tu itinerario en detalle
TRANSCRIPT
Tras los pasos de Robert Burns
Busca alojamiento entre más de 7.000 establecimientos de calidad garantizada, desde Bed & Breakfast hasta castillos, en la web: www.visitscotland.com/es
Si necesita obtener más información, inspiración a la hora de planificar su viaje o tener acceso a más itinerarios, visite nuestra página Web: www.visitscotland.com/es
Día 1Desde Glasgow, pon rumbo al suroeste hacia Kilmarnock, donde se imprimió el primer libro de poemas que jamás publicara, la famosa “edición de Kilmarnock” de 1786. En aquella época, Burns era labrador y vivía en Mossgiel (Mauchline), por lo que Kilmarnock era la localidad donde acudía para el mercado y otros asuntos. Como personaje respetado, los comerciantes del lugar le ayudaron a recaudar fondos para la publicación. Hoy día, Kilmarnock sigue siendo sede central de la Federación Mundial Robert Burns. Continúa a Ayr para hacer noche.
Día 2Descubre Ayr y luego sigue un poco más hacia el sur hasta llegar a Alloway. En la localidad de Ayr encontrarás todavía lugares de los tiempos de Burns, como el Auld Brig (el viejo puente) de su poema “The Brigs of Ayr”. La actual Wallace Tower (torre de Wallace), situada en la High Street y también citada en este mismo poema, se erigió en 1834 en sustitución de la original. La población cuenta también con una estatua de Burns, situada en la plaza también dedicada al poeta. Ayr ocupa un lugar central en las celebraciones anuales del Festival Burns an’ a’ that, que rescata la obra de Burns para el siglo XXI. En el Burns National Heritage Park de Alloway encontrarás muchos otros lugares vinculados a la figura de Burns, como la casa-museo Burns Cottage, Museo Robert Burns la iglesia Auld Alloway Kirk, el monumento a Burns y el Brig o’ Doon. Pasa la noche en Ayr.
Día 3Toma la carretera con rumbo a Mauchline, al este de Ayr, donde también descubrirás fuertes vínculos con Burns. El cementerio de Mauchline fue la última morada de muchos de sus coetáneos, como el personaje Willie Fisher de Mauchline, cuyas aspiraciones religiosas satirizara (e inmortalizara) nuestro bardo en el inolvidable “Holy Willie’s Prayer” (La oración del santo Willie). El actual bar de Poosie Nancie guarda relación con la época de Burns, pues Nancie era la dueña en aquellos tiempos. El poema de Burns “The Holy Fair” (La feria sagrada) describe el ajetreo de la “Holy Fair” de Mauchline, una fiesta que aún se celebra en la localidad.
Sigue la carretera principal A76 en dirección sur hacia Dumfries, que pasa por Ellisland Farm por el camino. Burns se mudó de esta casa de labranza a Dumfries en 1791. La casa donde se instaló finalmente se ha transformado hoy en museo donde se exhiben algunos objetos pertenecientes al
poeta. El mausoleo de Burns, última morada del bardo, se encuentra en el camposanto de la iglesia de St. Michael, bastante cercana. Haz noche en Dumfries.
Día 4Sigue la carretera con rumbo al norte hacia Edimburgo. La capital de Escocia es donde alcanzó la fama como “poeta labrador”. En el museo de los escritores podrás admirar manuscritos y otros documentos relacionados con Burns. La ciudad también cuenta con un monumento a Burns junto a Calton Hill. La tumba de “Clarinda”, doña Agnes M’Lehose, con la que Burns tuvo una apasionada aventura amorosa, aunque sólo por carta (!), se encuentra en el cementerio de la iglesia de Canongate, en la Royal Mile. Burns escribió “Ae Fond Kiss, and then we sever”, considerada por muchos la mejor canción de despedida de todo el repertorio escocés, con motivo de su encuentro con esta señora.
