udazkena otoÑo 015 - donostiakultura.eus · garbisu, lola marceli y Ángel savín en esta obra de...

UDAZKENA

OTOÑO2015

Orain %10ekO deskOntuabazkideentzat Online erOsketanAhorA 10% de descuento pArA sociAs/os

en lA comprA online

sarreren salmenta gunea internetencAnAl de VentA de entrAdAs en internet

www.dOnOstiakultura.cOm/sarrerak

PROGRAMAZIOAPROGRAMACIÓN2015UDAZKENAOTOÑOBabesleaPatrocinador:

4.

Urria Octubre

Pág. 40 Orr.Urria 02 OctubreENSEMBLE SINKROMUSIKAGILEAK

Pág. 08 Orr.Urria 03 OctubreEL DISCURSO DEL REYMAGÜI MIRA

Pág. 26 Orr.Urria 04 OctubreDON QUIJOTEBALLET NACIONAL DE JOHANNESBURGO

Pág. 10 Orr.Urria 11 OctubreIRAKURRIZSHAKTI OLAIZOLA

Pág. 12 Orr.Urria 10–11 OctubreLA ROSA DEL AZAFRÁN SASIBILL ELKARTE LIRIKOA

Pág. 42 Orr.Urria 13 OctubreMILLADOIRO

Pág. 44 Orr.Urria 14 OctubreENSEMBLE KURAIAMUSIKAGILEAK

Pág. 28 Orr.Urria 17 OctubreAUREODANTZAZ KONPAINIA

Pág. 46 Orr.Urria 19 OctubreTALLER SONORO MUSIKAGILEAK

Pág. 48 Orr.Urria 20 OctubreKHAMI CARLOS SAGI

Pág. 49 Orr.Urria 21 OctubreMARIA BERASARTESÚBITA

Pág. 50 Orr.Urria 22 OctubreAGUSTIN ALKHATHAIZEEN MENEKO

Pág. 52 Orr.Urria 23 OctubreADISKIDEAKKUKAI DANTZA KONPAINIA

Pág. 54 Orr.Urria 24 OctubreGENESIS: SELLING ENGLAND BY THE POUNDTHE MUSICAL BOX PROJECT

Pág. 46 Orr.Urria 25 OctubreOSKORRI

Pág. 14 Orr.Urria 28-29 OctubreNOT NEVER ON TIME KHEA ZIATER

Azaroa Noviembre

Pág. 78 Orr.Urria 31 Oct.-Azaroa 06 Nov.FANTASIAZKO ETA BELDURREZKO ZINEMARN XXVI. ASTEA

Pág. 16 Orr.Azaroa 07 NoviembreTRESEMAKUME AUSARTAK

Pág. 30 Orr.Azaroa 07 NoviembreEL LAGO DE LOS CISNESBallet NacioNal de cuBa Auditorio Kursaal

Pág. 18 Orr.Azaroa 08 NoviembreBIANCO SU BIANCO FINZI PASCA

Pág. 54 Orr.Azaroa 14 NoviembreYOUR MAJESTIES, WELCOME TO THE ANTHROPOCENEVORTICE DANCE COMPANY

VICTORIA EUGENIA ZinemaAntzerkia Teatro MusikaDantza

.5

Udazkena Otoño, 2015

Pág. 58 Orr.Azaroa 20 NoviembreJOSERRA SENPERENA9 GANBERA PIEZA

Pág. 60 Orr.Azaroa 26 NoviembreINVOC4TIUMJASO IKASTOLA

Pág. 64 Orr.Azaroa 28 NoviembreJOSE MARÍA USANDIZAGALAS GOLONDRINAS

Pág. 62 Orr.Azaroa 27 NoviembreIZAKI GARDENAK

Pág. 66 Orr.

Azaroa 29 NoviembreOLATZ ZUGASTI

Abendua Diciembre

Pág. 68 Orr.Abendua 02, 05 DiciembreSMASH ENSEMBLE

Pág. 34 Orr.Abendua 03 DiciembreGURE GAITASUNAVERDINI DANTZA TALDEA

Pág. 69 Orr.Abendua 09 DiciembreAINARA ORTEGASCAT

Pág. 20 Orr.Abendua 10 DiciembreROMEO (O JULIETA DORMIDA) JUAN JOSé MORALES, TATE

Pág. 70 Orr.Abendua 11 DiciembreGUERRAALBERT PLA, FERMIN MUGURUZA, RAÜL FERNANDEZ “REFREE”

Pág. 36 Orr.Abendua 16-17 DiciembreATALAK XXV DANTZAKLUB

Pág. 72 Orr.Abendua 18 DiciembreTHE VERY BEST OF DIRE STRAITSBROTHERS IN BAND

Pág. 37 Orr.Abendua 20 Diciembre GIPUZKOAKO DANTZAKGOIZALDI DANTZA TALDEA

Pág. 21 Orr.Abendua 26-27 DiciembrePEPE ARTOLA(1864 – 1929)

Pág. 22 Orr.Abendua 26 DiciembreDIABLILLOS ROJOSBEATRIZ CARVAJAL

Urtarrila Enero

Pág. 74 Orr.Urtarrila 03 EneroEUSKAL HERRIKOGAZTE ORKESTRACITY LIGHTS

Pág. 76 Orr.Urtarrila 15-16 EneroKEN ZAZPI

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

6.

AntzerkiaTeatro

.7

Udazkena Otoño, 2015 / Antzerkia Teatro

Urria 03 Octubre

El discurso del reyMagüi Mira

8.


8.

