Zorionak, Urduliz!

Desberdinak gara. Ia mundu guztiak gorroto du iraila heltzea, horrek esan nahi duelakouda amaitzear dela. Baina guri, urduliztarroi, irailak urteko onena ematen digu; Andra Marijaiak, alegia. Oporretan jarraitzen duten gure bizilagunentzat, egun hauek oporraldietakounerik gorena dira, eta dagoeneko lanean daudenentzat, jaiek aire apur bat dakarkiete erru-tinaren barruan, zeren eta, Andra Mari jaien ospakizunari esker, lanegun bakoitza besteikuspuntu batekin hartzen dute, askoz ere modu alaiagoan.

Alde pertsonalean, hau urte berezia da niretzat. Alkate gisa biziko ditudan Urdulizko lehe-nengo jaiak izango dira, eta ez dut ukatuko horrek ilusio handia egiten didala. Izan ere, ha-rrotzeko modukoa da uneoro Urdulizko ordezkari gisa aritzea, eta horren barruan jaiak eresartzen dira, gure herria orduantxe egoten baita inoiz baino dotoreago. Beti bizi izan ditutjaiak intentsitate handiz, jarduera askotan parte hartuz. Orain, beste erantzukizun batetik badaere, berdin jokatuko dut, eta zuek ere horretara animatzen zaituztet, parte hartzera alegia.

Jarduera-egitarau aberats eta zabala prestatu dugu, eta ziur nago asko gustatuko zaizuelaurduliztarroi, eta harritu ere egingo zaretela. Jai Batzordeak asko eta ondo egin du lan, gureherritarren jaietarako gogoa asetzeko asmoz. Beraz, ziur nago aurten ere denok irtengo ga-rela kalera, ondo pasatzeko eta Andra Mari jaiekin gozatzeko. Gainera, beste herri batzuetakojende asko ere etorriko da Urdulizko jai-giroa bizitzeko, eta gure ohiko adeitasunarekinegingo diegu harrera; izan ere, gure ezaugarri horri esker, bisitari horiek urtero-urtero etor -tzen dira gure herrira. Nire desira bakarra da, urduliztar eta bisitari guztien artean, AndraMari jai hauek ospakizunerako arrazoi bihurtzea, beste barik. Gora Urdulizko Jaiak!

Javier BilbaoUrdulizko alkatea

ALKATEAREN AGURRA

URDULIZKO JAIAK 2011

Zorionak Urduliz!

Somos diferentes. Casi todo el mundo odia que llegue septiembre, porque es sinónimode que el verano va tocando a su fin. Sin embargo, para nosotros los y las urduliztarras estemes nos depara lo mejor del año, las fiestas de Andra Mari. Para nuestros vecinos y vecinasque siguen de vacaciones, estos días ponen la guinda a su periodo festivo, y para quienesya están trabajando, son un soplo de aire en la rutina, ya que la celebración de Andra Mariles permite afrontar cada jornada laboral con otra perspectiva, mucho más alegre.

En el plano personal, éste es un año especial para mí. Van a ser las primeras fiestas deUrduliz que voy a vivir como alcalde y no voy a negarlo, me hace mucha ilusión. Porque esun orgullo representar a Urduliz en todo momento, y eso incluye también a las fiestas,cuando nuestro pueblo luce sus mejores galas. Siempre he vivido las fiestas intensamente,participando en muchas actividades. Ahora, aunque desde otra responsabilidad, tambiénlo voy a hacer, y os animo a todos y todas a hacerlo.

Tenemos un programa de actividades muy rico y variado, que seguro que va a gustar ysorprender a los y las urduliztarras. La Comisión de Fiestas ha trabajado mucho y bien parasatisfacer el ánimo festivo de nuestro pueblo y estoy convencido de que, un año más, todosnos echaremos a la calle para pasarlo bien y disfrutar de estos Andra Mari. Seguro que mu-chas personas de otras localidades se acercarán a vivir el ambiente de fiesta de Urduliz, yles recibiremos con nuestra hospitalidad habitual, esa que provoca que año tras año repitanvisita a nuestro pueblo. Solo deseo que entre todos y todas, urduliztarras y visitantes, ha-gamos de estos Andra Mari un motivo única y exclusivamente de celebración. Gora UrdulizkoJaiak!

Javier BilbaoUrdulizko alkatea

SALUDO DEL ALCALDE

URDULIZKO JAIAK 2011

Kaixo urduliztarrok,

Aurten ere, Urdulizko Jai-batzordea osotzen dogunok aldizkariak ixten deus-kun lekua erabiliko dogu adierazteko badaroagula denbora bat batzarrak egitenaurtengo jaietako programa egiteko.

