TUTTE CONTRO VERDI

1

TUTTE CONTRO VERDI

PERFORMANCE OPERÍSTICAwww.mirendemiguel.com

Performanceoperís.ca creadaa par.rdeunaideaoriginal delasopranoy actrizMirendeMiguel sobre su propioconflictocomomujery ar.sta ante la belleza de las arias queinterpreta ylas escenas ytextos escritos paralos roles femeninos en el universo líricoVerdianoydeotroscompositores.

Mirende Miguel centra suatenciónenvariasdelastres óperas queel maestrode Busseto,GiuseppeVerdi, creóbasandosuslibretosenobrasdeWilliamShakespeare.

La autora constata una realidadenla queyasea porenfermedadoamanosde untercero,

el des.node la mujer en laópera sueleserfatal y cargado de sufrimiento. Son escenaspropiasdeviolenciadegénero.

Enel otro extremo tambiénsuele aparecercomomujermalvada;obiencomopersonajeque refleja unpapel perfectamenteaprendidodechicamaliciosaquese aprovecha yseríe dealgúnviejorico.

Planteaunconflictoentrephatosylogos.

Miren de Miguel, mujer y ar.sta, decidellevarloa escena. Solo.enepreguntas,peronorespuestas.

Pensarosen.r…ésteesotrodilema.

TUTTE CONTRO VERDI

2

POR QUÉMuchosdiránque estas situaciones se debena la naturaleza trágica de este espectáculo,pero ¿Qué hay de la violencia de género?

Depar.da, la influencia dela tragedia griegaen los orígenes de la ópera parece dar lasprimerasseñalesdeestefenómeno.

“La ópera permite a los hombres dar voz a la misoginia”.

Yes quecuandosehablade teatrolírico,cadavez son más los expertos que adviertensímbolos de violencia en contra del génerofemenino.

Las óperas nosólomuestranal hombrecomoun sujeto jerárquicamentesuperior, sinoquetambién, hay una imposibilidad de la mujerpara decidir sobre su des.no, quedandorecurrentemente privada de libertad, aexpensasdeloquedecida el varón.Tragedia!!Vida ymuerteacompañanala mujerenesteuniversolírico.

La ópera refleja esta realidad latente en lasociedad actual, que ha sabido sobrevivir alpasodelosaños.

La profunda admiraciónde la ar.sta hacia eluniverso de la lírica le hace pensar, dudar,sen.r… sobre la belleza de la música y eldramá.co texto al cual va unido … sobreelreflejoqueaúnhoy,pervivedelas mujeres enlasociedad.

“Mi necesidad y casi obligación como a r t i s ta y mu je r es most ra r m i i n d i g n a c i ó n y h a c e r p e n s a r a l respecto….. “

Su“YO SOPRANO” amay adora el bel canto,sus melodías y armonías sublimes pero quellevan en sus notas y compases, textos quehieren y las.man a su “YO MUJER”. Solo su“YO ACTRIZ” es capaz de interpretar apersonajesfemeninos ultrajadosydesdeñadospor lafiguramasculinay plantear enescenaestagrandicotomía.

Esteeseldilemadesuvida.

TUTTE CONTRO VERDI

3

"SI PECAN LAS MUJERES LA CULPA ES DE LOS MARIDOS ; O NO CUMPLEN O LLENAN OTRAS FALDAS CON TESOROS QUE SON NUESTROS"

SHAKESPEARE

TUTTE CONTRO VERDI

4

RECORRIDO DE LA ARTISTA

Tras unalarga temporadaen Italia como cantante lírica decidevolver a su ciudadnatal,Bilbao, para crear junto al director Manu Gómez-Álvarez en su sala HACERIA ,con granéxito,unCabaretMusicalsobrelavidaylaobradeCOLEPORTER“SOINLOVE”.

MirendeMiguel obtuvoen2014una ayuda delGobiernoVascoparalacreacióndeGUIÓNTEATRALporsuobra“QUEDATEMISTETASydevuélvememidignidad”;una propuesta demonólogoteatral musical degéneroquefue estrenada enel TEATROARRIAGA deBilbaodurantelatemporada2015-16.

