TS-870STRANSCEPTOR DE HF

B62-1539-00 (E,M)(MC)09 08 07 06 05 04 03 02 01 00

MANUAL DE INSTRUCCIONES

KENWOOD CORPORATION

CLAVES ADOPTADAS EN ESTE MANUALLas claves de escritura descritas a continuacin han sidoadoptadas para simplificar las instrucciones y evitarrepeticiones innecesarias. Este formato es menos confusopara el lector. La revisin inmediata de esta informacinreducir su perodo de aprendizaje. Esto quiere decir quenecesitar menos tiempo para leer este manual y tendrms tiempo para operar el equipo.

Asimismo, se utiliza el siguiente sistema informativo:

PRECAUCION: Posibilidad de que se dae el equipoNota: Informacin importante o sugerencia

sobre el funcionamiento

MODELO APLICABLEEste manual es aplicable al siguiente modelo:

TS-870S: Transceptor de HF

Nota: Los procedimientos bsicos estn enumeradossecuencialmente para guiarle paso a paso. Para facilitar lacomprensin, las informaciones adicionales relacionadas con uno delos pasos pero no esenciales para completar un procedimiento, seindican precedidas de un punto negro despus de numerosos pasos.

Instruccin Accin

Pulse y libere TECLA.

Pulse y libere TECLA1, luego pulse TECLA2. Si hay ms de dos teclas, pulse y mantenga pulsada cada tecla una tras otra, hasta que se haya pulsado la ltima tecla.

Pulse TECLA1 por un momento, libere TECLA1, luego pulse TECLA2.

Con el transceptor apagado (OFF), pulse y mantenga pulsada TECLA, luego encienda (ON) el transceptor pulsando el conmutador [ ] (ENCENDIDO).

Pulse [TECLA].

Pulse[TECLA1]+[TECLA2].

Pulse[TECLA1], [TECLA2].

Pulse[TECLA]+[ ].

E-i

PRECAUTIONSSrvase leer detenidamente todas las instrucciones deseguridad y de operacin antes de utilizar este equipo. Paramejores resultados, tenga presente todas las advertenciassobre el equipo y siga las instrucciones de operacinproporcionadas. Tenga a la mano estas instrucciones deseguridad y de operacin para futura referencia.

1 Fuentes de Alimentacin

Conecte este equipo slo a la fuente de alimentacindescrita en las instrucciones de operacin o como seindica en la misma unidad.

2 Proteccin del Cable de Alimentacin

Realice el tendido de todos los cables de alimentacinteniendo en cuenta su seguridad. Asegrese de que loscables de alimentacin no sean pisados o queden pilladospor objetos colocados cerca o contra los cables. Pongaespecial atencin a los lugares cerca de tomacorrientesde CA, barras de extensin de CA y puntos de entrada alaparato.

3 Electrochoques

Tenga cuidado para no dejar caer objetos o derramarlquidos dentro del aparato a travs de las aberturas de lacaja. Si se insertan objetos metlicos, tales comohorquillas de cabello o agujas, los mismos pueden entraren contacto con voltajes causando electrochoquesgraves. No permita que los nios inserten ningn objetodentro de este aparato.

4 Conexin a Masa y Polarizacin

No intente anular los mtodos utilizados para la conexina masa y polarizacin elctrica del aparato,especialmente en relacin con el cable de alimentacinelctrica.

5 Conexin a Masa de la Antena Exterior

Ejecute apropiadamente la conexin a masa de todas lasantenas exteriores que se emplean con este aparato, deacuerdo con mtodos aprobados. Su conexin a masaayuda a proteger el aparato contra sobrevoltajescausados por descargas atmosfricas. Asimismo, reducela posibilidad de acumulacin de cargas estticas.

6 Lneas de Alta Tensin

La distancia mnima recomendada entre una antenaexterior y lneas de alta tensin es de una y media vecesla altura vertical de la estructura de apoyo de la respectivaantena. Esta distancia permite un espacio libre adecuadoentre la antena y las lneas de alta tensin en caso decada de la estructura de apoyo de la antena por algunarazn.

7 Ventilacin

Instale el aparato en un lugar que no interfiera con suventilacin. No coloque libros u otros objetos o equipossobre el aparato que impidan la libre circulacin de aire.Asegrese de que haya un mnimo de 10 cm entre laparte posterior del aparato y la pared o repisa de laconsola de operacin.

8 Agua y Humedad

No utilice el aparato cerca de agua o fuentes dehumedad. Por ejemplo, evite su uso cerca de baeras,lavabos, piscinas de natacin, y en stanos y ticoshmedos.

9 Olores Anormales

La presencia de olores anormales o humo es a menudoun signo de problema. Desconecte de inmediato elaparato y retire el cable de alimentacin. Consulte con sudistribuidor o centro de servicio ms cercano.

10 Calor

Instale el aparato fuera de fuentes de calor, tales comoradiadores, estufas, amplificadores y otros dispositivos,que producen cantidades importantes de calor.

11 Limpieza

No emplee disolventes voltiles, tales como alcohol,diluyente de pintura, gasolina o bencina, para limpiar lacaja. Emplee un pao limpio con agua tibia o undetergente suave.

12 Lneas de Alta Tensin

La distancia mnima recomendada entre una antenaexterior y lneas de alta tensin es de una y media vecesla altura vertical de la estructura de apoyo de la respectivaantena. Esta distancia permite un espacio libre adecuadoentre la antena y las lneas de alta tensin en caso decada de la estructura de apoyo de la antena por algunarazn.

13 Servicio

Retire la caja del aparato solamente para efectuar lainstalacin de los accesorios descritos en este manual oen los manuales de accesorios. Siga cuidadosamente lasinstrucciones indicadas para evitar electrochoques. Si noest familiarizado con esta clase de trabajo, solicite laayuda de alguna persona con experiencia en el mismo, osolicite a un tcnico profesional que realice dicho trabajo.

14 Daos que requieren servicio

Solicite los servicios de personal calificado en lossiguientes casos:

a) Se ha daado el cable de alimentacin o enchufe.

b) Han cado objetos o se ha derramado lquido dentrodel aparato.

c) El aparato ha sido expuesto a la lluvia.

d) El aparato est funcionando anormalmente o sufuncionamiento se ha deteriorado considerablemente.

e) Se ha dejado caer el aparato o se ha daado la caja.

Ejemplo de conexin a tierra de la antena

Abrazaderas de puesta a tierra

Unidad de descargade la anten

Conductores depuesta a tierra

Equipo deservicio elctrico Sistema de electrodos de

puesta a tierra de servicioelctrico

Abrazadera depuesta a tierra

Conductor de laantena

E-ii

CONTENIDOMODELO APLICABLE ............. Lado reverso de la cubierta

CLAVES ADOPTADAS ENESTE MANUAL ........................ Lado reverso de la cubierta

PRECAUTIONS i

CONTENIDO ii

CAPITULO 1 INTRODUCCION 1

MUCHAS GRACIAS! ...................................................... 1

DSP MAXIMA SEAL/ RUIDO MINIMO ....................... 1

PRESTACIONES ............................................................. 1

ACCESORIOS SUMINISTRADOS ................................... 1

CAPITULO 2 INSTALACION 2

CONEXION DE LA ANTENA ............................................ 2

CONEXION A MASA ........................................................ 3

PROTECCION CONTRA RAYOS .................................... 3

CONEXION DE LA FUENTE DE ALIMENTACIONDE CC .............................................................................. 3

REEMPLAZO DE FUSIBLES....................................... 3

CONEXION DE LOS ACCESORIOS ................................ 4PANEL FRONTAL ........................................................ 4