Jakinarazten deutsuegu hasita dagozala jaietako kartela eta kamiseta era-bakitzeko lehiaketak. Gogoratzen deutsuegu sariak ere egongo direla bertokolehiatzaile onenentzat.

Aurton Santa Marinako jaietan barrikuntza bat sartu dogu. Uztailaren 20anguzti-guztiok gozatuko dogu orain arteko moduan programatutako jarduerakaz.Gainera, patata-arraultzopil lehiaketa uztailaren 23an egingo dogu, zapatuz, etaitxaroten dogu bertan parte hartzea neska-mutikoak, gazteak zein nagusiak. Aur-ton lehiaketa kategoriaka, mailaka, izango da. Zuen parte hartzeak bakarrikemongo deutso onespena aldaketa honeri.

Urduliztarrok!; gonbidatzen zaituegu harremanetarako tresna hauek erabil -tzera, urdulizkojb@gmail.com eta Urdulizko jai-batzordea (Facebook), modu ho-netan zuen gomendioak entzun eta jaso ahal izango doguz, hurrengoko jaiakhobetze aldera.

Beste behin ere, dei egiten dogu ideiak emon eta lagundu nahi dauen edonor,baita taldeak, eta elkarteak ere. Jaietako programako edozein ekintzan antola -tzen laguntza guztiak ondo hartuko dira.

Azkenik, bakarrik geratzen jaku opestea jaiak osasuntsu eta zoriontsu igarodaizuezala, urte guztian zehar gozatzen ditugun jendaurreko eremuak errespe-tatuz.

GORA URDULIZ ETA GORA URDULIZKO JAIAK!!!

7

JAI BATZORDEEN AGURRA

Kaixo urduliztarras,

Un año más, las personas que componemos la Comisión de Fiestas de Urdulizutilizamos el espacio que nos cede esta revista para deciros que llevamos tiemporeuniéndonos para elaborar el programa de fiestas de este año.

Aprovechamos para informaros que ya están en marcha los concursos paradecidir el cartel y la camiseta de fiestas. Os recordamos que también habrá pre-mios para l@s mejores concursantes locales.

Este año hemos introducido una novedad en las Fiestas de Santa Marina. El20 de julio tod@s disfrutaremos como hasta ahora de las actividades programa-das. Además, hemos decidido trasladar el concurso de tortillas al sábado 23 dejulio, donde esperamos la participación tanto de niñ@s y jóvenes como de adul-tos. Este año el concurso se dividirá en diferentes categorías. Sólo vuestra par-ticipación nos dará la aprobación a este cambio.

Para escuchar vuestras sugerencias y poder mejorar las próximas fiestas, osinvitamos, urduliztarras, a utilizar nuestros medios de contacto:urdulizkojb@gmail.com y urdulizko jai batzordea (Facebook).

Con este mismo objetivo, una vez más hacemos un llamamiento tanto a co-lectivos y asociaciones como a cualquier persona que esté dispuesta a aportarideas y a colaborar. Toda ayuda en la organización de cualquiera de las activida-des del programa de fiestas será bien recibida.

Por último, solo nos queda desearos que celebréis las fiestas con salud y ale-gría. Respetando los espacios públicos que compartimos y de los que disfruta-mos el resto del año.

GORA URDULIZ ETA GORA URDULIZKO JAIAK!!!

SALUDO DE LA COMISIÓN

Koadrilen lehiaketarako puntuakjasotzeko probakPruebas puntuables para el concurso decuadrillas.

• JAIETAN PARTE HARTZEA.PARTICIPACIÓN EN FIESTAS.

• TXUPIN JAURTIKETA ETA KOADRILEN DESFILEA.TXUPINAZO Y DESFILE DE CUADRILLAS.

• “KARAOKE”-A.“KARAOKE”.

• BAZKARI HERRIKOIAREN ONDORRENGO HERRI KIROLAK.DEPORTE RURAL DESPUÉS DE LA COMIDA POPULAR.

• MOZORRO EGUNA.DÍA DE DISFRACES.

URDULIZKO JAIAK 2011

E g i t a r a u aP r o g r a m a

Irailak 8, 9, 10, 11,16, 17 y 18 de Septiembre

OstegunaJueves 8U R D U L I Z K OJ A I A K IRAILA

SEPTIEMBRE

A N D R A M A R I 2 0 1 1

10:00 KALEJIRA.PASACALLES.