También puedes sumarte a uno de los recorridos literarios que se realizan por la ciudad y descubrir más cosas sobre Robert Burns y los otros muchos escritores que dieron forma a Edimburgo, la primera ciudad de la literatura de la UNESCO.
La información comprendida en esta publicación se reproduce tal cual la ha recibido VisitScotland, quien, a su leal saber y entender, la tiene por correcta al cierre de edición. VisitScotland declina toda responsabilidad por errores u omisiones. La frecuencia de los servicios y la duración de los trayectos son correctas al cierre de edición; no obstante, están sujetas a cambios. Abril 2015.
VisitScotland se compromete a garantizar que nuestro entorno natural y patrimonio arquitectónico, de los que el turismo depende en sumo grado, se conserven para el disfrute de las generaciones futuras.
Portada: La estatua de Robert Burns, en Dumfries (Dumfries & Galloway).
© VisitScotland/Scottish Viewpoint
Tu itinerario en detalle
Tras los pasos de Robert Burns
Tras los pasos de Robert Burns
1
CASTILLO DE DEAN, KILMARNOCK Residencia del conde de Glencairn, mecenas de Burns. El castillo alberga actualmente una colección importante de manuscritos, libros y cuadros vinculados a la figura del poeta.
7
MAUCHLINE – Pequeña localidad donde Burns inició su vida de casado. Su antigua residencia se ha transformado en la actual casa-museo de Burns, en la que se exhiben recuerdos del poeta y otros objetos tradicionales. En esta misma población se alza el majestuoso monumento nacional a Burns.
2
AYR – Situada al norte de Alloway, lugar de nacimiento de Burns, la localidad de Ayr fue muy frecuentada por Burns, quien aludió a ella en varias composiciones poéticas, la más famosa de todas “Tam o’ Shanter”, donde comenta que la población es conocida por sus “hombres honrados y muchachas preciosas”.
4
BURNS COTTAGE, ALLOWAY, PARTE DEL MUSEO ROBERT BURNS Esta casa fue construida por el padre del poeta apenas dos años antes de que naciera su célebre hijo en 1759. Interior de la época.
5
BRIG O’ DOON, ALLOWAY Este antiguo puente (construido alrededor del siglo XIV), río arriba del puente moderno por donde pasa la carretera de Alloway a Maybole, alcanzó la fama tras aparecer en la obra narrativa en verso “Tam o’ Shanter” de Burns, cuando Tam huye perseguido por las brujas.
L i tt l e
M
i n ch
Th e M
i nch
M o ra y Fi r t h
Fi r t h o f Fo r t h
LochShin
LochNess
LochEricht
Loch Tay
LochAwe
Loch Earn
Loch LomondLoch Lomond
LochShiel
A712
A96
A96
A701
A702
A167A746
A702
A713
A816
A816
A848
A68A844
A702
A697
A688
A868
A947A940
A84
A811
A7
A7
A72
A596
A857
A71
A595
A815
A98
A77
A90
A920
A714
A710
A926
A9
A97
A75
A77
A701
A701
A711
A69
A855
A755
A867
A716
A941
A7
A82
A822
A837
A696
A957
A592
A95
A839
A941
A77
A77
A858
A944
A78 A737
A78
A83
A83 A82
A6
A933
A1087
A875
A814
A90
A821
A689
A93
A939
A686
A6088
A198
A831
A1
A920
A75
A75 A75
A75
A850
A830
A846
A709
A841
A99
A66
A835
A965
A83
A6112
A866
A930
A847
A948
A698
A751
A76
A76
A76
A81
