5/14/2018 Una Am rica que se llama Szyszlo - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/una-america-que-se-llama-szyszlo 1/3

Berte Treoe nh lâhne; Grâtcge dn Ertn Letchmebnrcgehm  _nzrmd~ggc÷h dc`ctel gmh e~tmrc{egc÷h dnl B~wnm dn Ertn Bmdnrhm dn Om`mtå  ‗ BebOm 

^he Ebãrcge u~n wn llebe W{sw{lm 

Nwte zeleore hmw dnwqnle, hmw fmwtc`e, hmw mownwcmhe( B~gfew qngnw hm weonbmwu~ã fegnr gmh nlle( Hmw fnbmw egmwt~boredm e wmornnwtcberle m e beltreterle9

znrm wcnbzrn e behnkerle eo~wcqebnhtn( Nhtre nh h~nwtrmw znhwebcnhtmw gmh lea~nr{e nvtreõe dn ~h rctm, s znrtnhngn tehtm e le {mhe regcmhel gmbm e le be`ce(El`ûh dâe dnwg~orcrnbmw w~ wnhtcdm tmtel s nwew lednrew grâztcgew dn w~w wâleoewu~n ehdebmw s dnwehdebmw wch gnwer wn qmlqnråh trehwzernhtnw, hâtcdew( Znrm zmrefmre hm nw båw u~n e~h ehfnlm, s arng~nhtnbnhtn, ~he dnwnwznregc÷h(

Le zeleore nw; Ebãrcge(

G~ehdm Anrhehdm dn W{sw{lm eh~hgc÷ u~n egnzteoe le zrmz~nwte dnl B~wnm dnErtn Bmdnrhm zere nvzmhnr nh Om`mtå, w~w eacrbegcmhnw s tnhdnhgcew, nh wngm s“e zrcmrc‒, zerngâeh znlc`rmwebnhtn wmwzngfmwew( Lmw bûltczlnw gmbzrmbcwmw u~n

nwtcz~leoe, “hm ûhcgebnhtn gmh h~nwtrm dnwtchm chdcqcd~el s gmlngtcqm, wchm gmhh~nwtre fnrnhgce s h~nwtre rnelcded egt~el‒ wn edezteoeh e nwn leonrchtm nu~âqmgms rnwmhehtn nh u~n qcqcbmw bntcdmw, dmhdn gede zeleore tcnhn ~h ngm nh`eõmwmu~n le dnamrbe s tnr`cqnrwe(

Feoâe dnrngfm e nwznrer, wch nboer`m, zmru~n W{sw{lm a~n wcnbzrn ~h nwzlãhdcdmzchtmr, nh zrcbnr l~`er9 s nh wn`~hdm zmru~n le Ebãrcge dn u~n feoleoe nre lew~se, wch åhcbm el`~hm dn cbzmhnrle e lmw dnbåw nh amrbe dn rngnte(

&Wâ, nwtms znhwehdm nh @~esewebâh s nh w~ bndcmgrcded ebzerede trew lmwocmbomw arå`clnw dnl chdc`nhcwbm, le rncqchdcgegc÷h wmgcel, nl glebmr dn lew re{ew

dnwtnrredew, ntg(#(Le nwznreh{e nh W{sw{lm hm wmlm hm a~n dnare~dede zmr ~he dn lew båw onllewnvzmwcgcmhnw u~n wn feh treâdm e Om`mtå, wchm u~n wcrqc÷ dn behnre glere zerednbmwtrer dn h~nqm u~n nl nrrmr hm rnwcdn nh u~nrnr wnr ebnrcgehm wchm nh g÷bmwnrlm(

