DOC022.61.00641JUN04Turbidimetro PortatilModelo 2100PManual del Instrumento Hach Company, 2004 Original: bb 6/04 3edTodos los derechos reservados. Impreso en los EEUU. Translation: rb 7/03 1ePgina 2S46500ttl.fm, continuacinPgina 3S46500TOC.fmndiceCertificacin............................................................................................................. 5Precauciones de Seguridad....................................................................................... 7Especificaciones Tcnicas........................................................................................ 8FUNCIONAMIENTO............................................................................ 10Seccin 1 Descripcin............................................................................................ 111.1 Descripcin General .......................................................................................... 111.2 Accesorios ......................................................................................................... 111.3 Principio de funcionamiento.............................................................................. 121.4 Preparacin para el Uso..................................................................................... 121.4.1 Instalacin de la Batera............................................................................. 121.4.2 Empleo del Adaptador de CA Bateras Recargables ................................. 131.4.3 Calibracin de fbrica................................................................................ 13Seccin 2 Funcionamiento .................................................................................... 152.1 Controles e Indicadores de Funcionamiento ..................................................... 152.2 Empleo de la Tecla de medicin promediada.................................................... 172.3 Calibracin ........................................................................................................ 172.3.1 Empleo de los Patrones de Formazina Estabilizados StablCal............... 182.3.2 Dilucin del Agua...................................................................................... 202.3.3 Calibracin del Turbidmetro..................................................................... 21Seccin 3 Medicion de la Turbidez....................................................................... 253.1 Medicin de la Turbidez.................................................................................... 253.1.1 Procedimiento para la Medicin de la Turbidez........................................ 25MANTENIMIENTO.............................................................................. 27Seccin 4 Mantenimiento...................................................................................... 284.1 Sustitucin de la Lmpara ................................................................................. 28Pgina 4S46500TOC.fmndice, continuacinSeccin 5 Deteccion y Reparacion de Averias......................................................295.1 Diagnsticos .......................................................................................................295.1.1 Prueba de la Pantalla de Cristal Lquido ....................................................295.2 Mensajes de error ...............................................................................................295.2.1 Visualizacin Digital Intermitente..............................................................295.2.2 Mensajes de Error.......................................................................................295.2.3 CAL? ..........................................................................................................30Piezas de Repuesto y Accesorios............................................................................31Modo de Realizar su Pedido ....................................................................................33Servicio de Reparaciones........................................................................................34Garanta...................................................................................................................35Pgina 5S46500crt.fmCertificacinHach Company certifica que este instrumento ha pasado exhaustivos ensayos e inspecciones en los que se ha comprobado su conformidad con las especificaciones del mismo publicadas en la fecha de su despacho