20:00 24 € / 18 € / 6€ castellano

La voz de un locutor de la BBC ante millones de oyentes... La historia transcurre entre los discursos del Príncipe Alberto en Wembley en 1925 y el de él mismo, ya como rey Jorge VI en 1939, para comunicar que la guerra con Alemania había sido declarada. Adrián Lastra, Roberto Álvarez, Ana Villa, Gabriel Garbisu, Lola Marceli y Ángel Savín en esta obra de David Seidler, dirigida por Magüi Mira.BBCko esatari baten ahotsa, milioika entzuleren aurrean… Historia Albert printzeak 1925ean Wembleyn emandako hitzaldiaren eta berak 1939an, jada Jorge VI. erregea zelarik, Alemaniari gerra deklaratu zitzaiola jakinarazteko emandakoaren artean gertatzen da. Adrian Lastra, Roberto Álvarez, Ana Villa, Gabriel Garbisu, Lola Marceli eta Ángel Savín dira David Seidler-en lan honetako protagonistak, Magüi Miraren zuzendaritzapean.

.9


.9

Club, 18:00 5€

Irakurtzen ari den neska baten mundu bitxi batean murgiltzen gara. Pasarte desberdinak dituen historio batetara eramaten gaitu, oroimenez, aurkikuntzaz, erreflexuz, ametsez... betetakoa. Bidean aurkitzen dituen egoera eta objetuen bitartez bere burua aurkitzen du eta bere istorioak gurekin partekatzen ditu. Ekintzak eta egunerokotasuneko objetuak, jokoan, erronkan eta poztazunean bihurtuko dira mugimendua, ahotsa, orekak, dantza eta kontorsioarekin batera. Nola bukatuko da bidai hau?Nos sumergimos en el mundo, un tanto peculiar, de una chica que lee. A través de su lectura, nos lleva por los distintos capítulos de una historia llena de recuerdos, descubrimientos, reflejos, sueños... A partir de las situaciones y los objetos que va encontrando a su paso se descubre y comparte sus historias con nosotros. Acciones y objetos cotidianos se convertirán en juego, desafío y deleite junto con el movimiento, la voz, los equilibrios, la danza y la contorsión. ¿Cómo terminará este viaje?

Urria 11 Octubre

IrakurrizShakti olaizola

10.


10.

.11


.11

Urria 10-11 Octubre

La rosadel azafránSasibillelkarte lirikoa

12.


19:30 35€ / 24€ / 12€ castellano

«La rosa del azafrán» zarzuela berreskuratzen du Sasibill Elkarte Lirikoak. Sagrario etxekoandrea eta bere menpe lan egiten duen Juan Pedro zoritxarreko nekazaria ez dira gizartearen oztopoak salbuesteko gai, isiltasunean bere maitasuna sufrituz, etorkizuneko patu bati esker biak elkarrekin amaituz.

Amparo Navarro sopranoa eta Alberto Arrabal baritonoa Aurora Frias, Maria Jesus Gurrutxaga, Juan Carlos Barona eta Rafael Alvarez de Luna abeslariek osatzen duten ahots taldeko protagonistak dira. Sasibill Orkestra eta Abesbatza Arkaitz Mendozaren musika zuzendaritzapean eta eszena zuzendaritza Josean Garciaren eskutik.

La Asociación Lírica Sasibill recupera la zarzuela “La rosa del azafrán”. La matriarca/amadecasa Sagrario y Juan Pedro, el desgraciado campesino/labrador que trabaja a sus órdenes, no son capaces de salvar los obstáculos sociales, sufriendo su amor en silencio, terminando juntos gracias al destino que el futuro les depara.

La soprano Amparo Navarro y el barítono Alberto Arrabal son los protagonistas del grupo vocal conformado por los cantautores Aurora Frias, Maria Jesus Gurrutxaga, Juan Carlos Barona y Rafael Alvarez de Luna. La Orquesta y el Coro/Coral Sasibill, bajo la dirección musical de Arkaitz Mendoza, y la dirección escénica de la mano de Josean García.

.13


14.


Urria 28-29 Octubre

Not never on time Khea ziater

Club, 21:00 10€ castellano

Alex Gerediagak zuzenduriko film eszenikoa edo zine itxurako antzerkia.Isbelle (Arrate Etxeberriak antzeztua) bere suizidioa prestatzen ari da gela batean. Isilik eta buru-belarri ari da lanean, artelan handi bati ekin dionak bezalatsu. Atariko honetan, norbaitek hitz egiteko konbentzitzen du, oraindik ere bizitzarekin lotu dezaketen arrazoiei buruz.Film escénico o teatro con códigos cinematográficos dirigido por Alex Gerediaga. Isbelle (Arrate Etxeberria en escena) prepara su suicidio en una habitación, lo hace en silencio de su corazón, como quién prepara una gran obra. En este preludio alguien le convence para dialogar antes sobre aquellas razones por las que ella aún quiere vivir...

.15


Azaroa 07 Noviembre

Tresemakume ausartak

Club, 20:00 10€ castellano

“Jende askorentzat familia modu bakar batekoa izan daiteke... Guretzat familia bat elkar zaintzen duten, elkar babesten dutenen talde bat da”. Juan Carlos Rubioren antzezlana, Josema Lángarak zuzendua.“Para mucha gente la familia sólo puede ser de una manera... Para nosotras una familia es un grupo de seres que se cuida, que se protege...”. Obra de Juan Carlos Rubio bajo la dirección de Josema Lángara.


16.

.17


.17

Azaroa 08 Noviembre

Bianco su biancoFinzi Pasca

18.


20:00 24 € / 18 € / 6€ castellano %25 Deskontua Descuento

Antzerki-ikuskizun clowndarra, zirkuan bide luzea egin duten aktoreek antzeztua. Suitzako konpainia entzutetsu honen eskutik, argiak arnasa hartzen duen mundu bat deskubrituko dugu; emozioak zabaltzen, geometria eta paisaia sinpleak baina aldi berean harrigarriak eratzen dituen mundu bat. Estetikaren neurria sinpletasunaren bertigoak haragiztatzen duen ikuskizuna duzu hau, ezusteko txikiz jositako sinpletasuna.Espectáculo teatral clownesco, interpretado por actores con gran experiencia circense. De la mano de la prestigiosa compañía suiza, descubriremos un mundo donde la luz respira amplificando las emociones, construyendo geometrías y paisajes simples y, al mismo tiempo sorprendentes. Un espectáculo donde la estética se mide con el vértigo de la simpleza, un simpleza cargada de pequeñas sorpresas.