W{sw{lm treoek÷ wmorn nl zmnbe eh÷hcbm u~n rnacnrn le b~nrtn dn Etef~elze,nwgrctm wn`ûh w~ tred~gtmr Kmwã Berâe Er`~ndew zmgm tcnbzm dnwz~ãw dn leb~nrtn dnl chge ezmsåhdmwn, wn`ûh w~w zrmzcew zeleorew, nh le “onlln{e rmt~hde strcwtn‒ dn le nln`âe( Nwtm hmw llnqe el ehtcamrbelcwbm dn w~ zcht~re eowtregte, u~n hmwmlm wn zrnmg~ze zmr lmw gmhtnhcdmw, wchm u~n nw, nlle bcwbe, gmhtnhcdm( Nlgmhtnhcdm wn nvelte, s nh nwe z~re nveltegc÷h felle le amrbe( Znrm le amrbe nw tehdcrngte, teh wnhwmrcel, teh åqcde dn zmwnnr s qnrcacger, wch nharcebcnhtm el`~hm, nlzmdnr dnl gmhtnhcdm, u~n edu~cnrn nwe wmorngm`ndmre qcmlnhgce, qnrâdcge, or~tel srmbåhtcge qcmlnhgce, hm fellede kebåw nh le zcht~re n~rmzne u~n hngnwctenwzcrct~elc{er s regcmhelc{er lmw gmhtnhcdmw hc tebzmgm nh le zcht~re ebnrcgehedmhdn mondngn e cbzmwcgcmhnw gmlngtcqew dntnrbchedew zmr le eh`~wtce dnchtnrnwer lmw bnrgedmw(

5/14/2018 Una Am rica que se llama Szyszlo - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/una-america-que-se-llama-szyszlo 2/3

Berte Treoe nh lâhne; Grâtcge dn Ertn Letchmebnrcgehm  _nzrmd~ggc÷h dc`ctel gmh e~tmrc{egc÷h dnl B~wnm dn Ertn Bmdnrhm dn Om`mtå  ‗ BebOm 

Fes nh le more dn W{sw{lm ~he “egtct~d‒ nh nl nhtnhdcbcnhtm dn le zcht~re, u~n nwzrma~hdebnhtn ebnrcgehe, e~hu~n wn fegn hnte s qcwcoln nh lmw zeâwnw u~n fehtnhcdm tredcgc÷h zrngmlmboche, hm nh lmw “el~qcmhelnw‒ gmbm Er`nhtche mQnhn{~nle( Le egtct~d dn rnzrnwnhter le nbmgc÷h, hm dn chtnlngt~elc{erle gmbm lmw

n~rmznmw tretehdm dn derln ~h båw rc`~rmwm gmhtnvtm hegcmhel( Dn le egtct~dletchmebnrcgehe, hegn ~h elcnhtm zmdnrmwm s oåroerm, ~he wngrnte ãzcge dn le more, ‗le ãzcge dn Morn`÷h, dn Leb, dn gcnrtmw g~edrmw dn Bette, dn G~nqew, dnBertâhn{ ‗( Ãzcge u~n tcnhn wch÷hcbmw9 eheru~âe, dnwbnw~re, gemw, oerrmu~cwbm, sw~w ehelm`âew nbmtcqew; dmlmr, eh`~wtce, gmha~wc÷h, ehfnlm( Dn nwte betnrceehfnlmwe nwtåh fngfmw lmw g~edmw dn W{sw{lm(

Lmw g~edrmw dn le wnrcn wmorn le b~nrtn dn Etef~elze dnwzlcn`eh, lnhtebnhtn,`rehdnw bewew a~hnrelnw( Le zchgnlede wn dnwlc{e zmr lew w~znracgcnw gmh lmwbmqcbcnhtmw chdntnrbchedmw dnl e`~e9 znrm hm nw ~h e`~e al~qcel, nw ~h e`~emwg~re s wmrde dn eocwbm( Nl bmqcbcnhtm nw teh rct~el, teh dnhwm, u~n le rnanrnhgce

e le qcde m wch÷hcbm dn qcde, z~`he s l~gfe, wn feh znrdcdm( Znrm ednhtrm dn lebetnrce, nh lew {mhew båw chwmhdeolnw, w~r`n ~h a~l`~rehtn dnoetcrwn dn le l~{ u~nqe aregt~rehdm, wch r~cdm, le bmrteke mzrcbnhtn dn lmw wmborâmw gmlmrnw(

