urria-abendua 2014 octubre-diciembre...urgoiti pasealekua 8 – tel. 946712361...

urria-abendua 2014 octubre-DICIEMBRE

AZAROAK 7,9,14,21 NOVIEMBRELONBO ARETOA

Urgoiti pasealekua 8 – Tel. [email protected]

4

HELDUENTZAKO IRAKURKETA TAILERRATALLER DE LECTURA PARA PERSONAS ADULTAS

EGUNA

DÍA

Urritik maiatzera. Hamabost egunekoa. AsteazkenetanDe octubre a mayo. Quincenal. Miércoles

ORDUAHORA

19:00-20:30

Urritik aurrera herriguneko Bibliotekak zenbait jarduera eta tailer jarriko ditu abian, bai haurrentzat, bai helduentzat, beti ere, helburu bakar batekin: irakurketa hurbiltzea, irakurtzeko interesa piztea eta liburutegiko zerbitzuen erabilera sustatzea.

A partir de octubre la Biblioteca de Arrigorriaga (casco) pone en marcha diferentes actividades y talleres, tanto para público infantil como para personas adultas, con un objetivo común: acercar y despertar el interés por la lectura y promover la utilización de los servicios bibliotecarios.

Tailer honetan parte hartzera gonbitatzen zaitugu. Tailerraren helburua espiritu kritikoa landu eta sustatzea da, aldi berean irakurketa partekatuaren plazeraz gozatzen dugula.

Queremos invitarte a participar en este ta-ller, dirigido a cultivar y fomentar el espíri-tu crítico al mismo tiempo que disfrutamos del placer de la lectura compartida.

5

LIBURUEN POLTSA: IRAKURKETA KLUBACLUB DE LECTURA

IRAKURKETA ETA IDAZKERA BULTZATZEKO TAILERRATALLER DE FOMENTO A LA LECTO-ESCRITURA

EGUNA

DÍA

EGUNA

DÍA

Urritik martxora. Ostiraletan, hilean behinDe octubre a marzo. Un viernes al mes

Urritik martxora. Ostiraletan, hilean behinDe octubre a marzo. Un viernes al mes

ORDUAHORA

ADINA:EDAD:

7 – 9 urte7 – 9 años

Euskara

Euskara

Sei saio irakurketa eta idazkera lantzeko, ipuin kontaketa eta eskulanak bateratzen dituzten proposamen ludikoen bidez.

Seis sesiones para trabajar la lectura y escritura a través de propuestas lúdicas: cuentacuentos, actividades plásticas.

18:00-19:00

ADINAEDAD

4 – 6 urte4 – 6 años

Irakurketa familian, jarduera hau bereziki da seme-alabengan irakurketa sustatu eta horretarako behar diren tresnak zein diren ezagutu nahi duten gurasoentzat.

Lectura en familia, actividad destinada a ma-dres y padres que quieren fomentar el gusto por la lectura en sus hijas e hijos y quieren co-nocer las herramientas necesarias para ello.

IZEN-EMATEA ETA INFORMAZIOA / INSCRIPCIONES E INFORMACIÓN:Herriguneko biblioteka - Tel. 946712361

[email protected]


6

EGUNAKDÍAS

EGUNADÍA

Abenduak 20 eta 2820 y 28 de diciembre

Abenduak 21, igandea21 de diciembre, domingo

ADINA

EDAD

umeak (20an), gazte eta helduak (28an)infantil (el día 20), personas jóvenes y adultas (el día 28)

LEKUALUGAR

ORDUAHORA

LEKUALUGAR

Gaztegunea

17:30-19:30

Udaletxeko plaza

Euskara

Izen-ematea eta informazioa / Inscripciones e información: [email protected]

Laguntzaileak / colaboran: Aritz Berri dantza taldea, Sokarri, Artizarra musika eskola eta Gure Magalean gurasoen elkartea

GABONETAKO XAKE TXAPELKETAK /CAMPEONATOS DE NAVIDAD DE AJEDREZ

OLENTZEROREN POSTARIA, MARIDOMINGI

7

EGUNADÍA


ORDUAHORA

LEKUALUGAR

12:00-14:00

Udaletxeko plaza

Antolatzailea / organiza: Adecka

ERREGEEN POSTARIA / CARTERO REAL

EGUNADÍA

Abenduak 27, 2827, 28 de diciembre

ADINAEDAD

SARRERAENTRADA

2-6 urte

2€

ORDUAHORA

LEKUALUGAR

11:00 – 14:3017:00 – 20:30

Udal Kiroldegia

Euskara

GABONETAKO UMEEN PARKEA /PARQUE INFANTIL DE NAVIDAD

EGUNADÍA

Abenduak 24, asteazkena24 de diciembre, miércoles

ORDUAHORA

LEKUALUGAR

17:00-19:00

Ibilbidea herriko kaleetatikRecorrido por las callesde Arrigorriaga

Euskara

Laguntzaileak / colaboran: Aritz Berri dantza taldea, Sokarri, Artizarra musika eskola eta Gure Magalean gurasoen elkartea