.19


Abendua 10 Diciembre

Romeo (o Julieta dormida)Juan José Morales, tate

21:00, Gonbidapenarekin Con invitación castellano

Romeo, Julietaren hilobiaren aurrean. Neskaren heriotzaren eta bere suizidioaren artean kokatzen den une mingarri horretan. Ordubeteko unea, hutsunea, Romeok bien arteko historia oroituz beteko duena.Testuak bikote homosexualen arteko maitasunaren inguruan dihardu, ikasitako jarraibide heterosexualen inguruan, GIBaren inguruan, eta GIBak maitasunarekin, erruduntasunarekin, bekatuarekin… dituen harremanei buruz. Guztia Juan José Morales “Tate”ren ikuspegi pertsonal eta biodramatikotik.Romeo ante la tumba de Julieta. En ese instante que hay entre el dolor por su muerte y el suicidio. Ese instante es una hora, es un hueco en el aire que Romeo llena recontando la historia de ambos. El texto deambula sobre el amor homosexual en la pareja, sobre los patrones heterosexuales adquiridos, sobre el VIH y qué relación tiene con el amor, la culpa, el pecado… Todo desde la perspectiva personal y biodramática de Juan José Morales “Tate”.

20.


Abendua 26-27 Diciembre

Pepe Artola (1864 – 1929)

Club, 10€ / 26: 22:00 %50 Deskontua Descuento / 27: 20:00 %25 Deskontua Descuento

Pepe Artola, idazle, aktore, bertsolari eta musikari donostiarrak XX. mende hasierako euskaldunen poza eta barre algarak sortzen zituen. Ehun urte beranduago, Eneko Olasagasti, Hasier Hernandez eta Ramon Agirre aktoreek, eta Jose Inazio Ansorena txistulariak garai hartako Antzoki eta kafetegietako festa giroa ekarriko digute, Artolaren pasadizo eta bakarrizketak antzeztuz. Irakurketa dramatizatua.Pepe Artola, escritor, actor, bertsolari y músico donostiarra, suscitaba la alegría y las carcajadas de los vascos de comienzos del siglo XX. Cien años más tarde, los actores Eneko Olasagasti, Hasier Hernandez y Ramon Agirre, junto con el txistulari Jose Inazio Ansorena, rescatan el ambiente de los teatros y cafeterías de aquella época, interpretando los pasajes y monólogos de Artola. Lectura dramatizada.

.21


22.


22.

19:30 - 21:30 24€ / 18€ / 6€ castellano

Gau batez andrazko bat (Toñi) ingresatzen dute ospitaleko larrialdietan, deabrutxo gorri batzuk ikusteak eragin dion aztoramena dela-eta. Emakumea, urduri, deabru horiek hartu balute bezala sentitzen da. Ospitalean egiten duen egonaldi horretan, mediku nagusia eta mediku gaztea norgehiagokan ari dira diagnosia dela eta… Beatriz Carvajal, Montse Plá, Juanjo Cucalón eta Sergio Pazosek samurtasunez betetzen dute komedia hau, non bakardadea eta maitasun-egarria agertzen baitira.Una noche ingresan en urgencias de un hospital a una mujer (Toñi) con una crisis de ansiedad producida por la visión de unos diablillos rojos. La mujer, muy nerviosa, se siente poseída por ellos. Durante su estancia en el hospital, el médico jefe y la doctora joven (médico residente) se enfrentan por el diagnóstico de la paciente... Beatriz Carvajal, Montse Plá, Juanjo Cucalón y Sergio Pazos impregnan de ternura esta comedia en la que están presentes la soledad y la necesidad del amor.


Diablillos rojosBeatriz carvajal

.23


Dantza


24.

.25

Udazkena Otoño, 2015 / Dantza

Urria 04 Octubre

Don QuijoteBallet Nacional de Johannesburgo

20:00 32€ / 23€ / 8€

Konpainia hegoafrikar honek modu paregabean ematen du Don Quixote balleta, XIX. mendeko errepertorio klasikoko lan gorenetariko bat, 55 dantzarirekiko eszenaratze sendo eta sinesgarri batez. Eszenaratzeak rol nagusien birtuosismoa nabarmentzen du. Izan ere, nazioartean puntan dabiltzan dantzariek interpretatzen dituzte rolok.Don Quijote, una de las obras cumbres del repertorio clásico del S. XIX, es recogida de forma magistral por la compañía sudafricana con una sólida puesta en escena, de 55 bailarines, que realza el virtuosismo de sus principales roles, interpretados por primeras figuras internacionales.

26.


.27


28.


Urria 17 Octubre

Aureodantzaz konpainia

20:00 18€ / 15€ / 6€

«Aureo bost pieza koreografikoz egindako programa da: bost dantza «dastaketak», nazioarteko kalitatezkoak, edozein publikorako gozagarriak: bai eskarmentudunak, baita berrientzako ere. Dantzazek bere «Urrezko Proportzioa»-ren bila dabil: publiko eta sormenen arteko proportzioaren bila: kalitatea eta hurbiltasuna; eszelentzia eta espektakulua, sortzaile handiak eta sormen handiak edozien publikorako eta edozein espazioan egitekoak.»«Aureo es un programa compuesto de cinco piezas coreográficas, cinco “degustaciones” de danza, con la calidad internacional como eje de unión, para ser legibles y disfrutables por todo tipo de públicos: los expertos y los debutantes.La máxima calidad en danza contemporánea de Itzik Galili, Lukas Timulak y Jone San Martín se combinan en este espectáculo con las creaciones de dos grandes y jóvenes coreógrafas:Judith Argomaniz y Christine Hassid.