Paralelamente trabaja como dramaturga para la compañia de danza MDV danza , conpróximo estreno en el Teatro Arriaga con la obraAGATE DEUNA , LAS VALIENTES DELMIEDO,el21defebrerode2019

Igualmentela ar.sta crea espectáculos musicales yvisuales dondemezclala lírica yla músicaelectróncadebaile,consusespectáculosALLEGROMANONTROPPO

TUTTE CONTRO VERDI

5

ACOMPAÑAMIENTO

Desde el proyecto ZAWP BILBAO con su sala Haceria Arteak, la autora desarrolla susinicia.vasteatrales y musicales conapoyodeinfraestructura y asesoramientoarks.co, encolaboracióny tantasvecesde formadesinteresada. Sonmás de10 añosqueMirendeMiguel seapoyaenesteconjuntodeespacios einicia.vas quepromuevenlarehabilitaciónde lugares en desuso para la creación arks.ca intentando incluir al entorno social-económicodeestazonaendichocambio.

TUTTE CONTRO VERDIvieneapoyadopor sucoautor Manu GómezÁlvarez quiendirigeescénicamentelaobra.

La labor deeste director en dicha plataformaarks.caa favor de los creadores y suconvicciónde lanecesidaddeimpulsarla concienciaciónhacia unaigualdadde lamujerenelarte, hacendeManuGómez-Álvarezunpathner ideal para laautora y sus ideascrea.vasteatralesbasadasenunarealidadactualencambiosocial.

TUTTE CONTRO VERDI

6

MenciónespecialalacolaboracióndelosmúsicosJulioD’EscrivaneIñigoIbaibarriagaquienesaportaranalgunasdesuscomposicionesdeldiscoFusilFlixgrabadasbajoelselloZAWPRecords,revisionadasyreeditadasparaelespectáculodeTuneControVerdienelfes.valFringedel6al17deAgostode2015enelteatroNewTownTheater.

Asímismolaautoracolaboraasiduamenteconel diseñador y pintor vascoPEIO DURÁN;especialmente en esta ocasión el creador transformará el vestuario que hasta ahora hacreadopara TUTTECONTROVERDI,enuna seriedeelementosescénicos quela intérpreteadaptaráytransformará para cadapersonajefemeninodolienteenla ópera y presenteenlaobra.

El nivel arks.co y crea.vo tanaltodeestediseñador vascodona, consu sola presencia,calidad al proyecto de la autora. Su recorrido profesional por desfiles, muestras yexposicionesaportanseguridaddeéxitoanuestrapresenciaenlasdiferentessalas.

La incorporación del joven y premiado bailarín vascoMIKEL DEL VALLE y su conceptocontemporáneo de la expresión corporal aporta a la obra y a la autora-intérpretemodernidadycrea enel espectadorunacercamientoaungénerocomola ópera,que enunprincipio,parecealejadodelgranpúblico.

LapartedecreacióndevisualesyvideomappingcorreacargodeMauriMarFnMarín

TUTTE CONTRO VERDI

7

”la musica frente a las palbras esa es mi condena ; palabras que se han vuelto jeroglífico de lo inefable”

VER VIDEO ACTUACIÓN FESTIVAL POZALAGUA

TUTTE CONTRO VERDI

8

“QUÉ ROSTRO TENDRÁ LA VERDADERA FUERZA VIRIL CUANDO LOS HOMBRES TENGAN EL DERECHO Y SE SIENTAN CAPACES DE MOSTRAR SU SENSIBILIDAD , SU VULNERABILIDAD Y SU CAPACIDAD DE TERNURA “

TUTTE CONTRO VERDI

9

TUTTE CONTRO VERDI

10

IMPORTANCIA INTERNACIONAL

Miren de Miguel y su espectáculo TUTTE CONTRO VERDI, desean poder mostrar supar.cularrevisiónescénicadel universofemeninodoliente y “sufriente”enlahistoria delaÓpera.

