uN nU!vOcI"e

eS pO#iB$e

editorial

editorialeditorial

Las primeras personas que leyeron estas líneas fueron mis compañeros con los que hicimos esta séptima edición del festival que este catálogo presenta. El grupo crece cada vez más y entre quienes hemos continuado este proceso interminable de organizar edición tras edición seguimos aprendiendo juntos. Personalmente esta edición se la dedico a ellas y ellos, pero grupalmente se la dedicamos a ustedes, que nos regalan el invalorable sentido de hacer un evento que intervenga la esfera pública con tantas buenas intenciones como ganas de retarlos cinematográ!camente. Un festival de cine contemporáneo hecho en el Perú, pero también un festival de cine peruano: nuevo, arriesga-do, que late y abre nuevas posibilidades narrativas.

Ahora estamos tan contentos como aliviados. Gracias a un premio multianu-al del Ministerio de Cultura del Perú hemos asegurado nuestra continuidad hasta el 2021 y prometemos seguir haciendo Transcinema hasta que el cine más audaz y libre sea visto entre nosotros como de rebelde rutina. Sí, un nuevo cine es posible.

Otro agradecimiento enorme al Centro Cultural de España en Lima que se ofreció a alojarnos como sede principal y espacio cotidiano para convivir y crear. También a la sala elgalpon.transcinema donde están todos invitados a construir comunidad cinematográ!ca barrial (Pueblo Libre) a partir de estos días. Y el Centro Cultural PUCP, la Casa de la Literatura Peruana, el Espacio Fundación Telefónica Lima y la sala Ventana Indiscreta Cinearte ULima que nos quieren tanto como nosotros los necesitamos a ellos. Gracias, siempre.

Con una suma de cariños y nostalgia, esta edición la ofrendamos a la memo-ria del gran Luis Ospina, leyenda del cine latinoamericano, quien nos iluminó con su presencia en nuestra tercera edición a propósito de una retrospectiva a su trascendente obra. Una luz que durará hasta lo que dure nuestra cine!lia en esta tierra.

Y por supuesto, abrazos para el pueblo boliviano que recibe golpes reaccion-arios de odio revestido de misticismo y al chileno que resiste y contragolpea con entereza. Ganará el pueblo, pero ojalá que pronto. Cariños desde el país del cine.

s&PtIMaEdICi%N

John Campos Gomez

FU"dA'oR!s: JO(n CaM)oS G*mE+, DiA"a CaS,rO- m.uR/cI0 g0dO1 Y PA2lO SA"tU3.

DI3eC4i*n:JO(n CaM)oS G*mE+

PR0dU4cI*n GeN!rA$:MO3eL$a MoR!t

AS/sT!nC/a 'e DiR!cC/*n:AD3iA"a OcH0a

CO0rD/nA4i*n 'e )rO'uC4i*n:FA2iO$a AlI.gA

PR0gR.mA4i*n: JO(n CaM)oS G*mE+DA"iE$a DeL5aD0 V/tE3iMO3eL$a MoR!t

CO0rD/nA'oR TR.nS$aB: AL!jA"dR0 s6aL$

PR0dU4cI*n TrA"sL.b:MA2eL dE$ r7o ApO"tE

FO,o 1 v7dE0 D8rA"tE eL fE#tI9aL:WH/tE BE.r StU'iO

DI#e:o Gr;fI4o:AN. l8c7a EsC0bE'o

AS/sT!nC/a 'e DiS!:o +CO6mU"iT1 m.nA5eR:BE.tR/z CeR3*n

T<cN/cA + SuB,7tU$oS:ME$iS#a ZaP.tA

cO0rD/nA'oR. D!jU3aD=s / I"vI,aD=s:vE3*nI4a 37oS

AN/mA4i*n 1 v7dE0s:PA8lO PE3eY3aPR!nS.:3 P8nT0s 4oM8nI4aC/*n

EN4aR5aD0s 'e #eD!: PA8lO PE3eY3aAL0nZ0 o3dA1aRO6iN. b3aNPA$oM. I2eR/cOaD3iA"a 0cH0abE$eM2a 3oM!rOpA8lO cO3rE.maRIeL mEDiC

equipo

aperturaaperturaaperturaapertura

FICCIÓN PRIVADA

Un actor y una actriz leen durante varios días y noches,en un hotel de provincias, la correspondencia entre Torcuatoy Kamala, los padres del director de la película. Mientras tanto, el director arma con sus hijos el rompecabezas de la memoria familiar, una historia privada del siglo veinte.

SINOPSIS

TÉCNICAFICHA

País: ArgentinaAño de producción: 2019

Duración: 78 minDirección: Andrés Di Tella

Guión: Andrés Di TellaProducción: Gema Films

Sonido: Mercedes Gaviria

transandinatransandinatransandina

transandinatransandinatransandina

JURADOS/TRANSANDINA

AFFONSO UCHÔA!CINEASTA BRASILEÑO"

E s un realizador basado en Contagem, Brasil. Su ópera prima MULHER À TARDE ( 2010) se proyectóen Mostra de Tiradentes, Semana dos Realizadores entre otros festivales en Brasil. También dirigió A VIZINHANÇA DO TIGRE ( 2014 ), ganadora del premio mayor del Mostra de Tiradentes.E s el co-director de ARÁBIA ( 201 7 ), que estrenó en el Tiger ’s Competition en el Festival Internacional de Rotterdam y recibió varios premiosen festivales como Indielisboa (Portugal), Golden Apricot (Armenia), BAFICI (Argentina),y Brasilia (Brasil).La película fue proyectada en más de 60 festivales alrededor del mundo. SETE ANOS EM MAIO ( 2019) es su más reciente película. Tuvo su estreno en Visions du réel (Suiza, 2019) y fue laureada en las ediciones de ese mismo añode Indielisboa y Filmadrid (E spaña).

EDWARD DE YBARRA!GESTOR CULTURAL PERUANO"

Cineasta, artista visual, gestor cultural, programador, investigador y docente. Miembro fundador y actual presidente de Asociación Cultural Bulla. Director de "Corriente: Encuentro Latinoamericano de Cine de No Ficción". Director y programador del cineclub itinerante “Cine Aullador ”. Director del archivo ! í lmico y audiovisual del cineasta arequipeño José Antonio Portugal. E s miembro del equipo que administra el sitio web y archivo digital www."lmovisor.org y miembro fundador e integrante del equipo de trabajo del proyecto "Red de Archivos Fí lmicos del Sur Per uano". Desde el presente año colabora también con el equipo de trabajo del Festival Asimtria.

VANESA FERNÁNDEZ GUERRA!ACADÉMICA ESPAÑOLA"

Doctora en Comunicación Audiovisual y profesora de la UPV/EHU. E s coordinadora del proyecto multidisciplinar “Territorios y Fronteras. Research on Documentar y Filmmaking ” que se centra en el cine documental contem-poráneo español invitando a reconocidos directores, académicos y críticos cinematográ"cos de primer ordeny propiciando un encuentro de debate y re#exión.Ha colaborado en ZINEBI como miembro del comitéde selección de los cortometrajes y programando en la competencia de largometrajes ZIFF- Zinebi First Filmy en el ciclo B eautiful DOCS. Dentro del festival, tambiénha programado varios ciclos: “Trabajar. Luchar. Resisir ” (ZINEBI 58), “Zinergentziak15” (ZINEBI 57 )y “Zinergentziak14” (ZINEBI 56).

COMPAÑÍA

PIROTÉCNIA

País: BoliviaAño de producción: 2019Duración: 60 minDirección: Miguel HilariProducción: Miguel HilariFotografía: Miguel HilariSonido: Eduardo Chavez (mezcla)Edición: Miguel Hilari, Gilmar Gonzales, Joaquín Tapia

Saliendo de la ciudad, un viaje.En un pueblo andino se toca música en honor a los difuntos. Aparecen recuerdos e imágenes, viajes de ida y de vuelta. Urbano es bautizado.

SINOPSIS

Un accidente familiar lleva al director de la película a descubrirla extraña relación que existe entre la su madre, los orígenesdel cine colombiano y recientes eventos del conflicto armado colombiano.

TÉCNICA

País: ColombiaAño de producción: 2019Duración: 83 minDirección: Federico AtehortúaGuión: Federico Atehortúa,Jerónimo Atehortúa, Sonia Ariza, Verónica BalduzziProducción: Jerónimo AtehortúaFotografía: Mauricio ReyesSonido: Diana Martínez,José DelgadilloEdición: Federico Atehortúa

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

LUZ DE AMÉRICA

DIOS

País: EcuadorAño de producción: 2018Duración: 68 minDirección: Diego ArteagaGuión: Diego ArteagaProducción: Paula ParriniFotografía: Diego Arteaga,Lucía Romero, Martín JaramilloSonido: Andrés Galarza MierEdición: Diego Arteaga,Manolo Sarmiento

El documental propone una reflexión sobre la luz y cómo esta influye sobre nuestro entendimiento del mundo y de nosotros mismos; nos lleva a un viaje visual de imágenes, símbolos yteorías #losó#cas, por varias ciudades de américa.

SINOPSIS

En un país al #n del mundo, aterriza la máxima autoridad de la Iglesia católica. El Papa viene a traer la palabra de Dios, pero Chile lo espera con la crisis religiosa más importante de su historia.

TÉCNICA

País: ChileAño de producción: 2019Duración: 63 minDirección: Christopher Murray, Jose#na Buschmann,Israel PimentelGuión: Israel Pimentel, Jose#na Buschmann, Antonio LucoProducción: Diego Pino AnguitaFotografía: Adolfo MesíasSonido: Diego AguilarEdición: Andrea Chignoli,Javiera Velozo

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

EN EL MURMULLO DEL VIENTO

Los relatos del padre de Nina, la realizadora; sobre la músicadel ritual del Tinku en el norte de Potosí en Bolivia. Son la razónpor la que ella regresa 25 años después a encontrarse con el lugar idílico de su infancia en medio de las montañas del altiplano. Donde descubre su extranjerismo y una serie de cambios que le hacen darse cuenta que la música es un bálsamo que permiteconectarse no sólo con la naturaleza sino con los seres del más allá.

TÉCNICA

País: BoliviaAño de producción: 2019Duración: 61 minDirección: Nina Wara Carrasco Producción: Pedro LijeronFotografía: Jessica Villamil, Sergio BastaniEdición: Omar Guzman

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

SIRENAPaís: Bolivia, QatarAño de producción: 2019Duración: 76 minDirección: Carlos PiñeiroGuión: Juan Pablo Piñeiro,Diego LoayzaProducción: Carlos Piñeiro, Juan Pablo PiñeiroFotografía: Marcelo VillegasEdición: Amanda Santiago

1984 - Cuatro personas llegan a una isla alejada en busca del cadáver de un amigo desaparecido en el Lago Titicaca, los aymaras que lo encuentran se niegan a devolver el cuerpo porque temenque esto repercuta fatalmente en las cosechas venideras.

SINOPSIS

DIOS ESTÁ LLORANDO

UN FUEGO LEJANO

País: PerúAño de producción: 2019Duración: 90 minDirección: Gustavo Meza VeralGuión: Gustavo Meza VeraProducción: Héctor Meza,Gustavo MezaFotografía: Gustavo MezaSonido: Omar BaldeónEdición: Gustavo Meza

En medio del Apocalipsis, un par de niños establecerán contacto con un enigmático artefacto.

