακάθε τύπο υφάσματος ή ειδικάμόνο για μάλλινα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23www.markabolt.hu

• Μην αναμειγνύετε διαφορετικούςτύπους απορρυπαντικών.

• Για την προστασία του περιβάλλοντος,μη χρησιμοποιείτε μεγαλύτερηποσότητα απορρυπαντικού από τησυνιστώμενη.

• Τηρείτε πάντα τις οδηγίες στησυσκευασία των απορρυπαντικών ήάλλων επεξεργασιών χωρίς ναυπερβαίνετε το μέγιστουποδεικνυόμενο επίπεδο ( ).

• Χρησιμοποιείτε τα συνιστώμενααπορρυπαντικά για τον τύπο και τοχρώμα των ρούχων, τη θερμοκρασίατου προγράμματος πλύσης και τονβαθμό λερώματος.

11.4 Οικολογικές συμβουλές• Για την πλύση κανονικά λερωμένων

ρούχων, χρησιμοποιείτε προγράμματαχωρίς φάση πρόπλυσης.

• Περιμένετε πάντα έως ότουσυμπληρωθεί το μέγιστοεπιτρεπόμενο φορτίο ρούχων, για ναξεκινήσετε ένα πρόγραμμα πλύσης.

• Εάν κάνετε προεργασία αφαίρεσηςτων λεκέδων, μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε αφαιρετικό λεκέδωνόταν επιλέγετε κάποιο πρόγραμμα μεχαμηλή θερμοκρασία.

• Ελέγξτε τη σκληρότητα του νερού στοοικιακό σας σύστημα, ώστε ναχρησιμοποιείτε τη σωστή ποσότητααπορρυπαντικού. Ανατρέξτε στηνενότητα «Σκληρότητα νερού».

11.5 Σκληρότητα νερούΑν η σκληρότητα του νερού στην περιοχήσας είναι υψηλή ή μέτρια, συνιστάται ναχρησιμοποιείτε προσθετικό πλύσης γιατην αποσκλήρυνση του νερού. Σεπεριοχές όπου η σκληρότητα του νερούείναι χαμηλή, δεν χρειάζεται να τοχρησιμοποιείτε.Για πληροφορίες σχετικά με τησκληρότητα του νερού στην περιοχή σας,επικοινωνήστε με την τοπική υπηρεσίαύδρευσης.Χρησιμοποιείτε τη σωστή ποσότηταπροσθετικού πλύσης για τηναποσκλήρυνση του νερού. Τηρείτε τιςοδηγίες που υπάρχουν στη συσκευασίατου προϊόντος.

12. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαιασχετικά με την Ασφάλεια.

12.1 Εξωτερικό καθάρισμαΚαθαρίζετε τη συσκευή μόνο με ήπιοσαπούνι και χλιαρό νερό. Σκουπίζετεκαλά όλες τις επιφάνειες.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Μη χρησιμοποιείτεοινόπνευμα, διαλυτικά ήχημικά προϊόντα.

12.2 Αφαίρεση αλάτωνΑν η σκληρότητα του νερούστην περιοχή σας είναιυψηλή ή μέτρια, συνιστάταινα χρησιμοποιείτεαποσκληρυντικό νερού γιαπλυντήρια ρούχων.

Ελέγχετε τακτικά τον κάδο για άλατα.Τα συνηθισμένα απορρυπαντικάπεριέχουν ήδη ουσίες αποσκλήρυνσηςτου νερού, αλλά συνιστούμε κατάδιαστήματα να εκτελείτε έναν κύκλο μεάδειο κάδο και κάποιο αποσκληρυντικόνερού.

Τηρείτε πάντα τις οδηγίεςπου υπάρχουν στησυσκευασία του προϊόντος.

12.3 Πλύση συντήρησηςΤα προγράμματα που εκτελούνται σεχαμηλές θερμοκρασίες μπορεί νααφήσουν υπολείμματα απορρυπαντικούμέσα στον κάδο. Εκτελείτε τακτικά πλύσησυντήρησης. Για να το κάνετε αυτό:• Βγάλτε όλα τα ρούχα από τον κάδο.• Επιλέξτε το πρόγραμμα για

βαμβακερά στη μέγιστη θερμοκρασίαή, εάν είναι διαθέσιμο,χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα

www.aeg.com24 www.markabolt.hu

Machine Clean. Προσθέστε στονάδειο κάδο μια μικρή ποσότητααπορρυπαντικού σε σκόνη, για ναξεπλύνετε τυχόν υπολείμματα.

12.4 Λάστιχο πόρτας

Ελέγχετε τακτικά το λάστιχο καιαπομακρύνετε όλα τα αντικείμενα από τοεσωτερικό τμήμα.

12.5 Καθάρισμα του κάδουΕλέγχετε τακτικά τον κάδο για τηναποφυγή συγκέντρωσης σωματιδίωνσκουριάς.Για ένα πλήρες καθάρισμα:1. Καθαρίζετε τον κάδο με ειδικά

προϊόντα για ανοξείδωτο ατσάλι.Τηρείτε πάντα τις οδηγίεςπου υπάρχουν στησυσκευασία του προϊόντος.

2. Εκτελέστε ένα σύντομο πρόγραμμαγια βαμβακερά σε υψηλήθερμοκρασία ή, εάν είναι διαθέσιμοχρησιμοποιήστε τοπρόγραμμαMachine Clean.Προσθέστε στον άδειο κάδο μια μικρήποσότητα απορρυπαντικού σεσκόνη, για να ξεπλύνετε τυχόνυπολείμματα.

12.6 Καθαρισμός της θήκηςαπορρυπαντικούΓια την αποφυγή πιθανών επικαθίσεωνξηρού απορρυπαντικού ή πηγμένουμαλακτικού ή/και τον σχηματισμόμούχλας στο συρτάρι της θήκηςαπορρυπαντικού, σε αραιά διαστήματαακολουθείτε την παρακάτω διαδικασίακαθαρισμού:1. Ανοίξτε το συρτάρι. Πιέστε την

αρπάγη προς τα κάτω όπως

υποδεικνύεται στην εικόνα καιτραβήξτε το προς τα έξω.

1

2

2. Αφαιρέστε το επάνω μέρος της θήκηςπροσθετικού πλύσης για ευκολότεροκαθάρισμα και ξεπλύνετέ το μετρεχούμενο χλιαρό νερό, για νααπομακρύνετε τυχόν ίχνησυσσωρευμένου απορρυπαντικού.Αφού το καθαρίσετε,ξανατοποθετήστε το επάνω μέροςστη θέση του.

3. Φροντίστε να απομακρύνετε κάθευπόλειμμα απορρυπαντικού από τοεπάνω και κάτω μέρος της υποδοχής.Καθαρίστε την υποδοχή με μια μικρήβούρτσα.

4. Εισαγάγετε το συρτάριαπορρυπαντικού στις ράγες οδηγούςκαι κλείστε το. Εκτελέστε το

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 25www.markabolt.hu

πρόγραμμα ξεβγάλματος χωρίςρούχα μέσα στον κάδο.

12.7 Καθάρισμα της αντλίαςαδειάσματος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Αποσυνδέστε το φιςτροφοδοσίας από την πρίζα.

Ελέγχετε τακτικά το φίλτροτης αντλίας αδειάσματος καιδιασφαλίζετε ότι είναικαθαρό.

Καθαρίστε την αντλία αδειάσματος, εάν:• Η συσκευή δεν αδειάζει το νερό.• Ο κάδος δεν περιστρέφεται.• Ακούγεται ένας ασυνήθιστος θόρυβος

από τη συσκευή λόγω φραγής τηςαντλίας αδειάσματος.

• Στην οθόνη εμφανίζεται ο κωδικόςβλάβης .

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!• Μην αφαιρείτε το φίλτρο

ενώ η συσκευή βρίσκεταισε λειτουργία.

• Μην καθαρίζετε τηναντλία εάν το νερό στοεσωτερικό της συσκευήςείναι ζεστό. Περιμένετεμέχρι το νερό να κρυώσει

Ακολουθήστε την παρακάτωδιαδικασία για να καθαρίσετε τηναντλία:1. Ανοίξτε το κάλυμμα της αντλίας.

1

2

2. Τοποθετήστε ένα κατάλληλο δοχείοκάτω από την αντλία αδειάσματος γιανα συλλέξετε το νερό που θα τρέξει.

3. Πιέστε τους δύο μοχλούς καιτραβήξτε τον αγωγό αδειάσματοςπρος τα εμπρός για να τον ανοίξετε.

2

11

4. Αφήστε το νερό να τρέξει.

5. Όταν γεμίσει το δοχείο με νερό,κλείστε τον αγωγό αδειάσματος καιαδειάστε το δοχείο.

6. Επαναλάβετε τα βήματα 4 και 5 μέχριτο νερό να σταματήσει να τρέχει.

www.aeg.com26 www.markabolt.hu

1

2

7. Κλείστε τον αγωγό αδειάσματος καιστρέψτε το φίλτρο αριστερόστροφαγια να το αφαιρέσετε.

1

2

8. Εάν είναι απαραίτητο, αφαιρέστεχνούδια και αντικείμενα από τηνυποδοχή του φίλτρου.

9. Βεβαιωθείτε ότι η φτερωτή τηςαντλίας μπορεί να περιστρέφεται. Εάνδεν περιστρέφεται, επικοινωνήστε μετο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

10. Καθαρίστε το φίλτρο με τρεχούμενονερό.

11. Τοποθετήστε και πάλι το φίλτροστους ειδικούς οδηγούςπεριστρέφοντάς το δεξιόστροφα.Βεβαιωθείτε ότι έχετε σφίξει καλά τοφίλτρο, για την αποτροπή διαρροών.

1

2

12. Κλείστε την πρόσβαση της αντλίας.

2

1

Όταν αδειάζετε το νερό με τη διαδικασίαεπείγοντος αδειάσματος νερού, πρέπεινα ενεργοποιήσετε το σύστημααδειάσματος ξανά:

a. Τοποθετήστε 2 λίτρα νερό στηθήκη κύριας πλύσης της θήκηςαπορρυπαντικού.

b. Εκκινήστε το πρόγραμμα για νααδειάσετε το νερό.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27www.markabolt.hu

12.8 Καθάρισμα του σωλήναπαροχής και του φίλτρου τηςβαλβίδαςΣυνιστάται να καθαρίζετε κατάδιαστήματα τα φίλτρα του σωλήναπαροχής και της βαλβίδας, για νααπομακρύνονται τυχόν κατάλοιπα πουσυσσωρεύονται με την πάροδο τουχρόνου:1. Αφαιρέστε τον σωλήνα παροχής από

τη βρύση και καθαρίστε το φίλτρο.

1

2

3

2. Αφαιρέστε τον σωλήνα παροχής απότη συσκευή χαλαρώνοντας τοπαξιμάδι δακτυλίου.

3. Καθαρίστε το φίλτρο βαλβίδας στοπίσω μέρος της συσκευής με μιαοδοντόβουρτσα.

4. Όταν ξανασυνδέσετε τον σωλήνα στοπίσω μέρος της συσκευής, στρέψτετον προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά(όχι κατακόρυφα) ανάλογα με τηθέση της βρύσης παροχής νερού.

