uUniversitat Autónoma de Barcelona

Biblioteca d'Humanitats

SOBRE MAMA T.ATIANA, LAS M.UJERES OLI:rlIPICAS EN GENERAL Y LAS ESPA-

ÑOLAS EN P Pu'i.TICUL.AR

Es conveniente que lo sepan, y cuanto antes mejor, como 12s malasnoticias o los tragos 2JIlargos:la mujer, en deporte, como lo in-tenta hacer en otras co sas, tanto sL:.la dejan como si no, progré-sa más rápidamente que ustedes, señores y compañeritos.!Parece Lnc r-efbl.e! Esta ha sido la probada y apabullante conclu-si6n de expertos en medicina deportiva y en rendimiento comparadode ambos sexos &~te el esfuerzo ffsico. El Congreso Internacionalsob:reel tema "La 'mujer y el deporte", clausurado hace unos diasen Roma, ha reunido a eminencias de renombre mbL~dial que represen-tan toda clase de ideologias~ creencias, escuelas y paises, desde

. .. . de la Universidad de Fribur0'2 .dos Doctores SUlZOS cuyos nomnr-ss no r-ecuar-uo, nas 1.; a el Vlce-Rectorde la Universidad japonesa de Nagiya, pasa~dopor la poco sospe-chosa Doctora Bárbara Dinkwater, de la Facultad de Mea.icina de laUniversidad Presbiteriana de California, por el nGtorio Te::!;speutaaustraliano .Anthony Miller, preparador de nadadoras y especialista,·como la Doctora As Land , en recauchutar y rejuvenecer ancianas me-diante la práctioa del atletismo y de la nataci6n.

Sí, ciudadanos todos: la mujer gasta menos energfa, tiene unmás amplio y segur-o de la temperatura corporal y satisface muchomejor que el hombre su necesidad de autoabastecerse de combustibleenergético. Y lo que es más grave: no existe pz-ueba cientifica al-,@;l1.naque pueda apoyar su pretendid.a dE:-bilidad 0 inferioridad fisi-ca en comparación con el hombre, -;{si pruebas irre:!:'"'ut8.blesde todolo contrario.

·UUniversitat Autónoma de Barcelona

Biblioteca d'HumanitatsA conclusiones parecidas, pero ese rigor científico que apa-

bullará a mucho ingenuo, había llegado yo , empíricamente, des-de -que me pusieron pantalones largos y comencé a pr-esum i.r- y a al-ternar por el mundo, yeso que las chicas de entonces tenían elaspecto ser capaces de poder con una mosca o de no haber roto unplato en su vida. Luego me casé, y mis conclusiones empíricas sereforzaron y se convirtieron en certeza:una mujer resistía camÍ--nar, subir escaleras y montañas, montarse en autobuses repletos,cargar pesados cestos o maletas y quedarse embarazada mucho mejorque un hombre: que yo. Pero me callé como un zorro, pues temía óonfundamento la burleta de mis amigos y el vÍ-tupBrio del elementomasculino en bloque, incluídos mis comp~~eros auto-llamados pro-gresistas.

Lo de ahor-a.no es el despegue de 12 mujer deportista 1 sin6 elprimer aceler6n fuerte. El despegue fue tímido, y la rebeli6n de-porti va de las mu j eres apareci6 un.í.da.,el pasado siglo, a sus rei-vindicaciones feministas, que el reformismo burgués inse:lsatamen-te alent6, sin ver que estaba cavando su propia fosa obrando así.Entre los iberos, el Benemérito Don Julián de las Barreras, enMemoria presentada y premiada por la Federaci6n Gimnástica Espa-ñola a principios de este siglo, se lamentaba del trabajo seden-tario y poco higiénico de la mujer en el hogar. Decía, estre otrasconsideraciones muy sensatas: "La mujer, que es de caracter ale-gre y posee ~l.natural deseo de correr y saltar, se encuentra cohi-bida, porque la sociedad le impone el ir empaquetada entre telasy aceros que le orimen el pecho y el abd6men ...La activa, la ale-gre, la juguetona, .se tornan tristes, clor6ticas o histéricas y

acaban por aumentar el número de las aptas para engendrar serescomo ellas ...."