SINOPSIS

Vísperas de navidad, ciudad de Rancagua. Una mujer deja su auto abandonado en el estacionamiento de Natacha y Germán, y no vuelve a buscarlo, desatando una serie de conflictos familiares que terminan con un cambio de planes para las #estas.

TÉCNICA

País: ChileAño de producción: 2019Duración: 65 minDirección: Diego SotoGuión: Diego SotoProducción: Manuel Vlastelica, Florencia DupontFotografía: Manuel VlastelicaSonido: Gonzalo PueblaEdición: Diego Soto

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

OFICIALPERUANASELECCIÓN

OFICIALPERUANASELECCIÓN LA CHUCHA

NONA. SI ME MOJAN, YO LOS QUEMO

País: PerúAño de producción: 2019Duración: 83 minDirección: Fernando Gutiérrez "Huanchaco"Guión: Fernando Gutiérrez "Huanchaco"Producción: Carolina DenegriFotografía: Omar QuezadaSonido: Willy IlizarbeEdición: Juan Daniel Molero

Este documental es el acopio de manera consecutiva y lineal de situaciones y personajes que van apareciendo sin un objetivo mayor que la propia búsqueda en sí misma.

SINOPSIS

Nona (66), una atípica dueña de casa vive autoexiliadaen un pueblo costero, en medio de un misterioso bosque donde suceden extraños incendios atribuidos al Diablo. Cuando el viento y el Pací#co parecen endemoniados, ella y sus vecinos son testigos de un gran incendio forestal que comienzaa destruir millones de hectáreas de bosque en el sur de Chile.El cielo se llena de humo, el pueblo se asusta con cada alarmade incendio y el caos parece dominar.

TÉCNICAPaís: Cl., Br., Corea del Sur, Fr.Año de producción: 2019Duración: 100 minDirección: Camila José DonosoGuión: Camila José DonosoProducción: Rocío Romero, Tatiana Leite, Alexa RiveroFotografía: Matías IllanesEdición: Karen Akermann,Camila José Donoso

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

PERDIDA DE LOS INCAS

OFICIALPERUANASELECCIÓNTÉCNICA

FICHA TELONERASPaís: Perú

Año de producción: 2019Duración: 82 min

Dirección: Rómulo Sulca RicraGuión: Rómulo Sulca Ricra,

Jhon Pizarro TaipeProducción: Rómulo Sulca Ricra,

Yessica Meza Quise y Jhon Pizarro Taipe

Fotografía: Rómulo Sulca Ricra, Marcio Rolando Jara

Sonido: Ángel Romero Pacheco, Jhon Pizarro Taipe

Edición: Jhon Pizarro Taipe

Teloneras es un documental coral, que retrata la vida de mujeres en sus diferentes etapas y edades, que tienen los anhelos de ser las próximas estrellas de la música vernacular andina.

Esta obra sigue el camino de Suliana García, Kelly Castellanos, Yhadira Sullca, Frida Gutiérrez y Shandu, quienes a pesar de susdiferencias persiguen el mismo objetivo.

SINOPSIS

internacional

SERGIO ZAPATA PINTO!CRÍTICO BOLIVIANO"

Cofundador de Ima gen Docs, L a mirada incendiaria (programa radial), Festival de Cine Radical, E scuela Popular de Cine L ibre. Crítico cinematográ!co en medios impresosy digitales en su país como en la región. Fue par te de los librosInsurgentes ( 2 01 3), Olvidados ( 2 01 5 ), Socavones ( 2 01 7 )entre otros sobre cine y cultura visual en B olivia. Investiga las relaciones entre imá genes, memoria y poder. Actualmente coordina investigaciones en la A gencia de Desarrollo del cine y audiovisual.

FERNANDO VILCHEZ!CINEASTA PERUANO"

Fundó en 2 005 F ILMADRID Festival Internacional de Cine, cer tamen que co - dirige desde entonces. Con su productora B ergman Was Right Films realizó dos cor tometrajes que fueron candidatos al Oso de Oro de B erlín: ‘L a calma’ y ‘Solo te puedo mostrar el color ’, y produjo el cor to ‘Paulina’, que estuvo en la Sección O!cial de Visions du Réel. Sus películas han sido seleccionadas en los festivales de B erlín, L a Habana, Karlov y Var y o Mar del P lata. E n Per ú ha realizado documen-tales políticos de gran repercusión mediática, como ‘L a espera’ y ‘Su nombre es Fujimori’, con más de un millón de espectadores. Programador y profesor de cine, ha impar tido cur sos y conferencias en distintas univer sidades de E uropa y ha par ticipado como jurado en cer támenes como Sevilla, Mála ga, DocL isboa o Huelva.

JURADOS/ INTERNACIONAL

THAT CLOUD NEVER LEFT

A ROSA AZUL DE NOVALIS

País: IndiaAño de producción: 2019Duración: 65 minDirección: Yashaswini RaghunandanGuión: Yashaswini RaghunandanProducción: Namita Waikar, P.Sainath, Yashaswini Raghunan-danFotografía: Paromita DharEdición:Abhro Banerjee

En algún lugar, no muy lejos de aquí, la luna se volvió roja y el pueblo se convirtió en un espejismo de actividad poco clara. La madre anticipó la lluvia mientras que los dos hermanos construyeron una escalera alta con un solo ojo y los niños fueron a buscar un rubí. Un cuento como narración popular emerge de un pueblo de fabricantes de juguetes y vendedores en Bengala que cortan carretes y rollos de películasde Bollywood, Tollywood y grado B para ganarse la vida de ruidosos sonajeros, silbidos y torbellinos.

SINOPSIS

Marcelo tiene muy buena memoria. Él revive historias familiares y recuerdos de sus vidas pasadas. En una de ellas fue Novalis, poeta alemán que perseguía una rosa azul. Y en esa vida, que es que Marcelo persigue?

TÉCNICAPaís: BrasilAño de producción: 2019Duración: 70 minDirección: Gustavo Vinagre,Rodrigo CarneiroGuión: Gustavo Vinagre, Marcelo DiorioProducción: Rodrigo Carneiro, Gustavo VinagreFotografía: Bruno RisasEdición:Rodrigo Carneiro

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

DANNY

WHEN THE PERSIMMONS GREW

País: CanadáAño de producción: 2019Duración: 50 minDirección: Aaron Zeghers, Lewis BennettProducción: Aaron Zeghers, Lewis BennettFotografía: Danny Ryder

Después de ser diagnosticado con leucemia en 1993, Danny toma unavideocámara y comienza a crear una película, con él mismo como el personaje central. El paisaje urbano de Vancouver de baja #delidad refleja un existencial-ismo enajenado mientras Danny se enfrenta a sus demonios personales, estimu-lado frente a su propia mortalidad. Lo que surge es un documental de metrajea veces humorístico y a veces desgarrador sobre dolencias, enfermedades mentales y virilidad.

SINOPSIS

Inmóvil en un hogar en el que las arenas del tiempo caen al ritmo de los sonidos rurales azerbaiyanos, una madre espera a su hijo. Cuando llega, sus conversaciones giran en torno a preguntas existenciales y noticias de lejos, inquietantes y crípticas. Los disturbios ocultan el mundo exterior. Madre e hijo se acercan, el silencio se convierte en palabras y la vida brota entre ellos. El hijo se va, y el invierno se instala en la casa obsoleta para siempre, en la cual las temporalidades se desdibujan y el pasado y el presente golpean al ritmo del mismo reloj.

TÉCNICA

País: AzerbaiyánAño de producción: 2019Duración: 118 minDirección: Hilal BaydarovGuión: Hilal BaydarovProducción: Hilal Baydarov, Georg Tiller, Ranaïvojaona MaévaFotografía: Hilal BaydarovEdición: Hilal Baydarov

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

Un cineasta se encierra en el bosque de su infancia en una cabaña de madera construida en forma de memoria. Solo y con un relojdetenido para siempre a las 11 y 36 y 23 segundos. Desde su ventana, un recuerdo invisible, una isla sumergida.

TÉCNICA

País: EspañaAño de producción: 2019Duración: 122 minDirección: Oskar AlegríaGuión: Oskar AlegríaFotografía: Oskar AlegríaSonido: Oskar AlegríaEdición: Oskar Alegría

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

TAURUNUM BOY

ZUMIRIKI

País: SerbiaAño de producción: 2018Duración: 70 minDirección: Jelena Maksimovic, Dusan GrubinProducción: Jelena AngelovskiFotografía: Dusan GrubinSonido: Jakov MunizabaEdición: Jelena Maksimovic

La vida es dura cuando tienes 15 años en Zemun,así que ponte más duro.

SINOPSIS

LA EXCUSA DEL SUEÑO AMERICANO

A VOLTA AO MUNDO QUANDO TINHAS 30 ANOS

País: Argentina, AlemaniaAño de producción: 2019Duración: 85 minDirección: Florencia de Mugica, Laura Mara TablónProducción: Laura Mara Tablón, Rita Cine, Bomba CineFotografía: Gustavo Schia$noEdición: Lorena Moriconi

En el año 2002 Silvana, recién separada, deja su país y a su hija para emigrar e instalarse en Miami. 16 años más tarde, Florencia decide hacer este documental para acercarse a ella.

SINOPSIS

El retrato de un padre a través del punto de vista de su hija. Un álbum de fotos de un viaje en los años 70 desde Japón alrededor del mundo. El diálogo de padre e hija sobre los recuerdos de las viejas imágenes y palabras, compartiendo el deseo de llevarlasa la actualidad.

TÉCNICA

País: PortugalAño de producción: 2019Duración: 110 minDirección: Aya KoretzkyProducción: CRIM ProduccionesFotografía: Aya KoretzkySonido: Miguel Clara VasconcelosEdición: Tomás Baltazar

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

LONGA NOITE

BIRD ISLAND

País: EspañaAño de producción: 2019Duración: 90 minDirección: Eloy Enciso CachafeiroProducción: Beli MartínezFotografía: Mauro HerceEdición: Patrícia Saramago

Unos años después de que terminó la Guerra Civil, Anxo regresa a su pueblo natal en el campo gallego. A través de conversaciones casuales durante su viaje, descubre cómo la guerra y el nuevo régimen han transformado las relaciones entre las personas. Una vez en casa, es recibido con preocupación por los victoriosos, pero también por los derrotados, quienes ven en Anxo el desafío de comenzar un viaje al pasado y sus recuerdos silenciados.

SINOPSIS

Después de un largo período de aislamiento, Antonin, un joven que sufre de agotamiento persistente, redescubre el mundo en un centro de rehabilitación para aves. En este extraño lugar conviven pájaros heridos y almas perdidas, arrulladas por los ubicuos sonidos de los aviones.

TÉCNICA

País: SuizaAño de producción: 2019Duración: 62 minDirección: Maya Kosa, Sergio da CostaGuión: Maya Kosa, Sergio da CostaProducción: Close Up FilmsFotografía: Sergio da CostaEdición: Gabriel Gonzalez, Sergio da Costa, Maya Kosa

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

143 SAHARA STREET

PRÍNCIPE DE PAZ

País: Argerlia, FranciaAño de producción: 2019Duración: 100 minDirección: Hassen FerhaniProducción: Allers Retours Films, Centrale ÉlectriqueFotografía: Hassen FerhaniEdición: Stéphanie Sicard, Nadia Ben Rachid, Nina Khada, Hassen

En medio del Sahara argelino, en su relevo, una mujer escribe su historia. Le da la bienvenida, por un cigarrillo, un café o huevos, camioneros, seres errantes y sueños ... Se llama Malika.