45°

20°

12.9 Επείγον άδειασμα τουνερούΕάν η συσκευή δεν μπορεί να αδειάσει τονερό, ακολουθήστε την ίδια διαδικασία ηοποία περιγράφεται στην παράγραφο«Καθάρισμα του φίλτρου αδειάσματος».Εάν απαιτείται, καθαρίστε την αντλία.Όταν αδειάζετε το νερό με τη διαδικασίααδειάσματος νερού έκτακτης ανάγκης,πρέπει να ενεργοποιήσετε το σύστημααδειάσματος ξανά:1. Τοποθετήστε 2 λίτρα νερό στη θήκη

κύριας πλύσης της θήκηςαπορρυπαντικού.

2. Εκκινήστε το πρόγραμμα για νααδειάσετε το νερό.

12.10 Προστασία από τονπάγοΕάν η συσκευή είναι εγκατεστημένη σεχώρο όπου η θερμοκρασία μπορεί ναφτάσει κοντά στους 0 °C ή πιο κάτω,αφαιρέστε το υπολειπόμενο νερό από τονσωλήνα παροχής και από την αντλίααδειάσματος.1. Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας

από την πρίζα.2. Κλείστε τη βρύση παροχής νερού.3. Τοποθετήστε τα δύο άκρα του

σωλήνα παροχής σε μια λεκάνη καιαφήστε το νερό να τρέξει από τοσωλήνα.

4. Αδειάστε την αντλία αδειάσματος.Ανατρέξτε στη διαδικασία

www.aeg.com28 www.markabolt.hu

αδειάσματος νερού έκτακτηςανάγκης.

5. Όταν η αντλία αδειάσματος είναικενή, τοποθετήστε ξανά τον σωλήναπαροχής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Βεβαιωθείτε ότι ηθερμοκρασία είναι πάνω από0 °C, πριν χρησιμοποιήσετεξανά τη συσκευή.Ο κατασκευαστής δενευθύνεται για βλάβες πουοφείλονται σε χαμηλέςθερμοκρασίες.

13. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαιασχετικά με την Ασφάλεια.

13.1 ΕισαγωγήΗ συσκευή δεν ξεκινά ή σταματά κατά τηλειτουργία.Αρχικά, προσπαθήστε να βρείτε τρόποεπίλυσης του προβλήματος (ανατρέξτεστον πίνακα). Εάν το πρόβλημαπαραμένει, επικοινωνήστε με τοΕξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.Σε περίπτωση σοβαρώνπροβλημάτων, τα ηχητικά σήματαενεργοποιούνται, στην οθόνηεμφανίζεται έναν κωδικός βλάβης καιτο κουμπί Έναρξη/Παύση μπορεί νααναβοσβήνει συνεχώς:

• - Η συσκευή δεν γεμίζει σωστάμε νερό.

• - Η συσκευή δεν αδειάζει τονερό.

• - Η πόρτα της συσκευής είναιανοιχτή ή δεν έχει κλείσει σωστά.Ελέγξτε την πόρτα!

Αν η συσκευή έχειφορτωθεί υπερβολικά,αφαιρέστε μερικά ρούχααπό τον κάδο ή/καιπιέζετε την πόρτα ενώαγγίζετε το κουμπίΈναρξη/Παύση μέχρι ηένδειξη νασταματήσει νααναβοσβήνει (δείτε τηνπαρακάτω εικόνα).

• - Η ηλεκτρική τροφοδοσία δενείναι σταθερή. Περιμένετε μέχρι νασταθεροποιηθεί η ηλεκτρικήτροφοδοσία.

• - Δεν υπάρχει επικοινωνία μεταξύτων ηλεκτρονικών στοιχείων τηςσυσκευής. Απενεργοποιήστε τησυσκευή και ενεργοποιήστε την ξανά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Πριν από την εκτέλεσηοποιουδήποτε ελέγχου,απενεργοποιείτε τη συσκευή.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 29www.markabolt.hu

13.2 Πιθανές βλάβες

Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπιση

Το πρόγραμμα δεν ξεκι‐νά.

Βεβαιωθείτε ότι το φις τροφοδοσίας έχει συνδεθεί στην πρίζα.

Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα της συσκευής είναι κλειστή.

Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει καεί κάποια ασφάλεια στον πίνακαασφαλειών.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε αγγίξει το Έναρξη/Παύση.

Αν είναι ρυθμισμένη η καθυστέρηση έναρξης, ακυρώστε τηρύθμιση ή περιμένετε μέχρι το τέλος της αντίστροφης μέτρησης.

Απενεργοποιήστε τη λειτουργία Κλείδωμα Ασφαλείας για Παι‐διά, εάν είναι ενεργοποιημένη.

Η συσκευή δεν γεμίζει μενερό όπως πρέπει.

Βεβαιωθείτε ότι η βρύση παροχής νερού είναι ανοιχτή.

Βεβαιωθείτε ότι η πίεση της παροχής νερού δεν είναι πολύ χα‐μηλή. Για την πληροφορία αυτή, επικοινωνήστε με την τοπικήυπηρεσία ύδρευσης.

Βεβαιωθείτε ότι η βρύση παροχής νερού δεν είναι φραγμένη.

Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας παροχής νερού δεν έχει συστραφεί,υποστεί ζημιά ή τσακίσει.

Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση του σωλήνα παροχής νερού είναισωστή.

Η συσκευή γεμίζει με νε‐ρό και κατόπιν αδειάζειαμέσως.

Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αδειάσματος βρίσκεται στη σωστήθέση. Ο σωλήνας μπορεί να έχει τοποθετηθεί πολύ χαμηλά(ανατρέξτε στην παράγραφο «Άδειασμα του νερού»).

Η συσκευή δεν αδειάζειτο νερό.

Βεβαιωθείτε ότι το σιφόνι του νιπτήρα δεν είναι φραγμένο.

Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αδειάσματος δεν έχει συστραφεί ήτσακίσει.

Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο αδειάσματος δεν είναι φραγμένο. Κα‐θαρίστε το φίλτρο, εάν απαιτείται. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο«Φροντίδα και καθάρισμα».

Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση του σωλήνα αδειάσματος είναι σω‐στή.

Ρυθμίστε το πρόγραμμα αδειάσματος, αν είχατε ρυθμίσει πρό‐γραμμα χωρίς φάση αδειάσματος.

Ρυθμίστε το πρόγραμμα αδειάσματος, αν είχατε ρυθμίσει επιλο‐γή που τελειώνει με νερό στον κάδο.

www.aeg.com30 www.markabolt.hu

Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπιση

Δεν λειτουργεί η φάσηστυψίματος ή ο κύκλοςπλυσίματος διαρκεί πε‐ρισσότερο από ό,τι συν‐ήθως.

Ρυθμίστε το πρόγραμμα στυψίματος.

Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο αδειάσματος δεν είναι φραγμένο. Κα‐θαρίστε το φίλτρο, εάν απαιτείται. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο«Φροντίδα και καθάρισμα».

Κατανείμετε με το χέρι τα ρούχα στον κάδο και ξεκινήστε πάλιτη φάση στυψίματος. Το πρόβλημα αυτό μπορεί να προκαλείταιαπό προβλήματα ισορροπίας.

Υπάρχει διαρροή νερούστο πάτωμα.

Βεβαιωθείτε ότι οι σύνδεσμοι των σωλήνων νερού είναι καλάσφιγμένοι και ότι δεν υπάρχουν διαρροές νερού.

Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αδειάσματος δεν έχει υποστεί ζημιά.

Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το σωστό απορρυπαντικό και τησωστή ποσότητά του.

Δεν μπορείτε να ανοίξετετην πόρτα της συσκευής.

Βεβαιωθείτε ότι έχει επιλεγεί ένα πρόγραμμα πλύσης που τε‐λειώνει με παραμονή νερού στον κάδο.

Βεβαιωθείτε ότι το πρόγραμμα πλύσης έχει ολοκληρωθεί.

Επιλέξτε το πρόγραμμα αδειάσματος ή στυψίματος, εάν υπάρ‐χει νερό στον κάδο.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή τροφοδοτείται με ρεύμα.

Το πρόβλημα αυτό μπορεί να οφείλεται σε βλάβη της συ‐σκευής. Επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.Αν χρειαστεί να ανοίξετε την πόρτα, διαβάστε προσεκτικά τηνπαράγραφο «Επείγον άνοιγμα πόρτας».

Ακούγεται ένας ασυνήθι‐στος θόρυβος από τη συ‐σκευή και η συσκευή δο‐νείται.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι οριζοντιωμένη σωστά. Ανα‐τρέξτε στο κεφάλαιο «Εγκατάσταση».

Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει τα υλικά συσκευασίας ή/καιτους πείρους μεταφοράς. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Εγκατάστα‐ση».

Προσθέστε περισσότερα ρούχα στον κάδο. Το φορτίο μπορείνα είναι πολύ μικρό.

Η διάρκεια του προγράμ‐ματος αυξάνεται ή μειώ‐νεται κατά την εκτέλεσητου προγράμματος.

Η λειτουργία ProSense έχει τη δυνατότητα προσαρμογής τηςδιάρκειας του προγράμματος ανάλογα με τον τύπο και την πο‐σότητα των ρούχων. Ανατρέξτε στην παράγραφο «Ανίχνευσηφορτίου ProSense» στο κεφάλαιο «Καθημερινή χρήση».

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 31www.markabolt.hu

Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπιση

Τα αποτελέσματα τηςπλύσης δεν είναι ικανο‐ποιητικά.

Αυξήστε την ποσότητα απορρυπαντικού ή χρησιμοποιήστε κά‐ποιο άλλο.

Χρησιμοποιήστε ειδικά προϊόντα για την αφαίρεση των επίμο‐νων λεκέδων πριν από την πλύση των ρούχων.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει τη σωστή θερμοκρασία.

Μειώστε τον όγκο του φορτίου.

Υπερβολικός αφρός στονκάδο κατά τη διάρκειατου κύκλου πλύσης.

Μειώστε την ποσότητα του απορρυπαντικού.

Μετά από τον κύκλο πλύ‐σης, υπάρχουν κάποιαυπολείμματα απορρυπα‐ντικού μέσα στο συρτάριτης θήκης.

Βεβαιωθείτε ότι το κλαπέτο βρίσκεται στη σωστή θέση (ΠΑΝΩγια απορρυπαντικό σε σκόνη - ΚΑΤΩ για απορρυπαντικό σευγρή μορφή).Βεβαιωθείτε ότι έχετε χρησιμοποιήσει τη θήκη απορρυπαντικούσύμφωνα με τις ενδείξεις που δίνονται στο παρόν εγχειρίδιοχρήσης.

Μετά τον έλεγχο, ενεργοποιήστε τη συσκευή. Το πρόγραμμα συνεχίζει από το σημείο στοοποίο διακόπηκε.Εάν το πρόβλημα εμφανιστεί ξανά, επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.Εάν στην οθόνη εμφανίζονται άλλοι κωδικοί σφάλματος. Απενεργοποιήστε καιενεργοποιήστε τη συσκευή. Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με τοΕξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

14. ΤΙΜΈΣ ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗΣ

Τα δεδομένα σε αυτόν τον πίνακα είναι κατά προσέγγιση. Διάφορες μετα‐βλητές μπορούν να επηρεάσουν τα δεδομένα: η ποσότητα και το είδοςτων ρούχων, η θερμοκρασία του νερού και η θερμοκρασία περιβάλλο‐ντος.