OLENTZERO

Goizean, 11:00etatik 13:00etara Olentzerok Arandia egoitzan izango da.De 11:00 a 13:00 de la mañana el Olentzero visitará la residencia Arandia


8

EGUNAK

DÍAS

Urriaren 3tik 12ra

3 al 12 de octubre

ARRIGORRIAGAKO SUN CLUB-AREN ARGAZKI ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍA CLUB SUN ARRIGORRIAGA

LEKUALUGAR

ORDUTEGIA

HORARIO

Udaletxeko erakusketa-gela (2. solairuan)Sala de exposiciones del ayuntamiento (2ª planta)

Astelehenetik larunbatera: 18:00 – 20:00 Igandeetan: 12:00 – 14:00De lunes a sábado: 18:00 - 20:00 Domingos: 12:00 – 14:00

EGUNAK

DÍAS

Azaroak 11 - Abenduak 4

11 de noviembre - 4 de diciembre

ARTISTAK / ARTISTAS: ALBERTO ALBOR, IRANZU ANTONA, KEPA GARRAZA

BOSTEKO-2014TALDE – LANA: “SORMENA, BERREGITEA ETA KOPIA” / EXPOSICIÓN COLECTIVA: “CREACIÓN, RECREACIÓN Y COPIA”

Antolatzailea / organiza: Bizkaiko Foru Aldundia / Diputación Foral de BizkaiaLaguntzaileak / colaboran: Amorebieta-Etxano, Basauri, Getxo, Leioa eta Arrigorriagako Udalak

gazteguneaUgertza bidea 1 – Tel. [email protected]

9

EGUNADÍA

PREZIOAPRECIO

PREZIOAPRECIO

ORDUTEGIAHORARIO

ADINAEDAD

LEKUALUGAR

SARIAKPREMIOS

Urriak 5, igandea5 de octubre, domingo

10 €

10 €

11:00 - 15:00

12 – 26 urte12 – 26 años

Udaletxeko plaza

Azaroak 2525 de noviembre

KILOMETROAK (Orio)

NAFARROA OINEZ (Zangoza)

GAZTEEN II. ARTE AZOKAII MERCADO DE ARTE JOVEN

“BELDUR BARIK” TOKIKO LEHIAKETACONCURSO LOCAL “BELDUR BARIK”

EGUNADÍA

EGUNADÍA

EGUNADÍA



Urriak 1 – azaroak 121 octubre – 12 noviembre

IKASTOLEN JAIAKFIESTAS DE LAS IKASTOLAS

JARDUERA BEREZIAK / ACTIVIDADES ESPECIALES

gazteguneaUgertza bidea 1 – Tel. [email protected]

10

ARRIGORRIAGAKO GAZTEGUNEA

ADINA 12 - 17 urte EDAD 12 - 17 años

JARDUERAK:

URRIA

17-18 - FILM-LABURREN TAILERRA.Ordua: 19:00 - 21:00 / 15 leku

25-26 - HALLOWEENEKO TAILERRAK Ordua: 19:00 – 20:00

31 - HALLOWEENEKO FLASHMOB-A ISANA DANTZA ESKOLAREKIN / JAIAOrdua: 17:00 – 23:00Lekua: Pergola eta Ugertza parkea* Urriko larunbat guztietan egingo ditugu entseguak (11:30-13:30)

AZAROA

8 - MAGIA TAILERRAOrdua: 18:00 – 19:3015 leku

15 - LIGATZE TAILERRAOrdua: 18:00 – 19:3015 leku+ 15 urte

22 - BAKOITZA ORRAZTEKO ETA MAKILATZEKO TRIKIMAILU TXIKIEN TAILERRAOrdua: 18:00 – 19:30

ABENDUA

3-4-5 - EUSKARAREN ASTEAOrdua: 17:00 – 20:00

12-13 - GABONETAKO TAILERRAKOrdua: 17:00 – 21:00

19 - GABONETAKO JAIAOrdua: 17:00 – 21:00

27: GABONETAKO IRTEERAOrdua: 17:00 – 20:00

ACTIVIDADES:

OCTUBRE

17-18 - TALLER DE CORTOSHora: 19:00 - 21:00 / 15 plazas25-26 - TALLERES DE HALLOWEENHora: 19:00 – 20:0031 - FLASHMOB DE HALLOWEEN CON LA ESCUELA DE BAILE ISANA / FIESTA Hora: 17:00 – 23:00Lugar: Pérgola y Ugertza parkea* Durante los sábados de octubre se realizarán los ensayos (11:30-13:30)

