una selva de reyes

5/13/2018 Una Selva de Reyes

1/16

Un Bosque de ReyesLa historia no narrada de losAntiguos Mayas

Linda Schele y David Freidel

19radecimien.tos

E1manuscr ito se escribio utilizando Nota Bene deDrangonflySoft.wa-re como el procesador de palabras principal. Para aquellos interesa-dos en c6mo trabaja caaperativamente la escritura e inv stigaci6n,rari6 de capitulo a capitulo, pero requirid siempre buena voluntad y respetoIe todos los participantes. Algunos de los capitulos, en su prim ra versionIe propuesta, se escribieron sentadosjuntos frente ala computadora; peroa mayoria del tiempa, una de nosotros estructur6 la primers propuesta;010 y la envi6 en disco par correo al otro, que reeseribi6, adapt6, anadi6, 0xrrro material a voluntad en un proceso que nosotros llamamos "Masajear~Itexto". EI texto fue y volvio entre ambos autores hasta que cada capttuloresulto una verdadera fusion de nuestros diferentes puntas de vista ast:omo de nuestras especialidades.Joy Parker, una escritora profesional que no sabfa nada acerca de los

Mayas antes de cornenzar I fua eornisionada para ayudarnos a. hacer delpesado academismo de la primera versi6n alga legible para una audieneiano acadernica, Para comenzar la tarea, ella volo a Austin para reunirncs ygrabar tres dias de preguntas, respuestas, y hablando justamente acercadel mundo Maya. Utilizando estas cintas, atac6 nuestro tex:to, aprendi6Nota Bene y como utilizar una computadora conforme trabajaba. Ellareescribio cada capitulo por turno, aclarando Is prosa, cortando redundan-eias, y para nuestra sorpresa, frecuentemente pidiendo mas detalles deltexto.La idea de ineluir vifietas en el libro fue inspirada por Gordon Willey ...

La propuesta original de Un Bosque de Reyes tenia una vifieta y Joypreguntaba por mas ... y mas ... y mas.Cuando tuvo hecha su versi6n del texto, la envi6 a Freidel, que Ie

respondi6 preguntas, hizo sus correcciones, y entonces 18 paso a Schele.

79


2/16

Tener un no-especialista como una soeio escritcr es un barometro maravi11050 para la claridad. Cuando el texto voJvi6 a nosotros arreglado, supimoque no habiamos explicado las cosas justa como debia ser. Cuando funecesario, un capitulo clio la vuelta varias veces. La caracteristica dedici6n de Nota Bene demostr6 ser una herramienta invaluable en estprocese.Muchas de las ideas en este libro provienen de anos de intercambio co:

arnigos, colegas, colaboradores, y nuestros estudiantes ... Ademas, hemeenviado capttulos a diversos colegas que han ofrecido sugerencias y criticsque han sido invaluables,Pr6logoRecuerdo vfvidamente la primera vez que camine abajo por el sendero dgrava que lleva a las ruinas de Palenque. Rodeada per arbustos abrurnadrpOT enredaderas llenas can los ruidos de ninos jugando, perros que ladnban, y el profundo resoplido del pecho de los guajolotes. Carnine senderabajo entre edificios antiguos, quebradas y sornbreados pOTarboles vestidrcan enredaderas hasta que Ilegua a la plaza cubierta de pasto frente ITemplo de las Inscripciones. Inspirada pOT la curiosidad de mi mariearquitecto, era la primera vez que visitaba Mexico, Nunes antes habia visila rica trama de Is vida en un bosque tropical ni aida a las cigarras cant,en una armenia de dace tones, En tanto carnrne a traves de las ruinrpintadas par elliquen de ese luger rnagico, senti mi imaginacion excitacpar la aflicci6n de un rnundo perdido. El encantamiento del bosque con!luz verde asmeralda y sobresaliendo arboles cubiertos de un mundo ruen orquideas, bromeliaceas, y enredaderas de hana produciendo una cia:de ballsza ex6tica que nunca habra imaginado. El misterio del aglcalcificada, caer por los lechos rocosos a111anoabajo del talud de Palenqupara cubrir rocas, hojas, ramas, y temples quebrados igualmente, habldmi mente en rnetaforas de creacion y destruccion.Fuimos alHde manera accidental, porque hablarnos planificado ya padiciembre de 1970 haeer la peregrinaci6n turistica habitual a Yucatan pavel' lasminas famosas de Uxmal, Chichen ltd y Kabah ... Cuando salimdace dlas despues, la direcci6n y pasi6n de mi vida habian cambiado pasiempre.Par aquel entonoes era una pintora profesional anseriando arte en upequ iie universidad en Mobile, Alabama. Como Ia mayorfa de mis cctemporanecs, vivfa en frustracion debido a que sabia que 10 que haciami arte era irrel vante para la sociedad que me rodeaba ... Reconocf enmas profunda de mi coraz6n quela irr-elevancia era real e inalterabTodavta mientras ansenaba nuestro curse "Introduccion al arte" parap cialistas (5 upon que la clase de ben a artes es serial que