Auriculares (PHONES) ........................................... 4

Micrfono (MIC) ..................................................... 4

PANEL POSTERIOR ................................................... 4Altavoz Externo (EXT SP) ...................................... 4

Teclas y Teclados para Operacin de CW(PADDLE y KEY) .................................................... 4

Interfaz de Computadora (COM) ............................ 5

Equipo de RTTY (RTTY y ACC 2) .......................... 5

Amplificador Lineal (REMOTE) ............................... 5

Sintonizador de Antena (AT) ................................... 6

Monitor de Estacin SM-230 (IF OUT 1) ................. 6

Equipo Accesorio (ACC 2) ...................................... 6

CAPITULO 3 PRIMEROS PASOS 8

SU PRIMER QSO ............................................................ 8RECEPCION ............................................................... 8TRANSMISION ............................................................ 9

PANEL FRONTAL ...........................................................10

MICROFONO ..................................................................14

PANEL POSTERIOR .......................................................15

VISUALIZADOR ..............................................................16

CAPITULO 4 OPERACIONES BASICAS 19

CONEXION/DESCONEXION DELA ALIMENTACION ........................................................19

AJUSTE DEL VOLUMEN ................................................19GANANCIA DE AUDIOFRECUENCIA (AF) ............... 19GANANCIA DE RADIOFRECUENCIA (RF) ............... 19

AJUSTE DE SILENCIAMIENTO ..................................... 19

VFO (Oscilador de Frecuencia Variable) DIGITALDOBLE ............................................................................19

SELECCIONADO LOS VFO ([RX A], [RX B]) ............. 19ECUALIZACION DE LAS FRECUENCIAS DEVFO ([A=B]) ................................................................20

SELECCION DE MODO .................................................20

SELECCION DE FRECUENCIA..................................... 20CAMBIO DE BANDAS ................................................20USO DE INCREMENTOS DE 1 MHz ......................... 20CAMBIOS RAPIDOS ..................................................21

Cambio de los Tamaos de los Incrementos .......... 21

SINTONIA FINA ..........................................................21ENTRADA DIRECTA DE FRECUENCIA ................... 22

MEDIDOR DEL PANEL FRONTAL ................................. 22

TRANSMISION ...............................................................23SELECCION DE LA POTENCIA DE TRANSMISION 23NIVEL DE LA PORTADORA DE TRANSMISION ........... 23GANANCIA DEL MICROFONO ................................. 23

CAPITULO 5 CONFIGURACION DEL MENU 24

QUE ES UN MENU? .....................................................24

ACCESO AL MENU ........................................................24MENU A/ MENU B ......................................................24FUNCION DE MENU RAPIDO .................................. 24

Programacin del Men Rpido ........................... 24

Uso del Men Rpido ............................................24

REPOSICION TEMPORAL DEL MENU ......................... 24

CONFIGURACION DEL MENU ..................................... 25

REMISION RECIPROCA DE LAS FUNCIONESDEL MENU .....................................................................28

CAPITULO 6 COMUNICACION 29

TRANSMISION POR SSB...............................................29TV DE EXPLORACION LENTA/ FACSIMIL ............... 29

TRANSMISION DE CW ..................................................30FRECUENCIA DEL TONO LOCAL DETX/ ALTURA TONAL DE RX ...................................... 30BATIDO CERO ...........................................................30CONMUTACION MANUAL DE TX/RX ....................... 30INTERVENCION PARCIAL .........................................31

Ajuste del Tiempo de Retardo .............................. 31

INTERVENCION COMPLETA ................................... 31INVERSION DE CW (RECEPCION) .......................... 31TIEMPOS DE ELEVACION/CAIDA ............................ 31MANIPULADOR ELECTRONICO .............................. 32

Esquema de Aprendizaje ..................................... 32

Funciones del Botn Mltiple ................................ 33

Opciones de Emulacin ....................................... 33

Almacenamiento de Mensajes de CW .................. 34

Reproduccin del Mensaje de CW ....................... 34

Borrado de Mensajes de CW ............................... 35

E-iii

Funciones de Consulta ..........................................35

Comandos de Funcin ..........................................36

Funciones Incorporadas ....................................... 37

Opciones de los Nmeros de Serie ...................... 37

TRANSMISION DE FM ...................................................38OPERACION A TRAVES DEL REPETIDOR DE FM .. 38

Seleccin de la Frecuencia del Subtono ............... 39

Subtonos Continuos o de Rfaga? ..................... 39

TRANSMISION DE AM ...................................................40

OPERACION DIGITAL ....................................................40RTTY (MANIPULACION POR DESPLAZAMIENTODE FRECUENCIA) .....................................................40MODOS DE VERIFICACION DE ERROR(AMTOR/PACKET/PACTOR/G-TOR/CLOVER) ........... 41

OPERACION EN FRECUENCIA DIVIDIDA.................... 42TF-SET (AJUSTE DE LA FRECUENCIA DETRANSMISION)..........................................................43OPERACION POR SATELITE ................................... 43

CAPITULO 7 AYUDAS OPERATIVAS 44

RECEPCION ...................................................................44RIT (SINTONIZACION INCREMENTAL DELRECEPTOR) ..............................................................44AGC (CONTROL AUTOMATICO DEGANANCIA) ................................................................44

Cambio del AGC ...................................................44

Cambio del AF AGC ..............................................44

TRANSMISION ...............................................................45VOX (TRANSMISION ACCIONADA PORLA VOZ) .....................................................................45

Ajuste del Nivel de Entrada del Micrfono ............ 45

Ajuste del Tiempo de Retardo .............................. 45

INHIBICION DE TRANSMISION ................................ 45XIT (SINTONIZACION INCREMENTAL DETRANSMISION)..........................................................45PROCESADOR DE VOZ (SSB/AM) .......................... 46CAMBIO DE LA FRECUENCIA MIENTRAS SETRANSMITE ...............................................................46MONITOREO DE LA TRANSMISION ........................ 46CARACTERISTICAS DE LA SEAL DETRANSMISION PERSONALIZADAS (SSB/AM) .......... 47

Cambio del Ancho de Banda de laTransmisin...........................................................47

Desplazamiento de la Banda deTransmisin...........................................................47

Ecualizacin del Audio de Transmisin ................. 47

AGC del Micrfono ................................................47

MODO AUTOMATICO .....................................................48LIMITES DEL MODO AUTOMATICO ......................... 48USO DEL MODO AUTOMATICO ............................... 48

SINTONIZADOR DE ANTENA AUTOMATICO ............... 49PREAJUSTE (SINTONIZADOR INTERNOSOLAMENTE) ............................................................49SINTONIZADOR INTERNO ....................................... 49

SINTONIZADOR EXTERNO AT-300(OPCIONAL) ...............................................................50

INTERFAZ DE COMPUTADORA [\ TRANSCEPTOR ....................................................50

PARAMETROS DE COMUNICACION ....................... 50

CAPITULO 8 SUPRESION DE INTERFERENCIAS 51

HERRAMIENTAS DE DSP ..............................................51SINTONIZACION POR PENDIENTE(SSB/ AM) ...................................................................51DESPLAZAMIENTO DE FI (CW) ............................... 51CAMBIO DEL ANCHO DE BANDA DERECEPCION (CW/FSK/FM) ...................................... 52FILTROS AUTOADAPTABLES .................................. 52MUESCA AUTOMATICA (SSB) ................................. 52CANCELACION DE BATIDO (SSB/AM) .................... 52REDUCCION DE RUIDOS (SSB/CW/FSK/AM) ........... 53AJUSTE DEL TIEMPO DE SPAC .............................. 53