NOVIEMBRE

8 - TALLER DE MAGIAHora: 18:00 – 19:3015 plazas

15 - TALLER DE LIGUEHora: 18:00 – 19:3015 plazas+ 15 años

22 - TALLER DE PEQUEÑOS TRUCOS PARA AUTOPEINARSE Y AUTOMAQUILLARSEHora: 18:00 – 19:30

DICIEMBRE

3-4-5 - SEMANA DEL EUSKERAHora: 17:00 – 20:00

12-13 - TALLERES DE NAVIDADHora: 17:00 – 21:00

19 - FIESTA DE NAVIDADHora: 17:00 – 21:00

27 - SALIDA DE NAVIDADHora: 17:00 – 20:00

11

ABUSUKO JARDUERAKACTIVIDADES EN EL GAZTE-TXOKO DE ABUSU

ADINA 12 - 17 urteORDUA 17:00 – 20:00

JARDUERAKURRIA1 - GAZTETXOKOAREN HASIERA3 - ATEAK ZABALTZEKO EGUNA10 - IKASTURTE HASIERAKO JAIA23-24 - HALLOWEEN JAIRAKO TAILERRAKAZAROA7 - ESKULANAK21 - JOKO-TOPAKETAKABENDUA17 - GABONETAKO TAILERRAK19 - GABONETAKO JAIA27 - GABONETAKO IRTEERA

ACTIVIDADESOCTUBRE1 - INICIO DEL GAZTETXOKO3 - JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS10 - FIESTA INICIO DE CURSO23-24 - TALLERES DE HALLOWEENNOVIEMBRE7 - MANUALIDADES21 - ENCUENTROS DE JUEGOSDICIEMBRE:17 - TALLERES DE NAVIDAD19 - FIESTA DE NAVIDAD27 - SALIDA DE NAVIDAD

EDAD 12 - 17 años17:00 – 20:00HORA

EGUNAK DÍASAsteazken, ostegun eta ostiraletan Miércoles, jueves y viernes

ARRIGORRIAGAKO GAZTEGUNEA

ADINA 16 - 35 urte EDAD 16 - 35 años

URRIA:4 - UR KIROLAK – PADDEL SURF (BILBOKO ITSASADARRA) 15 leku. 20 €11-12 - UR KIROLAK – SURF HASTAPENA (BARINATXE) 15 leku. 40 €18 - UR KIROLAK – KANOAK (PLENTZIAKO ITSASADARRA) 15 leku. 18 €AZAROA:8-29 - MUSIKA GRABAKETA TAILERRA (UGAOKO GEUREA GOGOA GRABAKETA ESTUDIOA)Ordua: 10:00 – 14:00 eta 16:00 – 20:006 - 8 leku. 20 €

OCTUBRE:4 - DEPORTES ACUÁTICOS - PADDEL SURF (RÍA DE BILBAO) 15 plazas. 20 €11-12 - DEPORTES ACUÁTICOS - INICIACIÓN AL SURF (BARINATXE) 15 plazas. 40 €18 - DEPORTES ACUÁTICOS - CANOAS (RÍA DE PLENCIA) 15 plazas. 18 €NOVIEMBRE:8-29 - TALLER DE GRABACIÓN MUSICAL (ESTUDIO DE GRABACIÓN GEUREA GOGOA DE UGAO)Hora: 10:00 – 14:00 y 16:00 – 20:006 - 8 plazas. 20 €

IZEN-EMATEA ETA INFORMAZIOA / INSCRIPCIONES E INFORMACIÓNArrigorriagako Gaztegunea • Tel. 946001876

[email protected] • www.arrigorriagagaztea.info


12

PUNTO MEDIO. Burbujas

YO SOY LA REVOLUCIÓN. Aimara antzerki taldea

Zuzendaria / Directora: Arrate EtxeberriaAntzezleak / Reparto: Begoña Hernández, Vevi MateosZirkuitua / Circuito: BESARKADA “Mujeres en escena 2014”

Kontrako adarrak. Ikuspegi negatiboa. Positiboa. Txuria. Beltza. Bi emakume: bi bizimodu. Non kokatzen da erdibidea, ittoten gaituen hori? Ahal dugun moduan egiten diegu aurre gure gorabeherei.

Los extremos. La visión negativa. La Positiva. Blanco. Negro. Dos mujeres: dos maneras de vi-vir. ¿Dónde se encuentra el punto medio que nos oprime? Nos enfrentamos como podemos a lo que nos pasa.

EGUNA DÍA

EGUNA DÍA

Urriak 16, osteguna16 de octubre, jueves

Urriak 24, ostirala24 de octubre, viernes

ORDUA HORA

ORDUA HORA

19:30

20:00

SARRERAENTRADA

SARRERAENTRADA

5 €

5 €

Obra basada en el texto de Peter Weiss “Marat-Sa-de”.Después de la Revolución Francesa, Sade, en una casa de locos, decide montar una obra de teatro con los enfermos. Representarán el asesinato de Marat.