.29


Azaroa 07 Noviembre

El lago de los cisnesBallet Nacional de cuba Auditorio Kursaal Auditorioa

30.


20:00 49€/ 44€/ 39€ / 32€

Dantza-errepertorio tradizionaleko maisulan hau, Beltxargen aintzira, Donostiara iritsi da Cubako Ballet Nazionalaren eskutik eta Alicia Alonsoren bertsio koreografikoa dakarrela. Eraldaketa liluragarriak ageri dituen historia apal bat da hau, sorginkeria eta munstro gaiztoz josia, maitasuna botere ikaragarrien garaile ageri duena. Funtzio paregabe honetan, Txaikovskiren musika, adierazpide

Obra cumbre del repertorio tradicional de danza, El lago de los Cisnes llega a San Sebastián de la mano del Ballet Nacional de Cuba y versión coreográfica de Alicia Alonso. Una cándida historia con prodigiosas transformaciones, encantamientos y monstruos malignos, en la que aparece el amor como fuerza triunfante sobre los más terribles poderes. Música de Tchaikovsky en esta función única, de loable expresión dramática y virtuosismo técnico.

.31


Azaroa 14 Noviembre

Your majesties, welcome to the anthropoceneVortice dance company20:00 32€ / 23€ / 8€

Portugalgo konpainia ospetsu honen eskutik, Your Majesties, Welcome to the Antrophocenek kontzientzia-krisiaren gaiari heltzen dio, eta iraganeko gehiegikeriek utzitako aztarna ezabaezina ezabatzeko inpotentziari.Sei dantzarik, Claudia Martins eta Rafael Carricok zuzenduta, planeta urdin baina zeru hodeitsudunean lokartutako gizarte bat erakusten digute.De la mano de la prestigiosa compañía lusa, Your Majesties, Welcome to the Antrophocene, aborda la crisis de conciencia y la impotencia humana para la eliminación de las marcas indelebles de los excesos del pasado.Seis bailarines, dirigidos por Cláudia Martins y Rafael Carriço muestran una sociedad adormecida en una planeta azul, pero de cielo nublado.

32.


.33



Gure gaitasunaVerdini dantza taldea

20:00 Gonbidapenarekin Con invitación

Denek uste zuten ezinezkoa zela Ilargia zapaltzea, Neil Armstrongek gizonarentzako txikia baina gizateriarentzako handia den urrats hura eman zuen arte. Gakoa inoiz amore ez ematean datza. Hori da Verdini Dantza Taldeak ondorioztatzen duena, gaitasunaren eta ezgaitasunaren arteko mugez galdezka aritu ostean.Todos pensaron que era una locura soñar con pisar la Luna, hasta que Neil Armstrong dio ese pequeño paso para el hombre y grande para la Humanidad. La clave está en no rendirse nunca. Es lo que Verdini Dantza Taldea concluye tras plantear ¿Dónde está la frontera entre la capacidad y la incapacidad?

34.


.35



36.

Abendua 16-17 Diciembre

Atalak XXVdantzaz Konpainia

Club, 21:00 10€

Hemen dator Atalak XXV, berritasunez josia! Oraingoan, batera gonbidaturiko bi koreograforekin, eta horrenbestez, bi sorkuntza paregaberekin. Antzoki honetako Club aretoarentzako onduriko bi lan dira, dantza gertuko eta konplizeenaren atzetik dabiltzan bi estreinaldi mundial.¡Llega Atalak XXV, lleno de novedades! Esta vez con dos coreógrafos invitados simultáneamente, y por lo tanto, dos creaciones únicas; Dos obras concretamente concebidas para la sala Club de este teatro, dos estrenos mundiales en la búsqueda de la danza más cercana y más cómplice.


.37



Gipuzkoako dantzakGoizaldi


12:00 15€ / 12€ / 10€

Gipuzkoako dantzariek komuntzat duten dantza-errepertorioaren erakustaldia

Repertorio de Danzas que constituyen el patrimonio común de los dantzaris

de Gipuzkoa

Musika

38.


.39

Udazkena Otoño, 2015 / Musika

Urria 02 Octubre

Ensemble sinkroMusikagileakVi.“Musikagileak” Musika Garaikidearen ZirkuituaVi circuito de Música contemporánea “Musikagileak”

Club, 20:00 3€

Ensemble Sinkrok barne hartzen ditu sorkuntza garaikidean aplikaturiko teknologia berrien eremuan adierazi izan diren egonezin eta irrika horiek, arreta jarriz batez ere ikus-entzunezkoen integrazioan, non espazio akustikoak eta eszenikoak garrantzi berezia jasotzen baitute. Askotariko errepertorioa, non Ana Barrio, Guillermo Lauzurika eta José Antonio San Miguelen estreinaldi bana izango baitira, Sofía Martínez eta Carmelo Bernaolaren lanekin batera.Ensemble Sinkro engloba todas aquellas inquietudes manifestadas en el ámbito de las nuevas tecnologías aplicadas a la creación actual, prestando especial atención a la integración de sonido e imagen, en la que el espacio acústico y escénico cobran especial relevancia. Un variado repertorio que contará con tres estrenos de Ana Barrio, Guillermo Lauzurika y José Antonio San Miguel, junto con obras de Sofía Martínez y Carmelo Bernaola.

40.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIAVICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

.41


Urria 13 Octubre

Milladoiro

20:00, 25€ / 20€ / 15€

Milladoiro talde galiziarraren diskografia zeharkatzen duen ibilaldi musikala. Musika zelta egiten duen talde ospetsuenetariko bat da Milladoiro, eta Mafalda Arnauth musikagile eta kantaria du artista gonbidatu.Recorrido musical por la discografía de la formación de origen gallego Milladoiro, uno de los más reconocidos grupos de música celta, que cuenta como artista invitada con la compositora y cantautora internacional Mafalda Arnauth.