CANCELADOR DE RUIDOS ...........................................53

AIP (PUNTO DE INTERCEPCION AVANZADO) ............ 53

ATENUADOR ..................................................................53

CAPITULO 9 FUNCIONES DE LA MEMORIA 54

PROTECCION DE LA MEMORIA DELMICROPROCESADOR ...................................................54

MEMORIA CONVENCIONAL O RAPIDA? ................... 54

MEMORIA CONVENCIONAL ..........................................54DATOS DEL CANAL DE MEMORIA .......................... 54ALMACENAMIENTO DEL CANAL DEMEMORIA ..................................................................54

Canales Smplex ...................................................54

Canales de Frecuencia Dividida ........................... 55

LLAMADA DEL CANAL DE MEMORIA ..................... 55Bsqueda Rpida de Canal .................................. 55

Cambios Temporales de la Frecuencia ................. 56

DESPLAZAMIENTO SECUENCIAL DELCANAL DE MEMORIA ................................................56TRANSFERENCIA DE LA MEMORIA ....................... 56

Transferencia de Memoria \ VFO ....................... 56

Transferencias de Canal a Canal ......................... 57

BORRADO DE LOS CANALES DEMEMORIA ..................................................................57

Reposicin Total ....................................................57

ALMACENAMIENTO DE LOS LIMITES DEEXPLORACION EN EL CANAL 99 ............................ 58

Confirmacin de las Frecuencias deArranque/Fin .........................................................58

Funcin de VFO Programable .............................. 58

MEMORIA RAPIDA .........................................................59ALMACENAMIENTO EN LAMEMORIA RAPIDA ....................................................59LLAMADA DESDE LA MEMORIA RAPIDA ............... 59CAMBIOS TEMPORALES DE FRECUENCIA ........... 59MEMORIA RAPIDA \ VFO ...................................... 59

E-iv

CAPITULO 10 EXPLORACION 60

EXPLORACION DE PROGRAMA .................................. 60RETENCION DE LA EXPLORACION ........................ 60CONFIRMACION DE LOS LIMITES DEARRANQUE/FIN.........................................................60

EXPLORACION DE LA MEMORIA ................................ 61PARADA POR FRECUENCIA OCUPADA ................. 61

Mtodos de Reanudacin de la Exploracin .......... 61

EXPLORACION DE TODOS LOS CANALES ............ 61EXPLORACION DE GRUPO ..................................... 62BLOQUEO DEL CANAL DE MEMORIA .................... 62

AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE EXPLORACION ............. 62

CAPITULO 11 INFORMACIONES UTILES 63

REPOSICION DEL MICROPROCESADOR ................... 63AJUSTES INICIALES .................................................63REPOSICION PARCIAL .............................................63REPOSICION TOTAL .................................................63

CONMUTACION DE ANT 1/ ANT 2 ................................ 63

BOTONES DE FUNCION PROGRAMABLE .................. 63ASIGNACION DE FUNCIONES ................................ 64USO DE LOS BOTONES PROGRAMADOS ............. 64

FUNCION DE BLOQUEO ...............................................64

FUNCION DE PITIDO .....................................................64CONFIRMACION DEL BOTON ................................. 65NOTIFICACION DE ALARMA .................................... 65

REDUCTOR DE LUZ DEL VISUALIZADOR ................... 65

TRANSFERENCIA RAPIDA DE DATOS ........................ 65PREPARATIVOS ........................................................65

Equipos Necesarios ..............................................65

Conexiones ...........................................................66

USO DE LA TRANSFERENCIA RAPIDA ................... 66Transferencia de Datos .........................................66

Recepcin de Datos ..............................................66

SISTEMA DE REGISTRO DIGITAL DRU-3(OPCIONAL) ...................................................................67

REGISTRO DE MENSAJES ...................................... 67REPRODUCCION DEL MENSAJE ............................ 67

Verificacin de Mensajes ...................................... 67

Transmisin de Mensajes (VOX) .......................... 67

Transmisin de Mensajes (TX/RX Manual) ........... 68

REPRODUCCION CONTINUA DE MULTIPLESCANALES ...................................................................68ALTERACION DEL INTERVALO ENTREMENSAJES ................................................................68

SINTETIZADOR DE VOZ VS-2 (OPCIONAL)................. 68

CAPITULO 12 MANTENIMIENTO 69

INFORMACIONES GENERALES .................................. 69

SERVICIO .......................................................................69

NOTA DE SERVICIO.......................................................69

LIMPIEZA........................................................................69

AJUSTES INTERNOS .....................................................70CALIBRACION DE LA FRECUENCIA DEREFERENCIA ............................................................70UNIDAD DE REGISTRO DIGITALDRU-3 (OPCIONAL) ...................................................70SINTONIZADOR EXTERNO AT-300(OPCIONAL) ...............................................................70

LOCALIZACION Y CORRECCION DE FALLAS ............. 71

CAPITULO 13 ACCESORIOS OPCIONALES 74

CAPITULO 14 OPCIONES DE INSTALACION 75

DESMONTAJE DE LA CAJA ...........................................75CAJA SUPERIOR .......................................................75CAJA INFERIOR ........................................................75

UNIDAD DE REGISTRO DIGITAL DRU-3 ...................... 75

UNIDAD DEL SINTETIZADOR DE VOZ VS-2 ................ 75

OSCILADOR DE CRISTAL CON COMPENSACIONDE TEMPERATURA SO-2 (TCXO) ................................ 76

ESPECIFICACIONES 77

APENDICES 79

APENDICE A: CONOCIMIENTOS SOBRE EL DSP ....... 79

APENDICE B: INFORMACION SOBREPROPAGACION ..............................................................80

TIEMPO STANDARD Y ESTACIONES DEINFORMACION ..........................................................80RED DE BALIZAJE NCDXF/IARU ............................. 80BALIZAS DE HF .........................................................80

APENDICE C: RECEPTOR DE COBERTURAGENERAL PARA SWLING ..............................................82

APENDICE D: PROTOCOLO DEL CONECTOR COM... 83DESCRIPCION DEL HARDWARE ............................ 83OPERACION DE CONTROL ..................................... 83COMANDOS ..............................................................83DESCRIPCION DEL COMANDO .............................. 83DESCRIPCION DEL PARAMETRO ........................... 84TERMINADOR ...........................................................85TIPOS DE COMANDOS .............................................85COMANDOS DE CONTROL DE LACOMPUTADORA........................................................85MENSAJES DE ERROR.............................................86PRECAUCIONES SOBRE EL USO DE LOSCOMANDOS ..............................................................86TABLA DE SELECCION DE MENUS PARA ELCOMANDO EX, PARAMETRO 36 ........................... 87LECTURA DE LAS TABLAS DE COMANDOS .......... 89TABLAS DE COMANDOS ..........................................89

E-1

INTRODUCCIONMUCHAS GRACIAS!El TS-870S ha sido concebido por un grupo de ingenieroscon un fin comn: continuar con la tradicin de excelencia einnovacin de los transceptores de alta frecuenciaKENWOOD.

Sacando el mximo provecho de la tecnologa deProcesamiento Digital de la Seal, el TS-870S introducediversas herramientas de operacin tales como MuescaAutomtica, Cancelacin de Batido, y Reductor de Ruidos.Esto, unido a sus funciones de Desplazamiento de FI, deCancelador de Ruidos y de Punto de Intercepcin Avanzado,le ponen en una situacin excepcionalmente ventajosa paraluchar contra las interferencias QRM y QRN en el nuevo ciclosolar. Adems, el conveniente conector RS-232Cincorporado le permitir ingresar en el excitante mundo decontrol del transceptor a distancia a travs de lacomputadora.