Κατά τη διάρκεια του προγράμματος πλύσης, η τεχνολογία Prosenseμπορεί να μεταβάλλει τη διάρκεια πλύσης και τις τιμές κατανάλωσης. Γιαπερισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην παράγραφο «Ανίχνευσηφορτίου Prosense» στο κεφάλαιο «Καθημερινή χρήση».

www.aeg.com32 www.markabolt.hu

Προγραμματα Φορτίο(kg)

Κατανά‐λωσηενέργειας(kWh)

Κατανά‐λωση νε‐ρού (λί‐τρα)

Διάρκειαπρογράμ‐ματος κα‐τά προ‐σέγγιση(λεπτά)

Παραμέ‐νουσαυγρασία(%)1)

Cottons 60°C 8 1,40 70 210 52

Cottons 40°C 8 1,20 69 205 52

Synthetics 40°C 3 0,60 56 140 35

Delicates 40°C 3 0,55 59 95 35

Wool/Silk 30°C 1,5 0,45 62 75 30

Τυπικά προγράμματα για βαμβακερά

Τυπικό πρόγραμμα για βαμ‐βακερά 60 °C

8 0,81 52 275 52

Τυπικό πρόγραμμα για βαμ‐βακερά 60 °C

4 0,57 40 228 52

Τυπικό πρόγραμμα για βαμ‐βακερά 40 °C

4 0,51 40 226 52

1) Στο τέλος της φάσης στυψίματος.

Κατάσταση απενεργοποίησης (W) Κατάσταση απενεργοποίησης (W)

0.30 0.30

Οι πληροφορίες που παρέχονται στον παραπάνω πίνακα συμμορφώνονται με τον κανονι‐σμό της Επιτροπής της ΕΕ 1015/2010 για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ.

15. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆΔιάσταση Πλάτος/ Ύψος/ Βάθος/

Συνολικό βάθος600 mm/ 850 mm/ 520 mm/ 576 mm

Ηλεκτρική σύνδεση ΤάσηΣυνολική ισχύςΑσφάλειαΣυχνότητα

230 V2.200 W10 A50 Hz

Επίπεδο προστασίας κατά της εισόδου στερεώνσωματιδίων και υγρασίας που βεβαιώνεται από τοπροστατευτικό κάλυμμα, εκτός όπου ο εξοπλισμόςχαμηλής τάσης δεν έχει προστασία κατά της υγρα‐σίας

IPX4

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33www.markabolt.hu

Πίεση παροχής νερού ΕλάχιστηΜέγιστη

0,5 bar (0,05 MPa)8 bar (0,8 MPa)

Παροχή νερού 1) Κρύο νερό

Μέγιστο φορτίο Βαμβακερά 8 kg

Κατηγορία Ενεργειακής Απόδοσης A+++ -20%

Ταχύτητα Στυψίματος Μέγιστη 1400 σ.α.λ.1) Συνδέστε τον σωλήνα παροχής νερού σε βρύση παροχής νερού με σπείρωμα 3/4'' .

15.1 Πρόσθετα τεχνικά χαρακτηριστικά

Λογότυπο μάρκας AEG

Όνομα του εμπορικού αντιπρο‐σώπου

Electrolux Lehel Kft1142 ΒουδαπέστηErzsébet kir.né útja 87

Όνομα μοντέλου L6FBI48S

Μονάδα μέτρησης

Ενεργειακή κλάση (σε κλίμακα από A έως D, όπου A - ηπιο αποδοτική και D - η λιγότεροαποδοτική)

A+++-20%

Απόδοση πλύσης (σε κλίμακα από A έως G, όπου A -υψηλή και G - χαμηλή απόδοση)

A

Απόδοση στυψίματος (σε κλίμακα από A έως G, όπου A -καλύτερη και G - χειρότερη)

B

Υπολειπόμενη υγρασία % 52

Μέγιστη ταχύτητα στυψίματος σ.α.λ. 1400

Φορτίο πλύσης kg 8

Μέση ετήσια κατανάλωση ενέρ‐γειας1)

kWh 156

Μέση ετήσια κατανάλωση νερού1)

λίτρα 9999

Θόρυβος πλύσης σε κανονικόπρόγραμμα για βαμβακεράστους 60° C

dB/A 50

Θόρυβος στυψίματος σε κανονι‐κό πρόγραμμα για βαμβακεράστους 60° C

dB/A 74

1) Σύμφωνα με το πρότυπο EN60456.

www.aeg.com34 www.markabolt.hu

16. ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ16.1 Διάθεση από τηντοποθεσία www.aeg.com/shop ή από εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπο

Μόνο κατάλληλα εξαρτήματαεγκεκριμένα από την AEGδιασφαλίζουν τα πρότυπαασφαλείας της συσκευής. Σεπερίπτωση πουχρησιμοποιηθούν μηεγκεκριμένα εξαρτήματα,τυχόν αξιώσεις δεν θα είναιέγκυρες.

16.2 Σετ πλακών πρόσδεσηςΕάν εγκαταστήσετε τη συσκευή σε βάση,ασφαλίστε την στις πλάκες πρόσδεσης.Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πουσυνοδεύουν το εξάρτημα.

16.3 Σετ στοίβαξης

Το στεγνωτήριο μπορεί να τοποθετηθείπάνω από το πλυντήριο ρούχων, μόνομε τη χρήση του σωστού σετστοίβαξης, εγκεκριμένο από την AEG.

Επιβεβαιώστε το συμβατόσετ στοίβαξης ελέγχοντας τοβάθος των συσκευών σας.

Το σετ στοίβαξης, μπορεί ναχρησιμοποιηθεί μόνο με τις συσκευέςπου υποδεικνύονται στο φυλλάδιο πουπαρέχεται με το εξάρτημα.Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πουσυνοδεύουν τη συσκευή και το εξάρτημα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Μην τοποθετείτε τοστεγνωτήριο κάτω από τοπλυντήριο ρούχων.

17. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑΑνακυκλώστε τα υλικά που φέρουν τοσύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικάσυσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία γιαανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασίατου περιβάλλοντος και της ανθρώπινηςυγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστεςηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.

Μην απορρίπτετε με τα οικιακάαπορρίμματα συσκευές που φέρουν τοσύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στηντοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ήεπικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 35www.markabolt.hu

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK............................................................................372. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...............................................................................383. ÜZEMBE HELYEZÉS......................................................................................... 404. TERMÉKLEÍRÁS................................................................................................ 445. KEZELŐPANEL.................................................................................................. 456. GOMBOK ÉS KAPCSOLÓK...............................................................................467. PROGRAMOK ................................................................................................... 488. BEÁLLÍTÁSOK....................................................................................................519. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT.......................................................................... 5110. NAPI HASZNÁLAT............................................................................................5211. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK......................................................5612. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS...................................................................................5713. HIBAELHÁRÍTÁS..............................................................................................6214. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK............................................................................... 6515. MŰSZAKI ADATOK.......................................................................................... 6616. TARTOZÉKOK..................................................................................................68

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Termékünk gyártásakoregy olyan beredezést kívántunk megalkotni az Ön számára, amely kifogástalanteljesítményt nyújt hosszú éveken keresztül, köszönhetően az alkalmazottinnovatív technológiáknak, amelyek az életét jelentősen megkönnyítik – ésamelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet azútmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:www.aeg.com/webselfservice

További előnyökért regisztrálja készülékét:www.registeraeg.com

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:www.aeg.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZKizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok: Típus,termékszám, sorozatszám.Ezek az információk az adattáblán olvashatók.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk Általános információk és hasznos tanácsok Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

www.aeg.com36 www.markabolt.hu

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállalfelelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miattkeletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságosés elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség eseténmindig a rendelkezésére álljon.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyekbiztonsága• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent

fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetvemegfelelő tapasztalatok vagy ismeretek híján lévőszemélyek csak felügyelettel, vagy a készülékbiztonságos használatára vonatkozó megfelelőtájékoztatás esetén használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyerekek játsszanak a készülékkel.• A 3 évesnél fiatalabb gyermekeket mindig tartsa távol

a készüléktől, amikor az működik.• Minden csomagolóanyagot tartson távol a

gyermekektől, és megfelelően dobja azokathulladékba.

• A mosószereket tartsa távol a gyermekektől.• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a

készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek

tisztítási vagy karbantartási tevékenységet akészüléken.

1.2 Általános biztonság• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet,

mely 8 kg tömegű lehet (lásd a „Programtáblázat”című fejezetet).

• Az üzemi víznyomás értékének a vízhálózatkészülékcsatlakozási pontjánál 0,5 bar (0,05 MPa) és8 bar (0,8 MPa) között kell lennie.

MAGYAR 37www.markabolt.hu

• Ügyeljen arra, hogy a készülék alsó részén levőszellőzőnyílást (ha van) a készülék alatti szőnyeg,lábtörlő vagy egyéb padlóburkoló tárgy ne zárja el.

• A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásáhozhasználja a mellékelt, új tömlőkészletet vagy amárkaszerviz által biztosított egyéb új tömlőkészletet.

• Régi tömlőkészlet nem használható fel újra.• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a

márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzettszemélynek kell kicserélnie, nehogy elektromosveszélyhelyzet álljon elő.

• Bármilyen karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket,és húzza ki a hálózati csatlakozódugót acsatlakozóaljzatból.

• A készülék tisztításához ne használjon nagy nyomásúvízsugarat és/vagy gőzt.

• A készüléket nedves ruhával tisztítsa. Csak semlegestisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert,súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat.

• Ha a szárítógépet a mosógép tetején helyezi el,használjon megfelelő, az AEG által javasoltösszeépítő készletet (a további részleteket lásd a„Tartozékok - Összeépítő készlet” c. fejezetben).

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK2.1 Üzembe helyezés• Távolítsa el az összes csomagolást

és a szállítási rögzítőcsavarokat.• A szállítási rögzítőcsavarokat tartsa

biztonságos helyen. Amennyiben akészüléket a jövőben szállítani kell,ezeket vissza kell szerelni, hogy adob rögzítésével megakadályozzák akészülék belsejének sérülését.

• Súlyos a készülék, ezért legyenkörültekintő a mozgatásakor. Mindighasználjon munkavédelmi kesztyűt észárt lábbelit.

• Ne helyezzen üzembe, és ne ishasználjon sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékeltüzembe helyezési útmutatóbanfoglaltakat.

• Ne helyezze üzembe a készüléketolyan helyen, ahol a hőmérséklet 0 °Calá süllyedhet, vagy ahol ki van téveaz időjárásnak.

• A készülék üzemeltetésének helyén apadló vízszintes, sík, stabil, hőálló éstiszta legyen.

• Gondoskodjon arról, hogy keringenitudjon a levegő a készülék és a padlóközött.

• Úgy állítsa be a lábakat, hogy akészülék és a padló közöttrendelkezésre álljon a szükségeshely.

• Ne helyezze üzembe a készüléketolyan helyen, ahol az ajtaját nemlehet teljesen kinyitni.

• Ne tegyen a készülék alá edénytazért, hogy az esetleg a készülékből

www.aeg.com38 www.markabolt.hu

szivárgó vizet összegyűjtse. Ahasználatra javasolt felszerelésekkelkapcsolatban forduljon amárkaszervizhez.

2.2 Elektromoscsatlakoztatás• A készüléket kötelező földelni.• Mindig megfelelően felszerelt,

áramütés ellen védett aljzatothasználjon.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblánszereplő elektromos adatokmegfelelnek-e a háztartási hálózatiáram paramétereinek. Amennyibennem, forduljon szakképzettvillanyszerelőhöz.

• Ne használjon hálózati elosztókat éshosszabbító kábeleket.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugóés a hálózati kábel épségére.Amennyiben a készülék hálózativezetékét ki kell cserélni, a cserétmárkaszervizünknél végeztesse el.