desde fbrica.El Turbidmetro Porttil Modelo 2100P ha sido probado y est certificado de acuerdo con las siguientes normas para instrumentacin:Seguridad del productonicas alimentaciones elctricas externas admisibles:Alimentacin de c.a. de 115 V, homologada por UL y certificada por CSA oAlimentacin de c.a. de 230 V, con marca CE + GS, aprobada por VDEInmunidad:Instrumento probado con alimentacin elctrica externa de 230 V, 50 Hz:EN 50082-1 segn directiva 89/336/EEC EMC: Avalado por resultados de pruebas realizadas por Dash Straus + Goodhue, cumplimiento certificado por Hach Company.Las normas incluyen:IEC 801-2 Inmunidad contra descargas electrostticas IEC 801-3 Inmunidad contra campos electromagnticos de RF emitidos IEC 801-4 Regmenes transitorios rpidos/Incrementos repentinos EmisionesInstrumento probado con alimentacin elctrica externa de 230 V, 50 Hz:EN 50081-1 segn directiva 89/336/EEC EMC: Avalado por resultados de pruebas realizadas por Amador Corp., cumplimiento certificado por Hach Company.Las normas incluyen:EN 55022 (CISPR 22) Lmites de emisiones de Clase "B"Reglamentacin canadiense sobre equipos causantes de interferencias, Chapter 1374: Avalado por resultados de pruebas realizadas por Amador Corp., cumplimiento certificado por Hach Company.Este aparato digital de Clase A cumple con todos los requisitos de la Reglamentacin canadiense sobre equipos causantes de interferencias. Cet appareil Pgina 6S46500crt.fmCertificacin, continuacinnumrique de la classe A respecte toutes les exigences du Rglement sur le matriel brouilleur du Canada.FCC Parte 15: Comprobantes de prueba justificativos elaborados por Amador Corp., cumplimiento certificado por Hach Company.Este equipo cumple con lo dispuesto en la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes:(1) Este equipo no deber causar interferencia perjudicial alguna, y (2) este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida aquella que pueda provocar un funcionamiento no deseado. Cualquier alteracin o modificacin realizada en este equipo sin la autorizacin expresa del responsable de la conformidad del equipo con la Normativa podr invalidar el derecho del usuario a utilizar este equipo.Este equipo ha sido probado conforme a lo dispuesto en la Parte 15 del Reglamento de la FCC, comprobndose su cumplimiento con los valores lmite especificados en la misma para un aparato digital de Clase A. Dichos lmites estn fijados para proporcionar una proteccin razonable contra interferencias perjudiciales durante el funcionamiento del equipo en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energa de radiofrecuencias, por lo que de no estar instalado o utilizarse de acuerdo con el manual de instrucciones podra causar interferencias perjudiciales para las radiocomunicaciones. El uso de este equipo en una zona residencial es susceptible de causar interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario deber proceder a la eliminacin de dichas interferencias a su cargo. Pueden utilizarse fcilmente los siguientes procedimientos para reducir los problemas de interferencias.1. Desconecte la fuente de alimentacin externa o retire las pilas del Turbidmetro porttil 2100P para determinar si el instrumento es el causante de la interferencia.2. Aleje el Turbidmetro porttil 2100P y su fuente de alimentacin del dispositivo que recibe la interferencia.3. Mueva el dispositivo que recibe la interferencia a otra posicin.4. Intente cualquier combinacin de las medidas anteriores.Pgina 7S46500saf.fm Precauciones de SeguridadPrecauciones de SeguridadLeer este Manual por completo antes de desembalar, preparar y operar este instrumento. Prestar atencin especial a todos los avisos de peligro y precaucin. La no observancia de lo anterior puede resultar en lesiones graves al operador o daos al equipo.Para garantizar que la proteccin proporcionada por este equipo no se vea alterada, no usar ni instalar este equipo de modo distinto al especificado en este manual.Uso de la Informacin sobre Riesgos durante el Empleo del EquipoSi se presentan diversos riesgos, este Manual emplear la palabra de aviso (Peligro, Precaucin, Nota) correspondiente al riesgo de mayor gravedad.PELIGROIndica una situacin potencial o inminentemente peligrosa que, de no ser evitada, podra producir la muerte o lesiones graves.PRECAUCIONIndica una situacin potencialmente peligrosa que puede resultar en lesiones leves o moderadas.NOTAInformacin que requiere una