11:00 MEZA NAGUSIA.SANTA MISA.

11:45 OHOREZKO AURRESKUA landan.AURRESKU DE HONOR en la campa.

12:00 HERRI KIROLAK landan.DEPORTE RURAL en la campa.

16:30 ANDRA MARI TXIRRINDULARITZASARI NAGUSIA, “Élite sub 23” Mailakoa.GRAN PREMIO ANDRA MARI DE CICLISMO, Categoría Élite sub 23.

19:00 Udaletxearen balkoitik TXUPINJAURTIKETA eta PREGOIA Ehiza Na-gusia elkartea-ren eskutik, batuka-darekin alaituta.Ondoren, KAKARRALDOAREN JAI TSIERA eta KOADRILEN DESFI-LEA landaraino txistulariak eta bu-ruhaundiak lagunduta.TXUPINAZO y PREGÓN desde el bal-cón del Ayuntamiento a cargo de laasociación Caza Mayor, animadocon batukada. Acto seguido, BAJADA DEL KAKA-RRALDO y DESFILE DE CUADRILLASamenizado con txistularis y cabezu-dos hasta la campa.

Parrokia

OstegunaJueves 8

A N D R A M A R I 2 0 1 1

19:45 ANDRA MARIKO TXIRRINDULARITZA LAS-TERKETAREN SARI BANAKETA landan.REPARTO DE PREMIOS DE LA CARRERA CICLISTA en la campa.

20:30 DANTZA EMANALDIA Erdizka Lauetan talde-aren eskutik.ACTUACIÓN DE BAILE a cargo del grupo Erdizka Lauetan.

22:30 SUZIRIAK landan.FUEGOS ARTIFICIALES en la campa.

Erdizka Lauetan

BarikuaViernes 9U R D U L I Z K OJ A I A K IRAILA

SEPTIEMBRE

A N D R A M A R I 2 0 1 1

19:00 X. ANTSONEKOA ARETO FUTBALTXO TXAPELKETA-ren Finalak Iparraldekiroldegian.Aurreko astelehen eta asteazke-nean finalerdiak 21:00etan jo-lastuko dira. Sarrera dohan.Finales del X CAMPEONATO ANTSONEKOA DE FÚTBOL SALA en el poli-deportivo Iparralde.El lunes y miércoles de la semana anterior se jugarán las semifinales a las21:00h. Entrada gratuíta.

20:00 Laubide Euskal Pilota Kirol Taldea-ren AURKEZPEN PAR-TIDUA estali gabeko frontoian.PARTIDO PRESENTACIÓN de Laubide Euskal Pilota KirolTaldea en el frontón descubierto.

20:30 Malas Compañias-en “Oilaskoetxea” KALE ANTZERKIAlandan (euria izatekotan kultur etxean burutuko da).Actuación de TEATRO DE CALLE “Oilaskoetxea” de la mano de MalasCompañias en la campa (en caso de lluvia se realizará en el aula decultura).

BarikuaViernes 9

A N D R A M A R I 2 0 1 1

23:00 MUSIKA KONTZERTUAK landanDementzia eta Ze Esatek taldee-kaz.

Ondoren, ERROMERIA Drindotstaldearekin.

CONCIERTOS DE MÚSICA a cargode los grupos Dementzia y Ze Esatek en la campa.

A continuación, VERBENA conDrindots.

Drindots

ZapatuaSábado 10U R D U L I Z K OJ A I A K IRAILA

SEPTIEMBRE

A N D R A M A R I 2 0 1 1

10:00 KALEJIRA.PASACALLES.

11:00 “TXU TXU” TRENA eta UMEENTZAKO PARKEA (puzgarriak eta ludoteka)Antsonekoa enparantzan (euria izatekotan Iparralde kiroldegian buru-tuko dira).TREN “CHU CHU” y PARQUE INFANTIL (hinchables y ludoteca) en la plazaAntsonekoa (en caso lluvia se llevarán a cabo en el polideportivo Iparralde).

11:30 FANFARRIA.FANFARRIA.

16:30 IV. KOTXEETAKO URDULIZ SLALOM-a Urdulizko futbol zelai zaharrekoparking-ean.IV SLALOM URDULIZ de coches en elparking del antiguo campo de fut-bol.

17:00 UMEENTZAKO JAIA:FIESTA INFANTIL:

17:30 Txikientzako MOZORRO LEHIA-KETArako izena ematea.

Inscripción para el CONCURSO DE DIS-FRACES.

18:00 “Ilargian” ANTZERKI EMANALDIAZirika Zirkus taldearen bitartez.