Suúnicamisiónesmostraral mundoloqueenEuskadise crea escénicamenteydemanerainnovadora,revisionandolahistoriamusicaldesdeunpuntodevistadegénero.

TUTTE CONTRO VERDI es una mezcla de texto hablado, fragmentos de arias, músicacontemporánea,movimientocorporal escénicoyvideo-proyecciónconel cual interactúa laar.sta;ytodoellobajounavisiónfeministayhumanista.

Feminista porque la autora deseaplantearlacircunstancia queaúnhoy,socialmente elmitodelamorromán.coyelsufrimientoporamor,estánmásque nuncapresentes,herederodelproto.podeamorqueelarteimpuso a lamujerensuhistoria.Historia del Arte escritaenmasculino.

Y humanista porque la contradicción presente en la misma soprano y autora vieneclaramente expuestodurante laobra, admi.endo la misma no poder escapar de esasmelodíassublimes yesanecesidaddeinterpretaraquellos roles femeninos que comomujermodernaodia.Arque.posdeloscualesnosesdiqcilescaparcomohumanidad.

Defenderconfuerza yprofesionalidadnosólosutextosinosuvozdesopranoysucapacidaddeexpresióncorporal,es el motorquelaautora poseeyconel cual decidepresentara nivelmundiallapropuestaescénica.

Sabedora de que el mismo planteamiento temá.co de la obra puede provocar ciertadiscusión,MirendeMiguel aceptael reto internacionaltrasvarios años derecorridoporsalas yfes.valesy probardiferentespuestasescénicas dependiendodelos espacios quelohanalojado.

Supertenenciaalaasociaciónsinánimode lucroCLÁSICASYMODERNAS,que luchapor laigualdaddela Mujerenla Cultura,lehallevadoa la autoraa sercada vezmás conscientedela necesidaddedivulgar elarte creadopor mujeres y las temá.casconplanteamientosdesdeunanálisis y puntode vistadegénero.Colaboradoras conquienespar.cipóenenelFESTIVALDECÀDIZ,enlaSeccióndeEncuentroIberoamericanodeMujeresenEscena.

TUTTE CONTRO VERDI

11

ESTRENOLaAlhóndigadeBilbaodentrodesuprogramaAtrioProjets, beca la propuesta musical-teatraldenominada TUTTECONTROVERDI. Tras unalarga experiencia comosopranoy actriz ,tantoenItalia como España, Miren deMiguel decidecon.nuar construyendosus propios espectáculosdondelapalabra,lamúsicayelcuerpo.enenelmismovalor.

El espectáculo,queseestrenóenel AtriodeAlhóndigaBilbao losdías22y29deDiciembrede2012,pretendemostraryhacerpensarsobreelpapeldelamujerenlaóperade

GiuseppeVerdiprincipalmenteydecoetáneoscompositoresdeópera.

Frases,personajesymujeres comoéstasnos llevanhacia una reflexiónsociológica yfilosófica delpapeldelamujerenlasóperasquemásamaelpúblicoyenlostextosdelautoringlés…

Laar.sta sobre unandamiode5metros dealtura, interpretólasarias del maestrodeBussetoyreflexionóconsuvozysucuerpoelalmadeestospersonajes.

Algunosdelos textos escritosporShakespeare para suuniversofemenino,queVerdi adaptóyquelaactrizinterpretará,confrontándoseasíconsuladomasculino.

Sonsen.mientos universales quejamásdesapareceny que nadiecomoellospodríanexplicar ymostrarmejor.

Paraestaocasióndesdeuna pantalla gigante se lanzaronimágenes y situacionesdel universofemeninoconlascualeslasopranointeractuó.

TUTTE CONTRO VERDI

12

ARGUMENTOPodríamosdecir queestaPerfomanceOperís.catratasobrela violencia de generoenla Ópera,peroteniendoencuenta quenos quedaríamos enuna propuestaobvia,prefierodecir queestaobra trata delconflictode una mujer, soprano, consigomisma antelabelleza de lasarias quetemporadatrastemporadahacantadoylasescenasdeestasariasquehatenidoquerepresentar.Historias por lo general, y en especial lasde Verdi, donde las mujeres han sido rechazadas ymaltratadas.Escenaspropiasdeviolenciadegénero.