80


3/16

graduados de la universidad moderna son eultos), habia construido en micabezauna imagen de 1 0 que el arte podia ser SI fuera critico para lasoeiedad que 1 0 produjo. Cuando camine entre las rocas caidas y los yesosquebradas de este pais de las maravillas de Palenque, supe que habfaencontrado mi sueno hecho realidad, Tenia que entender c6mo, par que,euandc, y quien habia hecho estas casas.Torno tres afios responder la pregunta ultima: i,quien? y, muy extraoa-

mente, encontrar esta respuesta fue un accidente tarnbien. En la tardeUltima de Ia Primera mesa redonda dePalenque realizada en diciembre de1973, Peter Mathews y yo escudrinabamos entre los textos en las ruinasde Palenque, buscando los nombres y fechas de reyes. Despues de treshoras de trabajo, hablamos logrado identificar cincogobernantes, aSIcomolas fechas de los mayores eventos en sus vidas, La magia del de cubrimien-to no ha disrniriuido durante los quince anos de intervenir. He sido unapasajera arrebatada en un rnaravilloso viaje al pasado y una participanteen el redescubrimiento de algo rnuy especial: la historia de individuos cuyanarraci6n habra estado perdida en el pasado ...Y reconozco que este tiempo de descubrimient.os no esta todavta eonclui-do; para eJ descifrarniento del sistema de escritura Maya, el estudio de sureligi6n y su politica, la excavaci6n y el analisis de los restos de sus vidas,no esta todavta terminado. En verdad, esta apenas en el pr-incipio.Lo que compartimos en este libro es s610una etapa en Is jornada, y elproducto de much as y diferentes personas y enfoques. Ninguna persona e ,o alguna vez puede llegar a ser, responsabJe de la suma de los descubri-mientos.

Linda ScheleAustin, TexasMayo 1989

Pase a traves de Palenque pOl' primers vezjuslamente despues que Linda,en el verano de 1971.

Queria encontrar un modo de revelar la naturaleaa del chamanismoMaya arqueol6gicamente. Querfa conocer que relaci6n hubo entre el poderpolitico y la craencia religiose entre los Mayas antiguos. Mis aspiracionesfueron alirnentadas por un entrenamiento cabal e intensive en antropolo-gia social y en etnografia Maya por mis mentores en el colegio. Supe quelas instituciones Mayas de poder registr-adas y observadas desde la venidade los europeos estaba imbuida de ]0 sagrado y envuelta en 10c6smico. Elreto fue doscubrir un modo de utilizar la arqueologfa para ayudar a

81


4/16

desgarrar el vela cristiano y contribuir al descubrimiento de las institucio-nes precolombinas de autoridad central.Quando pos~por primera vez mis ojos en Ia gran Mascara del Sol de Ia

estructura 5C en el verano de 1977. supe que iba a tener que entrenannea mf mismo en iconografia Maya e intentar interpretar esta construcci6nen terminOl; de sus funciones polfticas Y'rehgiosaa. Tnve entrenamientebasieo en analiais simb6Hco desde el colegio, pero era muy ignorante delarte Maya y virtualmente no sabfa nada de traducci6n de textos. Lindaestabe entre los varies especialistas en arte Maya que amablementerespcndieron a mi solicitud de sus opiniones sobre mi primer articulosusbantivo sabre eJ material de Cerros. Ella me l1am6 desde Austin y medijo: "David, estas en 1 0 justa sobre todas las razories equivocadas. Tenemosque hablar".

L a eolaboracidn fue fliciIentre nosotros. La naturaleza de la investiga-016narqueologica requiere de trabajo de equipo; una interpretaci6n generales siempre 81 producto de mucha gente aportando sus conocimientos. En1 0 Maya es tam bien 1 8 naturaleza de Ia investigaci6n epigrafica e iconogra-flea. Linda y yo tenemos diferentes pereepciones de 10Maya Antiguo quedescanaan sobre diferentes expartencias y entrenarnientos. Pensamos jun-tos de manera que encontramos ocasionaJmente opaca, regu1armenteorprendente, generalmente simulada y siernpre meritoria,Yo soy ahara un iconogralista con un conocimiento rudimentario deepigralla. Ella as ahora una defensora del analiais estructural y una

evolucionista. Pero 1 0 mas importante, ambos somos alga que no pudimoshaber side en 1971: somas histcriadores de los Antiguos Mayas.ate Hbro es el producto uriico de nuestra eolaboracion. Muestra total-mente nuestra personal experiencia erudita en eJ campo Maya ... Escribi-mas el manuscrito en computadoras personales, reescribiendo sabre laprosa de cada uno varias veces de modoque Ia inicial pericia nuestra estuvorerrnentando repetidamente por el craciante dialogo entre nosotros. Final-mente, nuestra socia en eate esfuerzo de escritura, Joy Parker, se uni6 alproceso. La clara prosa de Joy, su perspectiva frasca, y el respeto pornuestro tema suaviz6 el Ilujo de nuestra narrativa y realz61a accesibilidadde nuestros frecuentemente intrincados conceptos.Estoy carnbiado poreste libro ..Ahora no puedomirar una ruin aMaya eimagtnar' e Ia gente que la construy6 y vivid con ella como una abstraccion,

una fuerza social a.gregada conforma el mundo material y penetra en elproceso de vida. Ahora veo caras Mayas, recuerdo nombres Mayas, buscoindicioa de sus aetas inteocionales, sus decisiones, y los eventos de su dianaextstencia ... La historia Maya Antigua fue e1 privilegio de la elite y los

82


5/16

poderosos; en el mejor de los casas da un reflejo exaeto de sus puntos devista de 1 0 sucedido. Es muda acerea de las vidas de la gente ordinaria ...Pero ahara me siento mejor preparado para continuer esta cooperativaempresa de unir el conocimiento de los empolvados registro arqueo16gicoscon 1 8 historia dejada par los reyes y sus nobles. Nos dad, e pero, algo deldialogo entre el pueblo, la fuente de poder, y Ia elite que osten to ese poder.La historia y 1a evolucion a largo plazo de esta clase de dialogos es, paTami. una fuente importante para penetrar en Iscondici6n humans corriente.