Las mujeres cultivadas, las de casa buena, las que tení211 estu-dios y leían, e incluso se asomaban a las Universidades, fueronlas que primero se lanzaron a la reivind,icaci6n ciclista, tenis-

en plan de competir, saltan a las Piscina Olimpica en Estocolmo en •

tica, natatorio o simplemente gimnástica. Las

O+8+{~)3

Universitat Autónoma de BarcelonaBiblioteca d'Humanitats

otras, las pobres y

upor lo tanto incultas y reaccionarias -pues es sabido que la pobreza,y el analfabetismo empujan al oscurantismo, ouietismo a la resigna-ción- ni se enteraron de lo que ocurria, y siguieron con le. marchanupcial que les daban sus maridos, y poniendo en el mundo más po-bres y más raquiticos, mientras trabajaban como mulas de alquiler.Las deportistas finas no se arredraron, y soportaron insultos y pa-labras subidas de tono de las muj eres pobres, y capearon las bur-las y el desprecio paternalista de sus barbudos novios o maridos.Muy pronto se pu sí.er-ona hacer deporte más en serio, una vez hubi'e-ron perdido el rubor naturalmente acumulado después de ta.."ltossi-glos de pierna quebrada y en casa juntando celulitis y mala uva.AP?r?cieron ense~~ida en la Olimpiadas, en plan de demostración o

"exhi.bición', pr-act Lc ando el tenis, el tiro con 8TCO y el patinaje. Ya

1912, Y luego en P.mberes, sin dejarlo ya. En atletismo las hicie-ron esperar hasta 1928, en Amsterdam, para que demostrasen lo queeran capaces de hacer.Ya dije que últimamente las cosas se h~~precipitado y aqui, enMoscú, se están viend o cosas insólitas. A las nadadoras ya me hereferido en otra Cartá OlL~pica, pero en atletismo la cuestión esya eepec t acu.Laz'e insólita. Toda una señora madre de familia, unamadre de esas normales, de las que sólo hay una, ha dejadO porunos dí.as su casa y a venido a correr a, este Estadio. Me refieroa la señora Tatiana Kaz ank Ln a , que, hace cuatros años, siendo aún

soltera, ya venció en Montreal en 108 800 Y 1.500 metros, y queahora, e on un: niño pequ.eño y 'lID - marido grande, y "c. 'G,-,spuesde ha=ber batido en los errtr-enamí.errtos el récord mundial de los 1. 500mts, ha vue l.to a subir al, podio del Estadio Lenin, a por sus meda,-llas ganadas a los 29 años. Es pequeña y flaquita la tipa, y ojosmás vivos que los suyos non vi. en la Olimpiada: ge ..-t í.cuLa 3.1 11a-

O'H+(+)4

Ilníversitat Autónoma de BarcelonaBiblioteca d'Humanitats

ublar y al correr, y al terminar la carrera hablE con su entrena-dor y con sus compatriotas, y taJ1l.pocohay quien la pare. Si la heel gido a ella entre otras muchas mujeres que aqui hsn logradotiempos que para si qui.sieran mucho s hombreci tos de todo el mun-do, ha sido M~~UTati ha demostrado que h az añaa contre el cronó-metro no son únicamente patrimonio de gimnastas adolescentes co-mo la elegantisima y: rumana. Comaneci, la belleza soviética NelliKim, o las alemani tas y cunan a s ' .

• • • • • • • , •••••••••••••••• _ ~ ¡, •• , •••• La Kaz ankina, madre

y matrona provecta, sigue en la brecha en eso de acongojar a lo~'machistas de todo el mundo, unidos O no.