SINOPSIS

TÉCNICAFICHA

TÉCNICAFICHA

País: México Año de producción: 2019Duración: 84 minDirección: Clemente Castor ReyesGuión: Clemente Castor ReyesProducción: Verónica Posada, Andrew Martin, Arturo J. Kafuri, Alejandro Alatorre, Alejandra VillalbaFotografía: Jose Luis ArriagaSonido: Jorge ZubillagaEdición: Sean Von Dahn, Clemente Castor Reyes

¿Qué es lo que nos une y lo que nos separa? Quizá la respuesta sea la misma cosa. El cuerpo revelándose a la mente. La mente al espacio. El espacio es una casa de la que no logran salir sus habitantes. El encierro en un ambiente que parece abierto. Un lugar como un cuerpo imposible de salir. El cuerpo es un tejido que nos contiene. El miedo a que deje de contenernos.

SINOPSIS

CAPERUCITA ROJATÉCNICAFICHA

País: ArgentinaAño de producción: 2019

Duración: 92 minDirección: Tatiana Mazú González

Guión: Tatiana Mazú GonzálezProducción:Tatiana Mazú González,

Michelle Jacques Toriglia, Paola Pernicone

Fotografía: Joaquín MaitoEdición: Jose#na Llobet

Cuando mi abuela tenía ocho años, cruzó un bosque montañoso, en una época en que el cielo español zumbaba de aviones mili-tares. Ese día escapó de la servidumbre a la que la exponía su propio padrino, hacia su pueblo natal. En algún momento, decidió estudiar costura. Y tiempo después, cruzar el mar sola, hacia Buenos Aires. Una tarde, le pido que me enseñe a coser. Mientras fabricamos un abrigo rojo con capucha, nosotras, dos mujeres separadas por más de sesenta años, discutimos entre cuatro paredes las historias y contradicciones de nuestro género y clase. Afuera, una nueva generación feminista toma las calles.

SINOPSIS

resistenciaresistenciaresistencia

JAVIER BELLIDO!CINEASTA PERUANO"

Pintor y cineasta. L icenciado en Ar te con mención en Pintura por la Facultad de Ar te de la Ponti!cia Univer sidad Católica del Per ú (PUCP) y Ma gíster en Antropología Visual por la PUCP. C uenta con cuatro exposiciones individuales en L imay más de treinta muestras colectivas tanto en el Per ú comoen el extranjero: C hile, Colombia, México, E stados Unidos, Francia y Alemania. Su primer largometraje es “Connatural” ( 2 018), recibió el Premio Mejor Proyecto en el IV TransL AB del festival Transcinema. Tuvo su premiere internacionalen el 2 2 ° festival de Jihlava IDF F (República C heca), pasando luego por distintos festivales internacionales. Anteriormente realizó “Sinmute” ( 2 008), mediometraje presentado en festivales y ciclos de cine, como en centros culturales.Actualmente se desempeña como docente en la Facultad de Ar te y Diseño PUCP y trabajando en su segundo largometraje, “Per sona Perpetua”.

FABIOLA FIGUEROA!GESTORA CULTURAL"

Máster en G estión C ultural por la Univer sidad Carlos III de Madrid, L icenciada en Ciencias de la Comunicación de la Univer sidad de L ima y egresada de la especialidad de pintura en la E scuela Nacional Superior Autónoma de B ellas Ar tes del Per ú. Docente de educación superior en cur sos relacionados a la gestión cultural y las ar tes. Ha sido Directora del Centro C ultural de la E scuela Nacional Superior Autónoma de B ellas Ar tes del Per ú y Directora de la Dirección de Ar tes del Ministerio de C ultura del Per ú, actualmente es G erente de C ultura de la Municipalidad Metropolitana de L ima.

DANA BONILLA!CINEASTA PERUANA"

Directora especializada en guión, dirección de fotogra" ía y montaje. C uenta con más de diez años de experiencia en la dirección de cor tometrajes de !cción y documental, en los que explora distintas opciones de cómo narrar historias escapando de un lenguaje literal. E n el 2 01 3 formó KINO -A , propuesta de video experimental que retrata la escena de música alternativa, proyecto que la l levó a dirigir su primer largometraje documental “L ima Grita”. Actualmente se encuentra desarrollando el guión de su primer largometraje de !cción “ Vanda” con su productora PAI.

JURADOS/ RESISTENCIA

LA ASFIXIA

THE UNICORN

País: Guatemala, España, MéxicoAño de producción: 2018Duración: 79 minDirección: Ana BustamanteGuión: Ana Bustamante, Bárbara Sarsola-DayProducción: Joaquín RuanoFotografía: Carla MolinaEdición: Ana Bustamante, Xavi Pereiro

A Ana a veces le falta el aire. Su padre, Emil, fue detenido y desaparecido por el ejército de Guatemala. Ahora en el silencio y el miedo que perduran, ella se sumerge en la memoria de su familia y en la de todo una generación desaparecida.

SINOPSIS

Peter Grudzien es la fuerza musical solitaria detrás de TheUnicorn, el primer álbum de country abiertamente gay. Con la misma crudeza de una vida llena de altibajos, The Unicorn, la película, sigue su derrotero artístico y personal, que incluye problemas mentales y una familia particular y caótica.

TÉCNICA

País: Estados UnidosAño de producción: 2019Duración: 92 minDirección: Isabelle Dupuis, Tim GeraghtyProducción: Isabelle DupuisFotografía: Isabelle Dupuis, Scott WallaceEdición: Tim Geraghty

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

UNSETTLING

LA VISITA

País: IsraelAño de producción: 2018Duración: 70 minDirección: Iris ZakiGuión: Iris ZakiProducción: Iris Zaki, Osnat SaragaFotografía: Or Azulay, Iris Zaki

Tekoa es un asentamiento popular donde ninguno de los residentes quiere hablar con los medios. Desde el momento en que el director Iris Zaki llega de Tel Aviv al asentamiento, la tensión llena el aire. Establece un estudio de cine emergente en el centro de Tekoa y se queda un mes para conocer a los lugareños. Una intervención simple, que crea una compleja cadena de reac-ciones de aquellos que eventualmente aceptan hablar.

SINOPSIS

Quinientas mujeres y un puñado de hombres llegan cada #n de semana, al pequeño pueblo de Sierra Chica, para visitar a los presos del penal.La película se centra en las visitantes, sus conflictos y sus anhelos.

TÉCNICA

País: ArgentinaAño de producción: 2019Duración: 71 minDirección: Jorge Leandro Colás Guión: Jorge Leandro ColásProducción: Carolina M.FernándezFotografía: Martín Larrea Edición: Karina Expósito

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

INDIANARA, un personaje revolucionario más grande que la vida y su grupo, lideran una lucha por la supervivencia de las personas trans-género en Brasil. Rodada durante tiempos tumultuosos en Brasil, mientras Michel Temer es presidente, mientras Marielle Franco es asesinada a sangre fría, Indianara es una mujer increíble, una espe-cie de Gena Rowlands que no acepta un no por respuesta. Ella se preocupa por la humanidad y la decencia para todos.

TÉCNICAPaís: BrasilAño de producción: 2019Duración: 84 minDirección: Aude Chevalier-Beau-mel, Marcelo BarbosaGuión: Aude Chevalier-Beaumel, Michele Frantz, Marcelo BarbosaProducción: SantaluzFotografía: Aude Chevalier-Beau-mel, Marcelo BarbosaEdición: Quentin Delaroche

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

FAIT VIVIR

INDIANARA

País: Colombia, CanadáAño de producción: 2019Duración: 76 minDirección: Oscar Ruiz NaviaGuión: Oscar Ruiz Navia, Juan Sebastián MejíaFotografía: Oscar Ruiz Navia, Vincent BironEdición: Felipe Guerrero, Maria Alejandra Briganti

En un pueblo perdido del trópico, un gobernante prohibió los bailes, los cantos y las #estas. Así se da inicio a Makondo un performance creado por la Orquesta GKO, la ingeniosa banda de músicos, bailarines y actores de circo venidos de diversos lugares del mundo. FAIT VIVIR relata, a través de Manuk, un niño de cinco años, la leyenda de esta agrupación lo que nos permite conocer de cerca la cotidianidad de sus creadores y el sueño profundo que alimenta este proyecto que invita a la libertad y el movimiento.

SINOPSIS

ORBAINAK

Las historias personales que vivieron respectivamente el Tío,el Padre y el Hijo forman una experiencia trágica que se dibujaa lo largo de una línea en el tiempo. Esta línea hendida se parece a una arruga en el álbum familiar, pero también a una grieta en los muros de la Casa paterna.

Se asemeja a la herida abierta al perforar una Montaña, pero también a una cicatriz en el imaginario colectivo de un pueblo, donde la idea de la salvación encuentra en la lucha política un destino trágico. ¿Qué hay al #nal de recorrer esa línea? ¿Serán las viejas canciones de guerra su#cientes para sortear ese destino?

SINOPSIS

TÉCNICAFICHA

País: EspañaAño de producción: 2019

Duración: 29 minDirección: Jorge Moneo Quintana

Guión: Jorge Moneo QuintanaProducción: Jorge Moneo, Elorri

Sarasola B. , Kleinen #lmakFotografía: Jorge Moneo Q.

Edición: Jorge Moneo Quintana

affonsouchoafoco

DESÍGNIO

MULHER A TARDE

DESÍGNIOPaís: BrasilAño de producción: 2009Duración: 15 minDirección: A$onso UchoaGuión: A$onso UchoaProducción: Aline X

Un cortometraje en portugués de 2009 dirigido por A$onso Uchoa, protagonizado por Ana Carolina Beltrani, Ana Carolina Oliveira y Cecilia Bizzoto.

SINOPSIS

Tres mujeres en una casa, por una tarde.

TÉCNICA

País: BrasilAño de producción: 2010Duración: 74 minDirección: A$onso UchoaProducción: Aline XFotografía: Luish CoelhoSonido: Pedro Aspahan, Pedro Duraes, Aurélio DiasEdición: A$onso Uchoa,Luiz Gabriel Lopes

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

VIZINHANÇA DO TIGRE

ARÁBIA

País: BrasilAño de producción: 2014Duración: 95 minDirección: A$onso UchoaGuión: João DumansProducción: Thiago Macêdo Correia y Jaque Del DebbioEdición: Luiz Pretti, João Dumans, A$onso Uchoa

Juninho, Menor, Neguinho, Adilson y Eldo son jóvenes habitantes del barrio de Nacional, los suburbios de Contagem. Divididos entre el trabajo y la diversión, el crimen y la esperanza, cada uno de ellos tendrá que encontrar formas de superar los obstáculos y domesticar al tigre que traen dentro de sus venas.

SINOPSIS

El adolescente André vive cerca de una antigua fábricade aluminio. Un día, después de un accidente fatal que ocurrió en la fábrica, André es enviado a la casa del trabajador fallecido, Christian, para recoger algunas de sus pertenencias. Allí encontrará un diario en el que Cristiano anotó episodiosy aventuras de su vida ...