Ondoren, MOZORRO LEHIAKETA etaSARI BANAKETA landan (euria izateko-tan kultur etxe zaharrean burutukodira).ACTUACIÓN DE TEATRO DE ANIMACIÓN“Ilargia” de la mano de Zirika Zirkus.Acto seguido, DESFILE DE DISFRACES yREPARTO DE PREMIOS en la campa (encaso de lluvia se llevarán a cabo en la an-tigua aula de cultura).

LarunbataSábado 10

A N D R A M A R I 2 0 1 1

19:30 UMEENTZAKO KARAOKE-a kultur etxe zaharraren atzeko landan.KARAOKE PARA NIÑ@S en la campa de la antigua casa de cultura.

18:00 I. FUTBOL 7-ko TXAPELKETAREN Finalak Iparralde futbol zelaian.Finales del I CAMPEONATO DE FÚTBOL 7 en el campo de fútbol Iparralde.

19:00 HERRIKO ZENDUEN ALDEKO MEZA.MISA POR LOS DIFUNTOS DEL PUEBLO.

19:00 Urduliz Eskubaloi Taldea-ren AURKEZPEN PARTIDUA Ipa-rralde kiroldegian.PARTIDO DE PRESENTACIÓN del Club Balonmano Urdulizen el polideportivo Iparralde.

21:00 GAZTE ETA NAGUSIENTZAKO KARAOKEA kultur etxe zaharraren atzekolandan.KARAOKE PARA JÓVENES Y ADULTOS en la campa de la antigua casa decultura.

22:30 Soul Stompers, Chalwa Band & King Konsul eta Novato taldeen MUSIKAKONTZERTUAK landan.Ondoren, DJ EMANALDIA: Dj Kul, Madari Dj eta Dj Yeray-ren bitartez.CONCIERTOS DE MÚSICA a cargo de Soul Stompers, Chalwa Band & KingKonsul y Novato. A continuación, SESIÓN DE DJ-s de la mano de DjKul, Madari Dj y Dj Yeray.

Chalwa Band & King KonsulMadari Dj

DomekaDomingo 11U R D U L I Z K OJ A I A K IRAILA

SEPTIEMBRE

A N D R A M A R I 2 0 1 1

12:00 Urduliz Futbol Taldea-ren AURKEZ-PEN PARTIDUA San Pedro F.T.-aren(Sestao) aurka Iparralde futbol zelaian.PARTIDO PRESENTACIÓN de UrdulizFutbol Taldea contra San Pedro F.T.(Sestao) en el campo de fútbol Iparralde.

17:30 GOITIBEHERA JAITSIERA Santa Ma-rinako maldan eta jarraian sari banaketa.BAJADA DE GOITIBEHERAS en la cuesta de Santa Marina y acto seguidoreparto de premios.

20:00 BAKARRIZKETAK Banarte antzerki taldearekin.MONÓLOGOS con el grupo teatral Banarte.

BarikuaViernes 16U R D U L I Z K OJ A I A K IRAILA

SEPTIEMBRE

A N D R A M A R I 2 0 1 1

18:00 IV. SKATE XPRESSION DJ-ak lagunduta Urdulizko skate pistan.IV SKATE XPRESSION amenizado con DJ-s en la pista de skate de Urduliz.

20:30 PROFESIONAL MAILAKO PALA PARTIDUAK Iparralde kiroldegian.PARTIDOS DE PALA PROFESIONAL en el polideportivo Iparralde:

1º Maila / 1ª Categoría: Gaubeka–Galan / Fusto–Lujan

21:00 Itzartu-ren “El banquete de Agatona” ANTZERKI EMANALDIA kultur etxeko areto nagusian.ACTUACIÓN TEATRAL “El banquete de Agatona” de la mano del grupode teatro Itzartu en el salón de actos del aula de cultura.

23:00 MUSIKA KONTZERTUAK Dabelyu eta Itziarren Semeak taldeekaz Elortzaauzoko txoznagunean.Ondoren, ERROMERIA Joxpa Erromeria taldearekin.CONCIERTOS DE MÚSICA a cargo de los grupos Dabelyu e Itziarren Semeak en el recinto de txoznas de Elortza.A continuación, VERBENA con Joxpa Erromeria.

Gaubeka GalanFusto

Lujan

Dabelyu

Itziarren Semeak

ZapatuaSábado 17U R D U L I Z K OJ A I A K IRAILA

SEPTIEMBRE

A N D R A M A R I 2 0 1 1

10:00 KALEJIRA.PASACALLES.