Pero en primer lugar, domine por ahora su curiosidad yentusiasmo y lea este manual, pgina por pgina.Considrelo como si estuviese atendiendo una claseparticular de sus diseadores; djese guiar primero a travsdel proceso de aprendizaje y despus, gurdelo como fuentede consulta para los prximos aos. A pesar de sucaracterstica amigable con el usuario, el TS-870S estcnicamente sofisticado y podr contener algunas funcionesque no conoca. La paciencia en aprender a usarcorrectamente el TS-870S le permitir sacar el mximoprovecho de todas sus prestaciones.

Le agradecemos por permitir a la familia KENWOODincursionar con usted en el emocionante mundo de laradioaficin.

DSP MAXIMA SEAL/ RUIDO MINIMOEl diseo del TS-870S incluye un convertidor A/D Sigma-delta de 2 canales, dos convertidores D/A Sigma-delta de2canales, y un convertidor D/A de un solo bit avanzado de2canales. Operando a una frecuencia de reloj de 40 MHz, elDSP funcionar ya se que se halle en el modo de SSB, deCW, de FM o cualquier otro. Entre las funciones filtrantesadaptables estn la Muesca Automtica, el Refuerzo de Lneay la Cancelacin de Batido.

El DSP es la manera ms eficaz de usar la tecnologa actualpara separar lo que se quiere de lo que no se quiere.Mientras recibe, obtendr una seal mxima con un ruidomnimo. Mientras transmite, podr emitir solamente loscomponentes de audio deseados de la modulacin, sindistorsin adicional. El ecualizador de transmisin cuenta conlas funciones de refuerzo de agudos, de refuerzo de graves, yde filtro de peine para que su seal sea aun ms impecable.

Con el DSP, escuchar ntidamente seales de recepcin queestaran ocultas tras los ruidos en los equiposconvencionales. La intensificacin de la seal de recepcinse debe a la reduccin de ruidos atmosfricos y blancos y a lasupresin de interferencias de frecuencias adyacentes,incluyendo los heterodinos. Esta capacidad del DSP dedepurar el entorno influye enormemente en la sealdeseada. La seal que est tratando de recibir ser msfuerte y clara aunque la lectura del medidor-S sea la misma.Los que ya estn hartos de escuchar interferencias de todotipo mientras operan pensarn, sin duda, que hay algo demagia.

PRESTACIONES Emplea las tcnicas de Procesamiento Digital de la Seal

(DSP) para incrementar enormemente la calidad de lasseales recibidas y transmitidas.

Incluye funciones de filtracin digital y analgicaajustables por el usuario para luchar contra todas lasformas de interferencias recibidas.

Permite una total personalizacin del audio transmitido atravs del uso de funciones tales como el Ecualizador deTransmisin.

Introduce un puerto RS-232C incorporado para poderinterconectar directamente a una computadora. Permitecontrolar funciones por computadora a una velocidad detransferencia seleccionable por el usuario, y en el alcancede 1200 a 57600 bps inclusive.

Moderna y conveniente presentacin de funcionesmediante un Sistema de Men intuitivo para configuraciny control de funciones.

Posibilidad de seleccionar convenientemente ANTENA1/ANTENA2 desde el Panel Frontal.

Encamina directamente los asuntos del operador de CWmediante un K-1 Logikey completo con modo de prueba,modo semiautomtico, y populares emulaciones demanipulador. El Panel Posterior est equipado con unjack PADDLE y un jack KEY para conectar una paleta, unmanipulador externo, o un teclado.

Provee un sintonizador de antena que puede insertarse oextraerse fcilmente de las vas de transmisin y derecepcin.

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

Espaciadorsuministrado

Tornillosuministrado

Es posible alargarefectivamente los piesdelanteros del TS-870S.Retire los tornillos que sujetanlos pies delanteros altransceptor. Como semuestra en la figura, instalelos espaciadoressuministrados y los piesdelanteros usando los tornillossuministrados. Los tornillosretirados son innecesarios,pero gurdelos para cuandoen el futuro desee usted retirarlos espaciadores.

Estos lados debenenfrentarse a la caja deTS-870S.

1

T91-0352-XXE30-3157-XXE07-0751-XXE07-1351-XXF05-2531-XXF06-4029-XXJ02-0479-XXN91-3016-XXB62-1539-XX

B52-0606-XX

111111221

1

1

Accesorio Nmero de Pieza Cantidad

MicrfonoCable de alimentacin de CCClavija DIN de 7 espigasClavija DIN de 13 espigasFusible (25 A)Fusible (4 A)EspaciadorTornilloManual de instruccionesDiagramas esquemtico/en bloque Tarjeta de garanta(EE.UU., Canad y Europa solamente)Francia, Holanda: B52-0607-XX1

E-2

2 INSTALACION

6,4

2,6

2,3

2,3

2,1

2,0

1,4

1,2

1,0

0,90

0,90

0,72

0,70

0,68

0,54

0,45

0,48

0,40

0,39

0,32

0,26

4,3

1,6

1,5

1,5

1,4

1,0

0,93

0,80

0,80

0,60

0,60

0,50

0,48

0,48

0,37

0,33

0,29

0,26

0,25

0,21

0,16

2,3

0,75

0,80

0,65

0,70

0,50

0,45

0,38

N/D0,29

0,29

0,24

0,24

N/DN/DN/D0,13

0,12

< 0,10

< 0,10

< 0,10

RG-174, -174ARG-58A, -58C

3D-2V

RG-58, -58BEspuma RG-58

RG-8X5D-2V

RG-8, -8A, -9, -9A, 9B, -213, 214, 215

5D-FB

Espuma RG-88D-2V

10D-2V

9913

8D-FB

10D-FB

12D-FB

RG-17, -17ALnea fsica de 1/2"

20D-2V

Lnea fsica de 3/4"Lnea fsica de 7/8"

Lnea de Transmisin 3,5 MHz 14 MHz 30 MHz

N/D: No disponible

Conecte todos los accesorios al transceptor {pgina 4}. Los accesorios son los siguientes:

Micrfono Sintonizador de antena Manipulador de CW Computadora TNC/Procesador de Comunicaciones Multimodal

Instale y conecte un sistema de antena {pgina 2}.

Instale un sistema de masa que satisfaga los requerimientos de conexin a masa de CC y RF {pgina 3}.

Instale un sistema pararrayos para proteger su sistema de antena, su seguridad personal y sus bienes materiales {pgina 3}.

Instale y conecte una fuente de alimentacin de CC {pgina 3}.

Auriculares Altavoz externo Equipo de RTTY Amplificador lineal

INSTALACION

CONEXION DE LA ANTENAEl sistema de antena utilizando, constituido por la antena, lamasa y la lnea de alimentacin, es de vital importancia parael buen rendimiento del transceptor. Emplee una antena de50 ajustada apropiadamente, de buena calidad, para unfuncionamiento ptimo del transceptor. Utilice un cablecoaxial de 50 de buena calidad y un conector de superiorcalidad para su conexin. Haga coincidir la impedancia delcable coaxial y de la antena de tal modo que la relacin deSWR (onda estacionaria) sea 1,5:1 o menor.

Todas las conexiones deben estar limpias y bien apretadas.

Aunque el circuito de proteccin del transceptor se activacuando la relacin de SWR es mayor que 2,5:1, no dependade la proteccin para compensar la deficiencia de sistema deantena de calidad inferior. Una alta relacin de SWR harque disminuya la potencia de salida del transmisor, y podrcausar interferencias radioelctricas en artefactoselectrodomsticos tales como receptores estereofnicos ytelevisores, as como en el transceptor en s. Si le informanque su seal es ilegible o que est distorsionada,especialmente en modulacin de cresta, podra ser que susistema de antena no est irradiando eficientemente lapotencia del transceptor. Si, al modular, siente una especiede zumbido proveniente de la caja del transceptor o de laspartes metlicas del micrfono, es seguro que, por lo menos,el conector coaxial est flojo en la parte trasera de la radio y,lo que es peor, su sistema de antena no est irradiandodebidamente la potencia del transceptor.