TÉCNICA

País: BrasilAño de producción: 2017Duración: 96 minDirección: A$onso UchoaJoãoDumansGuión: A$onso Uchoa, João DumansProducción: Vitor Graize y Thiago Macêdo CorreiaFotografía: Leonardo FelicianoEdición: Rodrigo Lima, Luiz Pretti

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

SETE ANOS EN MAIOTÉCNICAFICHA

País: Brasil, ArgentinaAño de producción: 2019

Duración: 42 minDirección: A$onso Uchoa

Guión: A$onso Uchoa, João Dumans, Rafael dos Santos Rocha

Producción: Camila Bahia Braga, Jerónimo Quevedo, Victoria Marotta

Fotografía: Lucas Barbi, Rodrigo BeetzEdición: João Dumans

Una noche, hace siete años, Rafael llegó a casa después del trabajo y descubrió que personas que no conocía habían venido a buscarlo. Inmediatamente huyó, sin mirar atrás.A partir de ese momento, su vida cambió, como si esa noche nunca hubiera terminado.

SINOPSIS

selecciónpE!"cU!aS CO#tA$

oficialperuana

cO%pE&eN'iA

LARGA DISTANCIA

NEHEMÍAS

País: PerúAño de producción: 2019Duración: 12 minDirección: Juan Manuel CalistoGuión: Juan Manuel CalistoProducción: Juan Manuel CalistoSonido: Juan Manuel CalistoEdición: Juan Manuel Calisto

¿Cómo entender a un padre ausente luego de su muerte?En este documental personal se busca zanjar esas dudas. Exploración autobi-ográ!ca con un emotivo de registros familiares. Un proyecto tan humano como personal, que explora la vida del padre a través de una ex pareja, yuxtaponiendo material íntimo de viajes familiares con el audio de una llamada telefónica,es-ta obra explora nuevas identidades, el recuerdo y las ganas de conocera alguien que ya no está.

SINOPSIS

Hace un par de años, Christian se mudó a Cocachimba: un pueblo pobre en la selva alta de Perú. Viniendo de la capital, el estigma de ser un hombre de la ciudad di!culta su integración con los campesinos locales. Sin embargo,se ha encargado de convertirse en uno de ellos, es lo que él llama su "juego".A través de anécdotas de alucinaciones y peleas, este recién llegado arroja luz sobre las brechas entre dos culturas y mentalidades contrastantes que coexisten en un país.

TÉCNICA

País: Países bajos, PerúAño de producción: 2019Duración: 16 minDirección: Daniel JacobyProducción: Goctalab / Crisis / La Casa del Colibrí ChirimotoFotografía: Nicolás Landa TamiSonido: Liisa HirschEdición: Daniel Jacoby

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

INCONDICIONAL

BLUE ROOM

País: PerúAño de producción: 2019Duración: 19 minDirección: Sheyla Tafur AliagaGuión: Sheyla Tafur AliagaProducción: Luisiana Palomino CarranzaFotografía: Luis Chávez CatterEdición: Gerardo Arias Neiro

“Incondicional”, es un relato sobre la vida diaria de Leocha y Diana, madree hija que a pesar de los problemas internos y los que se les presenta en la vida, logran mantener su relación de amor incondicional sobre todo lo negativo.Una es compañía de la otra en todo momento y saben que pase lo que pase,lo único que nunca les faltará es el amor que se tienen, ese amor que es el soporte que las motiva para seguir adelante.

SINOPSIS

Un misterioso hombre victima de su propia mente, comienza a darse cuenta del peligro que representa para sí mismo la hab-itación azul donde se refugia.

TÉCNICA

País: PerúAño de producción: 2019Duración: 07 minDirección: Andrés La RocheGuión: Andrés La RocheProducción: Merly Membrillo, Andre OtinianoFotografía: Cristhian López VeraSonido: César Jiménez ChávezEdición: Salomón Pérez

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

POV

METANOIA

País: PerúAño de producción: 2019Duración: 07 minDirección: Samantha AvilaGuión: Samantha AvilaProducción: Samantha AvilaSonido: E. Fernandez Edición: Alvaro de la Lama

Norma, una imaginativa niña de seis años, utiliza la videocámara familiar para espiar a su madre en Lima de 1995; sin embargo,la manipulación del cassette de Hi8 por un tercero le da a su narrativa infantil el desenlace que ella buscaba: libertad antes que castigo

SINOPSIS

En un futuro cercano se crea un programa de simulación alternativa a la realidad llamado Metanoïa. La mayor parte de la población vive inmersa en lo que la fantasía de Metanoïa les ofrece a tal punto de no saber diferenciar entre realidad y !cción. El mundo se ha entregado al deseo y el placer que se produce sólo para sí mismos. Es en estos tiempos que una revolución está por empezar.

TÉCNICA

País: PerúAño de producción: 2019Duración: 11 minDirección: Ignacio Vigo, Kevin ChepeGuión: Ignacio Vigo, Kevin ChepeProducción: Martina Chacón GómezFotografía: Ignacio Vigo, Kevin ChepeEdición: Ignacio Vigo, Kevin Chepe

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

FRAGMENTOS POTENCIALES DE OBRAS

YAKUCHAKUNA

País: Países Bajos, PerúAño de producción: 2019Duración: 16 minDirección: Paola VelaGuión: Paola VelaProducción: Yazmín VelaFotografía: Paola VelaSonido: Paola VelaEdición: Paola Vela

Las acciones, métodos y modos de ver de Ana, se reflejanen su fuerte relación con los objetos: cómo los compila o cómo pretende manipularlos, sin dejar claro si serán el puntode partida o el producto !nal de sus proyectos artísticos.Esta es una representación del habitus en el proceso creativo.

SINOPSIS

Colores, luces y materiales, en el flujo del agua, recibiendo el ritmo de una danza que afecta su corriente. Yakuchakuna es un experimento visual logrado con dos elementos: el primero es la danza de Yeny Sardón sobre un pequeño canal de regadío, cuyos movimientos afectan las ondas del agua, permitiendo que esta se acumule o fluya mas rápido, generando en ella una serie de texturas y !guras, logradas por la luz que entra a través del agua, por el aire que salede ella y por diversos elementos orgánicos que esta agua arrastra. Todo esto es captado por el segundo elemento, una cámara de video sumergida.

TÉCNICA

País: PerúAño de producción: 2019Duración: 06 minDirección: Marco Valdivia

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

PARA DESPLEGAR FRACTAL Y CÍCLICAMENTE

EN EL CUMPLEAÑOS

SOLO DE LUZ

País: PerúAño de producción: 2019Duración: 18 minDirección: Sebastián Mariscal RamisGuión: Sebastián Mariscal, Valeri HernaniProducción: Jorge TarazonaFotografía: Andrea SandovalEdición: Nadia Ríos

Dentro del auto que los mueve por la ciudad de Lima y en el díadel cumpleaños de Sebastian, Gisella, su madre, y él tienen la gran oportunidad de enfrentar los conflictos ocultos de su relación.En esta conversación se evocarán temas pendientes que harán que ambos tomen decisiones que afectarán su vida cotidiana.

SINOPSIS

La necesidad de ver y dar a ver nos lleva a un particular viajepor lo audiovisual. Una voz nos acompaña en este acercamiento, en donde se intenta conocer la naturaleza de la imagen y la fugacidad de la misma.

TÉCNICA

País: PerúAño de producción: 2019Duración: 17 minDirección: Fabiola Altamirano, Dafne Estrada (asistencia)Guión: Fabiola AltamiranoProducción: Ellen CarrilloFotografía: Acxel MallmaEdición: Fabiola Altamirano, Dafne Estrada

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

MAMAPARAPaís: Perú, Argentina, BoliviaAño de producción: 2019Duración: 17 minDirección: Alberto Flores VilcaGuión: Alberto Flores VilcaProducción: Mario ManríquezFotografía: Alberto Flores VilcaSonido: Claudio Servín RíosEdición: Alberto Flores Vilca, Mario Manríquez

En el altiplano peruano, vive junto a su perro, Honorata Vilca, una mujer analfabeta de ascendencia quechua, dedicada a la venta de golosinas . Mientras empieza la temporada de lluvias ella relata pasajes de su vida, hasta que una tarde ocurre algo fatal que pareciera hacer llorar al mismo cielo.

SINOPSIS

Manual para una Correspondencia Desprolija es un instructivo surrealista para la creación de piezas audiovisuales. Bajo una serie de criterios, basados en al azar y el delirio, se establecen normas y limitaciones que deben servir como disparadores narrativos para historias cinematográ!cas. Los participantes deben interpretar y entregarse a las reglas del manual, que son tan certeras como absurdas.

TÉCNICA

País: Perú, España, ArgentinaAño de producción: 2019Duración: 28 minDirección: Diego Cendra W.Guión: Diego Cendra W.Producción: Películas FantasmaFotografía: Del!na Lamas, Daniela MuttiniEdición: Diego Cendra Woodman

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

MANUAL PARA UNACORRESPONDENCIA DESPROLIJA

selecciónoficialperuanapelículas cortas (No-Competitiva)

CROSSOVER

DOS MI1/TADES

País: PerúAño de producción: 2019Duración: 08 minDirección: Carlos del Aguila Guión: InternetProducción: Carlos del Aguila Fotografía: InternetEdición: Carlos del Aguila C.

Crater del Etna, glaciar de Groenlandia, televisión estatal Norcoreana, lluvia en el Amazonas, Abdel El Halim Hafez, 1950, cazador apuntandoa su presa, audios de un dictador 1973, I Will Follow Him de Peggy March, montaña, Boston Dynamics (algunos ejemplos), 1950, Cosmonautas Rusos afuera de la Estación Espacial.

SINOPSIS

Hay dos mitades, parecen irreconciliables. Como el color del blanco y negro. Es ayer y es mañana a la vez. Hay paredes que protegen, otras que separan. Un muro de 10 kilómetros, conocido como "el muro de la vergüenza" separa la ciudad de Lima.

TÉCNICA

País: PerúAño de producción: 2019Duración: 05 minDirección: Mauricio Franco T.Guión: Mauricio Franco T.Producción: Mauricio Franco T.Fotografía: Mauricio Franco TossoSonido: Mauricio Franco T.Edición: Mauricio Franco T.

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

CANÍBAL DE LA NUEVA CARNE

MAL DE OJO !UNA LIMPIA"

País: PerúAño de producción: 2019Duración: 06 minDirección: Rafael ArévaloGuión: Rafael ArévaloProducción: Rafael ArévaloSonido: Rafael ArévaloEdición: Rafael Arévalo

Mani!esto experimental hecho con imágenes de archivo de las películas del cineasta canadiense David Cronenberg que reflexiona sobre la evolución y mutación, tanto del ser humano como del cine.

SINOPSIS

Ritual. La noche y un cuarto. Un tragaluz.

TÉCNICA

País: PerúAño de producción: 2019Duración: 03 minDirección, Guión, FotografíaSonido, Edición: Wilder Zumarán Sarmiento

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

HEREDEROS DE LA EXTINCIÓN

MAMÁ

País: PerúAño de producción: 2019Duración: 1 min.Dirección: Irma Cabrera AbantoProducción: Cordillera GrisSonido: Irma Cabrera AbantoEdición: Irma Cabrera Abanto

A partir del Trailer de la película en 35mm "Terror en Chernobyl" reflexiona sobre el futuro de los que nacimos en un territorio contaminado por la minería legal e ilegal, derrames de mercurio y la industria agrícola del monocultivo masivo.

SINOPSIS

Mi mamá fue diagnosticada con trastorno de personalidadmúltiple el 2011. El esquema se rompió y en mi familia jugamos nuevos roles.

TÉCNICA

País: PerúAño de producción: 2019Duración: 03 minDirección: Adrian RojasGuión: Adrian RojasProducción: Adrian RojasFotografía: Adrian RojasEdición: Adrian Rojas

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

TÍTULO PROVISIONAL

SU REFLEJO

País: PerúAño de producción: 2019Duración: 03 minDirección, Guión, Producción, Fotografía, Edición: Michael Maguiña Del Carpio

El proceso de creación siempre ha signi!cado mucho para mí, ¿pero qué sucede cuando empieza a ser una carga?