• Csak az üzembe helyezés befejezéseután csatlakoztassa a hálózaticsatlakozódugót a hálózaticsatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra,hogy a hálózati dugasz üzembehelyezés után is könnyen elérhetőlegyen.

• Nedves kézzel ne érintse meg ahálózati kábelt és a csatlakozódugót.

• A készülék csatlakozásánakbontására, soha ne a hálózatikábelnél fogva húzza ki acsatlakozódugót. A kábelt mindig acsatlakozódugónál fogva húzza ki.

• A készülék megfelel az EGKirányelveinek.

2.3 Vízhálózatracsatlakoztatás• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon

sérülést a vízcsöveknek.• Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem

használt csövekhez csatlakoztatjajavítás vagy új eszköz (pl. vízóra stb.)felszerelése után a készüléket, addigfolyassa a vizet, amíg az teljesen kinem tisztul.

• A készülék első használata közben ésután ellenőrizze, hogy nem látható-evízszivárgás.

2.4 HasználatFIGYELMEZTETÉS!Személyi sérülés, áramütés,tűz, égési sérülés vagy akészülék károsodásánakveszélye áll fenn.

• Ez a készülék kizárólag háztartásicélokra használható.

• Kövesse a mosószer csomagolásánfeltüntetett utasításokat.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagygyúlékony anyaggal szennyezetttárgyat a készülékbe, annakközelébe, illetve annak tetejére.

• Ellenőrizze, hogy minden fémtárgyateltávolított-e a ruhákból.

• Ne érintse meg az ajtóüveget, amikoregy program működik. Az üveg forrólehet.

2.5 Szerviz• A készülék javítását bízza a

márkaszervizre.• Csak eredeti pótalkatrészeket

használjon.

2.6 ÁrtalmatlanításFIGYELMEZTETÉS!Sérülés- vagyfulladásveszély.

• Bontsa a készülék elektromos- ésvízhálózati csatlakozását.

• A készülék közelében vágja át ahálózati kábelt, és tegye a hulladékba.

• Szerelje le az ajtókilincset, hogymegakadályozza gyermekek éskedvenc állatok készülékdobbanrekedését.

• A készüléket az elektromos éselektronikus berendezésekre (WEEE)vonatkozó helyi rendeleteknekmegfelelően tegye a hulladékba.

MAGYAR 39www.markabolt.hu

3. ÜZEMBE HELYEZÉSFIGYELMEZTETÉS!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.

3.1 KicsomagolásFIGYELMEZTETÉS!A készülék üzembehelyezése előtt távolítson elminden csomagolóanyagotés szállítási rögzítőcsavart.

FIGYELMEZTETÉS!Használjon kesztyűt.

1. Egy késsel vagy tapétavágóvalhasítsa fel a védőfóliát.

2. Távolítsa el a külső fóliát.

3. Távolítsa el a készülék tetején levőkartonpapírt és a polisztirolcsomagolóanyagokat.

4. Nyissa ki az ajtót, és vegye ki apolisztirol darabot az ajtótömítésből,és minden mást a dobból.

5. Óvatosan helyezze rá a hátsóoldalával a készüléket.

6. Az elülső polisztiréncsomagolóelemet helyezze apadlóra, a készülék alá.

Ügyeljen arra, hogy nesérüljenek meg a tömlők.

7. Vegye ki az alsó polisztirol lapot.

www.aeg.com40 www.markabolt.hu

1

2

8. Állítsa függőleges helyzetbe akészüléket.

9. Vegye ki a hálózati kábelt és akifolyócsövet a csőtartókból.

Előfordulhat, hogy vízfolyik a kifolyócsőből. Eztaz okozza, hogy akészüléket vízzelellenőrzik a gyárban.

10. Csavarja ki a három csavart akészülékhez mellékelt kulccsal.

11. Húzza ki a műanyag távtartókat.12. A felhasználói kézikönyv

zacskójában található sapkákatillessze a nyílásokba.

Célszerű megőrizni acsomagolást és a szállításirögzítőcsavarokat arra azesetre, amikor szállítani kella készüléket.

3.2 Elhelyezés és vízszintbeállítás1. A készüléket kemény, egyenletes

padlófelületen kell elhelyezni.Ellenőrizze, hogy nemakadályozza-e szőnyeg akészülék alatt a levegőkeringését.Ellenőrizze, hogy nem ér-e akészülék falhoz vagymáshoz.

2. A vízszintbe állításhoz lazítsa vagyhúzza meg a lábakat.

FIGYELMEZTETÉS!Ne tegyen a vízszintbeállítás érdekében kartont, fátvagy ehhez hasonlóanyagokat a készülék lábaialá.

MAGYAR 41www.markabolt.hu

x4

A készüléknek vízszintben és szilárdankell állnia.

A készülék megfelelőbeállítása megelőzi akészülék működése közbena rezgést, zajt és a készülékmozgását.

3.3 A befolyócső1. Csatlakoztassa a befolyócsövet a

készülék hátuljához.2. A vízcsap helyzetétől függően a

csövet balra vagy jobbra vezesse el.

20O

20O

45O

45O

Ügyeljen arra, hogy abefolyócső ne legyenfüggőleges helyzetben.

3. Amennyiben szükséges, a csőmegfelelő helyzetbe igazításáhozlazítsa meg a hollandi anyát.

4. Csatlakoztassa a befolyócsövet egy3/4"-os csavarmenetes csaphoz.

VIGYÁZAT!Ellenőrizze, hogy nincs-e acsatlakozásoknál szivárgás.

Ne használjonhosszabbítótömlőt, ha túlrövid a befolyócső. Abefolyócső cseréjeérdekében forduljon aszervizhez.

3.4 A víz leeresztéseA kifolyócsőnek legalább 60 cm éslegfeljebb 100 cm magasan kellelhelyezkednie.A kifolyócső csatlakoztatása különbözőmódokon történhet:

www.aeg.com42 www.markabolt.hu

1. Készítsen egy U-alakot akifolyócsőből, majd helyezze fel rá aműanyag tömlővezetőt.

2. Egy mosdó peremére akasztva -Rögzítse a tömlővezetőt avízcsaphoz vagy a falhoz.

Győződjön meg arról, hogy akészülék vízleengedésekor aműanyag tömlővezető nemszabadulhat el.

Ügyeljen arra, hogy akifolyócső vége ne merüljönvízbe. Ekkor ugyanis aszennyes víz visszajuthat akészülékbe.

3. Egy szellőzőlyukkal ellátottállócsőre csatlakoztatva - Illessze akifolyócsövet közvetlenül azállócsőbe. Lásd az ábrát.

A kifolyócső végének mindiglevegőznie kell, azaz alefolyócső belsőátmérőjének (min. 38 mm -min. 1,5") meg kell haladniaa kifolyócső külső átmérőjét.

4. Amennyiben a kifolyócső vége (azábra szerint) néz ki, közvetlenülbetolhatja az állócsőbe.

5. Műanyag tömlővezető nélkül: Nyomjabe a kifolyócső végét a szifonba, ésrögzítse egy szorítóbilinccsel. Lásdaz ábrát.

Biztosítsa, hogy a kifolyócsőegy hurkot képezzen, mivelígy megelőzheti, hogy aszifonban levő részecskék akészülékbe jussanak.

6. Közvetlenül a helyiség falában lévőbeépített lefolyó csővezetékhezcsatlakoztassa, és egyszorítóbilinccsel rögzítse.

Maximum 400 cm-ig hosszabbíthatjameg a kifolyócsövet. Forduljon a

MAGYAR 43www.markabolt.hu

márkaszervizhez másik kifolyócsőértvagy a hosszabbításért.

4. TERMÉKLEÍRÁS4.1 A készülék áttekintése

1 2 3 9

5

6

7

4

10

8

11 12

1 Munkafelület2 Mosószer-adagoló3 Kezelőpanel4 Ajtófogantyú5 Adattábla6 Leeresztő szivattyú szűrője7 Lábak a készülék vízszintbe

állításához.

8 Kifolyócső9 Befolyócső-csatlakozás10 Hálózati kábel11 Szállítási rögzítőcsavarok12 Tömlőtartó

www.aeg.com44 www.markabolt.hu

5. KEZELŐPANEL5.1 Kezelőpanel ismertetése

95° 1400

1200

800Stain

Prewash

Only Rinse

60°

40°

30°

2 3

9 8 6

1

4

5

7

1 Programválasztó2 Kijelző3 Késleltetett indítás érintőgomb4 Time Save (Időmegtakarítás)

érintőgomb5 Start/Szünet érintőgomb6 Opciók érintőgomb

• Folteltávolítás kiegészítőfunkció

• Előmosás kiegészítő funkció

• Csak öblítés kiegészítőfunkció

7 Centrifugálás sebességét mérséklő érintőgomb

• Nincs centrifugálás kiegészítőfunkció

• Öblítés tartás kiegészítőfunkció

8 Hőmérséklet érintőgomb9 Be/Ki nyomógomb

5.2 KijelzőA

B EDC

MAGYAR 45www.markabolt.hu

A A digitális visszajelző az alábbiakat képes megjeleníte‐ni:• Program időtartama (pl. ).• Késleltetés időtartama (pl. vagy ).• Ciklus vége ( ).• Figyelmeztető kód ( ).

B Extra öblítés visszajelző. Világítani kezd a kiegészítőfunkció kiválasztásakor.

C A visszajelző villog a ruhatöltet becslésekor.

D Gyermekzár visszajelző.

E Ajtó zárva visszajelző.

6. GOMBOK ÉS KAPCSOLÓK6.1 Be/Ki Nyomja meg néhány másodperchosszan a gombot a készülék be- vagykikapcsolásához. A készülék be- vagykikapcsolásakor két különböző hanghallható.Mivel az energiafogyasztáscsökkentésére a Készenlét funkcióautomatikusan kikapcsolja a készüléketnéhány esetben, így előfordulhat, hogy akészüléket ismét be kell kapcsolni.További részletekért olvassa el aKészenlét c. szakaszt a „Napi használat”című fejezetben.

6.2 BevezetésA kiegészítő funkciók nemválaszthatóak mindegyikmosási programmal. Amosási programok és akülönféle opciók/funkciókösszeegyeztethetőségérevonatkozóan lásd a„Programtáblázat” c.szakaszt. Egy opció/funkciókizárhat egy másikat; ebbenaz esetben a készülék nemengedi a nem összeillőopciók/funkciók együtttörténő beállítását.

6.3 Hőmérséklet Egy mosási program kiválasztása eseténa készülék automatikusan javasol egyalapértelmezett hőmérsékletet.Az alapértelmezett hőmérsékletmódosításához válassza ezt a kiegészítőfunkciót.

Megjelenik a beállított hőmérséklet visszajelzője (a készülék nem melegíti avizet).

6.4 Centrifugálás Egy program kiválasztása esetén akészülék automatikusan beállítja amegengedett maximális centrifugálásisebességet.Érintse meg többször a gombot akövetkezőkhöz:

A kiegészítő funkció bekapcsolása• Ezzel a kiegészítő funkcióval

megelőzheti a ruhanemű gyűrődését.• A megfelelő visszajelző világítani

kezd.• A program befejeztével a víz a

dobban marad.• Az ajtó zárva marad, és a dob

rendszeres időközönként forgástvégez, hogy csökkentse a ruhákgyűrődését.

www.aeg.com46 www.markabolt.hu

• Az ajtó kinyitásához le kell engedni avizet.

• Ha megérinti a Start / Szünet gombot,a készülék centrifugál és leereszti avizet.

A készülék körülbelül 18 óraelteltével automatikusanleereszti a vizet.