Peter Weiss-en “Marat-Sade” lanean oinarritutako testua da.Frantziako Iraultzaren ondoren, Sade-k zoroe-txeko gaixoekin antzezlan bat egitea erabaki du. Marat-en hilketa antzeztuko dute. Zuzendaria / Director: Javier Liñera

Antzezleak / Reparto: Rufo Grande García, Raúl García, Aratxu San José, Ixone Fernán-dez de Aguirre Aspizua, Jon Guerrero, Iratxe Pérez, José Ortega, Bego Testón, Lydia Ríos, Ernesto Aguirre, Noé Montero, Nerea Velasco.www.aimarateatro.com

70 ´GaztelaniaCastellano


Amateur

antzerkia

Teatro

amateur

Amateur

antzerkia

Teatro

amateur

13

ERPURUTXO. Paraiso antzerki taldea

HOY ÚLTIMA FUNCIÓN. Makiescénica

EGUNA DÍA

EGUNA DÍA


Azaroak 28, ostirala28 de noviembre, viernes

ORDUA HORA

ORDUA HORA

12:30

20:00SARRERAENTRADA 9 €

Zuzendaria / Director: Tadeus Wolsky Zuzendari laguntzaileak / Ayudantes de dirección: Felipe Loza y María LempickaAntzezleak / reparto: Itziar Lazkano, Ramón Barea.

Zuzendaria / Director: Iñaki RikarteAntzezleak / Reparto: Aitor Fernadino, Peio Arnaez

Dramaturgia: Iñaki Rekarte, Tomás Fernández www.teatroparaiso.com

“Erpurutxo” kontakizunean, ume txiki eta burutsu batek anai-arreba eta senide guztiak salbatzen ditu. Perrault-ek zenbait gai jorratzen ditu ipuinaren bere bertsioan; horietako bat, zalantzarik gabe, abandonua da. Teatro Paraisok gai hori nabarmentzen du ipuinaz egiten duen bertsioan, eta gaur egungo gizartearekin antz handiak ageri dituen egoera batean txertatzen du.Jostagarria haurrentzat, hunkigarria helduentzat.

2012ko Arte Eszenikoen Sari Nazionala.

“Pulgarcito” es un cuento en el que un niño menudo e ingenioso salva a todos sus hermanos y a su familia. Son varios los temas que Perrault aborda en su versión del cuento y, sin duda, uno de ellos es el del abandono. Teatro Paraíso presenta el cuento privilegiando este tema y contextualizándolo en una situación que no dejará de reclamar paralelismos con la sociedad actual.Divertido para las niñas y niños y conmovedor para las personas adultas.

Premio Nacional de las Artes Escénicas 2012.

NICEFORO ETA SEMIRAMIS, bi antzezle zahar, se-nar-emazteak dira bizitza errealean eta antzezle-biko-tea ere bai. Azken antzezlan imaginarioa egingo dute, bertan honako pertsonaiak daude; Godot, Ionesco, Joan Tenorio, Stanislavski… ehun inguru ia. Eurekin bizi dira, eurekin hitz egiten dute, aurpegiratu edo galderak egi-ten dizkiete, euren azken lana antzeztu baino lehen.

Ramón Bareari 2013ko Antzerkiko sari nazionala.

Dos viejos actores NICÉFORO y SEMÍRAMIS, matrimonio en la vida real y pareja de actores, celebran una ima-ginaria última función en la que concurren personajes imaginarios: Godot, Ionesco, Juan Tenorio, Stanislavs-ki…. hasta cerca del centenar. Conviven con ellos, les hablan, les recriminan o les interrogan, antes de cele-brarse la gran Última Función.

Premio nacional de teatro 2013 a Ramón Barea.

60 ´Euskara


SARRERAENTRADA

Umeak 5 € / Helduak 7 €Niños/as 5 € / Adultos/as 7 €


14

Coincidiendo con el envío y aterrizaje del robot es-pacial Cusiosity, Felix, un joven juez, se ve obligado a abandonar su casa, afectada por una plaga de ter-mitas, e instalarse durante unos días en lo que fue su domicilio familiar. El entorno de los juicios donde el juez desarrolla su profesión, así como la convi-vencia con su padre, sacarán a relucir temas funda-mentales como la justicia, la felicidad o el destino.

Curiosity robot espaziala bidaltzearekin eta azken horren lurreratzearekin batera, Felix, epaile gaz-te bat, etxetik alde egin beharrean dago termita plaga bat dela-eta, eta egun batzuetarako gura-soen etxea izandakora doa. Epailearen epaiketen inguruneak eta aitarekin bizitzeak funtsezko gaiak agerraraziko dituzte; justizia, zoriona, patua.