especial atencin.Etiquetas preventivas Leer todas las etiquetas y letreros pegados sobre el aparato. El incumplimiento de sus indicaciones puede provocar lesiones corporales o daos al aparato.Este smbolo, si se observa sobre el aparato, hace referencia al Manual de Instrucciones para informacinacerca del funcionamiento y/o de la seguridad.Pgina 8S46500SPC.fmEspecificaciones TcnicasEstas especificaciones podrn ser cambiadas sin previo aviso. Salvo indicacin contraria, las especificaciones corresponden a una operacin a 25 C. El programa de software es propiedad de Hach Company, 1991.Mtodo de Medicin: por Coeficientes entre la seal Nefelomtrica (90) de luz difusa y la seal de luz transmitida.Intervalo de Medida: 0-1.000 NTU (=FNU) con colocacin automtica del punto decimal o la seleccin manual del intervalo de medida entre 0-9,99, 0-99,9 y 0-1.000 NTU (=FNU).Precisin: 2% de la lectura ms la luz difusa en el intervalo 0-1.000 NTU.Resolucin: 0,01 NTU en el intervalo de medida ms bajo.Repetibilidad: el valor mayor entre el 1% de la lectura o 0,01 NTU.Tiempo de Respuesta: 6 segundos para el cambio sin medicin promediada en el modo de lectura continua.Luz Difusa: < 0,04 NTU Calibracin: Patrones Primarios de Formazina Estabilizados StablCal o patrones primarios de Formazina.Dispositivo de Visualizacin: cristal lquido con 4 dgitos; los dgitos tienen 10,16 mm de altura e incorporan iconos para el operador.Fuente de Luz: Lmpara tungstenoDetectores: Silicona fotovoltica.Medicin promediada: Seleccionable por el operador.Celdas para Muestras: (alto x ancho) 60,0 X 25 mmVidrio de Borosilicato con capuchn roscado, banda de marcado y lnea de llenado.Cantidad de Muestra Necesaria: 15 mlTemperatura de Almacenamiento: -40 a 60 C (slo el instrumento).Temperatura de Funcionamiento: 0 a 50 C (slo el instrumento).Especificaciones Tcnicas, continuacinPgina 9S46500SPC.fmHumedad de Funcionamiento: Humedad Relativa entre 0 y 90% sin condensacin a 30 C;Humedad Relativa entre 0 y 80% sin condensacin a 40 C;Humedad Relativa entre 0 y 70% sin condensacin a 50 C.Alimentacin: Cuatro bateras alcalinas tipo AA o Adaptador de CA opcional.Duracin de la Batera: tpica 300 ensayos sin medicin promediada; 180 ensayos con medicin promediada.Adaptador de CA (opcional): Adaptador de CA de 120 V: aprobado por CSA y UL para 120 VCA 10%, 60 Hz, salida de 6 V CC a 800 mA.Adaptador de CA de 230 V: aprobacin pendiente de CE (VDE) para 230 VAC 10%, 50 Hz, salida de 6 V CC a 900 mA.Envuelta: Plstico ABS de gran resistencia a los impactos.Dimensiones: 22,2 X 9,5 X 7,9 cmPeso del instrumento: 520 gPeso al Embarque: 3,1 KgPgina 10FUNCIONAMIENTOPELIGROLa manipulacin de muestras qumicas, estndares y reactivos puede ser peligrosa. Revise las fichas de seguridad de materiales y familiarcese con los procedimientos de seguridad antes de manipular productos qumicos.FUNCIONAMIENTOPgina 11S46500int.fm DescripcinSeccin 1 Descripcin1.1 Descripcin GeneralEl Turbidmetro Porttil Hach Modelo 2100P (Figura 1) mide la turbidez en el intervalo comprendido entre 0,01 y 1.000 NTU (=FNU). El instrumento utiliza cuatro bateras tipo AA o un Adaptador de CA opcional. Se pueden emplear bateras recargables de nquel-cadmio, pero no podrn recargarse en el instrumento.El maletn de transporte aloja el instrumento, todos los accesorios estndar y el eliminador de pilas opcional.Figura 1 Turbidmetro 2100P y Accesorios Nota: Evitar la exposicin prolongada a la luz ultravioleta y a la luz solar.Nota: Para efectuar una medicin, coloque el instrumento sobre una superficie estable y nivelada. No se debe sostener el instrumento en la mano durante la medicin.1.2 AccesoriosEl turbidmetro se suministra con los siguientes accesorios: 6 celdas para muestras; un ampolla de solucin StablCalpara cada uno de los valores: < 0,1-NTU, 20-NTU, 100-NTU y 800-NTU; cuatro bateras alcalinas tipo AA; 15 ml de aceite de silicona; pao lubricante; caja de transporte; manual de instrucciones; y tarjeta de consulta rpida.Pgina 12Principio de funcionamiento S46500int.fmSeccin 1, continuacin1.3 Principio de funcionamiento El Turbidmetro Porttil Modelo 2100P mide la turbidez por el mtodo nefelomtrico. Este instrumento cumple con los criterios establecidos por la Agencia para Proteccin del Medio Ambiente de los Estados Unidos, Mtodo 180.1.El sistema ptico "ratio" (Figura 2) consta de una lmpara tungsteno, un detector a 90 para el control de la luz difusa y un detector de luz