SINOPSIS

El ciclo de la vida contado a través de dos personas.Abuelo y nieto. Un solo ser

TÉCNICA

País: PerúAño de producción: 2019Duración: 05 minDirección: Gerson Chumán BGuión: Gerson Chumán Baca, Isaias BacaProducción: Gerson Chumán BacaFotografía: Gerson Chumán Baca, Rebeca IbarraEdición: Gerson Chumán Baca

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

KAXA MARCATÉCNICAFICHA

País: PerúAño de producción: 2019

Duración: 04 minDirección: Mariel Sosa

Guión: Paola Teran, Mariel SosaProducción: Mariel SosaFotografía: Kenty Aguirre

Sonido: Carlos CuchiEdición: Paola Teran, Mariel Sosa

La antigua ciudad de Kaxa Marca es donde ocurre la llamada "reunión de dos mundos". Esta región se revela a los ojos del peregrino como una ciudad llena de pasado y tristeza, donde tuvo lugar la fusión entre la raza inca y el colonialista español. En este corto viaje, los residentes se preparan para dar la bien-venida a la celebración del Carnaval, resultado de una mezclade tradiciones nativas y costumbres importadas.

SINOPSIS

cO!pE"eN#iApE$uA%avI&eO#lI's

REINA JARA!GESTORA CULTURAL"

B achiller en comunicación audiovisual de la UNMSM, dedicada a la gestión cultural con especial énfasis en la colaboración entre ar te, ciencia y tec nología. Ha trabajado en el área cultural de la B iblioteca Nacionaldel Per ú y como gestora en Alta Tec nología organizando conferencias, curadurías y proyectos en colaboración con diferentes instituciones; además de haber par ticipadoen los proyectos editoriales “El mañana fue hoy. 2 1 años de videoc reación y ar te electrónico en el Per ú” y “Del Cero al In!nito: esc ritos de ar te y lucha”, como coordinadora y traductora respectivamente. Actualmente se encarga de la coordinación y producción de actividades culturales en el E spacio Fundación Telefónica L ima.

FRANCO FINNOCHIARO!CINEASTA PERUANO"

E s guionista y director de cine, videoclips y publicidad. Ha dirigido tres cor tometrajes, un documental y varios videos musicales. "Tiene estudios complementari-oscen Historia del Ar te y Proyecto Audiovisual en la Univer si-dad Santia go de Compostela, E spaña. El diario "El País "de E spaña lo seleccionó en el 2 014 entre los jóvenes talentos del mundo por sus trabajos audiovisuales. Sus obras han sido seleccionadas y premiadas por diver sos festivales, entre los cuales resalta el "Premio Nacional de Cor tometrajes 2 014 "del Ministerio de C ultura Per uano, el "Premio del Público del festival Palm Springs 2 01 5, Premio Mejor Videoclip TR AN-SCINE MA 2 016 y la selección del Festival de Cine de Mála ga Talents 2 018 . "E s director en la casa realizadora Cine70. L arga Distancia es su primer largometraje.

YVONNE SHEEN!CINEASTA EXPERIMENTAL"

Ar tista audiovisual y c rítica de cine radicada en L ima.E n su obra y esc ritos se relaciona principalmente con expresiones audiovisuales experimentales. Desde el 2 01 7 esc ribe para la revista online Desist!lm. Desde el 2 018 co - dirige “ Taller Helios”, con el cual impar te talleres de téc nicas fotográ!cas experimentales y cine ar tesanal.Su cor tometraje "Con cier to Animal ( 2 018)” ha sido proyecta-do en festivales y muestras como Dobra (B rasil), MU TA (Per ú), Ciclo Cine de Ar tistas (Argentina), Frontera Sur (C hile), ULTR Acinema MX (México), Festival Internacional de Cine E xperimental de E stambul, Ciclo E xperimental en Femenino (E cuador), entre otros. Ha realizado piezas sonoras como AB C cine ( 2 01 7 ) y la performance audiovisual "Parajay u" ( 2 01 9). E n el campo del cine trabaja en el area de sonido.

JURADOS/ VIDEOCLIPS

LECHE TIBIA

País: PerúAño de producción: 2019Duración: 3’ 26’’Banda: La láDirección: Rodrigo Núñez MasProducción: Cecilia MedinaFotografía: Brenda ContrerasArte: Rodrigo Núñez MasEdición: Guillermo Vasquez

TÉCNICAFICHA

TÉCNICAFICHA

País: ArgentinaAño de producción: 2019Duración: 3’ 56’’Banda: Él mató a un policía motorizadoDirección: Diego CendraWoodmanProducción: Él mató a un policíamotorizadoFotografía: Marcelo LavintmanArte: Cecilia ErratchuEdición: Facundo Barrionuevo, Diego Cendra Woodman, Santiago Barrionuevo

EL PERRO

MONSTRUO

País: PerúAño de producción: 2019Duración: 2’ 40’’ Dirección: Paulo PereyraBanda: Mi Puga Mi PishgoFotografía: Sebastián Mariscal, Yalfrelys Farreras

TÉCNICAFICHA

TÉCNICAFICHA

País: PerúAño de producción: 2019Duración: 3’33’ Banda: Orieta Chrem feat. Mambo PunkDirección : Tenis EstudioAnimación: Sergio Dapello, Muriel Holguín, Diego Tenorio

DESEO

SYNTHWAVE BRUTAL

País: PerúAño de producción: 2019Duración: 3’21’’ Banda: Pounda & NoModico Dirección, Producción, Fotografía.Edición: Pounda & NoModico

TÉCNICAFICHA

TÉCNICAFICHA

País: PerúAño de producción: 2019Duración: 16’04’Banda: ArtaudDirección, Producción, Edición:Tomas Orrego

CONCIERTO FINAL

MANTRA

País: Estados UnidosAño de producción: 2019Duración: 3’ 24’’ minArtista: Brian Shankar AdlerAnimación: Sergio Dapello, Muriel Holguín, Diego Tenorio (Tenis Estudio)

TÉCNICAFICHA

TÉCNICAFICHA

País: PerúAño de producción: 2019Duración: 4’24’’ Banda: La Zorra ZapataDirección: Rodolfo Muñante Mariátegui y Alejandro Cook Ciccia

INCREÍBLE

transficcio-nes.

A PORTUGUESAPaís: Portugal

Año de producción: 2018Duración: 136 min

Dirección: Rita Azevedo GomesGuión: Rita Azevedo Gomes,

Agustina Bessa- LuísProducción: Basilisco Films

Fotografía: Acácio de AlmeidaEdición: Rita Azevedo Gomes

En el norte de Italia, los von Ketten usan su ascendenciagermánica para luchar contra las fuerzas del Episcopadode Trento. Von Ketten busca una esposa en un país lejano,Portugal. Durante el largo viaje de regreso a casa, naceel primer hijo. ¡Él decide ir a la guerra! La mujer portuguesa, en contra de su voluntad, se niega a regresar a Portugal. Rodeada de sirvientas y sirvientes moros, disfruta de la compañíade su primo, Pero Lobato. Pasaron once años, entre disputasy escaramuzas y von Ketten rara vez regresa a casa. Hasta que un día, el obispo de Trento termina muriendo y la lucha multigeneracional termina con la !rma de la paz. Para von Ketten, todo lo que la paz puede traer es corrupción, vanidad y enfermedad ... La mujer portuguesa, que había soñado con una tierra llena de inesperados, ve a un hombre sin hogar, febril y debilitado regresar a casa. Pero, si la portuguesa sabía cómo esperar tanto tiempo, seguramente sabe qué hacer ahora ...

SINOPSIS

TÉCNICAFICHA

JAURÍA

ELECTRIC SWAN

País: PerúAño de producción: 2019Duración: 63 minDirección: Miki B-SideGuión: Miki B-SideProducción: Lado B Medios, Ricardo Gil, LunaMocheFotografía: Miki B-Side,Ricardo Gil, LunaMocheEdición: Miki B-Side

El “Monarca” es donde Tati, amante del fútbol, por recomen-dación de Miki conoce a Greta, devota de Bowie, quien le dará un trabajo. Lima, conversaciones comunes, monocromía, color, arre-pentimiento, y una misión que cumplir. Escenas cotidianas de una Jauría poco común, con asuntos por resolver.

SINOPSIS

No se supone que los edi!cios se muevan. Pero en la Avenida Liber-tador 2050, un edi!cio se mueve y el techo tiembla, causando una extraña náusea que devora a sus residentes. Los que viven en la cima temen caerse, los que viven abajo tiene miedo de ahogarse.

TÉCNICA

País: Francia, Grecia, ArgentinaAño de producción: 2019Duración: 40 minDirección: Konstantina KotzamaniGuión: Konstantina KotzamaniProducción: Emmanuel Chaumet, Caroline Demopoulos (Ecce Films) ; Victoria Marotta (Un Puma); Maria Drandaki (Homemade Films)Fotografía: Roman KasserollerEdición: Smaro Papaevangelou

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

OFICIALPERUANASELECCIÓN

POR EL DINEROTÉCNICAFICHA

País: Argentina Año de producción: 2019

Duración: 79 minDirección: Alejo Moguillansky

Guión: Luciana Acuña, Walter Jakob, Alejo Moguillansky

Producción: Laura CitarellaFotografía: Inés Duacastella

Edición: Armand Rovira

Teníamos que trabajar de dos o tres cosas al mismo tiempo. Éramos obreros de lujo. Y no había nadie lo su!cientemente rico como para pagarnos. Teníamos que ser al mismo tiempoel actor y el documentalista, el pintor y su musa, el poetay el paisaje, el fusil y la presa, el jinete y el caballo.Don Quijote al mismo tiempo que Cervantes. Una miserable troupe argentina de actores, bailarines, músicos, cineastasy una niña se embarca hacia algún país probablementelatinoamericano para una gira teatral.Si acaso el amor y el dinero son mundos irreconciliables.Por el dinero es la historia de esa tragedia.

SINOPSIS

A PLACE OF TOMORROW

ANIMAL WORLD

País: Estados UnidosAño de producción: 2019Duración: 75 minDirección: Behrouz RaeGuión: Behrouz RaeProducción: Behrouz RaeFotografía: Behrouz RaeSonido: Nora Sweeney, Pin Hua Chen Edición: Anna Hogg

Después de casarse con Cindy para obtener la ciudadanía estadounidense, Youssef sin dinero viene a Estados Unidos,no puede encontrarla y se enfrenta a las duras realidadesde quedarse sin hogar en Los Ángeles.

SINOPSIS

En la primavera de 2017, después de terminar el documental Animal World, el cineasta independiente Ouyang Dong dirigió su cámara a una mujer extranjera, Mary, interpretada por una muñeca inflable que casi se ahoga. Sin embargo, en el proceso de !lmar a Mary, Ouyang Dong se encontró con varias di!cultades.Momentos de ira e impotencia, salió del hospital con Marry. Mientras tanto, la policía ha extendido su red muy ampliamente. Un clímax sorprendente espera a Ouyang Dong .