DISTANCIA 7 MINUTOS. Tizina teatro

KIBUBU. Marie de Jongh

Dramaturgia eta zuzendaritza / Dramaturgia y dirección: Diego Lorca, Pako Merino. Antzezleak / Reparto: Diego Lorca, Pako Merino.Zuzendaritza teknikoa / Dirección técnica: Albert Anglada.

Soinu diseinua / Diseño de Sonido: Jona-tan BernabeuArgiztapen diseinua / Diseño de ilumina-ción: Miguel Muñozwww.titzinateatro.com

60 ´Testurik gabe

Sin texto

EGUNA DÍA

EGUNA DÍA

Abenduak 12, ostirala12 de diciembre, viernes


ORDUA HORA

ORDUA HORA

20:00

12:30

SARRERAENTRADA

SARRERAENTRADA

12 €

Umeak 5 € / Helduak 7 €Niños/as 5 € / Adultos/as 7 €

Xebas y Cocó forman una pareja artística de pa-yasos con más ilusión que éxito. Para el futuro es-pectáculo que preparan, Xebas decide introducir un elemento con el que pretende dar la campana-da: un gorila de verdad.Esta convencido de que si lo doma y le enseña los diferentes números, su suerte cambiará y gana-rán el aplauso del público…

Xebasek eta Cocok bikote artistikoa osatzen dute, biak dira pailazoak. Ilusioz gainezka egon arren, oraindik ez dute arrakasta nabarmenik lortu. Ikuskizun berria prestatzen ari direla, Xebasek egiazko gorila bat erostea erabaki du.Ziur dago gorila mendean hartu eta eta saioak egiten erakutsiz gero, sekulako txalo zaparrada jasoko dutela…

Zuzendaria / Director: Jokin OregiAntzezleak / Reparto: Tomás Fernández Alonso, Ana Meabe, Javier Renobales. www.marieteatro.com

90 ´

TRAGIKOMEDIA

GaztelaniaCastellano

+ 8 urte/años

Keinuzko

clown antzerkia

Teatro gestual

clownesco

15

BASADO EN HECHOS REALES. Jon Zabal Magoa

EGUNA DÍA


ORDUA HORA

20:00SARRERAENTRADA

5 €

60 ´+ 12 urte/años


MUSIKA ASTEAK / UDAZKENEKO KONTZERTUAK

Azaroak 7 noviembreOstirala / viernes

20:00

Eguna / Día Ikuskizuna / Actuación Sarrera / Entrada

9 €

9 €

9 €

LA TRAVIATAÓpera

Azaroak 9 noviembreIgandea / domingo

12:30


20:00


20:00

BIBOLIN MAGIKOAUmeentzako kontzertu didaktikoa

Concierto didáctico infantil

UmeakNiños /as: 5€

HelduakAdultos/as: 7€

NAZIOARTEKO KANTU LEHIAKETAN BEKADUNA (Bizkaiko Foru Aldundiak antolatuta)

BECARIO/A DEL CONCURSO INTERNACIONAL DE CANTO (Diputación Foral de Bizkaia)

LURRA OTXOTEA


16

zinema

Herrixkako umeak baobab handiaren ondoan elkartu dira, bertan lekuko zaharrak 10 urteko Maki umea eta Zarafa jirafaren arteko laguntasun istorioa kontatuko die. Biek bidai luze bat egingo dute eta elkarrekin egonda arrisku guztiak gain-ditzeko gauza direla ikusiko dute.

Las niñas y niños de la aldea se reúnen bajo el gran baobab, donde el anciano del lugar les cuen-ta la historia de amistad entre Maki, un niño de 10 años, y Zarafa, una jirafa huérfana. Juntos harán un largo viaje y descubrirán que estando unidos podrán superar todos los peligros.

EL ORIGEN DE LOS GUARDIANES

ZARAFA

EGUNA DÍA

EGUNA DÍA

Abenduak 23, asteartea23 de diciembre, martes

Azaroak 22, larunbata22 de noviembre, sábado

SARRERAENTRADA

SARRERAENTRADA

Doan. Leku mugatuaGratuita. Aforo limitado

2 €

ORDUA HORA

ORDUA HORA

12:30

18:30 Euskara

97´

78´

Hainbat pertsonaiaren istorioa dugu hau. Euren boterea ahalik eta gehien aprobetxatuz, adin guztietako neska-mutilen errugabetasuna eta irudimena babesteko misioa izango dute. Zaindari hauek, beldurra ereinez mundua konkistatu nahi duen Itzala izeneko gaiztoaren kontrako borroka epikoan arituko dira.