A kiegészítő funkció bekapcsolása• Ezzel a kiegészítő funkcióval

kikapcsolhatja az összescentrifugálási fázist. Csak aszivattyúzás programfázis állrendelkezésre.

• A megfelelő visszajelző világítanikezd.

• Ezt a kiegészítő funkciót kényesanyagok esetében alkalmazza.

• Egyes mosási programok esetén azöblítéseket a gép nagyobbmennyiségű víz felhasználásávalvégzi.

A centrifugálási sebességcsökkenthető.

6.5 Kiegészítő funkció Nyomja meg többször ezt a gombot arendelkezésre álló kiegészítő funkciókközül az egyik bekapcsolásához.

• Folteltávolítás A kiegészítő funkció kiválasztásávalfolteltávolító szakasz adható aprogramhoz, az erősen szennyezettvagy foltos ruhanemű folteltávolítóvaltörténő kezeléséhez.Töltse a folteltávolítót a rekeszbe.A folteltávolító a mosási programmegfelelő szakasza alatt kerülbeadagolásra.

A kiegészítő funkciónövelheti a programidőtartamát.

E beállítás 40 °C-nálalacsonyabb hőmérsékletesetén nem állrendelkezésre.

• Előmosás

A kiegészítő funkció használatával 30°C-os előmosási szakaszt adhat amosási szakasz elé.A kiegészítő funkció erősenszennyezett ruhanemű, különösenhomokkal, porral, sárral és egyébszilárd részecskével összepiszoltruhák esetén ajánlott.

A kiegészítő funkciónövelheti a programidőtartamát.

• Csak öblítés A készülék csak az öblítési,centrifugálási és szivattyúzásiszakaszt végzi el a kiválasztottprogramból.

A hozzá tartozó visszajelző világítanikezd.

6.6 Késleltetett indítás Ezzel a kiegészítő funkcióval a programkezdetét megfelelőbb időpontigkésleltetheti.A megfelelő késleltetés beállításáhozérintse meg többször a gombot. Azidőtartam 30 perces lépésekkel 90percig, valamint 2 óra és 20 óra közöttnövelhető.A funkció visszajelzője és a beállítottérték visszajelzője megjelenik. A Start /Szünet gomb megérintése után akészülék megkezdi a visszaszámlálást.

6.7 Időmegtakarítás Ez a kiegészítő funkció a mosásiprogram lerövidítéséhez használható.Ezt a kiegészítő funkciót az átlagosanvagy enyhén szennyezett, illetvefelfrissítendő ruhadarabok eseténhasználja.Érintse meg egyszer a gombot aprogram időtartamának csökkentéséhez.Kisebb töltet esetén kétszer érintse megezt a gombot egy extra gyors programbeállításához.A funkció visszajelzője és a beállítottérték visszajelzője megjelenik.

MAGYAR 47www.markabolt.hu

6.8 Start / Szünet Érintse meg a Start / Szünet gombot akészülék elindításához vagy

működésének szüneteltetéséhez, illetvea futó program megszakításához.

7. PROGRAMOK7.1 ProgramtáblázatMosási programok

Program Program leírása

Mosási programok

CottonsFehér és színes pamut. Normál vagy enyhe szennyezettség.Fehér és színes pamut

Cotton EcoFehér és színes pamut. Normál vagy enyhe szennyezettség.Standard programok az energiacímke fogyasztási értékeiszámára. A 2010/1061 számú jogszabály értelmében a Cot‐tons program 60 °C-on és a Cottons program 40 °C-on a(z)

kiegészítő funkcióval a „Normál 60 °C-os pamut prog‐ramnak” és a „Normál 40 °C-os pamut programnak” felelnekmeg. Ezek a leghatékonyabb programok a normál szennye‐zettségű pamut ruhák mosásához, ami a vízfelhasználást ésaz energiafogyasztást illeti.

A mosási szakasz tényleges vízhőmérsékleteeltérhet a megadott program-hőmérséklettől.

SyntheticsMűszálas vagy kevert szálas szövetek. Normál szennyezett‐ség.

DelicatesKényes textília, pl. akril, viszkóz és poliészter. Normálszennyezettség.

Wool/SilkGépben mosható gyapjúhoz, kézzel mosható gyapjúhozés „kézzel mosható” jelzéssel ellátott kényes szövetekhez.1)

20 min. - 3 kgPamut és műszálas darabok enyhén szennyezetten vagycsupán egyszer viselve.

Cotton 20°Kevertszálas anyagok (pamut és műszálas ruhadarabok)2)

DuvetEgyetlen műszálas takaróhoz, bélelt ruhákhoz, paplanhoz,tollkabáthoz és hasonló darabokhoz.

SportsMűszálas és kényes ruhaneműk

www.aeg.com48 www.markabolt.hu

Program Program leírása

Drain/SpinA ruhanemű centrifugálásához és a víz dobból való leereszté‐séhez. Minden ruhaanyaghoz, a kényes ruhaneműk ésgyapjú kivételével.

1) A ciklus közben a dob kis sebességen forog a kíméletes mosás érdekében. Úgy tűnhet, hogy a dobnem forog, vagy nem megfelelően forog, azonban ez normális jelenség ennél a programnál.2) Ez a mindennapos használatra való program jó mosási eredményt nyújt a legalacsonyabb energia- ésvízfogyasztás mellett.

Program hőmérséklete, maximális centrifugálási sebesség és maximális töltet

Program AlapértelmezetthőmérsékletHőmérséklet-tar‐tomány

Maximális centrifu‐gálási sebességCentrifugálási se‐bességtartomány

Maximális töltet

Mosási programok

Cottons40 °C95 °C - Hideg

1400 ford./perc1400 ford./perc - 800ford./perc

8 kg

Cotton Eco60 °C60 °C - 40 °C

1400 ford./perc1400 ford./perc - 800ford./perc

8 kg

Synthetics40 °C60 °C - Hideg

1200 ford./perc1200 ford./perc - 800ford./perc

3 kg

Delicates40 °C40 °C - Hideg

1200 ford./perc1200 ford./perc - 800ford./perc

3 kg

Wool/Silk40 °C40 °C - Hideg

1200 ford./perc1200 ford./perc - 800ford./perc

1,5 kg

20 min. - 3 kg30 °C40 °C - 30 °C

1200 ford./perc1200 ford./perc - 800ford./perc

3 kg

Cotton 20°Hideg

1400 ford./perc1400 ford./perc - 800ford./perc

8 kg

Duvet40 °C60 °C - Hideg

800 ford./perc800 ford./perc - 800ford./perc

3 kg

Sports30 °C40 °C - Hideg

1200 ford./perc1200 ford./perc - 800ford./perc

2,5 kg

MAGYAR 49www.markabolt.hu

Program AlapértelmezetthőmérsékletHőmérséklet-tar‐tomány

Maximális centrifu‐gálási sebességCentrifugálási se‐bességtartomány

Maximális töltet

Drain/Spin1)

1400 ford./perc1400 ford./perc - 800ford./perc

8 kg

1) Állítsa be a centrifugálási sebességet. Ellenőrizze, hogy a program alkalmas-e az ilyen típusú szöve‐tek számára. Amennyiben a "Nincs centrifugálás" lehetőséget választja, csak a szivattyúzás áll rendelke‐zésre.

Programfunkciókösszeegyeztethetősége

Program

Cotto

ns

Cotto

n Ec

o

Synt

hetic

s

Delic

ates

Woo

l/Silk

20 m

in. -

3 k

g

Cotto

n 20

°

Duve

t

Spor

ts

Drai

n/Sp

in

Kiegészítő funkciók

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

www.aeg.com50 www.markabolt.hu

7.2 Woolmark Apparel Care -Kék

A Woolmark vállalat ennek amosógépnek a gyapjúmosási ciklusát

jóváhagyta a „kézzel mosható” jelzésű,gyapjú ruhadarabok gépi mosására,azzal a feltétellel, hogy a ruhák mosásaa mosógép gyártójától származóutasítások szerint történik. Mindigkövesse a ruhanemű kezelési címkéjénszereplő szárítási és egyéb utasítást.M1511Az Egyesült Királyságban, Írországban,Hongkongban és Indiában a Woolmarkszimbólum minőségtanúsító védjegyfunkciót tölt be.

8. BEÁLLÍTÁSOK8.1 GyerekzárEzzel a kiegészítő funkcióvalmegakadályozhatja a gyermekeketabban, hogy játsszanak a kezelőpanellel.• A kiegészítő funkció be/

kikapcsolásához egyidejűleg addigtartsa megérintve a és gombot,amíg a visszajelző világítani nemkezd/el nem alszik a kijelzőn.

Bekapcsolhatja a kiegészítő funkciót:• Miután megérinti a Start / Szünet

gombot: az összes gomb és aprogramkapcsoló inaktívvá válik (aBe/Ki gomb kivételével).

• Mielőtt megérinti a Start / Szünetgombot: a készülék nem indítható.

A kiegészítő funkció kiválasztását akészülék kikapcsolás után is tárolja.

8.2 HangjelzésekA készülék hangjelzést ad, amikor aprogram véget ér (hangjelzéssorozathallható hozzávetőleg 2 percig).

A hangjelzések ki-/bekapcsolására, a és gombot érintse meg

egyidejűleg körülbelül 6 másodpercre.

Ha kikapcsolja ahangjelzéseket, azok csakakkor működnek, amikor akészülék működésében hibalép fel.

8.3 Állandó extra öblítés A kiegészítő funkció mindig egy továbbiöblítést eredményez egy új programbeállításakor.• A kiegészítő funkció be/

kikapcsolásához egyidejűleg addigtartsa megérintve a és gombot,amíg a megfelelő visszajelző világítani nem kezd/el nem alszik akijelzőn.

9. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT1. Ellenőrizze, hogy minden szállítási

rögzítőcsavart eltávolított-e akészülékből.

2. Ellenőrizze, hogy rendelkezésre áll-ea tápfeszültség, és nyitva van-e avízcsap.

3. Töltsön 2 liter vizet a jelzésűmosószer-adagolóba.

Ez a lépés aktiválja a leeresztőrendszert.4. Állítsa be és ruhák nélkül indítson el

egy pamut mosására szolgáló

MAGYAR 51www.markabolt.hu

programot a legmagasabbhőmérsékleten, üres dobbal.

Ez minden szennyeződést eltávolít adobból és az üstből.

10. NAPI HASZNÁLATFIGYELMEZTETÉS!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.

10.1 A készülékbekapcsolása1. Csatlakoztassa a dugaszt a hálózati

aljzatba.2. Nyissa ki a vízcsapot.3. A készülék bekapcsolásához nyomja

meg a gombot néhánymásodpercig.

Egy rövid hangjelzés hallható (ha be vankapcsolva). A programkapcsolóautomatikusan pamut programnakmegfelelő állásba fordul.

10.2 A mosandó holmibehelyezése1. Nyissa ki a készülék ajtaját.2. Helyezze a mosandó darabokat

egyenként a dobba.3. Rázza meg a darabokat, mielőtt a

készülékbe helyezi őket.Ügyeljen arra, hogy ne tegyen túl sokmosandó holmit a dobba.4. Csukja be jól az ajtót.

VIGYÁZAT!Győződjön meg arról, hogyaz ajtó és a vízzárószigetelés közé nem szorult-e be ruha. Ellenkezőesetben mosás közben vízszivároghat ki, vagytönkremehet a ruha.