TÉCNICA

País: ChinaAño de producción: 2018Duración: 71 minDirección: Lam Can-zhaoGuión: Lam Can-zhaoProducción: Lam Can-zhaoFotografía: Lam Can-zhaoSonido: Lai WenhuaEdición: Lam Can-zhao

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

LETTERS TO PAUL MORRISSEY TÉCNICAFICHA

País: EspañaAño de producción: 2018

Duración: 78 minDirección: Armand Rovira

Guión:Saida Benzal,Armand Rovira

Producción: Mintxo Díaz,Jorge Vidal

Fotografía: Edu Biurrun

Drogas, vampirismo, crisis existenciales y melodías de otro tiempo marcan las vidas de varios personajes: un sex symboldel cine underground, dos amantes malditos, un hombrebuscando su salvación, una actriz sin éxito y una japonesacon una misteriosa enfermedad. Cinco historias, aparentemente independientes, que guarda entre sí una curiosa relación: Paul Morrisey colaborador de la Factory de Andy Warhol.

SINOPSIS

CINEMA INFIERNO

THE WORLD IS FULL OF SECRETS

País: PerúAño de producción: 2019Duración: 68 minDirección: Rafael ArévaloGuión: Rafael ArévaloProducción: Rafael ArévaloFotografía: Rafael Arévalo Sonido: Rafael ArévaloEdición: Rafael Arévalo

Un maduro reportero de una tradicional revista que está a punto de extinguirse recibe el encargo de escribir una crónica sobre los antiguos cines de Lima y como la modernidad amenaza con desaparecer lo poco que queda de estos.

SINOPSIS

Durante una pijamada una noche, las adolescentes compartenhistorias entre ellas sobre cosas que las asustan.

TÉCNICA

País: Estados UnidosAño de producción: 2018Duración: 98 minDirección: Graham SwonGuión: Graham SwonProducción: Graham SwonFotografía: Barton CortrightEdición: Graham Swon

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

OFICIALPERUANASELECCIÓN

TÉCNICAFICHA

País: BrasilAño de producción: 2018

Duración: 110 minDirección: Tiago Mata Machado

Guión: Tiago Mata Machado, Francis Vogner

Producción: Aline XFotografía: Fernando Lockett

Edición: Alice Furtado, Luiz Pretti

Era un pequeño grupo de demoledores de mundo.Perdidos en la multitud, pero ligados unos a otros, vivíanen la soledad de la clandestinidad,a las vueltas con suscontradicciones: amaban la vida humana, pero despreciabanla propia vida. Estaban listos para el sacri!cio. Nihilismo, melancolía, traición, desesperación:conciencias trágicas en un largo viaje al !nal de la noche.Un cuento de amor y de muerte en un mundo en que el estado de excepción vino a convertirse en regla y los últimos díasde la humanidad no terminan nunca.

SINOPSIS

OS SONÁMBULOS

VENDRÁ LA MUERTETÉCNICAFICHA

País: Chile, Argentina, AlemaniaAño de producción: 2019

Duración: 89 minDirección: José Luis Torres Leiva

Guión: José Luis Torres Leiva Producción: Catalina Vergara,

Constanza Sanz, Paulo de Carvalho, Gudula Meinzolt

Fotografía: Cristian Soto Edición: Andre Chignoli, José Luis Torres Leiva

Dos mujeres que han compartido toda una vida juntas se ven enfrentadas a la enfermedad de una de ellas. La mujer enferma decide no seguir ningún tratamiento y ambas se mudan a una pequeña casa en el bosque hasta el día que la muerte llegue a sus vidas. Es así como volverán a reencontrar el amor que con el tiempo fue sepultado por la rutina. Poco a poco fortalecerán su relación mientras fuera de la cabaña la muerte aguarda su momento.

SINOPSIS

Y TENDRÁ TUS OJOS

TÉCNICAFICHA LIBERTÉ

País: Francia, Portugal,España, AlemaniaAño de producción: 2019

Duración: 132 minDirección: Albert Serra

Guión: Albert SerraProducción: Pierre-Olivier Bardet, Joaquim

Sapinho, Albert Serra, Montse TriolaFotografía: Artur Tort

Edición: Ariadna Ribas, Albert Serra, Artur Tort

1774, poco antes de la Revolución Francesa, en algún lugar entre Potsdam y Berlín. Madame de Dumeval, el duque de Tesis y el Duc de Wand, libertinos expulsados de la corte puritana de Luis XVI, buscan el apoyo del legendario Duc de Walchen, alemán seductor y librepensador, solitario en un país donde reinala hipocresía y la falsa virtud. Su misión es exportar libertinaje, una !losofía de la iluminación fundada en el rechazo de los límites morales y las autoridades, pero además de encontrarun lugar seguro para perseguir sus juegos errantes, donde la búsqueda del placer ya no obedece a otras leyes que las dictadas por los deseos incumplidos.

SINOPSIS

TÉCNICAFICHA VITALINA VARELA

País: PortugalAño de producción: 2019

Duración: 124 minDirección: Pedro Costa

Producción: Abel Ribeiro ChavesFotografía: Leonardo Simões

Sonido: João GazuaEdición: João Dias, Vítor Carvalho

Vitalina Varela, de 55 años, caboverdiana, llega a Lisboa tres días después del funeral de su esposo. Ella ha estado esperando su boleto de avión por más de 25 años.

SINOPSIS

TÉCNICAFICHA SO PRETTY

País: Estados Unidos, FranciaAño de producción: 2019

Duración: 83 minDirección: Jessie Je"rey Dunn Rovinelli

Guión: Jessie Je"rey Dunn RovinelliProducción: Anne Coburn, Bill Kirstein,

Jessie Je"rey Dunn RovinelliFotografía: Bill Kirstein

Edición: Jessie Je"rey Dunn Rovinelli

Cuatro jóvenes sexualmente desviados en la ciudad de Nueva York luchan por mantener su comunidad proto-utópica.

SINOPSIS

memorias

memorias

memorias

NUNCA SUBÍ AL PROVINCIA

ENQUANTO ESTAMOS AQUI

País: ChileAño de producción: 2019Duración: 92 minDirección: Ignacio Aguero Producción: Macarena Lopez Fotografía: Matías Illanes, Gabriel Díaz, Ignacio AgüeroSonido: Carlos Sanchez, Felipe Zavala & Claudio VargasEdición: Sophie Franca

La película es la relación de un cineasta con la esquina de su cuadra, donde un nuevo edi!cio ha cambiado la vida del barrio y además ha interrumpido la visión que él tenía del cerro provincia y de la cordillera de los andes. Esta situación la cuenta en cartas manuscritas a una joven cineasta que un día fue a dejarle su primera película.

SINOPSIS

Lamis y Wilson son inmigrantes en Nueva York. Ella es una libanesa que acaba de llegar, y él es un brasileño que ha vivido allí ilegalmente, durante 10 años. Una narrativa híbrida construidacon un enfoque poético; un diario de viaje que se vuelve crónicoy nos lleva a la esencia de la micropolítica humana en tiempos de globalización: un reino incierto de deseo, esperanza y temores.

TÉCNICAPaís: BrasilAño de producción: 2019Duración: 75 minDirección: Clarissa Campolina, Luiz PrettiGuión: Clarissa Campolina, Luiz PrettiProducción: Luana MelgaçoFotografía:Clarissa Campolina, Luiz Pretti, Rodrigo FischerEdición: Clarissa Campolina, Luiz Pretti

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

RECUERDOCS

SACAVÉM

País: Chile, ArgentinaAño de producción: 2019Duración: 53 minDirección: Sebastián Arriagada, Daniela Sabrovsky, Néstor Saracho, Daniel SalasGuión: Sebastián Arriagada, Dan-iela Sabrovsky, Néstor Saracho, Daniel Salas

Recuerdocs es el intercambio de videocartas entre cuatrocineastas de Argentina y Chile. Unidos por la amistad y por la pregunta por la forma cinematográ!ca, los realizadores reflexionan acerca del cine, las imágenes, y sus vidas personales.

SINOPSIS

"Sacavém" es un viaje a través de las películas de Pedro Costa y centradoen su trabajo en "Casa de Lava", "Ossos", "In Vanda's Room", "Colossal Youth"y "Horse Money". Construido sobre el paisaje visual y sonoro de las películas de Pedro Costa y acompañado de sus propias reflexiones sobre el asunto, "Sacavém" sirve como ventana al público y sobre cómo Costas percibe y concibe el cine.

TÉCNICA

País: PortugalAño de producción: 2019Duración: 65 minDirección: Júlio Alves Guión: Júlio Alves Producción:Júlio Alves, Midnight ExpressFotografía: Miguel SaraivaSonido: João Alves, Hugo LeitãoEdición: Hugo Leitão

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

YO SIEMPRE PUEDO DORMIR

DOBLE YO

País: EspañaAño de producción: 2019Duración: 17 minDirección: Andrea Morán y Fernando VílchezGuión: Andrea Morán yFernando Vílchez

Meses atrás Andrea sufrió un ictus. Junto a varios amigos,Fernando empezó a enviarle audios desde el exterior, leyendo varios fragmentos de libros que pudieran acortar esa lejanía. Ahora invirten los roles y con la cámara reconstruyen aquellas palabras bajo la misma premisa: una voz, un lugar de la ciudad, una lectura corta.

SINOPSIS

Doble yo es una hipnótica experiencia visual y sonora, construida como un palimpsesto de tiempos y materiales. Película de archivo encontrado y creado, documental pobladode !cciones y relatos que actualiza el drama central de la historiacolombiana: la imposibilidad de vernos unos a otros,y de reconocer en las diferencias una humanidad y una patria común.

TÉCNICA

País: ColombiaAño de producción: 2018Duración: 80 minDirección: Felipe RugelesGuión: Felipe RugelesProducción: Soledad Torres Agüero, Omar RazzakFotografía: Felipe RugelesEdición: Omar Razzak, Felipe Rugeles

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

PERO HOY NO PUEDO

HISTORIA DE MI NOMBRE

CAIRO AFFAIRE

País: Chile, BrasilAño de producción: 2019Duración: 78 minDirección: Karin CuyulGuión: Karin CuyulProducción: Joséphine Schroeder, Ana Alice de Morais, Dominga SotomayorFotografía: Felipe BelloEdición: Nicolás Tabilo

Tras el incendio de mi casa el recuerdo de una foto me lleva a Karin Eitel, mujer torturada en dictadura. El silencio de mis padres me acerca a la historia de Karin ya no solo por mi nombre.

SINOPSIS

Tres historias de espionaje en Medio Oriente, !lmadas en un viajea Teherán, otro al Cairo y archivo inédito de Sana'a, Yemen.Una historia de amor, un cuento de suspenso y un poco de paranoia.

TÉCNICA

País: ArgentinaAño de producción: 2019Duración: 25 minDirección: Mauro AndrizziGuión: Mauro AndrizziFotografía: Mauro AndrizziSonido: Sebastián González, Nerina ValidoEdición: Francisco Vázquez Murillo, Manuel Salomón

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

trilogíafamiliarde andrés di tella

aN!r

"s !

i #eL

$a

LA TELEVISIÓN Y YO

Un proyecto de !lm futuro, una investigación personal, un ensayo de forma libre sobre la televisión y la memoria. Un ida y vuelta entre la historia y la autobiografía: desde un primer recuerdo personal de la TV hasta los primeros recuerdos de la TV en nues-tro país. Historias que se cruzan y dialogan sobre los sueños de la Argentina. La historia de Jaime Yankelevich, el emperador de la radio que trajo la TV al país, se cruza con la historia del abuelo del autor, Torcuato Di Tella, otro inmigrante que creó un imperio industrial, hoy desaparecido. Y ambas historias se cruzan con la de Eva Perón, que también soñó con la televisión.