L l .Ó ~ 1 de atl etí.emo ~ d d 1\" Ú h 1 .a eeLec cr. n eapano a en esta o.imrp.ra a e kosc no se a UCl-

d.o en cuanto a mujeres por el simple hecho de que fue seleccionada. ninguna fémina por la Federación Esplli101a, aunque son muchos los

que creen que Montserrat Pujoly Rosa Colorado, que habian obteni-do en los 400 mts vallas y en repetidas ocasiones los tiempos exi~gidos para participar, deberian haber estado aqui, lo mismo queIciar Martinez, que tenia posibilidades en los 3.000 mtsy a laque han dejado en casa,. supongo que castigada por movediza. Peropese a todo, yo en verdad os digo: !AnilJío,compatriotas femeninas!Que pueda decirse pronto que la esparrola cuando corre -y no sólocuando besa o cuando pesa- es que corre de verdad y no por frivo-lidad. La cuestión del veredicto de los sabios de Roma y cosas co-mo lo que acaba de hacer Mamá Tatia son para enc endvr cue.Lquí.ez'tipo de esperanza reivindicativa, para empezar. Y no me burlo.

un¡ve"'¡ta~tón:IB~[OnaBiblioteca d'Humanitats

U

16 oos._-5453Q VANGU E41183Q OLIMP su

COLLECTTELEX N) 54.530

BARSELONA-ESPANA

SOBRE MAMA TIAN AS M~JERES OLIMPICAS EN GENERALY LAS ESPANOLAS EN PARTICULAR

EN CONVENIENTE QUE LO SEPAN, Y CUANTO ANTES MEJOR, C0v10LAS MALAS NOTICIAS O LOS TRAGOS AMARGOS: LA M~JER, ENDEPORTE, COMO LO INTENTA HACER EN OTRAS COSAS, TANTOSI LA DEJAN COMO SI NO, PROGRESA MAS RAPIDAMENTE QUE

USTEDES, SENORES VARONES. PARECE INCREIBLE PERO esTAHA SIDO LA PROBADA Y APABULLANTE CONCLUSION DEEXPERTOS EN MEDICINA DEPORTIVA Y EN RENO 1M lENTOCOMPARADO DE AMBOS SEXOS ANTE EL ESFUERZO FISIGO.EL CONGRESO INTERNACIONAL SO~RE EL TEMA "LA MUJERY EL DEPORTE" t CLAUSURADO HACE UNOS D lAS EN RCtlAA,HA REUNIDO A EMINE~CIAS DE RENOMBRE MUNDIAL QUEREPRESENTAN TODA CLASE DE 10EOLOGIAS, CREENCIAS,ESCUELAS Y PAI'SES, DESDE DOS DOCTORES SUIZOS DELA UNIVERSIDAD DE FRIBURGO CUYOS NOMORES NO RECUERDO.HASTA EL VICE-RECTOR DE LA UNIVERSIDAD JAPONESA DENAGIYA, PASANDO POR LA POCO SOSPECHOSA DOCTORABARBARA DINKWATER, DE LA fACULTAD DE MEDICINA DELA I:JNIVERSIDADPRESBITERIANA DE CALifORNIA, POR ELNOTORIO TERAPEUTA AUSTRALIANO ANTHONY MILLER,PREPARADOR DE NADADORAS Y ESPECfALISTA. COMO LA DOCTORAASLANB, EN RECAClCHUTAR y REJUVENECER ANCIANASMEDIANTE LA PRACTICA D[L ATLETISMO Y DE LA NATACION.

SI, CIUDADANOS TODOS: LA MUJER GASTA MENOS ENERGIA,TlENE UN CONTROL MAS AMPLIO Y SEGURO DE LATEMPERATURA CORPORAL Y SATISfACE MUCHO MEJOR QUE ELHOM~RE Su NECESIDAD DE AUTOABASTECEiSE DECOMBUSTIBLE ENERGETICO. Y LO QUE ES MAS GRAVE: NOEXISTE PRUEBA CJENTIFICA ALGUNA QUE PUEDA APOYAR SUPRETENDIDA OEBILIDAD O INFERIORIDAD FISICA ENCOMPARACION CON EL MOMiRE, Y SI PRUEBAS tRREf~TAaLES DETODO LO CONTRARJO.