Dauid FreidelDallas, TexasMayo 1989

PrefacioTemprano en este siglo Is palabra faraon estella sabre Is imaginaci6n deloeste y transporta Ia mente moderns hacia el mundo antiguo y extrafio delos Dioses vivos de Egipto. Hoy, en las tierras bajas tropical s de AmericaCentral, OCUrTetra revoluci6n antropo16gica descubriendo un nuevo 1 ga-do intelectual y espiritual para el mundo civilizado: una antigua civilize-ci6n americana gobernada par Dioses vivientes Ilarnados ellos mismos"ahau",Floreciendo par sobre unos mil anos (200 a.C. a 900d.C.) el mundo MayaClasico estuvo organizado en su apogeo en cincuenta 0mas estados inde-pendientes ocupando mas de 100000 millas cuadradas de bosque y It no.Los divines ahauob gobernaron sobre millones de granjeros, artesano ,comerciantes, guerreros, y nobleza y presidieron sobre capitales tachona-das de pirarnides, temples, palacios y vastas plazas abiertas servidas poruna poblaci6n urbana nurnerada en decenas de miles. Afuera de su reino,los Mayas practicaron la guerra, el comercio, y 1 0 diplornaeia can otrosgran des Estados en las montanas del Mexico Central. EI de ellos fu unmundo civilizado: un mundo de gran gobierno, gran comercio, grandeeproblemas, ygrandes decisiones de la gente en el poder. Los problemas quenfrentaron nos suenan farrriliares a nosotros hoy:guerra, sequta, hambre,comercio, produccion alimentaria, el legitime transite del poder politico.Fue un mundo que refleja el nuestro propio cuando disputarnos con elpresente en busea de un fUtUTO.Como nosotros mismos, losMayas escribieron sobre papal, manteniendo

miles de libros en que registraron su historia, genealogfa, religi6n, y elritual; perc sus bibliotecas y sus archives perecieron en el polvo 0 en lasllamas de sus conquistadores espanoles, Noobstante, textos jeroglfficos yescenas esculpidas en edificios, monumentos de piedra, jade, hueso, y otros

83


6/16

materiales imposibles de destruirse en los tr6picos permanecen comoregistro de sussoluciones politicas innovadoras a las crisis sceiales quedomtnaron Ia vida en 1 8America Antigua. Estas cr6nicas polfticas hablanen ellenguaje de una gran visi6n filos6fica, cientifica y religiosa -un titulode poder tan eterno y tan flexible como la Constituci6n americana-.Los conceptos Mayas de tiempo, sin embargo, fueron muy diferentes del

nuestro propio. Nuestro viejo refran "EI que no conoce la historia estacondenado a repetirla" pudiera haber sido expresada por los Mayas como"El que no conoce la historra no puede predecir BU propio destino". El Mayacrey6 en un pasado que siempre regresaba, en simatrfas hist.6ricas -patro-nes repitiendose en ciclos infinitos ya fijos en la tela del tiempo y elespacio-. Comprendiendo y manipulando esta estructura cfclica, eterna,de posibilidades, los gobernantes divines esperaban crear un destinefavorable para BU gente. Pero mientras los ahauob Mayas pudieron conocersolament.e los resultados inmediatos de los eventos que los pusieron enmovimiento, nosotros estamos reclamando gradualmente la totalidad desus realizaciones hiatdricas desde la obscuridad del pasado.Nuestro reto es entonces interpretar esta historia, registrada en sus

palabras, imageries, y minas, de una manera entendible a 1 8 mentemodern a y sin embargo verdadera para las percepciones de los Mayasmismos. Loque podemos ofrecer aquf no es simplemente biografia, porquelos ahauob Mayas no querfan hacer que su historia fuera un registro deglorias person ales tanto como una afirma.ci6nc6smica de sus acciones,Tampoco podemos nosotros ofrecer una historia social total, porque loscaprichos del tiempo nos han dejado con solamente la historia de losgrandes y victoriosos. No obstante, podemos ofrecer una historia Unics en]8America Precolombina, poblada con gente real, inmersa en el drama dela batalla, la intriga de palacio, la tragedia heroica, y la magnifica expre-6i6n artfstica e intelectual. La historia Iibera Is humanidad de los Mayasde un modoimposible por cualesquier otros medics, ya que revels nosolsmente 1 0 que ellos hieieron, sino c6mo pensaron y sintieron acerca de1 8 naturalesa de la realidad,Es importante que conozcamos esta historia, debido a que solamente

entonces podremos tener una imagen verdadera del emerger de America.La crenica americana no comienza can el arriba de Co16n 0 la llegada delos Pilgrims, sino con las vidas de los reyes Mayas en el siglo II a.C.Nosotros que vivimos en esta parte del mundo heredamos una historiaescrita dos milenios atras y tan importante para nosotros comola historiade los antiguos egipcios 0 los chinos, una historia igual en longevidad a lade Europa 0Asia.Comprender 1 8 complejidad de las antiguas civilizaciones arnericanasno nos llega facilmente. Desde la infancia hernos estado aprendiendo en