11:00 “TXU TXU” TRENA eta UMEENTZAKO PARKEA (puzgarriak eta ludoteka)Elortza eskolaren patioan (euria izatekotan Iparralde kiroldegian buru-tuko dira).TREN “CHU CHU” y PARQUE INFANTIL (hinchables, ludoteca) en el patiode la escuela pública Elortza (en caso lluvia se llevarán a cabo en el poli-deportivo Iparralde).

11:30 Herriko Iratxo Gorriadantza taldearen EMA-NALDIA Udaletxeko en-parantzan. ACTUACIÓN DE DAN-ZAS de grupo localIratxo Gorria en la plazadel Ayuntamiento.

12:00 PING PONG TXIMISTATXAPELKETA Elortza es-kolaren patioan. 10 ur-tetik gorakoentzako.CAMPEONATO RÁPIDO DE PING PONG en el patio de la escuela públicaElortza. Mayores de 10 años.

12:30 ERRONKA NAGUSIA: Laukizko sei indartsu Urdulizko sei super indar -tsuen aurka udaletxeko enparantzan.GRAN DESAFÍO: Seis forzudos de Laukiz contra seis super forzudos deUrduliz en la plaza del Ayuntamiento.

14:30 HERRI BAZKARIA Iparralde kiroldegian. Apuntatzeko, Txiki Barri jatetxeaeta Txiberri tabernatan, Irailaren 5etik 14arte. 10€ bakoitzeko, 12 urtebeherakoak dohainik.Ondoren, KOADRILEN ARTEKO HERRI KIROLAK.COMIDA POPULAR en el polideportivo Iparralde. Apuntarse en el Res-taurante Txiki Barri y Txiberri Taberna del 5 al 14 de septiembre. 10 €por persona, menores de 12 años de balde.Acto seguido, DEPORTE RURAL ENTRE CUADRILLAS.

ZapatuaSábado 17

A N D R A M A R I 2 0 1 1

17:00 PROFESIONALEN MAILAKO ESKU PILOTA PARTIDAK Iparralde kirolde-gian.FESTIVAL DE PELOTA MANO PROFESIONAL en el polideportivo Iparralde:

1go mailako/ 1ª categoría: Gonzalez–Zabaleta / Idoate–Laskurain

20:00 SARDINA JAN-a trikitixa eta panderoarekin alaitutaUdaletxeko plazan. SARDINADA amenizada con trikitixa y pandero en laplaza del Ayuntamiento.

21:00 GIMNASIOEN ARTEKO KICK BOXING LEHIA-ERAKUS-KETA eta Urdulizeko Kick Boxing taldearen aurkezpena Iparralde kirol-degian.COMBATE-EXHIBICIÓN ENTRE GIMNASIOS y presentación del equipo deKick Boxing de Urduliz en el polideportivo Iparralde.

23:00 MOZORRO GAUA eta MUSIKA KONTZERTUAK Rotabatos eta The Midnight Riders taldeekaz elortza auzoko txoznagunean. Ondoren, ERROMERIA Trikizio taldearekin.NOCHE DEL DISFRAZ y CONCIERTOS MUSICALES a cargo de los gruposRotabator y The Midnight Riders en el recinto de txoznas de Elortza.A continuación, VERBENA con Trikizio.

Trikizio

Gonzalez Zabaleta Idoate Laskurain

LarunbataSábado 18U R D U L I Z K OJ A I A K IRAILA

SEPTIEMBRE

A N D R A M A R I 2 0 1 1

11:00 XIV. FRONTENIS BIKOTE ETA BAKAR-KAKO TXAPELKETAKO Finalak Lehenda-kari Agirre plazako frontoian (euriaizatekotan Iparralde kiroldegian jolas-tuko dira).Finales del XIV CAMPEONATO INDIVI-DUAL y PAREJAS DE FRONTENIS en elfrontón de la plaza Lehendakari Agirre(en caso de lluvia se jugarán en el poli-deportivo Iparralde).

16:00 MUS TXAPELKETA Nagusien Etxeko ta-bernan. CAMPEONATO DE MUS en el bar de laCasa de los Jubilados.

18:00 ARETO DANTZAK Iparralde kiroldegian.Ondoren, KOADRILEN LEHIAKETAKO SARIAK BANATUKO dira.BAILES DE SALÓN en el polideportivo Iparralde. A continuación, REPARTO DE PREMIOS DEL CONCURSO DE CUADRILLAS.

JAIEN AMAIERA.FIN DE FIESTAS.