Conecte su lnea de alimentacin de antena a ANT 1. Si estusando dos antenas, conecte la segunda antena a ANT 2. Eljack EXT RX ANT se podr usar para conectar un receptorseparado. Recuerde que es necesario habilitar este jackmediante la configuracin del Men {pginas24, 27} antes depoder usarlo.

PRECAUCION: La transmisin sin conectar previamente una antena u otra carga

equilibrada daara al transceptor. Siempre conecte una antenaal transceptor antes de transmitir.

Utilice un pararrayos para evitar incendios, electrochoques odaos al transceptor.

PERDIDA (dB) APROX. POR 30 METROS (100 PIES) DELINEA DE 50 CORRECTAMENTE EQUILIBRADA Use los datos slo como gua general. Las

especificaciones podran variar segn los fabricantes delos cables.

E-3

2 INSTALACION

Ubicacin del Fusible Capacidad Nominal deCorriente del Fusible

Cable de Accesoriosuministrado 25 A

TS-870S 4 A (para Sintonizador AT-300)

CONEXION A MASAComo mnimo, se requiere una buena masa de CC paraprevenir peligros tales como electrochoques. Para resultadosde comunicacin superiores, se requiere una buena masa deRF, contra la cual pueda operar el sistema de antena. Ambascondiciones pueden ser satisfechas mediante una buenaconexin a masa de su estacin. Instale bajo tierra una oms varillas de tierra o una placa grande de cobre, yconctela al terminal de masa (GND) del transceptor. Paraesta conexin, emplee un cable de gran dimetro o un flejede cobre cortado lo ms corto posible. Al igual que para eltrabajo de instalacin de la antena, todas las conexionesdeben estar limpias y bien apretadas.

PROTECCION CONTRA RAYOSConsidere atentamente cmo proteger su equipo y su hogarcontra las descargas atmosfricas. Aun los lugares donde lastormentas ceraunosas son poco comunes, normalmente sonazotados por un cierto nmero de tormentas cada ao.Considere detenidamente cul sera la mejor manera deproteger su instalacin contra los efectos de las descargasatmosfricas consultando las publicaciones dedicadas a estetema.

La instalacin de un pararrayos es esencial, pero nosuficiente, por lo que deber tomar medidas adicionales. Porejemplo, haga que las lneas de transmisin de su sistema deantena terminen en un panel de entrada instalado fuera de suhogar. Conecte este panel de entrada a una buena masaexterior, y luego conecte lneas de alimentacin apropiadasentre el panel de entrada y su transceptor. Cuando ocurra unatormenta ceraunosa, podr disponer de una mejor proteccindesconectando las lneas de alimentacin de su transceptor.

PRECAUCION: Para conectar a masa, NO utilice un tubo de gas(que es verdaderamente peligroso), un conducto elctrico (al queest acoplado todo el conexionado de la casa y que podra actuarcomo una antena), ni un tubo de plstico para agua.

CONEXION DE LA FUENTE DEALIMENTACION DE CCPara poder usar este transceptor, necesitar una fuente dealimentacin de CC de 13,8 V que deber adquirirse porseparado. NO conecte directamente el transceptor a untomacorriente de CA! Use el cable de alimentacin de CCsuministrado para conectar el transceptor a una fuente dealimentacin regulada. No sustituya el cable por otro demenor calibre. La capacidad actual de su fuente dealimentacin debe ser de 20,5 A o ms.

PRECAUCION: Antes de conectar la fuente de alimentacin de CC al

transceptor, asegrese de desconectar previamente tanto eltransceptor como la fuente de alimentacin de CC.

No enchufe la fuente de alimentacin de CC a un tomacorrientede CA hasta que se hayan efectuado todas las conexiones.

Este transceptor no ha sido probado para usar en aplicacionesmviles.

En primer lugar conecte el cable de alimentacin de CC auna fuente de alimentacin de CC regulada y verifique quelas polaridades estn correctas (Rojo: positivo, Negro:negativo). Luego conecte el extremo conector del cable dealimentacin de CC al conector de alimentacin de 13,8 VCC del Panel Posterior del transceptor. Presione firmementeel conector del cable de alimentacin de CC dentro delconector del transceptor hasta que las lengetas de trabaencajen con un clic.

REEMPLAZO DE FUSIBLESSi se quema el fusible, determine la causa y luego corrija elproblema. Reemplace el fusible slo despus de haberresuelto el problema. Si los fusibles nuevos recininstalados continan quemndose, desconecte el enchufe ypngase en contacto con su distribuidor o Centro de Servicioms cercano para solicitar asistencia.

PRECAUCION: Reemplace los fusibles quemados slo despusde localizar y de corregir la causa del fusible fundido. Reemplacesiempre el fusible quemado por otro de las caractersticasespecificadas.

Portafusibles

Negro Rojo

13,8 V CCTS-870SFuente dealimentacin de CC

E-4

2 INSTALACION

SWR

PWR

S 97531

10 25 50FILTER

ALC

310 21.51

0

20 40

100

60

W

dB

dB

20COMP

M.CH

USB CW R FSK FM AM M. SCR PRG SCAN F. LOCK FINE MHz

LSBAUTO

FULLVOX SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI MENUA B

SPLITRIT

TONEXIT

NBWIDTH

CTRLSHIFT

TS-870S

iGND(STBY)MICq

uGND(MIC)

yNCPTTw

DOWNe

UPr

CONEXION DE LOS ACCESORIOS

PANEL FRONTAL

Auriculares (PHONES)Utilice auriculares con una impedancia de 4 a 32 .Tambin podr utilizar auriculares estereofnicos.Cuando se utilizan los auriculares, no se escucharningn sonido a travs del altavoz interno (o altavozexterno opcional). Utilice una clavija de 2conductores(monofnica) o de 3 conductores (estereofnica) de6,0mm (1/4") de dimetro.

Micrfono (MIC)Para la comunicacin en los modos de voz, conecte alconector MIC un micrfono que tenga una impedancia de250 a 600 . Inserte completamente el conectorprocedente de su micrfono, y luego gire el anillo deretencin hacia la derecha hasta que quede apretado.Los micrfonos compatibles son MC-43S, MC-60A,MC-80, MC-85 y MC-90. No utilice los micrfonos MC-44,MC-44DM, MC-45, MC-45E, MC-45DM, o MC-45DME.

PANEL POSTERIOR

Altavoz Externo (EXT SP)Utilice siempre un altavoz externo con una impedancia de8. Utilice una clavija de 2 conductores (monofnica), de3,5 mm de dimetro. Cuando se utiliza un altavozexterno, no se escuchar sonido del altavoz interno.

ADVERTENCIA! No conecte auriculares a este jack. La altasalida de audio de este jack daara su odo.

Teclas y Teclados para Operacin de CW(PADDLE y KEY)Para la operacin de CW (onda continua) utilizando elmanipulador electrnico interno, conecte una paleta demanipulador al jack PADDLE. Para la operacin de CWsin usar el manipulador electrnico interno, conecte al jackKEY un manipulador recto, un manipuladorsemiautomtico, un manipulador electrnico, o una salidamanipulada de CW desde un Procesador deComunicaciones Multimodo (MCP). Los jacks se acoplancon una clavija de 3 conductores de 6,0 mm y una clavijade 2 conductores de 3,5 mm, respectivamente. Losmanipuladores electrnicos externos o los MCP debernemplear una manipulacin positiva para que seancompatibles con este transceptor. Utilice un cableblindado entre el manipulador y el transceptor.