Unconflictoentrephatosylogos.

LUGARElalma,elcorazónhumano,lastripasylamente.

ÉPOCAUnmañana,quepuedeserayer,yquenuncasevuelvaarepe.r.

TUTTE CONTRO VERDI

13

TUTTE CONTRO VERDI

14

Laobraestádivididaenunaintroducción,unaoberturay4actos.

INTRODUCCIÓN

Representa eldominiomasculino,suuniverso.Perocomocontrapar.dael ambiente sonoronosllevaaunaespiritualidadoculta.

Sirveparapresentaralaprotagonista,LAMUJER.

OBERTURASirveparapresentaralaprotagonista,LAMUJER.

Porsupuestoque lapalabra Oberturanos da una ideafemenina enloqsicoyemocional (daraluz,crear,futuro...).YconcretamenteLAMUJERentraconlaObertura de Macbethporserunahistoriaendondeel elementoparanormal esimportante(brujas,va.cinios,espectros...)yfinalmente,unahistoria endondelas preocupaciones sobreel des.nodeloshombresy la posibilidadonodecambiarlo, estánpatentes. Elementos quenuestraMUJER llevaensu interior, aunque enestaocasiónhablemosdelpodereli.staymachista.

SonandoestaOberturarepresentaLAMUJERlaescenadelalocuradeLadyMacbeth.

Emulandosuconflictoentrelapalabraylamúsica.

LAMUJERenestaescenapresentamoselconflictoqueviveLAMUJER.Placerydolor

comosopranoymujer. Suestadoes deexcitacióny recreandounéxitoque creequeestá porllegar.

Escena1:UniversodelHOMBRE.LaviolenciaEl hombre ensuuniversoMachista nollega a comprenderniaceptarlapresencia femeninaensuplanetadeforma inesperada.Sucontrolsobrela mujer lellevaanoaceptar una presencia nodeseadaenmomento,lugaryvoluntadquebrada.Sacrificasuamorporsuorgullo.

TUTTE CONTRO VERDI

15

Escena2:¿Quiénessomos?El HOMBRE y LA MUJER en un vídeo que representa un universo desconocido para los dos.Miedos, el aguacomoflujode la creación. Unespacioenorme,unúterode desconfianza. Unaimagendistorsionadadeellosmismos.

Escena3:AdiósalpasadoEl Aria “Addio del passato” domina la escena con adje.vos dichos por hombre y mujer querefuerzanelpasadoyunasentencia.

TUTTE CONTRO VERDI

16

ACTO I: EL CONFLICTO Y EL SACRIFICIOEscena4:Víc^masdelasÓperas...Ellostambién.LAMUJERnombraa personajesfemeninos que hansidovíc.masenlas Óperas. Sacaa hombresdelpúblicocomopresas yvíc.mas,conformandouna coreograqa yuna postal escénicaa loTOPModel.

Escena5:Músicaypalabra.ConflictoLaescenala domina el Aria deTurandot “TuChedi gel sei cinta” y el conflictode delatar a suamado.Nuevamentesacrificio.

Pero aquí LA MUJERnos dice claramente su conflicto entre labellezade la música y el textorepresor,humillanterepresentado.

ACTO II: EL MALTRATO Y EL ENGAÑOEscena1:LavenganzamachistaEl hombrehumillaa la MUJERsoloporsucondición,jus.ficandoactos,nunca come.dos...si acasosoloporél.Preparaalpúblicoconvelasparaelposterioractodecobardía.Lavenganza.Insultos.

Escena2:LacontestaciónFeministaLAMUJERenundesesperadocantoa laverdady la jus.cia, reclamaparaellalo mismoqueloshombres.IgualdadyensalzaaMozartconelúnicofindesonrojaraVERDI.Resignaciónymuerte.