-2-

A CONCLUSIONES P RECIDAS, PERO SIN EL YA CITADORIGOR CIENTIFICO QUE APABULLARA A MUCHO INGENUO,HAllA LLEGADO YO , EMPIRICAMENTE, DESDE QUE ME: PUSIERON,

PANTALONES LARGOS Y COMENCE A PRESUMIR Y A ALTERNAR POR EL

MUNDO, Y ESO QUE LAS CHICAS DE ENTONCES TENIAN EL ASPECTOCE NO PODER CON UNA MOSCA O CE NO HABER ROTO UN PLATO EN SU

VIDA. LWEGO ME: CASE, Y MIS CONCLUSIONES EMPIfUCAS SE REFORZARONY SE CONVIRTIERON EN CERTEZA:UNA MUJER RESISTIA

CAfltUNAR, StJBI·R ESCALERAS MGNTARSE EN AUTOiUSES REPLETOS,

CARGAR PESADOS CESTOS O MALETAS Y QOEDARSE EMBARAZADA MWCHO

MEJOR QWE UN HOMBRE: ~WE YO. PERO ME e LLE COMO UN ZORR9,PUES TEMIA,CON FUNDAMENTO,LA St:JRLETA DE MIS AMIGOS Y EL

VITUPERIQ DEL ELEMENTO MASCULINO EN BLOQUE, INCLIDIGOS MIS

COMPANEROS AUTD-LLAMAOOS PROGRESISTAS.

LO QE ArtORA NO ES EL CESPEGtJE BE LA MUJER t:lEPORTISTA,SINO EL PRtMER ACELERON FlJERTE. EL DESPEGUE fUE TIMIOO,

y LA flEBELION DEPORTIVA DE LAS MUJERES APARECIO UNIDA, ENEL PASADO SIGLO, A SUS RE 1'\11NDI€ACIONES FEMINISTAS, QUE ELREFORMISMO SURGUES INSENSATAMENTE ALENTO, SI,N VER Qt!JE ESTABA

CAVANBO SU PROPIA fOSA O~RANeo ASt. ENTRE LOS IBEROS, EL

BENEMERITO DON JIJLIAN DE LAS BARRERAS, EN MEMORIA PRESENTADA

Y PREMIADA POR LA'fFEOERACtON CDIMNASTICA ESPANOLAt',A PRONCtPIOS DE ESTE SIGLO, SE: LAMENTABA DEL TRABAJO

SEOENTAfue Y POCO HIGIENICO DE LA MUJER EN EL MOOAR.DEC-'A,

[STR[OT~S CONSIDERACIONES MUYPLAUSfBLES : t'LA MUJER, QUE

ES DE CARACTEI ALEGRE y POSEE EL NATURAL 9ESE0 DE CORRER Y SALTAR,SE ENCUENTRA COHle I DA, PORQUE LA sao IEQAD LE IUFONE EL IREMPAQUETADA ENTlE TELAS Y ACEROS ~UE LE OPR IMEN EL f'ECHO y ELABl)~EN ••• LA QUE ES ACTIVA, LA ALEGRE Y LA JUGUETONA, SETORNAN TRISTES, CLOROTICAS ([)l"fISTERICAS,YACAIAN POR AUMENTAR

EL NUMERO DE LAS APTAS PARA ENGENDRAR SERES eQ\10 ELLAS •••• ,

LAS MUJERES CULTIVADAS, LAS DE CASA BUENA, LAS QUE TENtAN

ESTUDIOS Y LEtAN, E INCLUSO SE: ASCXV1AaANA LAS WNtVERSIDADES,ftaERON LAS QUE PRIMERO se: LANZARON A LA RE IVINDICACION

CICLISTA, TEf5JI5-

Universitat Autónoma de BarcelonaBiblioteca d'Humanitats

-

U BTJCA, NATATORIA O SIMPLEMENTE GIMNASTICA. LAS OTRAS, LA-· '''lt nomadeBarcelona