Nota: Debido a todas las prestaciones brindadas por elmanipulador electrnico interno, podra resultar innecesarioconectar una paleta y otro tipo de manipulador a menos quedesee usar especficamente el teclado para CW (onda continua).Antes de tomar una decisin, se recomienda familiarizarse con elmanipulador interno leyendo la seccin de MANIPULADORELECTRONICO {pgina 32}.

Auriculares

Micrfono

TS-870S

+

Manipulador recto

Manipulador semiautomtico

Manipulador electrnico

Salida de MCP CW

Masa

Paleta

Punto

Altavoz externo

t 8 V(10 mA mx.)

Conector MIC (Vista delantera)

RayaMasa

E-5

2 INSTALACION

24

1

6 7

3

5

TS-870S

RT

GND

Interfaz de Computadora (COM)Este conector le permite conectar directamente una computadora o un terminal mudo utilizando un cable RS-232C terminadoen un conector hembra de 9 espigas. No se requiere interfaz de hardware exterior entre su computadora y el transceptor si sucomputadora tiene un puerto de comunicacin en serie RS-232C no utilizado. Consulte el Apndice D de la pgina 83 sobre lainformacin relacionada con este conector.

Equipo de RTTY (RTTY y ACC 2)Para operar la Manipulacin por Desplazamiento de Frecuencia RTTY, conecte su equipo de RTTY de la manera indicadaabajo. Conecte la salida del manipulador de RTTY desde su equipo de RTTY a RTTY, y conecte la entrada de demodulacinde su equipo de RTTY a ACC 2, Pin 3. Por ajuste de fbrica, una condicin de cortocircuito genera un impulso espacio;mientras que una condicin de circuito abierto genera un impulso marca. Sin embargo, esto se podr invertir mediante losajustes de Men.

No comparta una misma fuente de alimentacin entre el transceptor y el equipo de RTTY. Mantenga el transceptor y el equipode RTTY lo ms separados posibles para reducir al mnimo la posibilidad de captacin de ruidos del transceptor.

Amplificador Lineal (REMOTE)El conector REMOTE posibilita la conexin de un amplificador de potencia de transmisin externo. Si utiliza un amplificador,confirme que el Men No. 51 (LINEAR) est ajustado a 1 (Rpido) o 2 (Lento) {pginas24, 27}. Este tem de Men controlael tiempo de respuesta del rel de TX/RX del amplificador lineal. Utilice el ajuste Rpido a menos que tenga problemas deconmutacin al usar su amplificador para una operacin de intervencin parcial.

Nota: El mtodo de control de TX/RX difiere dependiendo de los modelos de amplificador exterior. Algunos amplificadores entran al modoTX cuando se conecta a tierra el terminal de control. Para estos amplificadores, conecte la espiga 2 del conector REMOTE al terminal GNDdel amplificador, y la espiga 4 del conector al terminal de control del amplificador.

TS-870S

Puerto en serieRS-232C

Computadora personal/terminal mudo

Conector COM

TS-870SACC 2 RTTY

MCPComputadora personal/terminal mudo

Conector REMOTE

LINEA DE CA

SALIDA DE RF

Rel de control

Conector REMOTE(Vista del Panel Posterior)

Masa(GND)

Fuente dealimentacinde MCP

Entrada dedemod. (RX)

Salida delmanipuladorde RTTY (TX)

Amplificador lineal

NegroRojo

Salida de altavozTerminal comnStandby; al conectar a tierra,el transceptor entra al modo TX.Al conectarla con el terminal comn,el amplificador entra al modo TX.conectarla con el terminal comn,el amplificador entra al modo RX.

123

4

5

Entrada de ALC desde el amplificador.Se genera aprox. +12 V CC estandoen el modo de TX (10 mA mx.).

67

EspigaNo. Funcin

E-6

2 INSTALACION

Sintonizador de Antena (AT)Si se utiliza un sintonizador de antena AT-300 externo, conctelo en este lugar usando el cable suministrado con elsintonizador de antena. El AT-300 debe estar conectado a ANT 1, no funcionar si est conectado a ANT 2.

Monitor de Estacin SM-230 (IF OUT 1)Conecte un cable desde el jack IF OUT 1 al jack IF IN del Monitor de Estacin SM-230. Este cable permite acoplar la FI de8,83 MHz desde su TS-870S, para una visualizacin panormica en el Monitor de Estacin.

Equipo Accesorio (ACC 2)Si desea usar este transceptor en alguno de los modos digitales, conecte a este conector las conexiones de entrada/salidaprocedentes de un Controlador de Nodo Terminal (TNC) para operacin en Paquete, de un Procesador de ComunicacionesMultimodo (MCP) para operacin en Packet, PacTOR, AMTOR, G-TOR, FAX, o interfaz Clover.

El SSTV y el equipo acoplador telefnico tambin pueden conectarse a ACC 2. La operacin de SSTV es posible conectandola entrada/salida de una tarjeta de sonido de computadora a ACC 2, y luego ejecutar una aplicacin SSTV en la computadora.

Para poder operar en los modos digitales, deber contar con el siguiente equipo:

Computadora personal con software de comunicaciones (alternativamente, un terminal mudo capaz de enviar comandosASCII)

TNC (Controlador de Nodo Terminal) o MCP (Procesador de Comunicaciones Multimodo)

Fuente de alimentacin para TNC o MCP

Cable RS-232C

Clavija DIN de 13 espigas y cable

Conecte su TNC o MCP al conector ACC 2 del Panel Posterior del transceptor usando el cable equipado con la clavija DIN de13 espigas.

No utilice una misma fuente de alimentacin para el transceptor y el TNC o MCP. Mantenga una separacin mxima posibleentre el transceptor y la computadora para reducir al mnimo la captacin de ruidos por parte del transceptor. Con respecto ala conexin, refirase a la tabla siguiente.

TS-870S

AT-300

TS-870S SM-230

A la antena

E-7

2 INSTALACION

No conectada

No conectada

Salida de audio desde el receptor

Conecte a la espiga de recepcin de datos de TNC o MCP para operacin digital.

El nivel de audio es independiente del ajuste de control de ganancia de AF.

El nivel de audio se podr cambiar mediante el Men No. 21 (PKT.OUT) {pgina25}.

Impedancia de salida: 4,7 k

Blindaje para Espiga 3

Control de silenciamiento

Conecte a la espiga de control de silenciamiento de TNC o MCP para operacin digital.

Evita que el TNC efecte la transmisin mientras est abierto el silenciador del receptor.

Silenciador abierto: Baja impedancia Silenciador cerrado: Alta impedancia

Salida del medidor S

No conectada

Masa del chasis

Control de lnea de PTT del transceptor

Conecte a la espiga de conmutacin de transmisin/recepcin de TNC o MCP para operacin digital.

Se enmudece la entrada de audio del micrfono cuando el transceptor cambia a transmisin.

No conectada

Entrada de audio del micrfono

Conecte a la espiga de datos de transmisin del TNC o MCP para operacin digital.

Blindaje para Espiga 11

Control de PTT (en paralelo con el jack MIC) para conectar un conmutador de pie u otro controlador externo.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

FuncinNombre dela Espiga

No. deEspiga

NC

NC

ANO

GND

PSQ

SMET

NC

GND

PKS

NC

PKD

GND

SS

TS-870S

PS-5213

9 10 11 12

5 6 7 8

1 2 3 4

TNC o MCP

Rojo

NegroFuente dealimentacinde TNC/MCP

Conector ACC 2(Visto desde el panel posterior)

Computadora personal/terminal mudo

SU

PR

IME

R Q

SO

E-8

RECEPCION

AGC

USB

SU PRIMER QSOSi ya tiene el TS-870S instalado, entonces, por qu no probarlo? Las instrucciones de abajo estn simplificadas.Slo tienen por objeto ofrecerle una rpida introduccin. Si encuentra algn problema o hay algo que no entiende, msadelante podr encontrar mayor informacin sobre el tema.