Escena3:LaCondenaylamuerteELHOMBRE conuna sola mirada inquisitoria condenaaLAMUJERal pakbulo,no sin antesdetenerungestode amabilidadconella.Le subela cremallerade sumonodemuerte.El aria “AveMaria”deOtello.

Escena4:LaMáscara.LaConcienciaenelotroLAMUJERapela despuésdel vídeodemujeresmaltratadasapela a la conciencia del HOMBREyasuverdaderaiden.dad.¿Víc.masdesimismos?

Escena5:Elengañoasimismo.El Aria “Morro,maprima inGrazia”domina esta escena dondeel engañonollevaanadamásquealamuertedeunomismo.

ACTO III: LA REFLEXIÓN

TUTTE CONTRO VERDI

17

Escena1:ElhombretomaconcienciaELHOMBRE tras elvídeoresumende las imágenesvistashasta el momentotoma conciencia detodoelmalcausadoalasmujeres.

Escena2:Tosca.VissidʼarteLAMUJERcantaVissidʼarte.Mataymuere.

Escena3:VERDIELHOMBREleeunacartadeVerdidondenoseavergüenzadenadadeloquehahecho.Formasakpicasdevida.

Escena4:CarmenLamujervuelve a resignarsey optapor la muerte ante laagresiónmasculina,pesardetodolofuertequeenprincipioaparentalagitana.

Escena5:Vic^masoVerdugos.Amorylibertad.Laeternaduda.MUJERreflexionayponeendudaelgéneroHombresomujeres.Reivindicaserunomismo.

ACTO IV: ES TIEMPO DE TOMAR PARTIDOEscena1:Mujersereivindicaasimismoyanimatodosaseguirla.MUJERresuelvesuconflicto.Todoes unjuego.Deiguala igual. Sinengaños.Reivindicael amorporcomodidadopor vanidad.Perosobretodopideamar.Seacabóel.empodel sacrificio.delsilencio,delengaño....

Escena2:“Cosifantuie”MUJERy HOMBRE cantanal públicopor “Igual”. Jueganconel públicoy repartenfloresparaeljuegodel“Mequiere...nomequiere....”.Esdeimportanciatraducirysub.tularlaletraenelidiomadelPaísdondeserepresente.

TUTTE CONTRO VERDI

18

ACTUACIONES REALIZADASDICIEMBRE2012ProgramaAtrioProjects´13enAlhóndigaBilbao

OCTUBRE2013XV I I Encuent ro de Mu je res deIberoaméricaen las artes escénicas “Elteatro, campo de fuerza y juegoexperimental”(CÁDIZ)OCTUBRE2013

E s c u e l a - l a b o r a t o r i o “ E L A NFRANTOIO”(FIRENZE/ITALIA)NOVIEMBRE2013

FEBRERO2014BILBOKOZIRKUITOAdel ÁreadeCulturadelAyuntamientodeBilbao

ABRIL2014ZAWP-GarabiaAretoa,Bilbao.

NOVIEMBRE2014GureAretoa,Derio

ENERO-ABRIL2015HaceriaAretoaBilbao

MAYO-JUNIO2015HaceriaAretoa,Bilbao

AGOSTO2015Fes^valFringedeEDIMBURGOdel6al17deAgostoNewTownTheater

26SEPTIEMBRE2015SALABBKdebilbao

8MARZO2017EXTRACTOPARAHOMENAJEMUJERDIPUTACIÓNFORALBIZKAIAenero

2016

TEATROCAMPOSELÍSEOS,BILBAO

JULIO2018-FESTIVALPOZALAGUA,KARRANTZA

TUTTE CONTRO VERDI

19

Se ha introducido la música más contemporánea que se mezcla con las melodías sublimes del “bel canto” y la musicalidad de los textos del genial autor inglés.

Ya que la escenografía es bastante minimalista e industrial, las melodías actuales parecen idóneas para crear di ferentes atmósferas en esta performance sobre Verdi, Shakespeare y el universo femenino.

TUTTE CONTRO VERDI PACK EDUCATIVO

Unidoala representacióndela performance,desdeiSIFURA hemosplanteadouna conferencia-charla al finalizar la actuaciónentornoal rol de la mujerenla óperaysusrepercusiones socialesactualesElpúblicotendráinformaciónalrespectoparalaposteriorpuestaencomún.