SINOPSIS

TÉCNICAFICHA

País: ArgentinaAño de producción: 2002

Duración: 75 minDirección: Andrés Di Tella

Guión: Andrés Di TellaProducción: Marcelo Céspedes,

Andrés Di TellaFotografía: Esteban SapirSonido: Gaspar Scheuer

Edición: Alejandra Almirón

FOTOGRAFÍAS

Para contar la historia de su madre, nacida en Madrás, Andrés Di Tella emprende un viaje a la India, que es tambiénun viaje iniciático al país desconocido de su madre. En las vueltas del camino, intentando develar los enigmasde la vida de su madre, descubre el fantasma de su propiaidentidad oculta.

SINOPSIS

TÉCNICAFICHA

País: ArgentinaAño de producción: 2007

Duración: 110 minDirección: Andrés Di Tella

Guión: Andrés Di TellaProducción: Marcelo Céspedes,

Andrés Di TellaFotografía: Victor Kino Gonzalez

Sonido: Lena Esquenazi Edición: Alejandra Almirón

pA!tE dE lA tR"lO#$a %aM"lI&r 'e AnD!(s Di TeL)a

sE eN*uE+tR& E+ L& F,nC"-n 'e &pE!tU!a 'e .sT. F.sT"vA) v.r /aG0 01

espacios

*

LOS REYES

SUQUÍA

País: Chile, AlemaniaAño de producción: 2018Duración: 78 minDirección: Bettina Perut, Iván Osnoviko!Guión: Bettina Perut, Iván Osnoviko!Producción: Maite Alberdi, Dirk MantheyFotografía:Pablo ValdésSonido: Iván Osnoviko!Edición: Bettina Perut, Iván Osnoviko!

Fútbol y Chola son una pareja de perros que pasan sus días en el skatepark. A su alrededor circulan adolescentes humanos en rebelión con el mundo adulto.

SINOPSIS

Un viaje poco convencional a los recuerdos del amenazador río Suquía de Argentina. Aquellos que lo escuchen escucharánque está lleno de sentimientos vengativos y celosos sobrelas personas que viven a lo largo de sus orillas.

TÉCNICA

País: ArgentinaAño de producción: 2019Duración: 14 minDirección: Ezequiel SalinasGuión: Ezequiel SalinasProducción: Eva CáceresFotografía: Ezequiel Salinas Sonido: Federico DisandroEdición: Ezequiel Salinas, Martín Sappia

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

BOCAMINA

27. FEBRUAR

País: BoliviaAño de producción: 2019Duración: 22 minDirección: Miguel HilariProducción: Casa Nacional de MonedaFotografía:Miguel HilariEdición: Miguel Hilari, Pablo Paniagua

El Cerro Rico de Potosí. En la bocamina, rostros de trabajadores mineros salende la oscuridad. Estos rostros, convertidos en imagen,son contemplados por niños. ¿Imágenes de otros tiempos?

SINOPSIS

Durante 42 años, alrededor de 210.000 saharauis han estado viviendo en campamentos en el desierto de Argelia debidoa la ocupación del Sahara Occidental por parte de Marruecos.La película cuenta sobre sus vida en una existencia temporalque se convirtió en un hogar contra su voluntad y hasta el díade hoy simboliza su resistencia y resistencia.

TÉCNICA

País: AlemaniaAño de producción: 2018Duración: 43 minDirección: Marie-Thérèse JakoubekGuión: Marie-Thérèse JakoubekProducción: Marie-Thérèse JakoubekFotografía: Max SängeSonido: Johannes FreseEdición: Marie-Thérèse Jakoubek

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

LA CIUDAD Y LOS PATOS

LA TÍMIDEZ DE LOS ÁRBOLES

País: ArgentinaAño de producción: 2018Duración: 56 minDirección: Flavia de la FuenteProducción: Quintín (Eduardo Antin)Fotografía: Flavia de la FuenteEdición: Flavia de la Fuente

Filmada en el Rosedal de Palermo, la película recorre tresatardeceres divididos a su vez en tres tipos de secuenciasque tienen como tema principal las flores, los patos y el lago.A metros apenas de ese paisaje, que a veces podría ser del maro de la selva, está la gran ciudad, con sus edi"cios y sus automóviles.

SINOPSIS

Flavia de la Fuente "lma las coronas de varios tipas en la Plaza San Martín de Buenos Aires. Estos árboles muestran el fenómeno de la "timidez",que ocurre cuando las copas de los árboles no se tocan entre sí y dan lugara hermosos espectáculos en forma de rompecabezas. The Shyness of Trees se compone de varias tomas "jas deslumbrantes donde vemos que ocurre el fenómeno, pero quizás el pasaje más radiante de la película es uno que no está planeado, en el que un grupo de adolescentes intentan tomarse fotos mientras saltar de un banco del parque al suelo.De la Fuente abandona su programa momentáneamente para ofrecernos ese momento, que es tan divertido como extrañamente conmovedor.

TÉCNICA

País: ArgentinaAño de producción: 2019Duración: 25 minDirección: Flavia de la FuenteProducción: Quintín (Eduardo Antín)Fotografía: Flavia de la FuenteSonido: Laura NovoaEdición: Flavia de la Fuente

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

espacios

LONELY RIVERS

APURÍMAC. EL DIOS QUE HABLA

País: España, FranciaAño de producción: 2019Duración: 28 minDirección: Mauro HerceGuión: Mauro Herce, Manuel Muñoz RivasProducción: Jose Alayon, Jasmina Sijercic, Mauro HerceFotografía: Mauro HerceEdición: Manuel Muñoz Rivas

Hombres de diferentes edades convergen en una misma habitación. No sabemos mucho sobre ellos ni sobreel tiempo transcurrido. Solo algunos signos, espaciados a lo largo del metraje, nos permitirán saber algo de suparticular circunstancia.

SINOPSIS

4 comunidades a 3700 m de altura en la cordillera peruana unidas por un ritual ancestral nos muestran otra mirada sobreel mundo.

TÉCNICA

País: ArgentinaAño de producción: 2019Duración: 82 minDirección: Miguel MatoGuión: Eduardo Spagnuolo, Miguel MatoProducción: Fernando Sokolowicz, Miguel MatoFotografía: Germán ConstantinoSonido: Daniel Bargach MitreEdición: Emiliano Serra

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

OFICIALPERUANASELECCIÓN

TIME AND TIDE

DE UNA ISLA

País: Países bajosAño de producción: 2018Duración: 30 minDirección: Marleen van der WerfGuión: Marleen van der WerfProducción: René Huybrechtse, Wilant Boekelman, Rogier KramerEdición: Marleen van der Werf,Menno Otten

“Time and tide” es un ensayo cinematográ"co sobre la quietud de la naturaleza. El cineasta Marleen van der Werf observa de cerca el ritmo de la costa en constante cambio. Siguiendo las mareas del viento, su cámara encuentra lentamente el vacío de la quietud. El paisaje natural se convierte en un símil para un paisaje emocional.

SINOPSIS

Un acercamiento poético a la isla de Lanzarote.

TÉCNICA

País: EspañaAño de producción: 2019Duración: 29 minDirección: José Luis GuerínGuión: José Luis GuerínProducción: Diana IbarraFotografía: Gerardo Gormezano, Manuel AlmiñanaSonido: Amanda Villavieja Edición: José Luis Guerín

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

TIME AND TIDE

DE UNA ISLA

País: Países BajosAño de producción: 2018Duración: 30 minDirección: Marleen van der WerfGuión: Marleen van der WerfProducción: René Huybrechtse, Wilant Boekelman, Rogier KramerEdición: Marleen van der Werf,Menno Otten

“Time and tide” es un ensayo cinematográ"co sobre la quietud de la naturaleza. El cineasta Marleen van der Werf observa de cerca el ritmo de la costa en constante cambio. Siguiendo las mareas del viento, su cámara encuentra lentamente el vacío de la quietud. El paisaje natural se convierte en un símil para un paisaje emocional.

SINOPSIS

Un acercamiento poético a la isla de Lanzarote.

TÉCNICA

País: EspañaAño de producción: 2019Duración: 29 minDirección: José Luis GuerínGuión: José Luis GuerínProducción: Diana IbarraFotografía: Gerardo Gormezano, Manuel AlmiñanaSonido: Amanda Villavieja Edición: José Luis Guerín

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

LAST NIGHT I SAW YOU SMILING

OLANDA

País: CamboyaAño de producción: 2019Duración: 78 minDirección: Kavich NeangFotografía: Kavich NeangSonido: Vicent VillaEdición: Félix Rehm

El Edi"cio Blanco, un hogar icónico para 493 familias en Phnom Penh, enfrenta demolición. En los últimos díasdel edi"cio, el director Kavich Neang sigue a su familiay vecinos mientras empacan sus pertenencias, compartenrecuerdos y ansiedades, y eventualmente se mudan antesde la destrucción total del edi"cio.

SINOPSIS

Olanda cuenta la historia de los recolectores de hongos que, en los meses de verano y otoño, se dirigen al sur de los Cárpatos de Rumania para comenzar su búsqueda. La película analiza la coexistencia de una comunidad temporal durante toda una temporada y utiliza la estructura rizomática del hongo para describir una estructura sociopolítica precaria en la que se cruzan las historias más pequeñasy más grandes, las diferentes motivaciones y circunstancias de los protagonistas cruzan caminos y conectan una y otra vez.

TÉCNICA

País: Alemania, RumaniaAño de producción: 2019Duración: 154 minDirección: Bernd SchochGuión: Bernd Schoch,Andre SiegersProducción: Frank Scheu!ele,Karsten Krause, Fünfer"lmFotografía: Simon Quack

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

radicalismos

radicalismosradicalismos

MI PIEL, LUMINOSA

PARSI

País: México, CanadáAño de producción: 2019Duración: 39 minDirección:Gabino Rodríguez, Nicolás PeredaGuión: Gabino Rodríguez,Nicolás PeredaFotografía: Nicolás PeredaEdición: Nicolás Pereda

En marzo de 2018 nuestra empresa productora fue comisionada por la Secretaría de Educación Pública para hacer un registrode cómo se habían utilizado los recursos del programa “mejoramiento de escuelas primarias” en distintos planteles de la República Mexicana.

SINOPSIS

Parsi es un movimiento perpetuo en el que las personas y los espacios se acarician, chocan y giran junto al poema “No es”.

TÉCNICA

País: Suiza, Guinea Bissau, ArgentinaAño de producción: 2019Duración: 23 minDirección:Eduardo Williams,Mariano BlattFotografía: Eduardo WilliamsEdición: Eduardo Williams

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

radicalismos

LA BALA DE SANDOVAL

PIUCCHEPERFETTO

País: EcuadorAño de producción: 2019Duración: 17 minDirección, Fotografía y Edición:Jean-Jacques Martinod

Isidro deambula por la selva mientras él y su hermano Enrique recuerdan las veces donde se encontró cara a cara con la misma muerte.

SINOPSIS

Un adolescente italiano, es retratado durante una metamorfosis. Incesantemente pública y proyecta varias versiones de sí mismo, a través de signos en su cuerpo, huellas en las redes socialesy la relación con la cámara que lo !lma.