A917
A69
A97
A917
A708
A68
A68
A760
A1
A980
A916
A923
A70
A9
A9
A721
A1068
A92
A699
A975
A91
A859
A986
A919
A966
A981
A967
A960
A15
A1
A1
A6105
A937
A70
A85
A706
A886
A913
A836
A90
A90
A689
A827
A888
A86
A990
A865
A938
A880
A698
A94
A95
A95
A591
A838
A894
A823
A819
A939
A6089
A762
A712
A85
A863
A928
A964
A849
A941
A719
A747
A861
A85 A85
A9
A934
A882
A924
A961
A828A884
A832
A950
A698
A822
A944
A889
A826
A817
A952
A832
A833
A699
A949
A703
A923
A920
A82
A87
A87
A87
A890
A890
A839
A836
A851
A836
A887
A99
A835
A689
A897A894
A846
A896
M74
A194(M)
M9
M74
M8
A1(M)
M77
A74(M)
M80
M8
M6
M8
M90
M9
M6
M8
E N G L A N D
N O R T H E R NI R E L A N D
SPEY VALLEY
StromnessKirkwall
John o’ GroatsGills Bay
Scrabster
ThursoMelvichBettyhill
Tongue
Durness
Scourie
Altnaharra
Lochinver
Wick
Dunbeath
Helmsdale
BroraGolspie
Dornoch
Tain
Lairg
Ullapool
Gairloch
Torridon
Stornoway
Arnol
Port of Ness
Callanish
Tarbert
Leverburgh
Otternish
Dingwall Nairn Elgin
CromartyBanff Fraserburgh
Peterhead
Turriff
Huntly
Grantown-on-Spey
AviemoreBoat ofGarten
KingussieRalia
Muir of Ord
CullenMacduff
GardenstownForres
Dufftown
Craigellachie
AchnasheenStrathpeffer
Portree
Elgol
Uig
Dunvegan
Sconser
Lochcarron
Kyle ofLochalsh
Broadford
Carbost
Armadale
Mallaig
Glenelg
Shiel Bridge
Kylerhea
Lochmaddy
Lochboisdale
Isle of Eriskay
Castlebay
DrumnadrochitUrquhartCastle
Fort Augustus
Invergarry
Spean Bridge
Newtonmore
Braemar
Glenshee
BallaterCrathie
Aboyne
Edzell
AlfordInverurie
Ellon
Banchory
Stonehaven
Forfar
Kirriemuir
Glamis
Arbroath
Montrose
Crieff
Carnoustie
BrechinPitlochry
Blairgowrie
Aberfeldy
Killin
Dunkeld
Scone
KinlochRannoch
BlairAtholl
Bruar
Fort William
Oban
Corran
Strontian GlencoeBallachulish
LochalineFishnish
Craignure
Acharacle
Kilchoan
Tobermory
Fionnphort
Feolin
PortAskaig
Bowmore
PortEllen
Crinan
Lochgilphead
Tarbert
Tayinloan
Carradale
Dunoon
Rothesay Largs
Irvine
DumbartonBalloch
Drymen
Dunblane
Helensburgh
Wemyss Bay
Crianlarich
Tyndrum
Tarbet
Inveraray
Lochearnhead
Callander
AberfoyleArdgartan
GourockGreenock
ColintraiveRhubodach
PortavadieKennacraig
Claonaig
Lochranza
Brodick
Campbeltown
Ardrossan
Troon
Prestwick
Kilmarnock
Millport
Ayr
Maybole
LanarkPeebles
Penicuik
Biggar
Abington
Newton Stewart
Girvan
Stranraer
Whithorn
WigtownPortpatrick
Port Logan
Cairnryan CastleDouglas
Gatehouseof Fleet
Kirkcudbright
Dalbeattie
NewAbbey
Langholm
Gretna
LockerbieDumfries
Thornhill
GretnaGreen
Carlisle
Moffat
Berwick-upon-Tweed
Haddington
Galashiels
St Andrews
North BerwickDunbar
Cupar
GlenrothesKinross
Dunfermline
LinlithgowFalkirk
Selkirk
JedburghHawick
Poolewe
Tomintoul
Daviot
Spittal ofGlenshee
Arisaig
Kirkcaldy
Eyemouth
CrailAnstruther
Sanquhar
Wanlockhead
New Galloway
Melrose KelsoColdstream
Burwick
St Margaret’s Hope
Aultbea
Mellon Udrigle
Buckie
KeithFochabers
Lossiemouth
Carrbridge
Kincraig
Hamilton
Coatbridge
Motherwell
Paisley
Larne
Alva
Bo'nessRosyth
Auchterarder
Burntisland
RoslinNewtongrangeDalkeithOld Craighall
Leven
Mauchline
NorthKessock