84


7/16

nuestras escuelas que el Mediterraneo es Ia sola cuna de la civiliaaeien":pero de hecho, seres humanos desarrollaron el estado civilizado tambienen Ia India del Norte, China, America Media y Peru. Los Mayas son unasociedad de esas que se transformaron ell os mismos de aldeanos y agricul-teres a una gran civiLizaci6n ..Para completar esta transformaci6n, des a.-rrollaron una religi6n superior y una politica extra ordinaria que produjouna sociedad estable por mas de unos mil anos. Mas que coleccionar mitosextraftos y rituales ex6ticos, su religi6n fue una efectiva definicion de 1 8naturaleza del mundo, respondiendo cuestiones acerea del origen de 1 8humanidad, el prop6sito de la vida humana en la tierra, y la relacien de 1 8persona can su familia su sociedad y sus Dioses. Es una religi6n que habladerecho y enfrentando los problemas de la condici6n humans civilizada:poder, justicia, igualdad, propdsitos individuales y destino social.EI mundo de esa vision estuvo confarmado par el pader de 1 0 sobrenatu-ral. Nuestros conceptos de objetos animados e inanimados no habria tenido

sentido para el Maya, para el todo estaba vivo. EI cosmos Maya fue pobladocan criaturas ex6ticas de todas clases y los objetos y lugares en su mundofisico adquieren un peligroso poder conforme interactuaron can el Otro-mundo sobrenatural. EI orden en el cosmos no fue accidental a alejado delos asuntos humanos, Como la gran metafora de la vida Maya -el cicio devida del mafz- e] bienestar continuado del universe requiri6 la participa-ci6n activa de la comunidad humana a traves del ritual. Como el mafz nopuede germinal' par 51 mismo, sin la intervenci6n de los seres humanos,asi el cosmos requeria de la sangre del sacrificio para mantener la vida. Lavida Maya estuvo Ilena can infinitos rituales que a ncsotros nos parecengrotescos y extravagantes, pero que para elias encarnaron los mas altosconceptos de su devoci6n espiritual.Can el desciframiento de su sistema de escritura, laMaya se uni6 a las

grandes civilizaciones prfstinas del mundo -Egipto, Me opotarnia, 1Vallede Indus y China- dentro de la historia universal. Una imagen he emergi-do, no solamente de una civilizacion, sino de una vision del mundo y lasper onas que apreciaban esa vision. Todos los grande ev ntos en las vidasde sus gobernantes -su nacimiento, ascenci6n al poder, matrimonios,conquistas y derrotas, sus muertes, y el nacimiento de sus niftos- estanregistrados en monumentos publicos. No solamente los reyes, sino susesposas y sus cartesanas, buscaron un lugar en 18 historia erigiendo suspropios monumentos conmemorativos. Los reyes y sus nobles grabaronobjetos de todos t.ipos oon sus nombres, y artistes y escultores firmaron sustrabajos de modo que generaciones futures pudieran honrarlos. La arqui-tectura y los monumentos de piedra, la alfareria,joyas, y los instrumentosrituales encontrados enterrados, nos hablan de las historias peraonales dela gente que los hizo. Esta nueva historia americana resuena can los

85


8/16

nombres de heroes, reyes, prfneipes, guerreros, reinas, aacerdotes, artistas,y escribas, y los aeontecimientos y reaHzaciones de sus vidas. AmericaAntigua cred su propia vision del mundo, su propia forma de civilizacion,su propia alta religion; pero tambien tuvo sus Alejandros, sus Mirones, susSargones, sus Ramseses,La historia que nosotros construimos aquf es una de drama, aflicciones.humor y heroismos. Enfocamos esta historia no como si estuvieramosexaminando una religion hace largo tiempo rnuerta y una his ton a de poearelevancia para sus conternporaneos, sino comoestudiosos desenterrandolas acetones dindmicas de gente real. Si los seres humanas bus caron lainmortalidad despues de la muerte con las memorias dejadas a las gene-raeiones que los suceden, entonces los Mayas han renacido a traves denuestro conocimiento creciente de la historia que eUos memorizaron atraves de sus ciudades.Ven, entonees, y unete a nosotros en una jornada dentro del pasado

americana y conoce parte de la gente grande y victoricsa de la historiaMaya.

100 a.C.

Cronologia- Primeros ocupantes en el Vane de Copan.- Floraci6n Olmeca de la Costa del Golfo; aldeanostempranos y el inicio de una organizacidn social je-rarquica en Is zona Pacifica; el Valle de Copan tieneasentamientos permanentes.

El Preclasico Medic- Tumbas Ricas en el Valle de Copan.- 'Pikal ocupado por aldeanos tempranos.- Grandes ciudades y comercio a larga distancia.

El Preclasico Tardto- EJ periodo Preclasico Tardio comienza.- Monumentos ternpr-anoa de haps con mitolog'ia delPapal Vuh en el sur; la actividad en elValle de Copandisminuye.- Templos esculpidos comienzan a aparecer a travesde las tierras bajas del norte; monumentos esculpidosy feehados y ciudades grandes en Ia zona del sur;aparicion de 18 escritura en Is zona Maya; se forma-lize la instituci6n del reinado ......Estructura 5C-2o. en Cerros; Acropolis Norte yestelas en Tikal; grupo Hen Uaxactun; El Mirador

1100 a.C.1000 a.C.

900 a.C.600 a.C.500 a.C.

300 a.C.200 a.C.

60a.C.

86


9/16

50d.C.