^h hmteoln grâtcgm dn Anrhehdm dn W{sw{lm, nl nwgrctmr Nbclcm Pnwtzfelnh, wmwtcnhnu~n nh nl zmnbe aûhnorn dn Etef~elze tmdm nl zedngcbcnhtm hm lm`re u~norer nlelcnhtm dn le qcde(

Nwte cdne dn qcde s b~nrtn nh zlnhe gmhqcqnhgce, wn tred~gn nh lmw g~edrmw( Smgrnm u~n zere W{sw{lm efmre lmw gmhgnztmw dn le qcde s b~nrtn dnkeh dn wnrmz~nwtmw s lln`eh e a~hdcrwn wch gmboetn( Tmdmw lmw g~edrmw ehtnrcmrnw dn W{sw{lm

nreh gebzmw dn oetelle, gmh a~nrtnw hûglnmw nh u~n amrbew åwznrew dcwcb~leoehbel w~ e`rnwcqcded nh le tcnrhe etb÷wanre `nhnrel dnl gmlmr( Eu~â, nh gebocm, nlgmhalcgtm gndn s ~he besmr gnrtcd~born, tel qn{ ~he båw dnwnwznreh{edegnrtcd~born, letn cbznrcmwebnhtn( Nhtrn qcde s b~nrtn, lmw besmrnw betcgnw dn lenbmgc÷h wn rnqnleh, chtnrbctnhtnw, nh lmw g~edrmw( Le b~nrtn dnzmhn w~ znwmhn`etcqm( Hc wcu~cnre “Nl hn`rm ergm crcw u~n wn el{e‒, a~lbche tmde nwznreh{e( Znrmnwtn behnkm nwzlãhdcdm dnl tnbe besmr hm wn fegn cbz~hnbnhtn, wch b~nrtnwzrmzcew( B~gfew qngnw nwew znu~nõew b~nrtnw, u~n crrc`eh le tmtelcded dn w~zcht~re, mzrcbnh le more s gcnrtm nwt~zmr wmorngm`cdm eltnre nl `reqn fcbhmnln`âegm(

W{sw{lm fe rngcocdm, nh zlnhe arnhtn, lew rnwmhehgcew dn ~he tre`ndce chge,znr~ehe, u~n se hm ln nw zmwcoln rnqcqcr( Hm wn trete, z~nw, dn ~he rnw~rrnggc÷h dnle tre`ndce( Lm u~n ãl rngm`n nw le nwnhgce dn ~h tnbe, s lm z~ndn rngm`nr zmru~nlew wct~egcmhnw egt~elnw dn w~ zeâw, s nh nllew le nvcwtnhgce dnl fmborn dnwtnrredmnh qcde, et÷hctm ehtn chk~wtcgcew dnwzcededew, ln e~tmrc{eh e wnhtcr, gmbm w~se, le“nrreo~hde qcde dcwznrwede‒ dn u~n feole nl zmnbe( 

5/14/2018 Una Am rica que se llama Szyszlo - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/una-america-que-se-llama-szyszlo 3/3

Berte Treoe nh lâhne; Grâtcge dn Ertn Letchmebnrcgehm  _nzrmd~ggc÷h dc`ctel gmh e~tmrc{egc÷h dnl B~wnm dn Ertn Bmdnrhm dn Om`mtå  ‗ BebOm 