TÉCNICA

País: ItaliaAño de producción: 2019Duración: 52 minDirección: Riccardo GiacconiProducción: Estelle Benazet, Le Fresnoy - Estudio Nacional de Artes ContemporáneasSonido: Arno LedouxEdición: Clara Chapus

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

EXTRAÑAS CRIATURAS

LA DISCO RESPLANDECE

País: ChileAño de producción: 2019Duración: 15 minDirección, Guión, Fotografía y Edición: Cristóbal León, Cristina Sitja

Un día de verano, los animales del bosque son invitados a una !esta. Comen un montón de pastel y bailan toda la noche. Cuando la !esta acaba, se encuentran con que ya no hay árboles para refugiarse y obtener alimentos. Extrañas criaturas han robado sus casas, así que deciden ir en busca de ellas.

SINOPSIS

Cae la tarde y la sombra de la montaña crece. Cinco chavales preparan la noche: tienen alcohol, música y un coche. Da igual que la discoteca lleve años cerrada.

TÉCNICA

País: España, TurquíaAño de producción: 2016Duración: 12 minDirección: Chema García Ibarra Guión: Chema García IbarraProducción: Mahmut ErbayFotografía: Ion de SosaSonido: Leti Argudo, Jorge FlorEdición: Chema García Ibarra, Julie Delord

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

LEYENDA DORADA

VIVA MATANZAS

País: EspañaAño de producción: 2019Duración: 11 minDirección: Chema García Ibarra y Ion de Sosa Guión: Chema García IbarraProducción: Leire ApellanizFotografía: Ion de SosaEdición: Chema García Ibarra Ion de Sosa

Es un día de verano en la piscina municipal de Montánchez (Cáceres). En las alturas, la Virgen de la Consolación delCastillo mantiene su ojo vigilante.

SINOPSIS

En un pueblo de Aragón, se revive una batalla naval que por una sucesion de fallos fue singular y e!caz. Si tenemos que fallar, fallemos bien.

TÉCNICA

País: Países Bajos, EspañaAño de producción: 2019Duración: 50 minDirección: Dick VerdultGuión: Dick VerdultProducción: Centro Periferico InternacionalFotografía: Luuk BouwmanEdición: Maria van Heeswijk,Peter Boonstra

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

trilogíala marbrava

BryanRodríguez

LA MAR BRAVA

En esta primera parte de la "Trilogía de La Mar Brava," !lmada en 2011, el proyecto actúa como una introducción al contexto en el que se desarrollarán las siguientes narrativas. En esta película, seguimos a Ana, una solitaria que continúa una amistad con un adolescente fugitivo. Ella, como muchos de los personajes que vienen son retratos de personi!caciones mitológicas / iconográ-!cas de lo visual, emocional y político del Callao---su cultura compleja y conciencia colectiva.

SINOPSIS

TÉCNICAFICHA

País: PerúAño de producción: 2013

Duración: 18 minDirección: Bryan Rodriguez C.

Guión: Bryan Rodriguez C.Producción: Bryan Rodriguez Cambana, Branden Paillant Fotografía: Bryan Rodriguez Cambana, Branden Paillant Sonido: Bryan Rodriguez C.

Branden Paillant Edición: Bryan Rodriguez C.

PEDRO NAVAJA

En esta segunda parte de " La Trilogía de La Mar Brava," Pedro Navaja salta de los murales de las paredes callejeras del Callao, donde cantantes salseros de Puerto Rico y del Caribe(son apreciados). Como visitante, llega al hogar de una familia Chalaca (del callao) donde la consecuencia es nada masque mundana; ahi la vida ya es una sorpresa.

SINOPSIS

TÉCNICAFICHA

País: PerúAño de producción: 2016

Duración: minGuión, Dirección, Producción, Fotografía, Sonidoy Edición Bryan Rodriguez Cambana

QUÉ LINDA

En el verano del 2018, Miguelito, de 17 años, recoge cuerpos inconscientes de hombres desolados en las calles del Callao, Perú.

SINOPSIS

TÉCNICAFICHA

País: PerúAño de producción: 2019

Duración: 18 minDirección: Bryan Rodriguez C.Alonso Izaguirre (asistencia)

Guión: Bryan Rodriguez C.Producción: Bryan Rodriguez C.Fotografía: Bryan Rodriguez C.

Sonido: Bryan Rodriguez C. Mauricio Escamilla

Edición: Bryan Rodriguez C.

FuncionesEspeciales

Días de Santiago

Santiago Román, un ex soldado de 23 años, ha vuelto a Lima después de años de haber luchado contra la subversión terrorista y el narcotrá!co en su propio país y en la guerra contra Ecuador. Está intentando adaptarse a la vida civil pero sus recuerdos no lo dejan encontrar paz consigo mismo.

SINOPSIS

TÉCNICAFICHA

País: PerúAño de producción: 2004

Duración: 83 minDirección: Josué Méndez

Guión: Josué MéndezProducción: Tito Bonicelli, Enid Campos

Fotografía: Juan DuránSonido: Francisco Adrianzén, John

Figueroa, David ZuñigaEdición: Roberto Benavides

15º

FuncionesEspeciales

aniversario

Paraíso

Un grupo de amigos en Perú cruza las arenosas afueras de Lima para presentar sus respetos a un pandillero caído.

SINOPSIS

TÉCNICAFICHA

País: PerúAño de producción: 2009

Duración: 87 minDirección: Héctor Gálvez

Producción: Josué Méndez, Teresa Fernández CuestaFotografía: Mario Bassino

Edición: Eric Williams

10ºaniversario

translabtranslab

translab

ASESORESTRANSLAB

HÉCTOR GÁLVEZ!CINEASTA PERUANO"

Héctor Gálvez, co - dirigió el largometraje documental LUCANAMARCA que fue estrenado en el IDFA 2 008 . PAR AISO, su primer largometraje de !cción tuvo la premier mundial en la sección o!cial Orrizonti del festival de Venezia 2 009 y recorrió más de treinta festivales alrededor del mundo, ganando premios en los festivales de Huelva, Montreal, E cuador y L ima. NN, su segundo largometraje,tuvo su estreno internacional en el festival de Roma 2 014 y ha par ticipado en festivales como Rotterdam, Toulouse, Palm Springs y Car ta gena donde obtuvo el premio a mejor director. Paralelamente ha co - esc rito el largometraje RETABLO,y es productor ejecutivo del largometraje CHICAMA y del largometrajes en etapa de post producción: AU TOE ROTICA . E n el 2 01 7 estrenó su primera obra de teatro “L a hija de Marcial”.

MIGUEL HILARI!CINEASTA BOLIVIANO"

Miguel Hilari estudió cine en L a Pa z, Santia go de C hile y B arcelona. Sus películas “El corral y el viento” ( 2 014 ), “Compañía” ( 2 01 9) y “B ocamina” ( 2 01 9) retratan brechas generacionales y movimientos entre campo y ciudad en B olivia. Fueron proyectadas y galardonadas en festivales como Visions du Réel, Cinéma du Réel, Oberhausen, Transcinema, F IDOCS y otros. Colaboró en la producción y el montaje de varias películas en B olivia y Per ú. Vive en L a Pa z, donde trabaja como realizador, productor y docente.

translab

HERMANOS

LAS RUINAS NUEVAS

País: BoliviaAño de producción: 2016 y 2019Dirección: Pablo BarrigaGuión: Pablo Barriga y Esteban PrudencioFotografía: Pablo BarrigaEdición: Esteban Prudencia

Pablo #lma en un solo trazo un periodo de su vida en el que, viviendo en La Paz y desempleado, reparte sus días entre unas cuantas tareas domésticas y descargar videos de internet para una película sobre la lucha de clases en Bolivia en la que está trabajando, pero tiende a perderse y divagar, ¿acaso a no hacer nada? En esos días, su hermano, Camilo, regresa de un viaje en un confuso estado de depresión, acrecentando la sensación de angustia de Pablo. Ahora, él y su hermana, Laura, tienen que cuidarlo, ayudarlo a no perderse. Así, la extraña cotidianidad que compone esos días quedará registrada en una cámara. Unos años más tarde, Pablo le mostrará todos esos fragmentos a un amigo, y ambos verán ahí una película.

SINOPSIS

Objetos electrónicos en los museos, en los mercados de usados, en las vidrieras de los locales de reparación, en galeríasde tecnología, en negocios y en las calles. Todo lo que vemosya es basura. ¿Qué sucede con todo lo que se descarta? Ciudades, fósiles, fábricas, trabajadorxs, máquinas y un ensayo arqueológico experimental sobre la tecnología obsoleta.

TÉCNICA

País: ARGENTINAAño de producción: 2019 Duración del WIP: 63'Diálogos e idioma: EspañolDirección: Manuel EmbalseGuión: Manuel Embalse Productores: Antes Muerto Cine Fotografía: Manuel Embalse-Joaquín Maito/Tatiana MazúEdición: Manuel Embalse

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

UNA PELÍCULA ELEGANTE

PUERTO ESCONDIDO

País: PerúAño de producción: 2019Duración del WIP: 54 minDiálogos e idioma: CastellanoDirección: Lorena Best UrdayGuión: Lorena Best UrdayProductores: Joanie GuerreroEdición: Renzo Alva

Un joven cuenta como ha aprendido a vivir sin darse cuenta de si el tiempo pasa o no pasa. ¿Cómo se vive, cómo se siente, a qué suena, cómo se imagina, hacia dónde lleva el tiempo de encierro? A través de imágenes documentales, de silencios, de voces que narran lo que sienten y sonidos capturados al vuelo, proponemos una película que se sumerja y recorra el espacio del encierro en el Centro Juvenil de Diagnóstico y Rehabilitación de Lima-ex Maranguita, el centro juvenil de varones para adolescentes en conflicto con la ley penal, más grande y antiguo del Perú.

*Elegante signi#ca, en el lenguaje de los chicos del centro juvenil, piola, algo genial.

SINOPSIS

En 1879, Bolivia perdió su acceso al mar en una guerra. Cuando era niña no entendía cómo habíamos perdido el mar, pensaba que los chilenos se lo habían llevado en baldesy que al #nal les dio flojera y dejaron un pedazo, el lagoTiticaca. Se trata de un diario hacia paisajes interiores, mitos, personajes y contradicciones, en un país que cada día recuerda ésta pérdida.

TÉCNICA

País: BoliviaAño de producción: 2018Duración del WIP: 68 minutos Diálogos e idioma: Español Dirección. guión, fotografía, Edición: Gabriela Paz YbarnegarayProductores: Catalina Razzini

FICHA

TÉCNICAFICHA

SINOPSIS

clausuraclausura

clausura

BITTER BREAD

Crónicas de la vida cotidiana en un campo derefugiados sirios en el Líbano.

SINOPSIS

TÉCNICAFICHA

País: Líbano, IraqAño de producción: 2019

Duración: 87 minDirección: Abbas Fahdel

Producción: Abbas Fahdel, Nour Ballouk

Fotografía: Abbas FahdelSonido: Abbas Fahdel, Nour Ballouk, Emmanuel Zouki

Edición: Abbas Fahdelclausura

CoN eL APoYO DE:

CoN eL APoYO DE:

QU!rE6oS aG3aD!cE3 A:

Cecilia BarrionuevoRaúl Camargo Eva Sangiorgi

Marcelo AldereteIsabel Orellana

Javier Porta FouzClaudio Pereira

Claudio ZillerueloSergio Zapata

Mary Carmen MolinaQuintín

Guillermo OlivaresDavid Ruiz

Carlos LomparteBruno Ceccarelli

Lucía SalasFabiola Figueroa

Pierre Emile VandoorneElizabeth AquinoMarco Muhletaler

Reina JaraRodrigo Bedoya

Francisco RodríguezPaola Chiappe

José Francisco MoretYalfrelys Farreras