10.3 A mosószer és azadalékok betöltése

Rekesz az előmosás és azáztatóprogram mosószere, valaminta folteltávolító számára.Mosási szakasz mosószer-adagolója.Rekesz a folyékony adalékok(öblítőszer, keményítő) számára.A folyékony adalékok maximálisszintje.A por állagú vagy folyékonymosószer kiválasztására szolgálóterelőlap.

Mindig kövesse amosószerek csomagolásántalálható utasításokat,azonban javasoljuk, hogy nelépje túl a jelzett maximálisszintet ( ). Ez amennyiség garantálja alegjobb mosási eredményt.

www.aeg.com52 www.markabolt.hu

Amennyiben szükséges, amosási szakasz utántávolítsa el a mosószermaradványokat a mosószer-adagolóból.

10.4 A terelőlap helyzeténekaz ellenőrzése1. Üközésig húzza ki a mosószer-

adagolót.2. Az adagoló kivételéhez nyomja lefelé

a kart.

1

2

3. Por állagú mosószer használatáhozhajtsa fel a terelőlapot.

4. Folyékony állagú mosószerhasználatához hajtsa le a terelőlapot.

Amikor LE helyzetben vana terelőlap:

• Ne használjonkocsonyás állagúvagy sűrű folyékonymosószereket.

• Ne töltsön be atererőlapon jelzettmaximumnál többfolyékony mosószert.

• Ne állítson beelőmosási szakaszt.

• Ne állítsa be akésleltetett indításfunkciót.

5. Mérje ki a mosó- és az öblítőszert.6. Gondosan zárja be a mosószer-

adagolót.

Ellenőrizze, hogy a terelőlap nemakadályozza-e a fiók bezárását.

10.5 Program kiválasztása1. Fordítsa a programkapcsolót a kívánt

mosási programra. A megfelelőprogram visszajelzője világítani kezd.

A Start / Szünet gomb visszajelzőjevillog.

MAGYAR 53www.markabolt.hu

A kijelző a program hozzávetőlegesidőtartamát mutatja.2. Érintse meg a megfelelő gombokat a

hőmérséklet és/vagy a centrifugálásisebesség módosításához.

3. Szükség szerint válasszon ki egyvagy több funkciót a megfelelőgombok megérintésével. A hozzájuktartozó visszajelzők megjelennek akijelzőn, és az információk ennekmegfelelően módosulnak.

Amennyiben egy beállítás nem lehetséges, nemjelenik meg visszajelző, éshangjelzés hallható.

10.6 Egy program késleltetettindítással történő indításaÉrintse meg a Start / Szünet gombot.A készülék megkezdi a késleltetettindítás visszaszámlálását.Amikor a visszaszámlálás befejeződött,automatikusan megkezdődik a programvégrehajtása.

A PROSENSEmódosításainakvégrehajtása avisszaszámlálás végénkezdődik el.

Visszaszámlálás elindulásaután a késleltetett indításleállításaKésleltetett indítás törlése:1. A Start / Szünet gomb

megérintésével szüneteltesse akészülék működését. A megfelelővisszajelző villog.

2. Addig érintse meg többször aKésleltetett indítás gombot, míg a meg nem jelenik a kijelzőn.

3. A program azonnali elindításáhozérintse meg ismét a Start / Szünetgombot.

Visszaszámlálás elindulásaután a késleltetett indításmódosításaKésleltetett indítás módosítása:

1. A Start / Szünet gombmegérintésével szüneteltesse akészülék működését. A megfelelővisszajelző villog.

2. Érintse meg annyiszor a Késleltetettindítás gombot, amíg a kijelzőn amegfelelő késleltetési idő meg nemjelenik.

3. Az új visszaszámlálás elindításáhozérintse meg ismét a Start / Szünetgombot.

10.7 A program indításaA program elindításához érintse meg aStart / Szünet gombot.A hozzá tartozó visszajelző villogásamegszűnik, és folyamatosan világítanikezd.A program elindul, és az ajtóreteszelődik. A kijelzőn a visszajelzőjelenik meg.

A leeresztő szivattyú egyrövid időre bekapcsolhat,mielőtt a készülék vizet töltbe.

10.8 A ProSensetöltetérzékelésA Start / Szünet gomb megérintése utána ProSense funkció megkezdi atöltetérzékelést:1. A készülék a töltet érzékelését

néhány perc alatt végzi el, miközbena visszajelző villog, és a dob kisideig forog.

2. A töltetérzékelés végén a visszajelző kialszik.

A program kezdete utánkörülbelül 20 perccel aprogram időtartama aruhatöltet vízfelszívóképességétől függőenállítható.

A ProSense töltetérzékeléskizárólag teljes mosásiprogramoknál fut le (amikornincs szakaszátugrásbeállítva).

www.aeg.com54 www.markabolt.hu

10.9 A program megszakításaés a kiegészítő funkciókmódosításaHa a program működik, csak néhánykiegészítő funkció módosítására vanlehetőség:1. Érintse meg a Start / Szünet gombot.A megfelelő visszajelző villog.2. Módosítsa a kiegészítő funkciókat. A

kijelzőn megjelenő információk ennekmegfelelően módosulnak.

3. Érintse meg ismét a Start / Szünetgombot.

Folytatódik a mosóprogram.

10.10 Folyamatban levőprogram törlése1. A program törléséhez és a készülék

kikapcsolásához nyomja meg a Be/Kigombot.

2. A készülék ismételt bekapcsolásáhoznyomja meg a Be/Ki gombot.

Most új mosási programot állíthat be.Amennyiben a ProSenseszakasz már lefutott, és avízbetöltés már elkezdődött,az új program a ProSenseszakasz megismétlésenélkül indul el. A készülék avizet és a mosószert nemereszti le a pazarláselkerülése érdekében.

10.11 Az ajtó kinyitásaHa a hőmérséklet vagy adobban lévő víz szintje túlmagas, és/vagy a dob mégforog, nem nyithatja ki akészülék ajtaját.

A program vagy a késleltetett indításműködése közben a készülék ajtajazárva van.1. Érintse meg a Start / Szünet gombot.A hozzá tartozó ajtózár visszajelzőkialszik a kijelzőn.2. Nyissa ki a készülék ajtaját. Ha

szükséges, helyezzen be vagyvegyen ki ruhaneműt a készülékből.

3. Csukja be az ajtót, majd érintse mega Start / Szünet gombot.

Folytatódik a program vagy a késleltetettindítás végrehajtása.

10.12 Miután a program végetértAmikor a program befejeződött, akészülék automatikusan leáll. Ahangjelzések hallhatóak, (haengedélyezve vannak).A kijelzőn az összes mosási szakaszvisszajelzője folyamatosan világítanikezd, és az időkijelző területen látható.Kialszik a Start / Szünet gombvisszajelzője.

Az ajtózár kiold, és kialszik a visszajelző.1. A készülék kikapcsolásához nyomja

meg a Be/Ki gombot.A program lejárta után öt perccel azenergiatakarékos funkció automatikusankikapcsolja a készüléket.

Amikor ismét bekapcsolja akészüléket, akkor a kijelzőnaz utoljára beállított programkijelzése látható. Forgassael a programkapcsolót egy újprogram beállításához.

2. Szedje ki a ruhaneműt a dobból.3. Ellenőrizze, hogy a dob üres-e.4. Hagyja egy ideig nyitva az ajtót és a

mosószer-adagoló rekeszt, hogyelkerülje a penész vagy kellemetlenszagok keletkezését.

5. Zárja el a vízcsapot.

10.13 Vízleeresztés a ciklusvége utánHa olyan programot vagy kiegészítőfunkciót választott, amely nem üríti ki azutolsó öblítés vizét a dobból, a programbefejeződik, azonban:

• A kijelzőn az ajtó zárvavisszajelző jelenik meg.

• A dob továbbra is rendszeresen forog,hogy megakadályozza a ruhákgyűrődését.

• Zárva marad az ajtó.• Az ajtó kinyitásához le kell a vizet

engednie:

MAGYAR 55www.markabolt.hu

1. Amennyiben szükséges, aCentrifugálás gomb megérintésévelnövelje vagy csökkentse acentrifugálás készülék által javasoltfordulatszámát.

2. Nyomja meg a Start / Szünet gombota ciklus folytatásához.

3. A program befejezése után kialszikaz ajtó zárva visszajelző, éskinyithatja az ajtót.

4. A készülék kikapcsolásához nyomjameg a Be/Ki gombot néhánymásodpercig.

A készülék minden esetbenkörülbelül 18 óra elteltévelautomatikusan leereszti avizet.

10.14 Készenlét kiegészítőfunkcióA Készenlét kiegészítő funkció azenergiafogyasztás csökkentésére

automatikusan kikapcsolja a készüléket,ha:• A Start / Szünet gomb megérintése

előtt 5 percen át nem használja akészüléket.A készülék ismételt bekapcsolásáhoznyomja meg a Be/Ki gombot.

• A mosási program befejezése után 5perccelA készülék ismételt bekapcsolásáhoznyomja meg a Be/Ki gombot.A kijelzőn a legutoljára beállítottprogram befejezési ideje látható.Forgassa el a programkapcsolót egyúj program beállításához.

Ha olyan programot vagykiegészítő funkciót állít be,melynek végén a víz adobban marad, a Készenlétfunkció nem kapcsolja ki akészüléket arra valóemlékeztetőként, hogy el kellvégezni a szivattyúzást.

11. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOKFIGYELMEZTETÉS!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.

11.1 A ruha töltet• A következők szerint válogassa szét a

ruhákat: fehér, színes, műszálas,kényes és gyapjúruhák.

• Tartsa be a mosási útmutatásokat,melyek a ruhák kezelési címkéintalálhatóak.

• Ne mosson együtt fehér és színesdarabokat.

• Egyes színes ruhadarabokelszíneződhetnek az első mosásnál.Célszerű az első néhány mosásnálkülön mosni ezeket.

• Gombolja be a párnahuzatokat, húzzaössze a cipzárakat, kapcsolja be akapcsokat és patentokat. Kösseössze az öveket.

• Ürítse és fordítsa ki a zsebeket.• Fordítsa ki a többrétegű anyagokat,

gyapjút és nyomtatott ábrákkal ellátottdarabokat.

• Kezelje elő a makacs foltokat.

• Különleges mosószerrel mossa azerős szennyeződéseket.

• Legyen körültekintő a függönyökkel.Vegye ki az akasztókat, és tegyemosózsákba vagy párnahuzatba afüggönyöket.

• Ne mossa a készülékben a nemszegett vagy szakadt ruhadarabokat.Használjon mosózsákot a kis és/vagykényes darabok mosására (pl.:merevített melltartók, övek,harisnyanadrágok stb.).

• Centrifugálási szakaszbankiegyensúlyozási problémákatokozhat a nagyon kis ruhatöltet, éstúlzott vibrációhoz vezethet. Ha eztörténik:a. szakítsa meg a programot, és

nyissa ki a készülék ajtaját (lásd:„A készülék ajtajának kinyitása aprogram első percei alatt, vagyamikor a késleltetett indításműködik”);

b. kézzel rendezze el a dobban adarabokat, hogy azokegyenletesen helyezkedjenek el;

www.aeg.com56 www.markabolt.hu

c. nyomja meg a Start / Szünetgombot. A centrifugálási szakaszfolytatódik.

11.2 Makacs szennyeződésekEgyes szennyeződések esetében nemelegendő a víz és a mosószer.Célszerű az ilyen szennyeződéseket aruhadarab készülékbe tétele előttkezelni.Különleges folteltávolítók állnakrendelkezésre. Azt a különlegesfolteltávolítót használja, mely megfelel afolt és az anyag jellegének.