Esta es la historia de varios personajes que, apro-vechando al máximo sus poderes, se enfrentan a la misión de proteger la inocencia y la imagina-ción de las niñas y niños de todas las edades. Es-tos Guardianes se embarcan en una batalla épica contra el perverso Sombra, que quiere conquistar el mundo sembrando el miedo.


17

ARRIGORRIAGAKO XIII. FILM LABURREN JAIALDIA“UMOREA LABUR”XIII FESTIVAL DE CORTOS DE ARRIGORRIAGA“HUMOR EN CORTO”

PREZIOAPRECIO

EGUNAK DÍAS

Abenduak 15-2115-21 de diciembre

DoanGratis

ORDUAHORA 19:30

INFORMAZIOA/INFORMACIÓNwww.humorencorto.com

[email protected]

Antolatzailea / organiza: Lanbarri kultur elkartea

Olatxu 4 – Tel. [email protected]

18

EGUNAKDÍAS

ORDUAHORA

PREZIOAPRECIO

Astearte eta ostegunetan urritik abendura, 10 saioMartes y jueves de octubre a mayo, 10 sesiones

17:30- 19:00

doangratuito

LEKUALUGAR

3. 4. gelak Aulas 3 y 4

Mintzapraktika taldeak ingelesez eta frantsesez, bertako irakasleekin / Grupos de conversación de inglés y francés, con profesorado nativo

ingelesez/frantsesezinglés/francés

Laguntzailea / colabora: Deustuko Unibertsitatea / Universidad de Deusto

16 urtetik gorakoentzatMayores de 16 años

EGUNAKDÍAS

ORDUAHORA

PREZIOAPRECIO

NORENTZAT

PÚBLICODESTINATARIO

Urritik maiatzera hilean behinActividad mensual de octubre a mayo

17:30- 18:30

doangratuito

6-36 hilabeteko haurrak eta euren senide batBebés de 6-36 meses y un/a familiar

LEKUALUGAR

4. gela Aula 4

“AZALERAKO IPUINAK” jaioberrientzako irakurketa kluba / Club de lectura para bebés “CUENTOS SOBRE LA PIEL”

Euskara / GaztelaniaEuskera / Castellano

INFORMAZIOA ETA IZEN-EMATEA / INFORMACIÓN E INSCRIPCIONES:Abusuko Udal Biblioteka

Tel. 94 479 29 30 • [email protected]

19

ABUSU ARRANTZA TALDEAREN AZKEN URTEA ARGAZKITANUN AÑO DEL CLUB DE PESCA ABUSU EN FOTOGRAFÍAS

EGUNAKDÍAS

LEKUALUGAR

EGUNAKDÍAS

LEKUALUGAR

Urriak 22 – azaroak 722 de octubre7 de noviembreSarrera nagusiaHall planta baja

Azaroak 10 - 2810 – 28 de noviembre

Sarrera nagusiaHall planta baja

Antolatzailea / organiza: Abusu arrantza taldea.

* Erakusketa zabalik dagoen aldian bisita gidatuak eta gaiari buruzko hitzaldi informatiboa antolatuko dira* Durante el periodo de apertura de la exposición se programarán visitas guiadas y una charla informativa sobre el tema

BIDAIA KONPROMISOAREN BIDETIK: PREBENTZIOAREN BALIOA EMAKUMEZKOEN SEXU-ORGANUEN ERAUZKETAREN AURKAKO BORROKANUN VIAJE CON COMPROMISO: EL VALOR DE LA PREVENCIÓN CONTRA LA MUTILACIÓN GENITAL FEMENINA

Munduko medikuak / Médicos del Mundo

EGUNAKDÍAS

ORDUAHORA

PREZIOAPRECIO

Urritik maiatzera 3 asterik behin, urriaren 15ean hasitaDe octubre a mayo cada 3 sema-nas. Comienza el 15 de octubre

16:00- 17:00

doangratuito

LEKUALUGAR

Abusuko Udal BibliotekaBiblioteca Municipal de Abusu

IRAKURKETA KLUBA /CLUB DE LECTURA

Gaztelania / Castellano


20

XVI. ARRANTZA JARDUNALDIAK / XVI JORNADAS DE PESCAEGITARAUA:Urriak 22: Argazki erakusketari hasiera emateko ekitaldia, 20:00etan sarrera nagusian.Azaroak 9: Erreka eguna, 11:30ean udaletxean.Azaroak 26: Sari banaketa, 20:00etan areto nagusian.PROGRAMA:22 de octubre: Inauguración de la exposición fotográfica, a las 20:00 en el hall de la planta baja.9 de noviembre: Día del río, a las 11:30 en el ayuntamiento.26 de noviembre: Entrega de galardones a las 20:00 en el salón de actos.