transmitida. El microprocesador del instrumento calcula el coeficiente entre las seales del detector en 90 y del detector de luz transmitida. Esta tcnica por coeficientes corrige la distorsin de los resultados producida por el color y/o los materiales absorbentes de la luz (como el carbono activado) y compensa las fluctuaciones de la intensidad de la lmpara, proporcionando estabilidad de calibracin a largo plazo. Asimismo, el diseo ptico minimiza la luz difusa, aumentando la precisin de las mediciones.Figura 2 Sistema Optico por Coeficientes1.4 Preparacin para el Uso1.4.1 Instalacin de la BateraEl instrumento se suministra sin pilas colocadas. Antes de usarlo, instale las 4 pilas alcalinas tamao AA (Figura 3) o conecte el eliminador de pilas. Para el funcionamiento con pilas:1. Retire la tapa del compartimento de las pilas, en la parte inferior del instrumento.2. Coloque las pilas.3. La polaridad correcta est indicada en el soporte de las pilas. Vuelva a colocar la tapa.Seccin 1, continuacinPgina 13S46500int.fm Preparacin para el UsoFigura 3 Instalacin de las Bateras1.4.2 Empleo del Adaptador de CA Bateras RecargablesPara el funcionamiento con el adaptador de CA opcional, conectar el enchufe del adaptador de CA en el conector de un lado del turbidmetro. El adaptador de CA puede ser empleado con independencia de si se han instalado o no las bateras. El adaptador de CA no recarga las bateras. Pueden emplearse pilas recargables pero se deben cargar externamente. Vase Modo de Realizar su Pedido, pgina 33, para ms informacin sobre pedidos. Para prolongar la duracin de la batera, la lmpara del instrumento se enciende por un tiempo determinado cada vez que se pulsa la tecla READ. 1.4.3 Calibracin de fbricaEl Turbidmetro Porttil 2100P viene calibrado de fbrica con el Patrn Primario de Formazina y no necesita de recalibracin antes de su empleo. Vase la Sezione 2.3, pgina 17, para ms informacin sobre las instrucciones de calibracin.Pgina 14Preparacin para el Uso S46500int.fmSeccin 1, continuacinPgina 15S46500opr.fm FuncionamientoSeccin 2 Funcionamiento2.1 Controles e Indicadores de FuncionamientoTeclado Descripcin del TecladoTecla de Alimentacin para conectar y desconectar el instrumento. Si transcurren 5,5 minutos sin pulsar una tecla, el instrumento se desconecta automticamente.Efecta una medicin. Para preservar la energa de las pilas, la lmpara slo se enciende cuando se pulsa la tecla READ. La medicin se visualiza unos 12 segundos despus de pulsar la tecla. Una vez visualizada la medicin, la lmpara se apaga y la indicacin sigue en la pantalla. Una vez realizada una medicin, hay un tiempo de recuperacin de 4 segundos antes de que se pueda iniciar otra. Si durante el tiempo de recuperacin se pulsa READ, la pantalla parpadear pero la lmpara no se iluminar hasta que haya transcurrido el tiempo de recuperacin.Mantenga esta tecla pulsada para lecturas en continuo, si el medidor no est en el modo de Promediacin de seales. Tras la demora inicial, se actualizar la lectura cada 1,2 segundos.Empleado para realizar una calibracin o la revisin de una calibracin. Empleado tambin para devolver el instrumento al modo de medicin tras realizar la calibracin o su revisin.Selecciona un dgito intermitente en el modo de calibracin o recorriendo los patrones de calibracin (S0, S1, S2, S3) o en el men de diagnstico.Empleado para mover el cursor a los dgitos escogidos en el modo calibracin o para iniciar la seleccin de un valor patrn.2100PTURBIDIMETEREDITDIAGNTUCAL?POWERMODECAL DIAGSIGNALAVERAGEAUTO RNG SIG AVGRANGE READIOREADCALPgina 16Controles e Indicadores de Funcionamiento S46500opr.fmSeccin 2, continuacinActiva o desactiva el modo de medicin promediada.Selecciona el modo diagnstico.Permite cambiar entre seleccin automtica de rango, seleccin manual de rango, rango de 0,00-9,99 NTU (=FNU), rango de 10-99,9 NTU (=FNU) y rango de 100-1000 NTU (=FNU). No se puede cambiar la seleccin del rango mientras se est realizando una medida o se est calibrando el instrumento.Al encender el medidor se activan, por defecto, el modo de seleccin de rango y el rango de medida que fueron utilizados en ltimo lugar.Iconos delVisualizadorDescripcin de los Iconos del VisualizadorDIAGSe ilumina tras pulsar DIAG para seleccionar el modo Diagnstico, que contiene informacin para los tcnicos de mantenimiento.CALAparece en pantalla despus de pulsar la tecla CAL para acceder al modo de calibracin y se mantiene mientras