120 8.4.0.0.0150 8.6.0.0.0199 8..8..0..4.0219 8.9.0.0.0292 8.12.14.8.15320 8..14.2.17.6

eentrodominanta de.las tierras bajas; obsidiana ver-de de Ia regi6n de Teotahuaean en Nohmul.-El Mirador. Oerros y otroscentrcs, abandonados ..

EI Cldsico Temprano- Primer objeto con Cachadescifrada (Hacha DO).- Seestableceel reino de Copan.- Prirnera estela fechada (Hauberg).- Reinado de Yax-Moch-Xoc y fundaci6n de Is dines-tia de T'ikal.- Estela 29,.e1rnonumento mas temprano en Tikal.- Yat-Balarn de Yaxchilan accede al trona y funda elIinaje,- Estela 9. el monumento mas temprano en Uaxac-tun.- Gran Carra de Jaguartermina el katun en Tikal.- Tikal conquista Uaxactun: primera aparicion delcomplejo 'I'laloc-Guerreroen 18 imagineria Maya.- Hocico Ondulado accede a 'I'ikal bajo Rana Hu-meante.- Rana Humeante terrnina el katunen Uaxactun:Hocico Ondulado 10 terrnina en Tikal.- Ceremonia de ascenci6n astronomieamente orono-metrada en Tikal.- Probable ascencion de Cielo Tempestuoso de Tikal,- Yax-Kuk-Mo' de Copan decreta un rito de cetro deDios K y estableee la dinastta.- Bahlum-Kuk accede y funda 1 8 dinastfa de Palen-que.- V I timo evento en laEstel a 31 de Tika I: ofre nd a desangre de Cielo Tcmpestuoso.~ Se dadica la Estela 31en Tikal.- Kan-Cerdo gobierna en Tikal.- Garra de JaguarCraneo, el 140. rey, gobierna enTikal.- Nuevo regider (nornbre desconocido) accede en Ti-kal.- Se reeonstruye la cima de la Acr6polis Norte enTikaJ.- El 190. rey de Tikal gobierna.- Doble-Pajarovel 210. ray accede (?).=-Beiior Agua de Caracol, accede.

328 8.14.10.13.15376 8.17.0.0.0378 8.17.1.4..12

396379 6.17.2.16.17

8.18.0.0.0411426426

431439445475488

B.18.15.11.08.19.10.0.08.19 ..10.11.178.19.15.3049.0.3.9.189.0.10.0.09 . 2 . 0 . 0 . 09.2.13.0 ..0

504 9.3.16.18.4514 9.4.0.0..0527 9.4.13.0.0537 9.5.3.19.15553 9.5.19.1.2.

87


10/16

556 9.6.2.1.11557 9,6.3.9.15562 9.6.8.4.2

599 9.8.5.16.12603 9.8.9.13.0612 9.8.19.7.18615 9.9.2.4.8618 9.9.4.16.2619 9.9.5.13.8626 9.9.13.4.4627 9.9.14.3.5628 9.9.14,17,5630 9.9.17.11.14631 9.9.18.16.3635 9.10,2.6.6686 9.10.3.2.12640 9.10,7.13.5641 9.10.8.9,3642 9.10,10.0.0643 9.10.10.1.6644 9,10.11.17.0646 9.10.12,11.2647 9.10.14.5,}0647 9.10.15.0.0649 9.10.16.16.19652 9.11.0.0.0

- Caracol conduce acci6n "Haeha de Guerra" contraTikal.- lntima feeha en Tikal antes de la conquista.- Caracol conduce "Guerra de las Estrellas" contraTikal.

Cldsieo Ta.rdio~ El hijo mayor de Senor delAgua se convierte en reyde Caracal.- Pacal el Grande nace en Palenque durante el reina-do de Ac-Kan.- La Senora Zac-Kuk, madre de Paeal, accede enPalenque.- Pacal de Palenque accede.- Senor Kan II.el hjjo mas joven del Senor del Aguase convierte en rey de Caraoo1.- Senor Kan II de Caracol interactua con e1 rey deCalakmul (lsitio Q ? > .- Primer ataque de Caracol contra Naranjo.- Segundo ataque de Caracol contra Naranjo.- Humo-Imix-Dtos K de Copan, accede.- Un Senor de Naranjo muere.- Guerra de las Estrellas contra Naranjo pOI' Caracol,- Nace Chan-Bahlum, hijo de Pacal de Palenque.- Segunda Guerra de las Estrellas contra Naranjo parCaraeoL.- La SefioraZac-Kuk, madre de Pacal, muere enPalenque.- Chan-Bahlum de Palenque es designado herederodel trono ..- En Naranjo se dedica una escalera poria victoriasobre Caraeol,- Kan-Bahlwn-Mo', padre de Paeal, muere en Palenque.- Kan-Xul, hermano de Ohan-Bahlum, nace en Pa-lenque.- Cielo de Pedernal-Dios K accede en Dos Pilas.- Pacal dedica SIl primer temple en Palenque.- Nace Escudo-Jaguar, hijo de Tun 6-Pajaro-Jaguarde Yaxchilan.- Nace GaTTa de Jaguar de Calakmul (sitio Q).- Humo-Irnix-Dios K de Copan celebra Is terminaei6nd e periodo con un monumento en Quirigua y eatable-