Antolatzailea / organiza: Abusu arrantza taldea.Informazioa / información: [email protected] - Tel. 678.518.464

OHARRA Sarrera gonbidapenarekin (eskatu zentroko harreran)NOTA Entrada con invitación (se facilitan en recepción)

18:00Ekitaldi aretoaSalón de actos

+ 4 urte eta familiak+ 4 años y familias

60´Euskara

IPAR AMERIKAKO INDIGENAK. Patxin eta Potxin pailazoak

EGUNADÍA

LEKUA

LUGAR

ORDUAHORA

Urriak 17, ostirala17 de octubre, viernes

POTXIN PATXIN artistek Ipar Amerikako indi-genen kulturan murgilduko gaituzte: beraien ohiturak, hizkuntza, dantzak, keinuak, bertako janaria etab. ezagutzen lagunduko digute, denok parte hartzeko jolas bat izango balitz bezala.

POTXIN PATXIN nos ayudarán a conocer la cul-tura de los indígenas de América del Norte, sus costumbres, su lengua, sus danzas, sus gestos, la comida autóctona…, todo como si fuese un juego participativo.

21

MARSEL MAGOA


18:00 Ekitaldi aretoaSalón de actos


60´Euskara

EGUNA:DÍA:

LEKUA:LUGAR:

ORDUA:HORA:


Marsel magoaren beste emanaldi bat izango dugu Abusun, haur eta familiei zuzenduriko magiak aurkeztuko ditu saio berri honetan. Magoa jendea txunditurik uzten saiatuko da bere magia eta trukoekin... Ea lortzen duen.

El mago Marsel vuelve a Abusu, en esta ocasión con un espectáculo nuevo dirigido a niñas y niños y sus familias, en el que tratará de sorprender al público con su magia y sus trucos… a ver si lo consigue.

KONDAIRA BATEN TRUKEPatata Tropikala antzerki taldea


18:00 Ekitaldi aretoaSalón de actos


60´Euskara

EGUNA:DÍA:

LEKUA:LUGAR:

ORDUA:HORA:


Urteroko ohitura denez, Naturaren festa ospa-tuko dute Iratxoek. Marrubi tarta handi-handia egingo dute denen gozamenerako eta Natura bizirik dagoela ohartarazteko. Tarta labean da-goela, Izarrek eta Kixmik kondairaren pasar-teren bat irakurriko dute… baina zer gertatuko litzateke tarta ez balitz garaiz prest egongo?

Como todos los años, las y los duendes celebran la fiesta de la Naturaleza. Preparan una gran tarta y se reúnen para celebrar que la Naturale-za está viva. Mientras la tarta está en el horno, Izar y Kixmi leen algún párrafo de la leyenda… pero ¿qué sucedería si la tarta no estuviera he-cha a tiempo?


22

TRINGILI-TRONGOLO HAUR PARKEA /PARQUE INFANTIL

17:00 – 19:30


3-14 urte eta familiak3-14 años y familias

EGUNADÍA

LEKUA

LUGAR

ORDUAHORA


Jarduerak:• Txikientzako ludoteka • Arean jolasten• Gailetak egiteko tailerra• Bideo-jokoak

Actividades:• Ludoteca infantil • Jugando en la arena• Taller de galletas• Kinet body game

GABONETAKO UMEEN XAKE TXAPELKETACAMPEONATO INFANTIL DE AJEDREZ DE NAVIDAD

EGUNAKDÍAS

Abenduak 19 eta 2619 y 26 de diciembre

ORDUAHORA

18:00

LEKUALUGAR

3. gelaAula nº 3

ADINAEDAD

14 urte artehasta 14 años

parte-hartzaile guztientzatpara todas las personas participantes

SARIAKPREMIOS

Antolatzailea / Organiza: Endroke xake [email protected]

IZEN-EMATEAINSCRIPCIONES

abenduaren 19ra artehasta el 19 de diciembre

Euskara

23

UMEENTZAKO JARDUERAK GABONETANACTIVIDADES INFANTILES EN NAVIDAD

OLENTZERO

OLENTZEROREN ETXEA

EGUNAKDÍAS

EGUNA:DÍA:

EGUNADÍA

abenduak 23, 2623, 26 de diciembre

Abenduak 24, asteartea24 de diciembre, martes


ORDUAHORA

ORDUAHORA

16:30 – 19:30

17:00 – 19:30

LEKUALUGAR

LEKUA:LUGAR:

LEKUALUGAR

Sarrera nagusia / ekitaldi AretoaHall planta baja / salón de actos

Abusu auzoa


ADINAEDAD

2 - 14 urte2 - 14 años

Antolatzailea / Organiza: Abusuko auzokideen elkartea eta Bolintxu

Olentzero Abusura etorriko da umeen gutunak jasotzera. Arratsaldean tailerrak eta beste jarduera batzuk ere izango dira.Olentzero vendrá a Abusu a recoger las cartas de las niñas y niños del barrio. Durante la tarde habrá talleres y actividades.