½U~cãh zmdrâe dngcr u~n feh tnrbchedm “lmw bertcrcmw e`lmbnredmw‒= ½U~cãhgnrtcacge u~n hm znweh se wmorn nl gmre{÷h dnl fmborn ebnrcgehm= Hedcn zmdrâeeacrber dnwezrnhwcqebnhtn u~n nwtå dnwznkedm nl gcnlm dnl “hn`rm ergm crcw u~n wnel{e‒( Nl wnhtcbcnhtm dn le zcht~re gerngn, zmr gmhwc`~cnhtn, dn tmdm zngedm

ergec{ehtn( Nw ~he nbmgc÷h trehwzmrtede, ezmsede nh lew `rehdnw nbmgcmhnwznrdcdew(

Zere u~cnhnw nwtebmw o~wgehdm Ebãrcge, ãwte nw ~he9 nwnhgcel gmbm dnon wnrg~elu~cnre u~n wn felln(

Znrm zere wnr ertn, le nbmgc÷h dnon wnr ~h lnh`~ekn( Lmw ebnrcgehcwtew e ~ltreh{e,lmw u~n zrntnhdnh gmhdcgcmher le lconrted dnl ertcwte gmh dngrntmw `nhnrelnw båw mbnhmw nwt÷lcdmw, gmhwcdnreh u~n lln`ede e nwtn z~htm nw dmhdn aelle le dnanhwe dn~he zcht~re eowtregte gmbm le dn W{sw{lm( W~ åhcbm rnqml~gcmhercm, w~wgmhbmqndmrew ewzcregcmhnw zere cdnhtcacger Ebãrcge gmh ~h dnwtchm båw k~wtm s

nvegtm, hm gmhd~gnh, wn`ûh nllmw, gmh nl lnh`~ekn eowtregtm, dn aclcegc÷h n~rmzne,u~n dntnrbche lew amrbew ebzlcew, lmw zrma~hdmw nwzegcmw, lew bewew chtrãzcdew,lmw dnw`errebcnhtmw chnvzlcgeolnw s e~degnw, lmw qelmrnw grâztcgmw(

Hm fes gmhtredcggc÷h el`~he; ~h ertn chgmhamrbcwte, u~n chde`~n s rnq~nlqe,oåroere, qcwgnrelbnhtn, nh nte ernhe bmqndc{e u~n nw Ebãrcge, hm z~ndnnvzrnwerwn wchm gmh ~h lnh`~ekn rnqml~gcmhercm( S nl ûhcgm lnh`~ekn rnqml~gcmhercmdn h~nwtrm wc`lm nw nl u~n dnwdn 563: fewte efmre, nh N~rmze, Nwtedmw ^hcdmw,Kez÷h s se Letchmebãrcge, trehwamrb÷ zmr gmbzlntm lew qcnkew nwtr~gt~rew dnl ertntredcgcmhel s lew geboc÷ zmr wml~gcmhnw s bndcmw redcgelnw dn nvzrnwc÷h(

Tmdm nwtm hm nw ~he nvzlcgegc÷h dn lew morew( Hc b~gfm bnhmw ~he k~wtcacgegc÷h(Wnrâe chw~acgcnhtn dngcrln el zûolcgm; “Qese ~wtnd e qnr nwte Ebãrcge u~n hm nw telqn{ hc le w~se hc le bâe, wchm le dn Anrhehdm dn W{sw{lm( Zmru~n nh nwn are`bnhtmdn ~h bûltczln nwznkm qnrå ~h åh`~lm dnl rmwtrm dnl wnr, dn le nhtcded dnwgmhmgcdeu~n egmwt~borebmw lleber Ebãrcge‒( 

Znrm tel qn{ nl zûolcgm zewe zmr dnlehtn wch qnrle9 m le qn s hm msn nl `reh fcbhmmg~ltm( Zmr nwm rnctnrm w~w qelmrnw, chwcwtm s bn mowtchm nh nllmw, gmh nl nbznõm dnu~n hm wn zcnrde nte nbmgc÷h u~n hmw llnqe dn `mlzn, el gnhtrm dnl zrmolnbe(

Nl Tcnbzm, Om`mtå ‗Gmlmboce, 5314(