42.


.43


Urria 14 Octubre

Ensemble kuraiaMusikagileak Vi.“Musikagileak” Musika Garaikidearen ZirkuituaVi circuito de Música contemporánea “Musikagileak”

Club, 20:00 3€

Aurtengoan ere, Ensemble Kuraiak Mikel Laboa omenduko du. Mikel Laboa Katedrak hartutako konpromisoari esker, Iñaki Estradari, Mikel Urquizari eta Isabel Urrutiari enkargaturiko hiru lan berri entzuteko aukera izango dugu, kantautore maitatu harengan inspiratuak. Obra horiei Gabriel Erkoreka, Ramon Lazkano eta Mª Eugenia Luc-ek konposaturiko lan hautatu batzuek laguntzen diete.Un año más, Ensemble Kuraia rinde homenaje a Mikel Laboa. Gracias al compromiso de Mikel Laboa Katedra, tenemos la oportunidad de escuchar tres nuevas obras encargadas a Iñaki Estrada, Mikel Urquiza e Isabel Urrutia inspiradas en el tan querido cantautor vasco. A éstas les acompaña una selección de las obras compuestas por Gabriel Erkoreka, Ramon Lazkano y Mª Eugenia Luc.

44.


.45


46.


Urria 19 Octubre

Taller sonoroMusikagileak

Vi.“Musikagileak” Musika Garaikidearen ZirkuituaVi circuito de Música contemporánea “Musikagileak”

Club, 20:00 3€

Musika berritzaileenaren interpretazioa eta konposatzaile gazteen laguntza: horra zer bi norabidetan egiten duen aurrera, nekaezin, Soinu Tailerrak . Programak Luis de Pabloren bi lan ditu, bere 85. urteurrena dela eta. Harenekin batera, entzungai izango dira Helga Arias, Bertrand Dubedout eta Juan José Eslavaren lanak ere.La interpretación de la música más innovadora, y el apoyo a los/as jóvenes compositores/as... Son las dos direcciones en las que el Taller Sonoro avanza incansablemente. El programa cuenta con dos obras de Luis de Pablo, con motivo de su 85º aniversario, junto a las que se podrán escuchar los trabajos de Helga Arias, Bertrand Dubedout y Juan José Eslava.

.47


Urria 20 Octubre

Khamicarlos Sagi

Club, 20:00 Gonbidapenarekin Con invitación

Txistuek, Danbolinek edota Albokek hitzordua dute Perkusioarekin, Pianoarekin, Gitarrekin edota Kontrabaxuarekin; inprobisazioaren, XX. mendeko musikaren edota jazz garaikidearen eraginpean… Eta Garikoitz Mendizabal, Iñaki Salvador, Carlos Sagi, Kike Arza eta Iraide Ansorenaren eskuak, guztiak ere belaunaldi ezberdinetako musikari, Euskadiko egoera musikaleko atal garrantzitsu bat osatzen dutelarik. Khami aurrekaririk ez duen esperientzia musikal bat da, herri kultura euskaldunaren identitate-zantzuak askatasunez arakatzen dituena.Txistus, Tamboriles o Albokas se dan cita con la Percusión, el Piano, las Guitarras o el Contrabajo; bajo el influjo de la improvisación, la música del siglo XX o el jazz contemporáneo... Y las manos de Garikoitz Mendizabal, Iñaki Salvador, Carlos Sagi, Kike Arza e Iraide Ansorena, músicos de diferentes generaciones, que forman una parte importante del panorama musical actual de Euskadi. Khami es una experiencia musical sin precedentes que explora con libertad en las señas de identidad de la cultura popular euskaldun.

48.


Urria 21 Octubre

MariaBerasarte

Súbita

20:00 20€

María Berasarteren bigarren albuma da hau. Súbitak askatasun-lurrina dakar, iritsi berriarena, gau amaiezinena. Lan berri honek, Gismontiren “Pelhaço”, Mikel Laboaren “Txoria txori” edota Agustín Lararen “Piensa en mí” kantak biltzen ditu, besteak beste. Hau da Maríarentzako itzulera-modu egokiena, urruneko oholtzetara igota eman dituen urte luzeen ostean.Segundo álbum de María Berasarte, Súbita huele a libertad, a recién llegada, a noches interminables. Este nuevo trabajo reúne temas como “Palhaço” de Gismonti, “Txoria txori” de Mikel Laboa, o “Piensa en mí” de Agustín Lara. ésta es la mejor manera de volver para María, después de tantos años subida a escenarios lejanos,

.49


Club, 20:00 5€

Haizeen mendeko honen balioak ez dira oharkabean pasatzen. Alkhatek geure baitan barrena ibiltzeko proposatzen digun bidea benetan da berezia… Bideak irauten duen artean, sasitza eta loreak erakusten dizkigu, hala sufrimenduak nola kontsolamenduak, oroimena eta nostalgia, ibili luzeak eman dion jakituria guztiaz.Los valores de este Haizeen meneko (A merced de los Vientos) no pasan desapercibidos. El camino que propone Alkhat a través de nuestro interior, es realmente especial... A lo largo de él, nos va mostrando la maleza y las flores, los sufrimientos y los consuelos, la memoria y la añoranza, con la sabiduría de aquel que cuenta con una larga vida.

Urria 22 Octubre

Agustin AlkhatHaizeen Meneko

50.


© T

hier

ry L

oust

aune

au (a

.k.a

. Lol

ito d

e P

aler

mo)

.51


52.