Hemoscreadounpackeduca^vo des^nado a centros de formación media ysuperior, que seentregaal centroconanterioridada la representacióndel mismo.Una vezquelosalumnoshayanasis.doal espectáculo,podrándeba.rconlos ar.stasentornoal conflictoyla situaciónactual delamujerylacultura.

TUTTE CONTRO VERDI

20

La música frente

a las palabras

ENLACES

www.mirendemiguel.com

www.tunecontroverdi.com

www.zawp.org

PRENSAVerenlaceArkculos

VÍDEOS

hnp://www.mirendemiguel.com/espectaculos/tune-contro-

verdi/

CONTACTO

MIREN DE MIGUEL+34 669 627 419

sopranomirendemiguel@gmail.com

PRENSA y COMUNICACIÓNISIFUERA S.L.

Eugenio de Olabarrieta 1 48014 Bilbao , Spain

www.isifuera.com

isifuera@isifuera.com

TUTTE CONTRO VERDI

21

APARICIÓN EN MEDIOS

•hnp://www.mirendemiguel.com/js_events/reportaje-eitb/27/02/2015

•hnp://www.mirendemiguel.com/js_events/reportaje-en-radiofonico-en-la-ventana-euskadi-de-la-cadena-ser/

•25/02/2015

•TunecontroVerdi,performanceoperís.ca

lariadelocio | marzo 4, 2015

• TuneControVerdienlahAcería

• EscritoporAuxenJueves,febrero12,2015

• ReportajerevistaculturalAIKOR

• http://www.deia.com/2014/01/04/ocio-y-cultura/cultura/como-artista-estoy-encantada-de-cantar-a-verdi-pero-como-mujer-sufro

• hnp://www.sinembargo.mx/08-01-2014/864478

hnp://www.kulturklik.euskadi.net/tune-contro-verdi/

• hnp://archivio.gonews.it/ar.colo_226218_Una-ricerca-sulla-donna-sulla-violenza-di-genere-ecco-Tune-contro-Verdi-con-Miren-de-Miguel.html

• hnp://www.fitdecadiz.org/actos-complementarios

• hnps://www.bilbao.net/cs/Satellite?c=BIO_Evento_FA&cid=1279127051411&language=en&pageid=3000050794&pagename=Bilbaonet/BIO_Evento_FA/BIO_Evento

•

TUTTE CONTRO VERDI

22

FICHA ARTISTICA Y TECNICA

IdeaOriginal-SOPRANOPERFORFERMirendeMiguel

Guión:MirendeMiguel&ManuGómez-Álvarez

Dirección:ManuGómez-Álvarez

Soprano-actriz:MirendeMiguel

Composicionescontemporáneas:Juliod’EscrivanIñigoIbaibarriaga

Fotograta:LuchoReginfo

Vestuario:PeioDurán

Coreograta:MikeldelValle

Vídeo:IbanGaztanbide-MauriMarknMarín

SelecciónAriasVerdi,Puccini,MozartMirendeMiguel

SonidoeIluminación:hACERIAarteak

Escenograta:hACERIAarteak

Producción:ISIFUERAS.L.

Ayudantedeproducción:MiriamRamirez

TUTTE CONTRO VERDI

23

PRESUPUESTO

Abiertoacontratación

NECESIDADES TÉCNICASLaobrasepuederealizarconosinpantalla,dependiendodellugardondeseactúe:calleosala.

Raideraconcretar.

¿Acaso una mujer debe morir porque el HOMBRE la tomó por alguien que nunca pretendió ser?

Estamos encerradas en nuestras propias murallas, creemos que la vida es así y los hombres quienes obstaculizan nuestra libertad. Nos equivocamos, es la libertad interior lo que nos

hace falta.

TUTTE CONTRO VERDI

24

CV

MIREN DE MIGUEL

CV

MANU GÓMEZ-ÁLVAREZ

TUTTE CONTRO VERDI

25