3 PRIMEROS PASOS

e Ya debera estar seleccionado VFO A para recepcin ytransmisin, lo cual se podr comprobar mediante losindicadores iluminados del botn [RX A] y del botn[TX A]. Si no est seleccionado, pulse el botn [RX A].

r Gire lentamente el control de ganancia de AF hacia laderecha hasta que escuche un nivel adecuado de ruidode fondo.

t Seleccione un banda de Aficionados pulsando el botn[UP] o [DOWN].

Pulsando primero el botn de [1MHz] antes depulsar el botn [UP] o [DOWN], podr aumentar odisminuir en incrementos de 1 MHz, en lugar dedesplazarse entre las bandas de Aficionados.

y Seleccione un modo de operacin pulsando el botn[LSB/USB] o [CW/R].

Pulse otra vez el mismo botn para conmutar a lasegunda funcin del botn. Por ejemplo, pulsandorepetidas veces el botn [LSB/USB] se podrconmutar entre los modos de LSB y de USB.

u Gire el control de Sintona para sintonizar una estacin.Si no se escucha ninguna estacin a pesar de tener laantena conectada, posiblemente se ha seleccionado unconector de antena incorrecto. Pulseando el botn[ANT] podr conmutar entre los conectores deAntena 1 y de Antena 2.

Nota: En esta seccin se explican solamente los botones ycontroles requeridos para efectuar una prueba rpida deltransceptor.q Ajuste lo siguiente tal como se especifica:

Control de ganancia de AF:Completamente hacia la izquierda

Control de ganancia de RF:Completamente hacia la derecha

Control de SQL:Completamente hacia la izquierda

w Conecte la fuente de alimentacin de CC, luegopulse y mantenga pulsado brevemente el conmutador[ ] (ENCENDIDO).

El transceptor se enciende. Los indicadores y losdgitos de frecuencia se iluminarn en elVisualizador.

5 0

4 9

3 8

2 7

1 6

RX TX

OFF

CAR DELAY

AGC KEY SPEED

METER PROC MONI

0

2

4 6

8

1 00

2

4 6

8

1 0

AUTONOTCH

BEATCANCEL N.R. TX EQ.

LO/WIDTH FILTER HI/SHIFT

MIC

ATTANT DOWN UP

VOX FULL/SEMI

AT TUNE

SEND

THRU/AUTO

AIP

PHONES

PROC MONI

MIC PWR

AF RF

NB SQL

M.IN

REC F.LOCK

CH 4 CLR

CH 3 SCAN

CH 2 M>VFO

CH 1 M.IN

ENTER TF-SET

MODE

LSB /USB

FSK / R

CW/ R

FM/AM

FINE 1MHz DOWN UP

A=B MENURIT

RIT/XIT

M.CH/VFO.CH

XIT CLEAR NB

A

B

M.CH

QUICK MEMO

MR

SLOW FAST

0

2

4 6

8

1 0

0

2

4 6

8

1 0

0

2

4 6

8

1 0

DIGITAL SIGNAL PROCESSOR

S97531

10 25 50FILTER

ALC0

20 40

100

60

W

dB

USB

AGC

HF TRANSCEIVER TS-870 ON AIR AT TUNE

q

q

qr

t

eyw

u

E-9

SU

PR

IME

R Q

SO

TRANSMISION

El sintonizador ha de detenerse en menos deaproximadamente 20 segundos, y apagarse ONAIR y AT TUNE.

Si el sintonizador contina buscando unaconcordancia y no consigue adaptar correctamenteel transceptor con su sistema de antena, cese laoperacin y verifique su sistema de antena antes decontinuar.

y Pulse el botn [METER] para seleccionar el medidorALC.

u Pulse el botn [SEND].

Se ilumina ON AIR.

i Empiece a hablar por el micrfono o enve CW (ondascontinuas) con su manipulador. Ajuste el control deganancia de MIC para SSB o el control CAR para CW ymantenga el medidor de ALC (Control Automtico deNivel) movindose en la zona ALC (pero no mayor)mientras transmite. Pulse el botn [SEND] otra vezcuando desee regresar al modo de recepcin.

Con esto finaliza una primera introduccin al TS-870S,aunque queda mucho por aprender. Contine leyendo elresto de este captulo para familiarizarse completamentecon el TS-870S. Los captulos que siguen a PRIMEROSPASOS explican todas las funciones del transceptor,comenzando por las funciones ms bsicas y de uso msfrecuente.

SWR

10 25 50FILTER

321.51

0100 W

S97531

20 40 60 dB

Despus de sintonizar algunas estaciones de la maneraexplicada en la seccin anterior de RECEPCION, trate deestablecer un contacto.

q Suponiendo que ya se halla en la banda correcta y queha seleccionado el modo correcto (Pasos 1 ~ 7 dearriba), use el control de Sintona para sintonizar unaestacin o para seleccionar una frecuencia no utilizada.

w Ajuste lo siguiente tal como se especifica:

Botn [PROC]: Desactivado (OFF)

Botn [MONI]: Desactivado (OFF)

Control PWR: Completamente hacia laderecha

Control KEY SPEED: Velocidad del manipulador(slo para CW) adecuada

e Pulse el botn [METER] para seleccionar el medidorSWR.

r Pulse el botn [THRU/AUTO].

Se ilumina .

t Pulse el botn [AT TUNE] para que funcione elsintonizador de antena incorporado.

Se iluminan ON AIR y AT TUNE.

3 PRIMEROS PASOS

ON AIR AT TUNE

ON AIR

5 0

4 9

3 8

2 7

1 6

RX TX

OFF

CAR DELAY

AGC KEY SPEED

METER PROC MONI

0

2

4 6

8

1 00

2

4 6

8

1 0

AUTONOTCH

BEATCANCEL N.R. TX EQ.

LO/WIDTH FILTER HI/SHIFT

MIC

ATTANT DOWN UP

VOX FULL/SEMI

AT TUNE

SEND

THRU/AUTO

AIP

PHONES

PROC MONI

MIC PWR

AF RF

NB SQL

M.IN

REC F.LOCK

CH 4 CLR

CH 3 SCAN

CH 2 M>VFO

CH 1 M.IN

ENTER TF-SET

MODE

LSB /USB

FSK / R

CW/ R

FM/AM

FINE 1MHz DOWN UP

A=B MENU

RIT

RIT/XIT

M.CH/VFO.CH

XIT CLEAR NB

A

B

M.CH

QUICK MEMO

MR

SLOW FAST

0

2

4 6

8

1 0

0

2

4 6

8

1 0

0

2

4 6

8

1 0

DIGITAL SIGNAL PROCESSOR

PWR

97531

10 25 50FILTER

ALC0

20 40

100

60

W

dB

USB

AGC

HF TRANSCEIVER TS-870 ON AIR AT TUNE

wwye

rt

uw

wi

i

q

E-10

3 PRIMEROS PASOS

PANEL FRONTAL

q Conmutador (ENCENDIDO)

Pulse y mantngalo pulsado brevemente para encender eltransceptor. Pulse otra vez para apagarlo {pgina19}.

w Botones ATT DOWN/UP

Pulse uno u otro botn para efectuar un aumento odisminucin a travs de las selecciones disponibles delatenuador de la seal de recepcin. El atenuador estdesactivado (OFF) cuando no estn iluminadas las tresselecciones de 6, 12, y 18 dB {pgina 53}.