Urria 23 Octubre

AdiskideakKukai dantza konpainia

20:00 15€

Adiskideak lagun arteko bilkura bat da. Dantza eta musika oinarri, Victoria Eugeniako eszenatokian ezohiko topaketa bat koadrila heterogeneo honen esku: Kukai Dantza & Oreka TX, Iñaki Salvador, Juan Mari Beltran, Sabin Bikandi, DZ, Iñaki Telleria... Kontzertu-dantzatu formatuan, Kukai Dantza Konpainiak lagun dituen doinuetan bidaia bat proposatzen digu, doinuz-doinu eta urratsez urrats. Adiskideak, es una reunión entre amigos basada en la música, un encuentro fuera de lo común a manos de esta heterogénea cuadrilla: Kukai Dantza & Oreka TX, Iñaki Salvador, Juan Mari Beltran, Sabin Bikandi, DZ, Iñaki Telleria… En formato de concierto-danza, Kukai Dantza nos propone un viaje a través de los ritmos que le acompañan, melodía a melodía y paso a paso.

.53


54.


Urria 24 Octubre

Genesis: Selling England

by the poundthe Musical Box project

20:00 50€ / 45€ / 40€ / 35€

1993an, musikari, teknikari eta bildumagile talde batek, Genesis-en kontzertuak zehatz-mehatz erreproduzitzeari ekin zion. Hori izan zen “The Musical Box Project” egitasmoaren hasiera. Helburua Genesis-en kontzertu bateko magia eta bizipenak sortzea zen. Egitasmoak zuzeneko emanaldien originaltasun bisuala eta estudioko musikaren soinua nahasten ditu.En 1993, un grupo de músicos, técnicos y coleccionistas empezaron a reproducir los conciertos de Genesis de manera detallada. Este fue el principo de “The Musical Box project”. El objetivo era recrear la magia y experiencia de un concierto de Genesis. La experiencia combina la originalidad visual de las actuaciones en vivo y el sonido de la música de estudio.

.55


Urria 25 Octubre

Oskorri

20:00 18€

Oskorri. Hauxe da despedidia!Oskorrik horrela giltza emanen dio ia 45 urteko musika-jarduera etengabeari. Hasiera hartako erdi ezkutuko kantaldietatik, Diktadurari buru eginez, Gabriel Aresti poetaren hauspo zorrotz eta bortitzaren laguntzaz, Oskorrik kilometroak milioika egin ditu, bidaia, ikertze eta saiakera-ordu amaigabeak pilatu ditu, 3.000taka kontzertu eta ia 500 kanta grabatu bilakatuak.Concierto-despedida. Oskorri cierra así el capítulo de su actividad musical, tras casi 45 años de trabajo ininterrumpido.Desde sus comienzos cantando casi a escondidas, desafiando a la Dictadura, con el aliento del poeta Gabriel Aresti lleno de compromiso y exigencia, Oskorri ha acumulado millones de kilómetros, horas y horas de viaje, búsquedas y ensayos que se concretan en más de 3.000 conciertos y casi 500 canciones grabadas.

56.


.57


Azaroa 20 Noviembre

Joserra Senperena9 Ganbera pieza

Club, 20:00 10€

Joserra Senperenak sen berezia du; seguruenik, musikaren aldera duen jakin-min amaiezina izango da horren iturburua, musikaren mundu arriskutsuan aurrera egiteko irmotasunak eta setak katalizatua. Bizitzan egin duen apustuak emaitza berri hau eskaintzen digu, 9 ganbera pieza, samurra eta eskuzabala bezain sendoa eta zehatza.Joserra Senperena posee una intuición especial, cuya fuente seguramente se encuentra en su inagotable curiosidad por el hecho musical en sí mismo, catalizada por su tenacidad y empeño en echar para adelante dentro del arriesgado mundo de lamúsica. Su apuesta vital da un nuevo fruto: este «9 ganbera pieza» (9 piezas de cámara), un trabajo tan sólido y meticuloso, como tierno y generoso.

58.


.59


Azaroa 26 Noviembre

Invoc4tium Jaso ikastola

19:00 10€

Musika, akrobaziak, dantza eta antzerkia uztartzen dituen Naturaren inguruko musikal hau, Jaso Ikastolak aurkezten duen 3. musikala da.Lurra, Haizea, Sua eta Uraren kontrola lortu nahi dute Heriok (Pablo Roncales) eta bere laguntzaileek mundua haien eskuetan jartzeko. Hau ekiditeko Naiara (Saioa Castillo), Alain (Xabier Dean) eta Ametsek (Miren López) abenturaz beteriko bidai bati ekingo diote 4 elementuak ohartarazteko asmoz. Ama Natura (Maialen Pasual) inbokatzea ezinbestekoa izango dute haien helburua lortzeko.Controlar Tierra, Viento, Fuego y Agua para dominar el mundo; Ese es el objetivo de Herio (Pablo Roncalés) y sus secuaces. Para evitarlo, Naiara (Saioa Castillo), Alain (Xabier Dean) y Amets (Miren López) emprenderán un viaje lleno de aventuras con el fin de persuadir a los 4 elementos. Fundamental invocar a la Madre Naturaleza (Maialen Pascual) para conseguir su objetivo. Tercer musical de los alumnos de la ikastola Jaso.

60.


.61


62.


Azaroa 27 Noviembre

IzakiGardenak

20:00 5€

2012ko 5 kantuz osatutako ep gustagarri haren ostean, 2013ko udazkenean argitaratu zuen Izaki Gardenak taldeak, bere lehendabiziko lan luzea. Aurrekoan bezala, pop estiloa, country-blues munduarekin batera ederki uztartuta, kantu alaiak, itxaropentsuak, borobilak, josi zituen taldeak… Aro berrian jaiotako taldea izanik, bere adineko publikoaren antsiak eta ametsak jasotzen ditu abestietan, modu eragingor batean, jende gaztearen korapiloak errezago askatzeko, etorkizunari gogoz begiratu diezaion. Después del último trabajo de cinco temas que publicaron el 2012, el otoño pasado Izaki Gardenak presentó el que sería su primer trabajo de larga duración. Como en el anterior trabajo, volvieron a unir el mundo del country-blues con el pop. En el trabajo, las melodías visten de alegría a las canciones… esperanzadoras y redondas. Este grupo joven recoge en sus temas de forma eficaz las ansias y sueños del público de esa generación, intentando desatar los nudos propios del presente, y poder mirar así con ganas al futuro.

