Joxe Martin Sagardia plaza, z/g - 20170 Usurbil (Gipuzkoa) | Telf: 943 371951 | www.usurbil.eus | erregistroa@usurbil.eus | @usurbiludala

UDALBERRIU S U R B I L G O U D A L A R E N A L D I Z K A R I A | 2 0 1 7 . 1 2 . 0 8 | 1 G O Z B K

UDAZKENEAN DATOR UDALBERRI XABIER ARREGI | USURBILGO ALKATEA

rte sasoiak ilunetik gehiago duenean argitik baino, argi izpi baten antzera sartu nahi du Udalberri-k

Usurbilgo sukalde-txokoetan.Arin eta erraz iritsi nahi dugu herritarrongana, udal informa-zioa esku-eskura jarriz. Izan ere, badugu irudipena udalak lantzen dituen hainbat konturi ez diogula behar bezalako za-balkunderik ematen. Marka da, baina informazioaren aroan, axaleko hamaika arinkeria errazago zabaltzen dira bestelako kontu jakingarriak baino.Jaso eta eman, biak ditu komunikazioak. Eta, halaxe, bi no-ranzkoetan indartu nahi genuke gurea, nola udaletik he-rritarrongana hala herritarrongandik udalera. Horregatik aurkituko duzu, ale honetan bertan, inkesta bat bete eta guri helarazteko aukera. Estimatuko dugu zure iritzien berri ematea.Udalberri komunikazio-tresna da, eta, erreminta guztiak bezala, ibiliak erakutsiko du zenbateraino den egoki. Guk, hasteko, ilusio handiz heldu diogu egitasmo honi, behar bati erantzun, eta hutsune handi bat bete dezakeelako ustean.

Alkatearen txoko hau egokitu zait, nire baitatik aritzeko Udal-

berri-ren barnean. Aukera ederra da, eta gustura erabiliko dut espazio hau nire zereginari dagozkionak zuenganatzeko.Lehenengo ale honetan, eta oso labur bada ere, aipatu nahi nuke herria astindu duen gastroenteritisa. Denok ukitu gai-tu, kontu serioa izan da. Zabalkundea ere izugarria izan du komunikabideetan, beharbada neurriz gaindikoa, eta zen-baitetan morboak eragindakoa. Oraingoz, aurretik esanda-koez gain, ez daukagu informazio berririk.Egoera bere onera itzuli den honetan, udalak lan-batzorde bat eratu du, gertatutakoaren ikerketan sakontzeko eta etorkizunari begira neurri egokiak hartzeko. Ur edangarria eta kalitate handikoa dugu Usurbilgo iturri guztietan, eta ohitura ona da iturritik ura edatea. Une gogorretan probatzen da herri baten izaera, eta benetan eredugarria izan da usurbildarrok erakutsi duzuen jarrera eta portaera.

BADAKIZUE? ABENDUAREN 16AN INAUGURATUKO DA ERRAUTSEN PARKEA

13:00etan hasiko da ekitaldia, eta amaieran mokadu txiki bat izango da. Bus-taxi zerbitzua egongo da, San Inazio kaleko autobus geltokitik: 12:30 eta 12:45.El 16 de diciembre, a las 13:00 h, se inaugurará el Parque de las Cenizas.

Servicio de autobus en la parada de la Calle San Inazio a las 12:30 y a las 12:45 h.

uando en esta época del año los días son más obscuros que claros, queremos que la revista Udalberri sea un rayo de luz en nuestros ho-

gares. Somos conscientes de que la información municipal no siempre llega de manera directa a la ciudadanía, y con esta herramienta, intentaremos solventar ese vacío. Pero la comunicación ha de ser en doble sentido, y nos gustaría que este fuera también vuestro espacio para dirigios hacia el ayuntamiento.Por eso encontrarás en este número una encuesta que esperamos que rellenes y nos la enviés.Aprovecho este apartado que se me brinda en esta revista, para dirigirme como alcalde a toda la ciudadanía. En este primer ejemplar, y de manera resumida, querría mencionar el problema de la gastroenteritis que tan fuertemente ha sacudido Usurbil. A todas nos ha afectado, y ha sido un problema muy serio. En estos momentos en los que la situación ha vuelto a su normalidad, el ayunta- miento ha constituido una comisión de trabajo para investigar lo ocurrido y tomar las correspondiente medidas de cara al futuro. El agua que llega a todos los grifos de Usurbil es potable y de gran calidad, por lo que deberíamos de seguir bebiendo agua de grifo.El carácter de un pueblo se demuestra en los momentos más difíciles, y la acti-tud y el comportamiento de la ciudadanía de Usurbil ha sido ejemplar.