Drimnin
Laga
Ballycastle
Beauly
GLASGOW
ABERDEEN
INVERNESS
DUNDEEPERTH
NEWCASTLEUPON TYNE
EDINBURGH
BELFAST
STIRLING
Cairngorms
National Park
Loch Lomond and the TrossachsNational Park
Cairngorms
National Park
Loch Lomond and the TrossachsNational Park
LEWIS
HARRIS
BARRA
Canna
Rum
Eigg
Muck
Coll
Tiree
Colonsay
Iona
GighaBute
Seil
Lismore
Ardnamurchan
Luing
RAASAY
NORTHUIST
SOUTHUIST
MULL
JURA
ISLAY
ARRAN
Mull OfGalloway
SKYE
SCALPAY
BERNERAY
ORKNEY
SANDAY
STRONSAYEday
ROUSAY
HOYSOUTH RONALDSAY
BENBECULA
Globe InnRobert BurnsCentre
Mauchline
Dean Castle
AyrAuld Kirk
Brig o’DoonBurns Cottage
Burns Monumentand Memorial Gardens
EllislandFarm
1
24
85
7
6
9 10
3
0 10 20 30 405 Miles
0 25 5012.5 Kilometers
© MFAtech [email protected]+44 (0) 207 871 1332Contains Ordnance Survey data © Crown copyright and database right 2011
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
23-Burns-our national poet_SCOTLAND_MAP_FINAL.pdf 1 3/17/2015 11:44:59 AM
En Escocia, Robert Burns se sigue recordando como ningún otro poeta. Hoy día, sus palabras se recitan, sus canciones se entonan y su cumpleaños se celebra como antaño. Nacido en una humilde casa de campo, conoció la dura vida del labriego pobre, pero encontró la inspiración necesaria para producir una obra inmortal protagonizada por el amor, la pasión, la tragedia y el humor. En este recorrido se explora Ayrshire, la región donde pasó su primera época, así como Dumfries y sus alrededores, donde finalmente fijó su residencia, y luego regresa a Edimburgo, la ciudad que primero lo agasajó como literato de gran éxito.
Tras los pasos de Robert Burns
6
MONUMENTO A BURNS, ALLOWAY Abierto en 1823, fue diseñado para poder admirar los paisajes que inspiraron a Robert Burns y su poesía. Echa un vistazo a los simbolismos masónicos incorporados en el diseño.
9
ROBERT BURNS CENTRE, DUMFRIES Este centro de visitantes, alojado en una antigua fábrica, cuenta con una sala de audiovisuales, una exposición sobre la vida y la obra de Burns, una librería y una cafetería. Burns House, la casa donde el poeta pasó sus últimos años, se encuentra también en Dumfries.
10
GLOBE INN, DUMFRIES El bar favorito de Burns sigue abierto al público. Según se cuenta, la tradición de la cena anual en honor al bardo comenzó en este establecimiento. Aún se conserva su asiento favorito e incluso se pueden ver algunos de sus versos, grabados por él mismo en los cristales.
8
ELLISLAND FARM, CERCA DE DUMFRIES Casa de labranza alquilada por Burns en 1788. Actualmente, museo que ofrece información interesante sobre los problemas del poeta con la tierra. “Mi granja es una ganga ruinosa” escribiría Burns en 1790, poco después de comenzar una nueva carrera profesional en el servicio de aduanas.
AULD KIRK, ALLOWAY Inmortalizada como escenario de la danza de las brujas en “Tam o’ Shanter”, esta pintoresca iglesia en ruinas se encontraba bastante deteriorada ya en la época de Burns. El padre y otros familiares del poeta yacen en su cementerio.
3