.63


64.


Azaroa 28 Noviembre

Jose María Usandizagalas Golondrinas

(Versión concierto)20:00 25€ / 20€ / 16€

Las Golondrinas zarzuelatik, 1914ko estreinaldian animoak gehien harrotu zituen eszena Pantomima izan zen, bigarren ekitaldiari hasiera ematen dion emanaldi komikoa; kritikariek “programa bikainenetariko kontzertu-pieza hoberenetarikotzat” joz goratu zuten. 1915ean Jose María Usandizaga harrapatu zuen heriotza goiztiarra baino lehenago, haren anaia Ramonek partituraren bertsio berri bat egin zuen, elkarrizketarik gabekoa. Bartzelonako Lizeoko Antzoki Handian eszenaratu zuten lehen aldiz, 1929ko abenduaren 14an. Horixe izango da Victoria Eugenian gozatu ahal izango dugun bertsioa.De la zarzuela Las Golondrinas, la escena que levantó más pasiones en su estreno en 1914 fue la Pantomima, número cómico que abre el segundo acto, y que los críticos alabaron como “una de las mejores piezas de concierto de los programas más selectísimos”. Posteriormente a la prematura muerte de José María Usandizaga en 1915, su hermano Ramón realizó una nueva versión de la partitura, sin diálogos hablados, llevada a escena por primera vez en el Gran Teatro del Liceo de Barcelona, el 14 de diciembre de 1929. Esta es la versión que disfrutaremos en el Victoria Eugenia.

.65


Azaroa 29 Noviembre

Olatz Zugasti

19:00 12€

Olatz Zugasti bere lan pertsonalenarekin datorkigu oraingoan, berak idatzi, konposatu eta orraztuak dituelako lan guztiak. Gure herriak hartu duen norabideak sortutako egonezin eta kezkez diharduten abestiak, batzuetan hizkuntza zuzena baliatuz eta beste batzuetan metaforikoagoa. Horrez gainera, abesti tradizional bat, bere modura interpretatua eta moldatua.Olatz Zugasti vuelve con su trabajo más personal ya que la mayoría de las canciones son escritas, compuestas y arregladas por ella misma. Canciones sobre la preocupación e inquietud provocadas por la dirección que sigue nuestro país a veces con lenguaje directo y otras más metafórico, además de una canción tradicional interpretada y arreglada a su personal estilo.

66.


.67


Abendua 02, 05 Diciembre

Smash ensemble

Club, 20:00 8€

Europako kolektibo esanguratsuenetariko bat da SMASH Ensemble, eta mundu osoko musikari garaikide nabarmenenak biltzen dituen “cluster” bat. Zuzendaritza artistikoak errepertorio hibrido bat sortu du, poesiaz, bunraku txotxongiloz, musika elektronikoz, filosofiaz… osatua.Uno de los colectivos más significativos en Europa, SMASH Ensemble es un “cluster” que reúne a destacados músicos procedentes de todo el mundo especializados en música contemporánea. Su dirección artística ha creado un nuevo repertorio híbrido con diferentes disciplinas como poesía, marionetas bunraku, música electrónica, filosofía, etc...

68.


20:00 10€

Ainara Ortega, ikuskizun honekin, inprobisaketarako modu berezi horren jabe izan diren abeslari askoren zerrendara gehitu zaigu. Gainera, diskoari Scat izena jarri nahi izan dio. Printzipioen aitortza bailitzan proiektu honen zati bat iragartzen digu. Hain zuzen ere, ikuskizun honetan entzuleak hainbat ahots-inprobisaketa topatuko ditu errepertorioaren estandarretan.Con este espectáculo, Ainara Ortega se suma a la lista que conforman otros tantos cantautores dueños de ese especial modo de improvisación. Además, se ha querido llamar al disco Scat. Como si se tratara de una declaración de principios, se nos anuncia una parte de este proyecto. Precisamente, el espectador encontrará varias improvisaciones de voz en el repertorio estándar de este espectáculo.


AinaraOrtega

Scat


.69

70.



Guerraalbert Pla,

Fermin Muguruza,Raül Fernandez “Refree”

20:00 30€ / 27€ / 25€

Ongiaren alde diharduten indarrek zorrotz begiratzen dute hiri bat, arrazoi humanitarioak direla medio. Hiritarren eta ustezko askatzaileen arteko tentsioa areagotzen ari da. Gatazka armatura ailegatuko al dira? Gerra piztuko ote da?Una ciudad está siendo estrechamente vigilada por razones humanitarias por las fuerzas del bien, en misión de paz. La tensión entre los habitantes de la ciudad y sus presuntos liberadores va en aumento.¿Habrá conflicto armado? ¿Se desatará la guerra.......?

.71



The very best of Dire StraitsBrothers in band

20:00. 25€ / 20€ / 15€

BROTHERS IN BANDek omen egiten dio Dire Straitsi, Mark Knopflerren talde mitikoaren arrakasta handienak berpizten dituen ikuskizun honetan, aparteko eszenaratze batez. The very best of Dire Straitsek dagoeneko hainbat eta hainbat belaunaldiren oroimen kolektiboari dagokion errepertorio hautatu eta zaindu batean zehar garamatza, bere denboraren makina bitxiaren bidez.BROTHERS IN BAND ofrece un tributo a Dire Straits con un espectáculo que revive los grandes éxitos de la mítica banda de Mark Knopfler y una puesta en escena única. The very best of Dire Straits nos transporta en su particular máquina del tiempo a través de un seleccionado y cuidado repertorio que pertenece ya a la memoria colectiva de varias generaciones.