Euskara

Olentzerorekin batera Abusu auzoan barna abestera irtengo gara. Anima zaitez eta zatozte usadio zaharrez jantzita.

Actividades:• Ludoteca infantil • Hinchables• Talleres• Video-juegos

Jarduerak:• Txikientzako ludoteka • Puzgarriak• Tailerrak• Bideo-jokoak

24

16

3-12

4-5

4

22/1007/11

URRIA OCTUBRE“BELDUR BARIK” TOKIKO LEHIAKETA / CONCURSO LOCAL “BELDUR BARIK” | GAZTEGUNEA | Gaztegunea

GAZTETXOKOAREN HASIERA / INICIO DEL GAZTETXOKO | ABUSUKO GAZTETXOKOA | Gaztegunea | 17:00–20:00

ARRIGORRIAGAKO SUN CLUB-AREN ARGAZKI ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍA CLUB SUN ARRIGORRIAGA | KULTUR ETXEA | Udaletxeko erakusketa-gela / Sala de exposiciones del ayuntamiento

ATEAK ZABALTZEKO EGUNA / JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS GAZTE-TXOKO | GAZTEGUNEA | Gaztegunea | 17:00–20:00

ARRIGORRIAGA I. MENDI TRAIL ASTEBURUA | KULTUR ETXEA | Udaletxeko plaza | 09:00-21:00

TXIRRINDULARITZA-12 ORDU NON STOP / CICLISMO-12 HORAS NON STOP | KULTUR ETXEA | Udaletxeko plaza | 09:00-21:00

UR KIROLAK–PADDEL SURF (BILBOKO ITSASADARRA) / DEPORTES ACUÁTICOS–PADDEL SURF (RÍA DE BILBAO) | GAZTEGUNEA

KILOMETROAK (Orio) | GAZTEGUNEA

IKASTURTE HASIERAKO JAIA / FIESTA INICIO DE CURSO GAZTE-TXOKO | GAZTEGUNEA | Gaztegunea | 17:00–20:00

UR KIROLAK–SURF HASTAPENA (BARINATXE) / DEPORTES ACUÁTICOS–INICIACIÓN AL SURF (BARINATXE) | GAZTEGUNEA

“PUNTO MEDIO”. BURBUJAS | LONBO | Lonbo Aretoa | 19:30

“IPAR AMERIKAKO INDIGENAK”. PATXIN ETA POTXIN PAILAZOAK | ABUSU | Ekitaldi Aretoa / Salón de Actos | 18:00

FILM-LABURREN TAILERRA / TALLER DE CORTOS | GAZTEGUNEA | Gaztegunea | 19:00–21:00

UR KIROLAK–KANOAK (PLENTZIAKO ITSASADARRA) / DEPORTES ACUÁTICOS–CANOAS (RÍA DE PLENCIA) | GAZTEGUNEA

NAFARROA OINEZ (Zangoza) | GAZTEGUNEA

ABUSU ARRANTZA TALDEAREN AZKEN URTEA ARGAZKITAN / UN AÑO DEL CLUB DE PESCA DE ABUSU EN FOTOGRAFÍAS | ABUSU | Sarrera Nagusia / Hall Planta baja

1

3

4

5

10

17

18

19

11-12

17-18

01/1021/11

LONBO ARETOAUrgoiti pasealekua 3 - 48480 Arrigorriaga

946712361 - [email protected]

SARREREN SALMENTA:• TXARTEL-LEIHATILA: Ikuskizuna hasi baino ordu erdi lehenago• www.kutxabank.es edo Kutxabank Orotarako Kutxazainetan • TELEFONOZ: 944310310 (9:00etatik 22:00etara)

DESKONTUAK (txartela aurkeztuz):• Lonbo Aretoko bazkideak eta Sareko beste Antzokien bazkideak: 25%• 14 urtetik beherako Lonbo Aretoko bazkideak: 30%• Gazte Txartela eta E.K.A.ko Antzerki Eskoletako ikasleak: 15%

VENTA DE ENTRADAS:• EN TAQUILLA: media hora antes de comenzar el espectáculo• En Cajeros Multiservicio Kutxabank, o en www.kutxabank.es• COMPRA TELEFÓNICA: 944310310 (de 9:00 a 22:00)

DESCUENTOS (Presentando el carné):• Socios y socias de Lonbo Aretoa y otros Teatros de la Red: 25%• Socios y socias de Lonbo Aretoa menores de 14 años: 30%• Carné Joven y estudiantes de Escuelas de Teatro de la C.A.V.: 15%

urria-abendua 2014 octubre-diciembre...urgoiti pasealekua 8 – tel. 946712361...

Documents