88


11/16

664 9.11.11.9.17675 0.12.8..6..6681 9.12.9'.8.1682 9.12.9.17.16682 9.12.10.5.12

683 0..12.11.5.18684 0.12.11.12.10686 0..12.13.17.7

688 9.12.15.13.7690 9.12.18.5.16692 9.12..19..14.12692 9.13.0.0.0

693 9.13.L3.19

9.13.1.4.19

'695 9..13.2.16.0695 9.13.3.S.8695 9.13.3.7.18695 9.13.3.9.18

695 9.13.3.13.15698 9.13.6.2.0

eiendo el patTon de engiT estelaen elVal1e de Copan;Pacal eelebra la teI1Iiinaci6n de periodoan Palenque.- Cielo de Pedernal -Dios K capture, a Tah-Mo' duran-te su larga campana rnilitar' en el Petexbatun.- Paeal comienza la construcc:i6n del Templo de lasInscripeiones en Palenque.. .- Escudo.Jaguat de Yaxchilanaocede.- Ah-Oacew de Tikal accede como ray.- Senora Wac-ChanjJAhau, hija de Cielo de Peder-nal-Dios K de Dos Pilas,.llega a Naranjo y restablecesu casa real.- Pacal de Palenque muere.- Chan-Bahlum de Palenque secede en una ceremo-nia que dura diez dtas,- Garra de Jaguar de Calakmul (sitioQ) accede conCielo de Pedernal-Dios K . de Des Pilas atestiguandoel ritual.- Nace .Ardilla Humeante de Naranjo.- Chan-Bahlun dePalenque dedica el Grupo de laCruzen unaceremonia de tres dfas de duracien.- Chan-Bahlun de Palenque activa el''pib .nc'"en lostempi os del Grupo de IaCruz.- Ah-Cacaw planta Ie primers estela y constrtlye elprimer grupo de pirarnides gemelas despuea de Isderrota de Caraool,- Ardilla Humeante de Naranjo, nieto de Cielo dePedernal-Dios K de Dos Pilas, accede, a la edad decinco mos.- Primer etaque de Naranjo a Ucanal. Kirnichil-Oebes capturado bajo la autoridad de Ia Senora Wac-Chs.nil-Ahau,- Segundo ataque deNaranjo a Ucanal.- 189Conej,o de Copan accede.- Ah-Cacaw de TikaJ captura a Garra de J.aguar deCalakmul (sitia Q).- Ah-Oacaw dedica el Temple 83-10. con ritos deofrend as de sangre 260 tunes (13 katunes) desputsde Ia tHUma fechaen. Is Estele 31,. la estela queeelebra la eonquista de Uaxacttin per TikaL-Tikal captura un noble de Calakmul (sitio Q) ..- Escudo-Dies K, hijo de Oielo de Pedernal-Dios K,. sehace rey de Des Pilas.

89


12/16

698 9.13.6.4.17698 9.13.6.10.4

699 9.13.7.3.8702 9.13.10.0.0

702 9.13.10.1.5702 9.13.10.6.8709 9.13.17.12.10709 9.13.17.15.12709 9.13.17.15.13

710 9.13.18.4.18711 9.13.19.6.3711 9.14.0.0.0

712 9.14.0.10.0713 9.141.3.19716 9.14.3.6.8723 9.14.11.15.1726 9.14.14.8.1734 9.15.3.6 ..8736 9.15.4.16.11738 9.15.6.14.6738 9.15.S.1S.5741 9.15.9.17.16

- Kinichil-Cab de Ueanal en un ritual de sacrificioaenNaranjo.- Ritual de Sacrificics en Naranjo conEscudo~Jaguarde Ucanal.- La Senora Wac-C.hanil-Ahau de Naranjo se paraeneima de au eautivo, Kinich-Cab de Ucanal.- Dedicaci6n de Estela y ritos de terminacien deperiod a en Naranjo en los cuales Escudo-Jaguar deUcanal es sangrado,- Chan-Bahlum de Palenque muere.- Kan-Xul, e1 hermano menor de Cban-Bahlum, ac-cede al trona de Palenque.-Pajaro-Jaguar, el hijo de Eseudo,Jaguar de Yaxchi-Ian, nace.- La Senora Xoc, esposa de Escudo-Jaguar, ofrendasangre de su lengua.- La Senora Estrella de la Tarde, madre de Pajaro-Jaguar de Yexehilan, aetua un rito de atado conEscudo-J aguar.- Ardilla Humeante de Naranjo ataca Yaxha.- Ardilla Humeante de Naranjo ataca Sacnab.- Ardilla Humeante erige estela en Naranjo; Ab-Ca-caw erige estela y su segundo grupo de piramidesgemelas en TikaL- Escudo-Jaguar de Ueanal sufre un 'rito de sacrificioen Naranjo.- Ardilla Humeante de Naranjo celebra su primerkatun como rey erigiendo las Estelas 2 y 3.- 18-Conejo de Copan dedica el Templo 22 para eeJe-brar su primer katnn como rey.- La Sefiora Xoc, esposa de Escudo-J aguar de Yaxchi-Ian, dedica la ereoci6n del Templo 23.- La Senora Xoc y Escudo-Jaguar parlicipan en losrites de dediea.ci6n del Templo 23.- EI hijo de Ah-Caeaw se hace rey de Tikal.- Escudo-Jaguar de Yaxchilan decreta un evento debandera flameante.- 18-Conejo de Coplin es tornado cautivo y aacrificadopor Cielo-Cauac de Quirigua.- Mono-Humeante de Copan accede.- Escudo-Jaguar de. Yaxchilan decreta un evento debandera. ondeante con su hijo Pajaro-Jaguar,