11.3 Mosószerek és egyébvegyi áruk• Csak mosógépek számára készült

mosószereket és vegyi árukathasználjon:– univerzális, valamennyi

anyagtípushoz való mosópor;– finomtextil (max. 40 °C-os) és

gyapjú mosásához való mosópor,– valamennyi anyagfajtához,

elsősorban az alacsony hőfokú(max. 60 °C-os) programokhozvaló folyékony mosószerek, illetvecsak gyapjú mosására szolgálóspeciális mosószerek.

• Ne keverje a különböző fajtájúmosószereket.

• A környezet védelme érdekében nehasználjon a javasoltnál többmosószert.

• Mindig tartsa be a mosószerek vagyegyéb termékek csomagolásántalálható útmutatásokat, és ne lépje

túl a készüléken jelzett maximálisszintet ( ).

• Az anyag fajtájához és színéhez, aprogram hőmérsékletéhez és aszennyezettség mértékéhez javasoltmosószereket használja.

11.4 Környezetvédelmitanácsok• Előmosási fázis nélkül tegye be a

normál szennyezettségű ruhákatmosáshoz.

• Mindig maximális megengedettruhatöltettel indítson egymosóprogramot.

• Ha a foltokat előkezeli, használhatfolteltávolítót, amikor alacsonyhőmérsékletű programot állít be.

• A megfelelő mennyiségű mosószerhasználatához ellenőrizze a háztartásivízhálózatában lévő víz keménységét.Lásd a „Vízkeménység” címűszakaszt.

11.5 VízkeménységHa nagy vagy közepes a vízkeménységa körzetében, akkor célszerű vízlágyítóthasználni. Olyan körzetekben, aholalacsony a vízkeménység, nemszükséges vízlágyító használata.A lakhelye vízkeménységéről a helyivízműtől kérjen tájékoztatást.Megfelelő mennyiségű adalékotalkalmazzon a vízlágyításhoz. Mindigtartsa be a termék csomagolásántalálható útmutatásokat.

12. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSFIGYELMEZTETÉS!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.

12.1 Külső tisztításCsak enyhe mosogatószerrel és melegvízzel tisztítsa a készüléket. Hagyjonminden felületet megszáradni.

VIGYÁZAT!Ne használjon alkoholt,oldószereket vagyvegyszereket.

12.2 VízkőtelenítésHa nagy vagy közepes avízkeménység a körzetében,akkor célszerű vízkőtelenítőthasználni a mosógépekben.

MAGYAR 57www.markabolt.hu

Rendszeresen ellenőrizze a dobot, hogynem rakódott-e le rajta vízkő.A szokásos mosószerek vízlágyítóttartalmaznak, azonban javasoljuk, hogyidőnként futtasson le egy programot üresdobbal és vízkőoldó termékkel.

Mindig tartsa be a termékcsomagolásán találhatóútmutatásokat.

12.3 Karbantartási mosásAz alacsony hőmérsékletű programokhasználata esetén előfordulhat, hogymosószer marad a dobban.Rendszeresen végezzen karbantartásimosást. Ennek elvégzéséhez:• Szedje ki az összes ruhaneműt a

dobból.• Futtassa a pamut programot

maximális hőmérsékleten, vagy aMachine Clean programot, harendelkezésre áll. Töltsön kismennyiségű mosóport az üres dobba,hogy eltávolítsa az esetlegesenvisszamaradt szennyeződéseket.

12.4 Az ajtó tömítése

Rendszeresen ellenőrizze a tömítést, ésminden idegen tárgyat távolítson el abelső részéről.

12.5 A dob tisztításaRendszeresen ellenőrizze a dobot, hogymegakadályozza a rozsdarészecskékképződését.Teljes tisztítás:1. Rozsdamentes acélhoz készült

termékkel tisztítsa meg a dobot.Mindig tartsa be a termékcsomagolásán találhatóútmutatásokat.

2. Futtasson egy rövid pamut programotmaximális hőmérsékleten, vagy aMachine Clean programot, harendelkezésre áll. Töltsön kismennyiségű mosóport az üresdobba, hogy eltávolítsa azesetlegesen visszamaradtszennyeződéseket.

12.6 A mosószer-adagolótisztításaA megszáradt mosószermaradványokvagy összecsomósodott öblítőszer és/vagy penész mosószer-adagolóban valómegjelenésének megakadályozásáraalkalmanként végezze el az alábbitisztítási eljárást:1. Nyissa ki a fiókot. A képen ábrázolt

módon nyomja le a rögzítőelemet,majd húzza ki a fiókot.

1

2

2. A tisztítás elősegítése érdekébentávolítsa el az adalékoknakfenntartott rekesz felső részét, majdöblítse ki meleg folyóvízzel, hogy afelhalmozódott mosószer mindennyomát eltüntesse. Tisztítás utánhelyezze vissza a felső részt ahelyére.

www.aeg.com58 www.markabolt.hu

3. Ügyeljen arra, hogy az összesmosószermaradvány el legyentávolítva a nyílás felső és alsórészéből. Kisméretű kefével tisztítsameg a nyílást.

4. Illessze a mosószer-adagoló fiókot avezetősínekbe, és tolja be. Futtassonle egy öblítési programot anélkül,hogy szennyest tenne a dobba.

12.7 A leeresztő szivattyútisztítása

FIGYELMEZTETÉS!Húzza ki a hálózaticsatlakozódugót akonnektorból.

Rendszeresen ellenőrizze aleeresztőszivattyú szűrőjét,hogy az tiszta-e.

A következő esetekben tisztítsa meg aleeresztőszivattyút:• A készülék nem engedi ki a vizet.• A dob nem forog.• Szokatlan zaj hallható a készülékből,

mivel a leeresztőszivattyú működésétvalami akadályozza.

• A kijelzőn riasztási kód látható.

FIGYELMEZTETÉS!• Ne vegye ki a szűrőt,

amíg működik akészülék.

• Ne tisztítsa a szivattyút,ha forró a készülékbenlévő víz. Várja meg, amíga víz kihűl

A szivattyú tisztításához a következőkszerint járjon el:1. Nyissa ki a szivattyú fedelét.

1

2

2. A kifolyó víz felfogására tegyen egymegfelelő edényt aleeresztőszivattyú szerelőnyílása alá.

3. Szorítsa meg a két kart, majd húzzaelőre a kifolyócsövet a kinyitáshoz.

2

11

4. Hagyja, hogy kifolyjon a víz.

MAGYAR 59www.markabolt.hu

5. Amikor megtelt vízzel az edény,tegye vissza kifolyócsövet, és ürítseki az edényt.

6. A 4. és 5. lépéseket addig ismételje,amíg nem folyik több víz ki akészülékből.

1

2

7. Zárja a kifolyócsövet, és a kivételhezfordítsa el a szűrőt az óramutatójárásával ellentétesen.

1

2

8. Szükség esetén távolítsa el aszöszöket és egyéb tárgyakat aszűrő nyílásából.

9. Ellenőrizze, hogy el lehet-e fordítania szivattyú lapátkerekét. Ha nemforgatható, forduljon amárkaszervizhez.

10. Tisztítsa ki a szűrőt a vízcsap alatt.

11. Szerelje vissza a szűrőt a speciálisvezetőelemekbe az óramutatójárásával megegyező irányba történőelforgatással. Ellenőrizze, hogymegfelelően meghúzta-e a szűrőt,hogy megelőzze a szivárgást.

1

2

12. Csukja be a szivattyú fedelét.

2

1

Amikor vészleeresztési eljárással engedile a vizet, akkor ismét be kell kapcsolniaa leeresztőrendszert:

a. Öntsön 2 liter vizet a mosószer-adagoló főmosási rekeszébe.

b. A víz leeresztéséhez indítsa el aprogramot.

www.aeg.com60 www.markabolt.hu

12.8 A befolyócső és aszelepben lévő szűrőtisztításaJavasoljuk, hogy a befolyócső és aszelep szűrőjét egyaránt tisztítsa meg,hogy eltávolítsa az idők során lerakódottszennyeződéseket:1. Csavarja le a befolyócsövet a

csapról, majd tisztítsa meg a szűrőt.

1

2

3

2. A hollandi anya lecsavarásávalszerelje le a befolyócsövet akészülékről.

3. Tisztítsa meg a készülék hátuljánlévő szelepszűrőt egy fogkefével.

4. Amikor visszaszereli a csövet akészülék hátuljára, a vízcsaphelyzetétől függően a csövet balra

vagy jobbra (ne függőlegesen)vezesse el.

45°

20°

12.9 VészleeresztésAmennyiben a készülék nem ereszti le avizet, végezze el „A lefolyószűrőtisztítása” c. részben leírt eljárást.Szükség esetén tisztítsa meg aszivattyút.Amikor vészleeresztési eljárással engedile a vizet, akkor ismét be kell kapcsolniaa leeresztőrendszert:1. Öntsön 2 liter vizet a mosószer-

adagoló főmosási rekeszébe.2. A víz leeresztéséhez indítsa el a

programot.

12.10 FagyveszélyHa olyan helyen van a készülékelhelyezve, ahol 0 °C környékén vagyalatta lehet a hőmérséklet, akkor engedjeki a megmaradt vizet a befolyócsőből ésa leeresztő szivattyúból.1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót

a konnektorból.2. Zárja el a vízcsapot.3. Tegye a befolyócső két végét egy

tartályba, és hagyja a csőből kifolynia vizet.

4. Ürítse ki a leeresztő szivattyút.Tekintse át a vészleeresztési eljárást.

5. Amikor üres a vízszivattyú, akkorszerelje ismét vissza abefolyócsövet.

MAGYAR 61www.markabolt.hu

FIGYELMEZTETÉS!Ellenőrizze, hogymagasabb-e 0 °C-nál ahőmérséklet, mielőtt isméthasználja a készüléket.A gyártó nem vállalfelelősséget az alacsonyhőmérsékletek miattkeletkező károkért.

13. HIBAELHÁRÍTÁSFIGYELMEZTETÉS!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.

13.1 BevezetésA készülék nem indul el, vagy működésközben leáll.Először próbálja meg kiküszöbölni aproblémát (lásd a táblázatot). Ha aprobléma továbbra is fennáll, akkorforduljon a márkaszervizhez.Nagyobb problémák eseténhangjelzések hallhatóak, és riasztásikód jelenik meg a kijelzőn, valamint aStart / Szünet gomb folyamatosanvilloghat:

• - A készülék nem tölti bemegfelelően a vizet.

• - A készülék nem ereszti le avizet.

• - A készülék ajtaja nyitva van,vagy nem megfelelően van bezárva.Kérjük, ellenőrizze az ajtót.

Ha a készülékbe túl sokruhát helyezett, vegyen kinéhány ruhadarabot adobból és/vagy tartsacsukva az ajtót, ésközben tartsa megérintvea Start / Szünet gombot,amíg a visszajelzővillogása meg nem szűnik(lásd az alábbi ábrát).

• - A hálózati feszültségingadozik. Várja meg, hogy afeszültségingadozás megszűnjön.

• - Nincs kommunikáció a készülékelektronikus alkatrészei között.Kapcsolja ki, majd kapcsolja be újra akészüléket.

FIGYELMEZTETÉS!Bármilyen ellenőrzés előttkapcsolja ki a készüléket.

www.aeg.com62 www.markabolt.hu

13.2 Lehetséges meghibásodások

Jelenség Lehetséges megoldás

A program nem indul el. Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen dugva a hálózatialjzatba.

Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-e csukva.

Ellenőrizze, hogy nem oldott-e ki valamelyik biztosíték a bizto‐sítékdobozban.