, . Biblioteca d'HumanitatsPOR LO TANTO INCULTAS Y REACCIONARIA5-PUES ES SABIDO QIJIELAPOBREZA Y EL ANALfASETISMO EMPUJAN AL OSCURANTISMO,

AL QI;:JU:TISMO A LARESIGNAOION-NI SE ENTERARON DE LO QUE OCURRIA,

y SfGUIERON CON LE MARCHA NUPCIAL QUE LES DABAN SUS MARIDOS,PARIEVDO O PON lEN EN EL MUNDO MAS POBRES Y MAS

RAQl;IlTICOS, MIENTRAS TRAiAJA6AN CClv10MULAS DE ALQUI,LER.LAS DEPORTISTAS FINAS NO SE ARRECRARON, SOPORTARON INSULTOSY PALABRAS SUalDAS DE TONO DE LAS MUJERES POBRESDVE AL DESCUBRtRAS LAS CREYERON LOCAS O CAARANTAS,y CAPEARON LAS BURLAS Y EL GESPRECIO PATERNALISTA CE susBAR6UtlOS NOVIOS O MARIDOS. PERO MUY PRONTO SE PUSIERONTALES SENOR I'TAS A HACER DEPORTE MAS EN SER I0, UNA VEZHUtBlERON PERGIDO EL RUBOR NATURALMENTE ACUMULADO CESPtJES DETANTOS SIGLOS DE PIERNA QUEBRADA Y EN CASA, JUNTANDOCELULITIS Y MALA UVA. APARECIEROM ENSEGUI6A EN LA OLIMPIADAS,EN PLAN DE DEMOSTRACION O EXHIBierON, PRACTH~ANOO EL TENIS,EL TIRO CON ARCO Y EL PATINAJE. YA EN PLAN DE COMPETIR,SALTAN A LA PISCINA OLIMPICA EN ESTROCOLMO EN1912, Y LUEGO EN AMBERES, SIN 8EJAR mE NADAR YA. EN ATLETISMOLAS HICIERON ESPERAR HASTA 1928, EN AMSTERDAM, PARA QUEGEMOSTRASEN LO QUE ERAN CAPACES DE MACER.YA DIJE QUE ULTIMAMENTE LAS COSAS SE HAN PRECIPITADO Y AQUI,EN MOSCU, se: ESTAN VIENE>O tiilAZANAS INSOLITAS. A LAS NADAGORAS

YA ME tdE REFERIDO EN OTRA CARTA OLIMPICA, PERO EN ATLETISMOLA CIJESTION ES MAS ESPECTACULAR E INSOLITA TOOAVIA. TOOA UNASENORA MADRE DE FAMILIA, UNA MADRE DE ESAS MADRES NORMALES,DE LAS QUE SOLD HAY UNA, HA DEJADa POR UNOS OlAS SUCASA Y A VENIDO A CORRER A ESTE ESTADIO. ME REfiEROA LA SENORA TATtANA KAZANKINA, QUE HACE CUATROS ANOS,SlENOO AUN SOLTERA, VENCIO YA EN MONTREAL EN LOS 8ºº Y1.500 METROS, Y.QtJE AHORA, CON UN NINO PEQUENO Y UN MARIDO GRANDE,Y DESPtJES DE HABER BATIDO EN LOS ENTRENAMIENTOS EL RECORDMUNDIAL DE LOS 1.• .5ºº MTS, VOLVERA A SU~IR AL P0010 DELESTADIO LENIN, A POR SUS MEDALLAS GANADAS A LOS 29 ANOS.ES PEQUENA y fLAQUITA LA TIPA. OJOS MAS VIVOS QUE LOSSUYOS E