A

@xarregi

malkatea@usurbil.eus

U C

m

m

EGUNKARA4.indd 1 05/12/2017 10:54:17

USURBILDARREN BEHARRETARA EGOKITUTAKO AURREKONTUA2018RAKO AURREKONTUA 11.313.000 EUROKOA IZANGO DA, ETA ZUMARTE ERABERRITZEKO BI MILIOI EUROKO MAILEGUA ESKATU DU UDALAK. AURREKONTUEN OINARRIAN GOBERNU-PROGRAMA DAGO, ETA OPOSIZIOAREN ETA HERRITARREN EKARPENAK TXERTATU DITUZTE.

Komunikazioa komunikazioa@usurbil.eus

benduaren 19ko osoko batza-rrean onartuko dira behin be-tikoz 2018rako aurrekontuak.

Edonola ere, jadanik lerro nagusiak finka-tuta daude. Orotara, 11.313.000 euroko diru-poltsa izango du udalak datorren urterako. Udal-aurrekontu honek gober- nu-programa oinarri badu ere, udal-gobernuak esfortzu berezia egin du he-rritarren, oposizioaren eta udal-langileen ekarpenak jasotzeko. Izan ere, bilerak egin dituzte auzoz auzo, eta herritarren kezkak eta proposamenak jaso dituzte.

Lau zutaberen gainean eraiki dute dato-rren urterako aurrekontua.

1) Herri nortasuna indartu: 1, 2 milioi euro. Udalaren ustez, euskara, kultura, aniztasuna, parekidetasuna, hezkuntza eta bizikidetza dira Usurbilgo nortasun-ikur nagusiak, eta aurrekontuon bidez balore horiek indartu nahi dituzte. Hala, ez da txikia asmo horretara bideratuko den dirutza, ia 1.200.000 euro, aurrekontu osoaren % 10,33 hain zuzen ere.

Atal horretan aipagarria da, esaterako, euskararen normalizaziorako ia 200.000 euro bideratzea. Doakotasunaren bidean,

ekarpen giltzarria egin du udalak: udalaren diru-laguntzei esker, gaur egun Usurbilen euskara ikastea doakoa da, ikasleek euren betebeharrak taxuz betez gero.

Halaber, inbertsio handia aurreikusten du datorren urterako udalak kulturan, Zumarte musika eskola berritzeko eta handitzeko lanak hasiko baititu. Bi milioi euroko inbertsioa egingo du, eta lan ho-riek eragingo duten gastuei aurre egiteko, udalak aparteko finantziazioa lortu du: bi milioi euroko kreditua lortu du, eta hamar urtean ordainduko da.

2) Herri jasangarria eraiki: 2,6 milioi euro. Nortasun ikur horietan oinarrituz, aurre-kontuen zerumugan herri jasangar-ria lortzea dago. Gure herria, espazio pu-blikoa, irizpide jasangarriak aintzat hartuz antolatu nahi da. Izan ere, udal gobernu honentzat jasangarria ez da modako etiketa bat, udal jarduna zizelkatzen duen balorea baizik, ardatz nagusia.

Lan lerro horretarako 2.600.000 euro bideratuko dira, eta aurrekontu osoaren % 23,28 hartuko du. Diru-partida horren barruan daude, hirigintza, ingurumena, eta zerbitzuak eta obrak. Beste behin ere

ingurumenak pisu nabarmena hartzen du diru-kontuen banaketan, izan ere, hondakinen kudeaketa jasangarria lortzea da Udalaren asmorik behinena, eta da-torren urtean jarriko du martxan Usurbil O.O plana. Mugikortasun jasangarriaren norabidean, eta Kale Irekiak parte hartze prozesuak utzitako uzta loratzeko, hainbat ekimen aurreikusten dira, bai eta, efizien-tzia energetikoaren bidean, argiteria publi koa kontsumo baxuko eta ingurumenari kalterik eragiten ez dioten LED argiekin or-dezkatzen jarraitzea.

3) Ongizartea: 2,4 milioi euro. Usurbildar guztiei, izan gazte izan heldu, bizi kalitate hobea eskaintzeko helburuz, 2.470.000 euro bideratuko dira datorren urtean, au-rrekontu osoaren % 21,85, zehatz esanda.