72.


.73


Urtarrila 03 Enero

Euskal herriko gazte orkestracity lights

20:00

City Lights (Hiriko argiak) Charlie Chaplinen filmaren emanaldia duzu hau, EGOren zuzeneko musikaz lagundua. José Padillaren “La Violetera” da filmaren hari gidaria, eta argi eta garbi inspiratzen du obra hau.Proyección de la película “City lights” (Luces de la ciudad), de Charlie Chaplin, acompañada por música en directo de la EGO. “La Violetera», de José Padilla, es el hilo conductor de la película e inspira definitivamente esta obra.

74.


.75


Urtarrila 15–16 Enero

Ken zazpi

20:00 20€ / 18€ / 15€

Ken Zazpiren disko berria gure artean da jada. Taldearen konposizio apartek, lelo gozoek, eta hitzek gu kontsolatzeko duten konpromisoak bizi-poza eta desira sakonak pizten dituzte entzulearen bihotzean.El nuevo disco de Ken Zazpi ya está entre nosotros. Sus brillantes composiciones, sabrosos estribillos y el compromiso consolador de sus letras hacen nacer ilusiones vitales y deseos profundos en el corazón del oyente.

76.


.77


Zinema78.


Urria 31 – 06 Noviembre

Fantasiazko eta beldurrezko zinemaren XXVI. asteaXXVI Semana de cine fantástico y de terrorBadator beste behin ere, udazkenez, Astea, une honetako fantasia eta beldurrezko film garrantzitsuenekin. Film luzeak eta laburrak, oraingo eta betidaniko izenburuak, zientzia-fikzioa eta animazioa, terrore basatiena eta urteko film irrikatuenak. Oraingoan, baita dokumental faltsuen ziklo bat ere, aurkitutako zintez eta generoak gaur egun errealitatearen eta fikzioaren artean planteatzen dituen harreman heterodoxoez. Beti bezala, erakusketek eta hainbat jarduera paralelok osatzen dute fantasiazko eta beldurrezko zinearen urteroko festa honen egitaraua. La Semana vuelve una vez más en otoño con las películas de género fantástico y de terror más importantes del momento. Largometrajes y cortos, títulos de hoy y de siempre, ciencia ficción y animación, el terror más salvaje y los filmes más esperados del año. En esta ocasión también con un ciclo sobre falsos documentales, metraje encontrado y las heterodoxas relaciones entre realidad y ficción en el género hoy día. Como siempre, exposiciones y diversas actividades paralelas complementan la programación de esta gran fiesta anual del fantástico y el terror.

.79

Udazkena Otoño, 2015 / Zinema


ordu Gaztea

30 urtetik beherakoek sarrerak 3 euroan erosteko eskaintza Victoria Eugenia Antzokian eta Antzoki Zaharrean, emanaldia hasi aurreko ordu erdian.Info+: Victoria Eugenia Antzokiko eta Antzoki Zaharreko leihatiletan.

Entradas a 3 euros para menores de 30 años en el Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal, media hora antes del inicio del espectáculo.+ Info: en las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal Leihatilan bakarrik Sólo en taquilla

DeskontuakDescuentos

%10 %25 %50

Donostia Kultura BazkideakSocios Donostia Kultura

• Langabetuak Personas en paro• <30 Gazteak Jóvenes <30• Pentsiodunak / +65 Pensionistas / +65

%10 adierazitako ikuskizunetan En los espectáculos indicados con %10 %25 adierazitako ikuskizunetan En los espectáculos indicados con %25 %50 adierazitako ikuskizunetan En los espectáculos indicados con %50

Leihatilan bakarrik Sólo en taquilla

* Donostia Kulturako bazkideek www.donostiakultura.com/sarrerak webgunean ere lortu ahal izango dituzte deskontuak. Las/os socias/os de Donostia Kultura también podrán beneficiarse de estos descuentos en la web www.donostiakultura.com/entradas.

80.

Udazkena Otoño, 2015

Victoria Eugeniako leihatilaTaquilla del Victoria Eugenia

Argentinako Errepublika / Rep. Argentina, 220004 Donostia / San SebastiánTel. 943 481 81811:30 - 13:30 / 17:00 - 20:00

Antzoki Zaharreko leihatilaTaquilla del Teatro Principal

Kale Nagusia / Calle Mayor, 1 - 20003 Donostia / San SebastiánTel. 943 481 970 11:30 –13:30 / 17:00 –20:00

Sarrera salmentaVenta de entradas

dk SARRERAK

dOnOstiakultura.cOm/sarrerak

.81

82.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA Udazkena Otoño, 2015

1. Gunea: Beheko Jarlekuak/Platea/Palkoa eta Balkoiko aurrealdeaZona 1: Patio de butacas / Platea / Palco y / Delantera de Balcón

2. Gunea: Balkoia eta Mailadiko aurrealdeaZona 2: Balcón y 1ª Delantera de Anfiteatro

3. Gunea: MailadiaZona 3: Anfiteatro

AGERTOKIA ESCENARIO

GuneakZonas

1. Gunea: Beheko Jarlekuak/Platea/Palkoa eta Balkoiko aurrealdeaZona 1: Patio de butacas / Platea / Palco y / Delantera de Balcón

2. Gunea: Balkoia eta Mailadiko aurrealdeaZona 2: Balcón y 1ª Delantera de Anfiteatro

3. Gunea: MailadiaZona 3: Anfiteatro

www.victoriaeugenia.com

Dis

einu

a: w

ww

.tga

.cc

5.000 ale / ejemp

lares - 0,96 € ale bakoitza / unid

ad (B

EZ

barne / IVA

incluido)

udazkena otoÑo 015 - donostiakultura.eus · garbisu, lola marceli y Ángel savín en esta obra de...

Documents