Ellenőrizze, hogy megérintette-e a Start / Szünet gombot.

Ha késleltetett indítás van beállítva, törölje azt, vagy várja mega visszaszámlálás befejeződését.

Kapcsolja ki a Gyerekzár funkciót, ha az be van kapcsolva.

A készülék nem tölti bemegfelelően a vizet.

Ellenőrizze, hogy nyitva van-e a vízcsap.

Ellenőrizze, hogy a hálózati víznyomás nem túl alacsony-e. Ez‐zel kapcsolatban kérjen tájékoztatást a helyi vízműtől.

Ellenőrizze, hogy a vízcsap nincs-e eltömődve.

Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlő nincs-e megcsavarodva,megsérülve vagy megtörve.

Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a befolyócső csatlakoztatása.

A készülék megtelik víz‐zel, majd azonnal lee‐reszti azt.

Ellenőrizze, hogy megfelelő helyzetben van-e a kifolyócső. Le‐hetséges, hogy a kifolyócső túl alacsonyan helyezkedik el (lásd„A víz leeresztése” című szakaszt).

A készülék nem engediki a vizet.

Ellenőrizze, hogy a szifon nincs-e eltömődve.

Ellenőrizze, hogy a kifolyócső nincs-e megcsavarodva vagymegtörve.

Ellenőrizze, hogy a lefolyószűrő nincs-e eltömődve. Szükségesetén tisztítsa meg a szűrőt. Nézze meg az „Ápolás és tisztí‐tás” részt.

Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a kifolyócső csatlakoztatása.

Állítsa be a szivattyúzás programot, ha szivattyúzás nélküliprogramot állított be.

Állítsa be a szivattyúzás programot, ha olyan kiegészítő funkci‐ót állított be, melynek végén a víz a dobban marad.

A centrifugálási szakasznem működik, vagy amosási ciklus szokatlanulsokáig tart.

Indítsa el a centrifugálási programot.

MAGYAR 63www.markabolt.hu

Jelenség Lehetséges megoldás

Ellenőrizze, hogy a lefolyószűrő nincs-e eltömődve. Szükségesetén tisztítsa meg a szűrőt. Nézze meg az „Ápolás és tisztí‐tás” részt.

Ilyen esetben kézzel rendezze el a dobban a darabokat, majdindítsa újra a centrifugálási szakaszt. Ezt a jelenséget kiegyen‐súlyozási hiba is kiválthatja.

Víz van a padlón. Ellenőrizze, hogy a vízcsövek vízcsatlakozásai szorosan megvannak-e húzva, és nincs-e vízszivárgás.

Ellenőrizze, hogy nincsenek-e sérülések a kifolyócsövön.

Ellenőrizze, hogy a megfelelő minőségű és mennyiségű mosó‐szert használja-e.

Nem lehet kinyitni a ké‐szülék ajtaját.

Ellenőrizze, hogy olyan mosási programot választott-e, melynéla ciklus végén a víz a dobban marad.

Ellenőrizze, hogy a mosási program befejeződött-e.

Állítsa be a szivattyúzás vagy centrifugálás programot, ha vízvan a dobban.

Ellenőrizze, hogy a készülék kap-e tápfeszültséget.

Ezt a jelenséget a készülék hibája okozhatja. Forduljon a már‐kaszervizhez. Ha ki kell nyitnia az ajtót, alaposan olvassa el az„Ajtó nyitása vészhelyzetben” című szakaszt.

A készülékből szokatlanzajok hallatszanak, vala‐mint rázkódik.

Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a készülék vízszintezése. Olvas‐sa el az „Üzembe helyezés” című részt.

Ellenőrizze, hogy eltávolította-e a csomagolást és/vagy a szál‐lítási rögzítőcsavarokat. Olvassa el az „Üzembe helyezés” cí‐mű részt.

Tegyen több ruhát a dobba. Lehetséges, hogy a töltet túl kicsi.

A program végrehajtásasorán a program időtarta‐ma növekedhet vagycsökkenhet.

A ProSense funkció képes a program időtartamának beállítá‐sára a ruhanemű típusának és mennyiségének megfelelően.További részletekért olvassa el „A ProSense töltetérzékelés” c.szakaszt a „Napi használat” című fejezetben.

Nem kielégítő a mosáseredménye.

Növelje a mosószer mennyiségét, vagy használjon másikat.

A ruhák mosása előtt használjon speciális tisztítószereket amakacs szennyeződések eltávolítására.

Ellenőrizze, hogy megfelelő hőmérsékletet állított-e be.

Csökkentse a töltetet.

www.aeg.com64 www.markabolt.hu

Jelenség Lehetséges megoldás

Túl sok hab képződik adobban mosás közben.

Csökkentse a mosószer mennyiségét.

A mosási ciklus után mo‐sószer maradványok ta‐lálhatók a mosószer-ada‐golóban.

Ellenőrizze, hogy a terelőlap megfelelő helyzetű-e (FELFELEálljon mosópornál, LEFELE álljon folyadék állagú mosószer‐nél).Ellenőrizze, hogy a mosószer-adagolót a jelen használati uta‐sításban leírtaknak megfelelően használta-e.

Ellenőrzés után kapcsolja be a készüléket. A program a megszakítási ponttól folytatódik.Ha a probléma ismét jelentkezik, akkor forduljon a márkaszervizhez.Ha a kijelző a fentiektől eltérő riasztási kódot mutat. Kapcsolja ki majd be a készüléket. Ha aprobléma továbbra is fennáll, akkor forduljon a márkaszervizhez.

14. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK

A címkén szereplő adatok tájékoztató jellegűek. Az értékek különbözőokok miatt változhatnak: pl. a ruhanemű jellege és mennyisége, a víz ésa környezeti hőmérséklet függvényében.

A mosási program alatt a ProSense technológia módosíthatja a mosásidőtartamát és a fogyasztási értékeket. További részletekért olvassa el„A ProSense töltetérzékelés” c. szakaszt a „Napi használat” című feje‐zetben.

Programok Töltet(kg)

Energia‐fogyasz‐tás (kWh)

Vízfo‐gyasztás(liter)

Programhozzáve‐tőlegesidőtarta‐ma (perc)

Fennma‐radó ned‐vességtar‐talom(%)1)

Cottons 60 °C 8 1,40 70 210 52

Cottons 40 °C 8 1,20 69 205 52

Synthetics 40 °C 3 0,60 56 140 35

Delicates 40 °C 3 0,55 59 95 35

Wool/Silk 30 °C 1,5 0,45 62 75 30

Szabványos pamut programok

Szabványos pamut 60 °C8 0,81 52 275 52

MAGYAR 65www.markabolt.hu

Programok Töltet(kg)

Energia‐fogyasz‐tás (kWh)

Vízfo‐gyasztás(liter)

Programhozzáve‐tőlegesidőtarta‐ma (perc)

Fennma‐radó ned‐vességtar‐talom(%)1)

Szabványos pamut 60 °C4 0,57 40 228 52

Szabványos pamut 40 °C4 0,51 40 226 52

1) A centrifugálási fázis végén.

Kikapcsolt állapotban (W) Kikapcsolt állapotban (W)

0.30 0.30

A fenti táblázatban szereplő adatok megfelelnek az EU 2009/125/EC számú bizottságirendelkezésének, mely a 1015/2010 számú irányelvet teljesíti.

15. MŰSZAKI ADATOKMéretek Szélesség / magasság /

mélység / teljes mélység600 mm/ 850 mm/ 520 mm/ 576 mm

Elektromos csatlakozta‐tás

Üzemi feszültségÖsszteljesítményBiztosítékFrekvencia

230 V2200 W10 A50 Hz

A szilárd részecskék és nedvesség bejutása ellenivédelmet a védőburkolat biztosítja, kivéve ahol azalacsony feszültségű részeket nem védi ez burkolat

IPX4

Hálózati víznyomás MinimumMaximum

0,5 bar (0,05 MPa)8 bar (0,8 MPa)

Vízellátás 1) Hideg víz

Maximális töltet Pamut 8 kg

Energiahatékonysági osztály A+++ -20%

Centrifugálási sebesség Maximum 1400 ford./perc1) Csatlakoztassa a vízbefolyó-tömlőt egy 3/4'' csavarmenetes csaphoz.

15.1 Kiegészítő műszaki adatok

Márkajelzés (logó) AEG

www.aeg.com66 www.markabolt.hu

Forgalmazó neve Electrolux Lehel Kft1142 BudapestErzsébet királyné útja 87

A készülék azonosító jele L6FBI48S

Mértékegység

Energiaosztály (az A és D közötti skálán, ahol az „A”a leghatékonyabb és „D” a legkevés‐bé hatékony)

A+++-20%

Mosási hatékonyság (az A és G közötti skálán, ahol „A” alegnagyobb és „G” a legkisebb telje‐sítményt jelenti)

A

Centrifugálási hatékonyság (az A és G közötti skálán, ahol „A” aleghatékonyabb, és „G” a legkevés‐bé hatékony)

B

Maradék nedvesség % 52

Maximális centrifugálási sebes‐ség

ford./perc 1400

Mosási töltet kg 8

Átlagos éves energiafogyasz‐tás1)

kWh 156

Átlagos éves vízfogyasztás1)

liter 9999

Mosóprogram zajszintje normál,60 °C-os pamut program eseté‐ben

dB/A 50

Centrifuga zajszintje normál, 60°C-os pamut program esetében

dB/A 74

1) Az EN60456 szabványnak megfelel.

MAGYAR 67www.markabolt.hu

16. TARTOZÉKOK16.1 Beszerezhető awww.aeg.com/shopweboldalon vagy a hivatalosmárkakereskedőnél.

Kizárólag az AEG általjóváhagyott tartozékokkalbiztosítható, hogy a készülékmegfeleljen a biztonságiszabványoknak. Ha nemjóváhagyott alkatrészekkerülnek felhasználásra,akkor bármilyen követelésrevonatkozó jogosultságérvényét veszti.

16.2 Rögzítőlemez készletHa a készüléket talapzatra állítja,rögzítse a készüléket arögzítőlemezekhez.Figyelmesen olvassa el a tartozékhozmellékelt használati utasítást.

16.3 Összeépítő készlet

Ha a szárítógépet a mosógép tetejénszeretné elhelyezni, akkor ehhez kizárólag az AEG által gyártott éstanúsítvánnyal rendelkező, megfelelőösszeépítő készletet használja.

A készülékei mélységénekmegmérésével válassza ki amegfelelő összeépítőkészletet.

Az összeépítő készlet kizárólag a hozzámellékelt használati utasításban felsoroltkészülékekhez használható.Figyelmesen olvassa el a készülékhezés a tartozékhoz mellékelt használatiutasítást.

FIGYELMEZTETÉS!Ne helyezze a szárítógépeta mosógép alá.

17. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA következő jelzéssel ellátottanyagokat hasznosítsa újra.Újrahasznosításhoz tegye a megfelelőkonténerekbe a csomagolást. Járuljonhozzá környezetünk és egészségünkvédelméhez, és hasznosítsa újra az

elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket

ne dobja a háztartási hulladék közé.Juttassa el a készüléket a helyiújrahasznosító telepre, vagy lépjen

www.aeg.com68 www.markabolt.hu

kapcsolatba a hulladékkezelésért felelőshivatallal.

*

MAGYAR 69www.markabolt.hu

www.aeg.com70 www.markabolt.hu

MAGYAR 71www.markabolt.hu

www.aeg.com/shop

1929

5164

0-A

-412

016

www.markabolt.hu