Y

4

s

8

A

EGUNKARA4.indd 2 05/12/2017 10:54:19

Atal horretan kirolak diru-partida esangu-ratsua jasoko du. Izan ere, kiroldegia za-harberritzeko eta irisgarri egiteko plangin-tzaren 2. fasea datorren urtean bertan burutuko da. Zehazki, igerileku txikia iris-garri egin eta handitu egingo da, azpiko ins-talazio, tuberia, kaldera eta abarrak berri-tzearekin batera. Lan horiek egiteko, udalak 581.000 euro bideratuko ditu.

4) Udala herriaren zerbitzura: Ia 5 milioi euro. Egitasmo horiek guztiak aurrera era-mateko, udal gobernuak argi du udal balia-bideak herriaren zerbitzura jarri behar direla. Eta asmo horren isla da atal honek duen aurrekontua: 4.900.000 euro, hau da, aurrekontu osoaren % 43,33. Hiru eurotik bat pertsonalgo gastuek eragiten dute, arlo publikoari ematen zaion garrantziaren adi-erazgarri, eta kalitatezko zerbitzu publikoak usurbildarrei eskaintzeko helburuz.

5) Naziogintza eta elkartasuna: 136.000 euro. Usurbil Euskal Herriari eta munduari begira ere badago, eta datorren urtean ere diruz lagunduko dira Euskal Herriaren na-zio eraikuntza sustatzen duten proiektuak, Udalbiltza eta UEMA kasu, eta, Euskal Fon-doaren bidez, garapen bidean dauden he-rrialdeak.

INVERSIONES Y SUBVENCIONES EL AYUNTAMIENTO DESTINARÁ 3.344.096 € PARA INVERSIONES Y CASI 800.000 € PARA AYUDAS

INBERTSIOAK3,3 MILIOI EURO

DIRU LAGUNTZAKIA 800.000 EURO

PRESUPUESTOS PARA TODAS EL PRESUPUESTO PARA EL PRÓXIMO EJERCICIO SERÁ DE 11.313.000 EUROS, Y OTROS 2.000.000 EUROS SE DESTINARÁN PARA REMODELAR LA ESCUELA DE MÚSICA ZUMARTE

l ayuntamiento destinará para el pró-

ximo año 3.344.096 € para inversiones.

2 millones de euros se destinarán a

la rehabilitación de la escuela de música Zumarte.

Estas son las inversiones más importantes:

Garantizar la accesibilidad y agrandar la piscina

pequeña: 581.000 € | Reformar la plaza de Artza-

bal: 150.000€ | Clausurar definitivamente el ce-

menterio antiguo: 83.000 € | Para Zubieta: 70.000 €

| Poner en marcha proyectos derivados del pro-

ceso participativo del plan de movilidad: 50.000 € |

Poner en marcha el plan Usurbil 0.0: 20.000 €

Para este ayuntamiento es primordial la labor

de los diferentes agentes sociales del municipio,

que posibilita que todas podamos disfrutar de

un pueblo vivo, y muestra de ello es la política de

subvenciones. Dicha ayuda en el 2018 será aproxi-

madamente de 800.000€. Ese dinero se reparte en

las siguientes areas:

Ayudas sociales: 208.100 € :

Cultura: 218.500 €| Euskara: 122.200 € | Deporte:

100.400 € | Educación: 59.000 € | Agricultura:

34.500 € | Desarrollo económico: 33.500 € | Medio

ambiente: 5.000 €| Tiempo libre: 2.500 €

atorren urtean udalak 3.344.096 euro bideratuko ditu inbertsioetara. Dirutza horretatik 2 milioi euro,

Zumarte musika eskola berritu eta handitzeko izango dira. Mailegu bidez ordainduko du udalak. Honako hauek dira gainerako inbertsioak:Kiroldegia berritu: 581.000 euroArtzabalgo plaza berritu: 150.000 euroHilerri zaharra hustu eta konpondu: 83.000 euroZubietako Herri Batzarra: 70.000 euroKale irekiak: 50.000 euroUsurbil 0.0: 20.000 euro

El proyecto de presupuestos se basa

en cuatro pilares:

1) Fortalecer nuestra identidad: Se

destinarán 1,2 millones de euros para reforzar

nuestras señas de identidad, como por ejemplo, el

euskara, la cultura, la diversidad, la igualdad de ge-

nero, la educación y la convivencia.