90


13/16

1741 9.15.10.0.1

rr42 9.15.10.17.14744 9.15.13.6.9746 9.15.15.0.0747 9.15.16.1.6749 9.15.17.12.16749 9.15.17.12.10749 0.15.17.15.14749 9.15.18.3.13

750 9.15.19.1.1751 9.15.19.15.3752 9.16.0.13.17752 9.16.0.14.5752 9.16.1.0.0

752 9.16.2.1.0

752 9.16.1.8.6

752 9.16.1.8.8756 9.16.5.0.0

- Pajaro-Jaguar(el hijo deEscudo-Jaguar),la SenoraEstrella de la Tarde (18 madre de PBjaro-Jaguar).laSenora Gran-Cnineo-Cero (la esposa de Pajaro-Jaguar).y Gran Oraneo-Oero (su patriarca) ofrendan sangre.- Escudo-Jaguar de YaxchilAn muere.- Pajaro-Jagusr de Yaxchihin participa en un juegodepelota.- Pajaro-Jaguar de YaxchilBn celebra la terminaeionde periodo en nombre de su padre.- Pajaro-J aguar deYaxchilan decreta su propio ritualde bandera ondeante.- Mono-Humeante de Copan muere.- Concha-Humeante, el hijo de Mono-Humeante deCopan, accede.- La Senora Xoc, la esposa de Escudo-Jaguar. muat's.- PAjaro-Jaguar de Yaxchilan va a Piedras Negras acelebrar el primer katUn aniversario del ascenso delGobemante 4.- PAjaro-J aguar de Yaxohilan sacri fica cauti vos comoChac-Xib-Chae.- La Senora Estrella de la Tarde, lamadre de Piija-ro-Jaguar, muere.- Pajaro-Jaguar de Yaxchilan toma 0 Yax-Cib-Tokcautivo.- Nace Chel-Te, el hijo de Ia Senora Gran Craneo-Oe-ro y PBjaro.Jagua.r de Yaxchilan.- Pajaro-Jaguar de Yaxehilan accede en un ritual denuevedias de largo que termina con Ladedicaci6n delTemplo 22.- PajaroJagua:r de Yaxchilan decreta el rito de lostres cetros can Is Senora 6-CieLo-Abeu y el rito delcetro del Dios K can el cahal Kan-Toe.-pajaroJaguar decreta un evento de bast6n del Di09K con Kan-Toc y un rita de ofrend a de sangre can laSenora Balam-Ix,- Pajaro-Jaguar de Yaxchilan captura a Craneo-Bn-joyado.- Pajaro-Jaguar de Yaxchilan celebra su primeraterminaci6n de periodo can tres diferentes ceremo-nies: una can un cahal en asistencia, una segunda cansu esposa, y una tercera con el patriarca de ella y aupropio hijo, Chel-Te.

91


14/16

757 9.16.6.0.0757 9.1S.6.9.16757 9.16.6.11.14757 9.16.6.17.17763 9.16.12.5.17766 9.16.15.0.0

766 9.16.15.0.0768 9.16.17.6.12769 9.16.18.0.0771 0.17.0.0.0778 9.17.2.12.16775 9 . 7.5.0.0780 9.17.9.2.12780 9.17.10.0.0781 9.17.10.11.0783 9.17.12.5.17

790 9.18.0.0.0793 9..18..2.5.17

793 9.18.3.0.0795 9.18.5.0.0799 9.1S.9.4.4a D o 9.1S.10.0.0

- Pajaro-Jaguar de Yaxehilan celebra su quinto ani-versario con au bijo Chel-Te.-Pajaro-Jaguar de Yaxchilan va a Piedras Negras aconfirmar su apoyo a1 heredero de Gobernante-4.- Gobemante-4 de Piedras Negras, muere.- Gobernante-5 de Piedras Negras accede.- Yax-Pac de Copan, hijo de lamujer de Palenque,accede.- Pajaro-Jaguar de Yaxehilan celebra la tennina.ci6nde periodo con su esposa, su hijo y sus cahales Gran-Craneo-Cero y Tilot,- Vax-Pac de Copan erige el Altar G3 en LaGran Plaza.- Pajaro-Jagnar de Yaxchilan eelebra un evento debandera flameante can au cunado Gran-Craneo-Cero.- Yax-Pac de Copan comienza a remodelar el Templo11.- Yax-Pac dedica e1 templ.o 21a para celebrar laterminaci6n de periodo.- Yax-Pac dedica el templo superior de la Estructura11.- Yax-Pac dedica el Altar Q.- EI hermano menor de Yax-Pac es nombrado "Pri-mer Servidor" del reino.- Rita de dispersion de Yax-Pac registrado en e)Grupo 9M-18.- Yax-Pac dedica la banca en el Grupo 9N-B.- Yax-Pac celebra su primer katun como rey dedican-do el Templo 22a;erigiendo la Estele 8 en el area bajola aldea moderna y erigiendo el Altar T can su her-mano mas joven en la misma regton.- Fecha ult.ima en Pomona, Tabasoo; feeha ultima enAguateca.- Vax-Pac celebra su aniversaric de 30 tunes deascenci6n en el mismo dfa que su hermano menorcelebra su 130, haab como el "Primer Servidor".- Fecha ultima en Yaxha,- Fecha ultima en Bonampak; Yax-Pac coloca unaltar en 1 8 casa del conejo del Templo 22.- Ascenso de 6 Cirni-Pacal en Palenque; la ultimafecha en Palenque.- Yax-Psc y su hermano erigen el Altar Glen la GranPlaza.