dure la calibracin.CAL?Aparece despus de la calibracin si el valor introducido durante la calibracin est fuera de un intervalo aceptable. Puede indicar un error del operador o un posible funcionamiento defectuoso del instrumento. Cuando la indicacin CAL? parpadea se debe calibrar de nuevo el instrumento.S__Se visualiza durante la calibracin. La letra S es seguida de un nmero para indicar el valor patrn que se est editando o presentando en pantalla. Un nmero intermitente indica al operador que efecte las mediciones de S0, S0, S1, S2 o S3 para establecer la calibracin. Un nmero fijo indica el valor del patrn que se est presentando en pantalla.Parpadea cuando la tensin de la batera baja hasta 4,4 V, indicando la necesidad de sustituir las bateras. Si la tensin de alimentacin es inferior a 4 V, el instrumento se desconecta automticamente.El icono de la lmpara aparece mientras la lmpara est conectada y parpadea despus de una lectura si un nivel de luz marginal llega al detector de luz transmitida. Un icono intermitente indica que la muestra est demasiado turbia (fuera del intervalo de medida) y que necesita dilucin o que la lmpara debe ser sustituida.SIG AVGIndica que el modo Promediacin de seales est activo. El smbolo se apaga si se desactiv el clculo de la media de las seales.AUTO RNGIndica que el instrumento est en modo de seleccin automtica de intervalo. El icono se apaga cuando se selecciona el modo de seleccin manual del intervalo.8888La pantalla de 4 dgitos se activa cuando se conecta el instrumento (las mediciones se presentan con tres dgitos). Despus de pulsar la tecla READ, - - - - aparece en pantalla durante el tiempo de espera.Teclado Descripcin del TecladoSIGNALAVERAGEDIAGSeccin 2, continuacinPgina 17S46500opr.fm Empleo de la Tecla de medicin promediada2.2 Empleo de la Tecla de medicin promediadaEn este modo se realizan diez mediciones y se calcula la media de las mismas, mientras se presentan en pantalla los resultados intermedios. El valor inicial aparece transcurridos 11 segundos y la pantalla se actualiza cada 1,2 segundos, hasta que hayan realizado las diez mediciones (esto lleva unos 22 segundos). Transcurridos los 22 segundos, la lmpara se apaga, pero el valor final de la turbidez continua en pantalla hasta que se pulse una tecla.Nota: La medicin ha terminado cuando el smbolo "SIG AVG" deja de parpadear.Cuando el modo de medicin promediada est desactivado, el instrumento efecta tres mediciones, el microprocesador calcula la media y la presenta en la pantalla. Si se mantiene pulsada la tecla READ durante la medicin, el valor inicial se presenta en la pantalla transcurridos 12 segundos y se actualiza cada 1,2 segundos mientras se mantenga pulsada la tecla READ.Al ponerlo en marcha, el instrumento se encuentra en el modo que se utiliz en la ltima medicin.2.3 CalibracinLa calibracin del Turbidmetro 2100P se basa en el formazina, el patrn primario para la turbidez. El diseo ptico y electrnico del instrumento proporciona estabilidad a largo plazo y minimiza la necesidad de una calibracin frecuente. El sistema de medicin con dos detectores compensa la mayor parte de fluctuaciones de la tensin de salida de la lmpara No obstante, se debe efectuar una recalibracin con formazina cada tres meses como mnimo, o ms frecuente si la experiencia as lo aconseja. Para calibrar, emplear los Patrones StablCal.Pgina 18Calibracin S46500opr.fmSeccin 2, continuacin2.3.1 Empleo de los Patrones de Formazina Estabilizados StablCal*2.3.1.1 Almacenamiento y manipulacin de los patrones estables StablCalSganse las siguientes recomendaciones para obtener unos resultados ptimos al emplear los patrones estables StablCal: No trasvasar el patrn a otro recipiente para su almacenamiento. No retornar el patrn de la cubeta de anlisis a su envase original. Conservar los patrones a una temperatura entre 0 y 25 C. Para el almacenamiento a largo plazo se recomienda la refrigeracin a 5 C. No almacenar a temperaturas superiores a 25 C. Antes de utilizar el patrn, dejar que se aclimate a las condiciones ambiente del instrumento (no superar 40 C). Mantnganse los patrones alejados de la luz solar directa.2.3.1.2 Preparacin de Patrones de Formazina Estabilizados StablCalSi las botellas de patrones se han mantenido sin moverlas durante ms de un mes, empiece por el paso 1. Si las muestras se emplean al menos a intervalos semanales, comenzar con el paso 3.Nota: Cuando se utilicen patrones StablCal