2) Construir un pueblo sostenible: Para ese

objetivo se destinarán 2,6 millones de euros. Una

partida importante será la dirigida a la gestión

sostenible de los residuos urbanos y la puesta en

marcha del plan Usurbil O.O. Así mismo, se llevarán

a cabo algunas actuaciones previstas en el plan de

movilidad y reorganización de espacios públicos,

formuladas en el proceso de participación.

3) Bienestar social: Nuestro principal objetivo es

que todos los usurbildarras, mayores o jóvenes, pu-

edan vivir mejor y gozar de una buena calidad de

vida. Para ello se invertirán 2.470.000 euros. Una de

las actuaciones más importantes será la reforma

de las instalaciones del polideportivo, solucionando

de este modo los problemas de accesibilidad de la

piscina pequeña. Se destinarán 581.000 euros.

4) Los servicios municipales al servicio del pue -

blo: Para poder llevar a cabo todos esos proyectos,

es imprescindible poner al servicio de los usurbil-

darras los recursos municipales, y muestra de ello

es el presupuesto dirigido a ese objetivo: 4.900.000

euros. Apostamos por un servicio público, cercano

y de calidad.

IE

erriko talde eta eragileek egiten duten lana indartu as-moz, eta elkarlanean sakontzeko, udalak 783.703 euro

bide-ratuko ditu datorren urtean diru-laguntzetan. Honako alo-rretan banatzen dira: Gizartekintza: 208.100 euro | Kultura: 218.500 euroEuskara: 122.200 euro | Kirola: 100.400 euroHezkuntza: 59.000 euro | Nekazaritza: 34.500 euroTokiko garapena: 33.500 euro | Ingurumena: 5.000 euroAisialdia: 2.500 euro

s

u

D H

E

EGUNKARA4.indd 3 05/12/2017 10:54:22

Generoa: Emakumezkoa Gizonezkoa Besterik

Adina: 15-29 30-44 45-54 >65 Herria/auzoa: _________________________________

Nolakoa izan da udalak orain arte egin duen lana?¿Cómo valoras el trabajo realizado por el ayuntamiento? Zure ustez nolakoa izan da zure auzoko beharren kudeaketa?¿Cómo crees que se han gestionado las necesidades de tu barrio? Zure ustez nolakoa da udalaren jardun komunikatiboa? ¿Cómo valoras la comunicación del ayuntamiento? Nola baloratuko zenuke gobernantza eredua?

¿Cómo valoras el modelo de gobernanza? Gestiorako gaitasuna Capacidad de gestión Zintzotasuna Honestidad Akordioak lortzeko gaitasuna Capacidad para lograr acuerdos

Herritarren arazoekiko hurbiltasuna Cercanía con la ciudadanía Herritarren parte hartzearen sustapena Impulsar la participación ciudadana Herriko talde eta eragileekin elkarlana Trabajo en común con los agentes sociales

Aipatu legealdi honetako hiru ekimen garrantzitsu¿Cuáles han sido en tu opinión los tres proyectos más significativos de esta legislatura?

_______________________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________________

Zure ustez, zertan ez du asmatu udal gobernuak? Gabeziak, huts egiteak,…¿En qué no ha acertado el ayuntamiento en tu opinión?

_______________________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________________ Gehitzekorik, iradokizunik…. ?:¿Algo más que añadir? Sugerencias, propuestas...

_______________________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________________

INKESTA Bi urte pasatu dira legealdia hasi zenetik, eta beharrekoza ikusi dugu orain arte egindakoaren gaineko balantzea egitea. Guk ez ezik, zeuk ere egitea gustatuko litzaiguke. Izan ere, zuen iritzi-ak, pertzepzioa, jaso nahi ditugu: Nola doa zuen irudiko legeadia? Horretarako, galdetegi hau prestatu dugu. Gaizki egindakoak zuzentzeko eta ondo egindakoan sakontzeko, ezinbestekoa zaigu zuen ekarpenak jasotzea.

ENCUESTA Han pasado dos años desde que dimos

comienzo a esta legislatura, y creemos que es

el momento de hacer balance. Nos gustaría

conocer tu opinión. Hemos preparado para

ello este formulario, que nos gustaría que rel-

lenaras.

Usurbil (Gipuzkoa) | Telf : 943 371951 | w w w.usurbil .eus | erregis troa@usurbil .eus | @usurbiludalam

NON UTZI?¿DÓNDE DEJARLA?Liburutegian | En la biblioteca

Kiroldegian | Polideportivo

Udaletxean | En el ayuntamiento

komunikazioa@usurbil.eus www.usurbil.eus (webgunean)

K

EGUNKARA4.indd 4 05/12/2017 10:54:22