92


15/16

OI9.IS.1O.17.1802 9.18.12.5.1707 9.18.17.1.13es 9.18.17.13.410 9..19.0.0.0

20 9.19.10.0.0.22 9.19.11.14580 . 1 0 .0 . ..0 .0 ..041 1Q.O.1a.17.1542 10.0..12.8.0.49 10.1.0.0..0.

59 10..1.10..0... .62 10..1.13.0.,0.67 10...1.17.15.1379 10 ..2.0..0..0.69 10.2.0..1.9

70 10.2 ..0..15.374 10.2.5..0...079 10.2 ..10..0..081 10.2.12.1.889 10.3.0..0..0

98 10....8.14.4

- Yax-Pao dedica el Templo 18.- Yax-Pao celebra au aniverserto de des katanas.- Evento de juega de pelata en La AmeBa Estela 1;ultima feeha asoeiada eonel Estado die P,etexbatun.- Ultima fechaen Yax.chilan.- Yax-Pac va a Quirigua acelebrar Is tenninaci6n delkatu..n; ultima feehaen Piedras Negras; ultimo monu-mento erigido en Chinkultic; ultima fechaen Calak-mul; ultima fechaen Naranjo'jultima fechaen Quiri-gua,- La apoteosis de Yax-Paccom.o un anoestra escela-brada en Is E~;tela 11 de Copan.- U-Cit-Tok de Copanaccede y en un plazo de cincosfios el gobierno eentnal se desploma.- Secelebra Ia te.rminaci6n del baktlln en Oxpemul yUaxaetun.- P e cha 1 1 1im a en Machaquila.- Capturaen una columna en Is Turnba de GranSacerdote,- Bolon-Tun, un Senor al estilo Putlin, domina Seibely construye un complejo de tenninaci6n de katun concinco estelas; ultima feche en Altar de Sacrificiea; 111-tima fecha en Xunantunioh; ultima recha en U C B n s 1 .- Feehe ultima en Caracol,- Fecha de dedicacion del Palacio de Labna.- La fecha mas temprana en ChicMn-Itza (Is Cubetade Riego),- El ultimo gobernante de Tikal dispersado; ultimafechaen Tikal.- Ceremonia de Fuego par Yax- Uk-Kanil y otre SeHorde Chichenltz6; ofrenda de sangre par Kakupacalregistrada en Ia Casa Colorada de Chichenltza.- Dediceeion de la Casa Coloradaen ChieMn-ItzA.- Monumentoerigido en ComiMn.- Ultima fecha en IxIu; menumento que engi6 enQuenSanto.- Dedtcacidn del Templo de los Cuatro Diritelea enChicnen-ltza por Yax-T'ul y ot1'08 senores.- Fecha ultima en La Muneca; feeha ultima en Xul-tun; feeha u]timaen Uaxaebun; fecha ultima en Jim.bal; fecha ultima en Seibal.- Fecha ultima registradaen Chiehen-Itza.

93


16/16

901907909

10.3 ..11.15.1410.3.17.12.110.4.0.0.0- Feeha en el Marcador del Juego de Pelota en Uxmal.- Feeha en un eoronamiento en Las Monjas en Uxmal.- UItimo monumento eon feeha de Cuenta Lugs(Tonina) ..

Postclasico- Chichen-Itza es abandonada.- Fundaei6n de Mayapan.- Carda de Mayapan.- Una canoa comereial Maya contact6 en Ia bahta deHonduras durante eJ cuarto viaje de Coldn,1511 11.14.11.0.0 -AguiJaryGuerrerozozobranen la costa deYucatan.1519 11.14.18.17.16- Toea tierra Cortes en Ia Isla de Cozumel y cenoce aMaun-Pat.- Cae Tenochtitlan, la capital azteca.- Alvarado funda la ciudad de Guatemala.- Cortes se encuentra can el rey Can-Ek en Ia capitalltdde Tayasal durante su viaje a traves del pafsMaya haeia Honduras.1542 11.16.2.3.4 - La eiudad de Merida fundada por los Espanoles.1618 H.I9.19.9.1 - Fuensalida y Orbits visitan al Rey Can-Ek en elKatun 3Ahau.1695 12.3.17.10.0 -Primera visita de Avendano al Rey Can-Ekdel ItzR.1696 12.8.18.8.1 - EIRey Can-Ek del ltd acepta la invitaci6n deAvendano a convertirse en un cristiano.1697 12.3.19.11.14 - EIltd es conquistado per los Espanoles y cae elultimo reino Maya independiente.

1200 10.19.0.0.01250 11.1.10.0.01451 11.11.10.0.01502 11.14.2.0.0

1521 11.15.1.8.131524 11.15.4.8.91525 11.15.5.2.1

NQta del traductor:Fin de la cronologla de las dinastias mayas

Me he permitido suprimir algunos parrafos que no tienen mayor impor-tancia para ellector en espanol, como p. ej. 'C6mo pronuneiar las palabrasMayas' para los hablantes del ingles asfcomo algun otro detalle en'Agradecimientos', 'Pr61ogo' y 'Prefaeio'.En verdad, esto apenas as el principio, 18 obra es mucho mas extensa,pienso seguir trabajando en ella y en su eportunidad publicar los resulta-dos.

Trnducci6n de Franclsec Beverido PIneau

94

una selva de reyes

Documents