P NON VI EN LA OLIMPIADA": GESTICULA AL HA-

-3-

-4-Universitat Autónoma de Barcelona

Biblioteca d'Humanitats

8LAR Y AL CORRER, Y AL TERMINAR LA CARRERA HABLA DEPRISA CON SU ENTRENADOR Y CON SUS COMPATRIOTAS. Y TAMPOCOHAY QUIEN LA PARE. SI LA ME ELEGIDO A ELLA ENTRE OTRAS MUCHASMUJERES QUE AQUI HAN LOGRADO TIEMPOS QUE PARA SI QUISIERANMUCHOS HOMBRECITOS DE TODO EL MUNDO, HA SIDO PORQUE MAMATATIA DEMUESTRA QUE HAZANAS CONTRA EL CRONOMETRO NO SONUNICAMENTE PATRIMONIO DE GIMNASTAS ADOLESCENTES, COMOLA ELEGANTISIMA RUMANA CaAANECI, LA BELLEZA SOVIETICA NELLIKIM. O LAS ALEMANITAS y LA CUBANA MARIA CARIO AO,QUE AYZRME HIZO ENLOQUE CER.

LA KAZANKINA, MADRE Y MATRONA PROVECTA, SIGUE EN LA BRECHAEN ESO DE ACONGOJAR A LOS MACHISTAS DE TODO EL MUNDO, UNIDOSO NO, Y A LOS "ASTADOS" UNIDOS.

LA SELECCION ESPANOLA OE ATLETISMO EN ESTA OLIMPIADADE MOSCU NO SE HA LUCIDO EN CUANTO A MUJERES POR EL SIMPLEHECHO DE QUE fUE SELECCIONADA NINGUNA fEMINA POR LA

fEDERACION ESPANOLA, AUNQUE SON MUCHOS LOS QUE CREEN QUEMONTSERRAT PUJOL y ROSA COLORADO, QUE HABlAN OBTENIDOEN LOS 4QQ MTS VALLAS y EN REPETIDAS OCASIONES LOSTIEMPOS EXIGIDOS PARA PARTICIPAR, DESERIAN HABERESTADO AQUI, LO MISMO QUE tCIAR MARTINEZ, QUE TENIAPOSI81LIDADES EN LOS 3.ººQ MTS y A LA QUE HAN DEJADO ENCASA, SUPONGO QUE CASTIGACA POR MOVEDIZA. 'PERO PESE A TODO,YO EN VERDAD EN VERDAD OS DIGO: "ANIMO, COMPATRIOTASfEMENINAS" QUE PUEDA DECIRSE PRONTO QUE LA ESPANOLACUANDO CORRE - Y NO SOLO CUANDO BESA O CUANDO PESA- ESQUE CORRE DE VERDAD, Y NO POR fRITLICAO. LA CUESIONEELVEREDICTDE lOS SABIOS DE ROMA Y COSAS COMO LAS QUE ACABANDE HACER CA MULATITA DE LP CARIDAD. Y MAMA TATtA SON PARAENCENDER CUALQUIER TIPG DE ZSPERANZA RElvtNDICATIVA,PARA EMPEZAR. Y NO ME BURLO. LOS HOMBRECITOS HISPANOSGANARON EL PATIDODE BALONCESTO A LOS BRASILEIROS, AUNMAS MACt:HSTAS , y ASI LES fUE. EN BALONMANO Y EN HOCKEY

ALFOtvJBRADONOS TOCA GANAR A LOS CUSANOS, SI SE DEJAN, YA\

QUE HOY ES SU "26 DE JULIO", fiESTA NACIONAL, Y ME DICENQUE VAN A ECHAR EL RESTO. PERO CONflO EN QUE CORRESPONDANA LOS ELOGIOS QUE LE SaLTE A LA COLON AYER, SE PONGAN TIERNOSCON LOS"DAIQUIRIS" Y LOS MOJITOS DE LA RECEPCION DE ESTA MANANA,Y SE LA DEJEN METER, LA PELOTA, SE ENTIENDE, VARIAS VECES.LEANLO EN LA SECCION DEPORTES, YO REGRESO AL BAR CUBANO, CON

SU PERMISO. DE SVIDANIA, HASTA LA VIS TA, QUE LO PASENUSTEDES BIEN. JOSE AGUST IN GOYT 1SOLO

+5453Q VANGU E41183Q OLIMP SUMV