e Botn ANT

Pulse para seleccionar Antena 1 o Antena 2, conectados a losrespectivos conectores de antena del Panel Posterior{pginas 2, 63}.

r Botn VOX

En los modos de voz, pulse para conmutar entre activacin(ON) y desactivacin (OFF) de la funcin de TransmisinAccionada por la Voz {pgina 45}. En el modo de CW,conmuta entre activacin (ON) y desactivacin (OFF) de lafuncin de Intervencin {pgina 31}.

t Botn FULL/SEMI

En el modo de CW, pulse para seleccionar la operacin deIntervencin Completa o Parcial que afecta al tiempo derecuperacin de transmisin/recepcin despus de enviarparadas {pgina 31}.

y Botn AIP

Pulse para conmutar entre activacin (ON) y desactivacin(OFF) de la funcin del Punto de Intercepcin Avanzado.Estando activada, la funcin de AIP reduce la interferenciaocasionada por la presencia de seales muy intensas. Lafuncin disminuye la sensibilidad de recepcin enaproximadamente 10 dB, y el ajuste de fbrica es ACTIVADOcuando se seleccionan frecuencias inferiores a 7490 kHz{pgina 53}.

u Botn AT TUNE

Despus de habilitar el sintonizador de antena internomediante el botn THRU/AUTO, pulse para activar elsintonizador. El sintonizador intentar adaptar el transceptorcon el sistema de antena {pgina 49}.

i Botn SEND

Pulse para conmutar el transceptor entre recepcin ytransmisin {pgina 23}.

o Jack PHONES

Conecte los auriculares a este jack. Insertando una clavija eneste jack se enmudecer automticamente el audio delaltavoz {pgina 4}.

!0 Botn THRU/AUTO

Pulse para habilitar el sintonizador de antena interno. Estebotn no empieza la accin de sintonizacin (vase u). Elsintonizador se puede configurar para que est en lneasolamente durante la transmisin, o para que est en lneatanto durante la transmisin como la recepcin {pgina 49}.

!1 Botn METER

Pulse para conmutar entre las funciones disponibles en elmedidor del Panel Frontal {pgina 22}.

!2 Botn PROC

En el modo de SSB o de AM, pulse para conmutar entreactivacin (ON) y desactivacin (OFF) del Procesador de Voz{pginas 23, 46}.

!3 Botn MONI

Pulse para conmutar entre activacin (ON) y desactivacin(OFF) de la funcin del Monitor de Transmisin, de maneraque usted pueda monitorear su seal de transmisin{pgina 46}.

5 0

4 9

3 8

2 7

1 6

RX TX

OFF

CAR DELAY

AGC KEY SPEED

METER PROC MONI

0

2

4 6

8

1 00

2

4 6

8

1 0

AUTONOTCH

BEATCANCEL N.R. TX EQ.

LO/WIDTH FILTER HI/SHIFT

MIC

POWER

ATTANT DOWN UP

VOX FULL/SEMI

AT TUNE

SEND

THRU/AUTO

AIP

PHONES

PROC MONI

MIC PWR

AF RF

NB SQL

M.IN

REC F.LOCK

CH 4 CLR

CH 3 SCAN

CH 2 M>VFO

CH 1 M.IN

ENTER TF-SET

MODE

LSB /USB

FSK / R

CW/ R

FM/AM

FINE 1MHz DOWN UP

A=B MENU

RIT

RIT/XIT

M.CH/VFO.CH

XIT CLEAR NB

A

B

M.CH

QUICK MEMO

MR

SLOW FAST

0

2

4 6

8

1 0

0

2

4 6

8

1 0

0

2

4 6

8

1 0

DIGITAL SIGNAL PROCESSOR

HF TRANSCEIVER TS-870 ON AIR AT TUNE

q w

er

tu

i

o

y

!0 !2!1 !3

E-11

3 PRIMEROS PASOS

!4 Teclado numrico de mltiples aplicaciones

Consta de 10 botones utilizados para introducir datosnumricos. Tambin se utilizan para las siguientes funciones:

[M.IN]: Escribe datos en los canales de memoria{pgina 54}, selecciona el modo de DesplazamientoSecuencial de la Memoria {pgina 56}, y aada tems alMen Rpido {pgina 24}.

[M>VFO]: Transfiere datos desde un canal de memoria aun VFO {pgina 56}.

[SCAN]: Inicia y detiene las funciones de Exploracin{pgina 60}.

[CH 1], [CH 2], [CH 3], [CH 4]: Selecciona las funcionesasociadas con el manipulador electrnico interno{pgina 32} y la Unidad de Registro Digital DRU-3{pgina 67}.

[REC]: Selecciona el modo de registro para la Unidad deRegistro Digital DRU-3 {pgina 67}.

[F.LOCK]: Controla la funcin de Bloqueo de Frecuencia{pgina 64}.

[CLR]: Se utiliza para salir de, abortar o reposicionardiversas funciones. Tambin se utiliza para borrarcanales de la memoria {pgina 57} o para bloquear{pgina 62} canales de memoria de la lista de exploracin.

!5 Control de AGC

Gire para ajustar la constante de tiempo de AGC (ControlAutomtico de Ganancia) despus de seleccionar el modo deAGC manual {pgina 44}.

!6 Control de KEY SPEED

En el modo de CW, gire hacia la derecha para aumentar lavelocidad del manipulador electrnico interno y hacia laizquierda para disminuir la velocidad {pgina 32}.

!7 Control de PROC

Ajusta el nivel de compresin cuando se utiliza el Procesadorde Voz en el modo de SSB o de AM. La compresin aumentagirando el control hacia la derecha {pginas 23, 46}.

!8 Control de MONI

Cuando se utiliza la funcin del Monitor de Transmisin,ajusta el nivel de volumen del audio de transmisinmonitoreado. Asimismo ajusta el volumen del tono local deCW. El volumen aumenta girando el control hacia la derecha{pginas 30, 46}.

!9 Conector MIC

Conecte un micrfono compatible, y luego apriete firmementeel anillo de bloqueo del conector {pgina 4}.

@0 Control CAR

En el modo de CW, de FSK o de AM, ajusta el nivel de laportadora {pginas 23, 30, 40, 41}. Utilizando el Procesadorde Voz en el modo de SSB, ajusta la salida del procesador{pgina 46}. Girando el control hacia la derecha aumentar elnivel de la portadora o la salida del procesador.

@1 Control de DELAY

Cuando se utiliza la funcin de VOX (transmisin accionadapor la voz) o la funcin de Intervencin de CW, ajusta elperodo de tiempo de espera del transceptor antes deregresar desde el modo de transmisin al modo de recepcin.El retardo aumentar girando el control hacia la derecha{pginas 31, 45}.

@2 Control de ganancia de MIC

En el modo de SSB o de AM, ajusta el nivel de la gananciadel micrfono. La ganancia aumenta girando el control haciala derecha {pginas 23, 29, 40}.

@3 Control de PWR

Ajusta la potencia de salida de transmisin en todos losmodos. La potencia de salida aumenta girando el controlhacia la derecha {pgina 23}.

@4 Botn QUICK MEMO M.IN

Pulse para escribir datos en la memoria Rpida {pgina 59}.

@5 Botn QUICK MEMO MR

Pulse para llamar datos de la memoria Rpida {pgina 59}.

5 0

4 9

3 8

2 7

1 6

RX TX

OFF

CAR DELAY

AGC KEY SPEED

METER PROC MONI

0

2

4 6

8

1 00

2

4 6

8

1 0

AUTONOTCH

BEATCANCEL N.R. TX EQ.

LO/WIDTH FILTER HI/SHIFT

MIC

POWER

ATTANT DOWN UP

VOX FULL/SEMI

AT TUNE

SEND

THRU/AUTO

AIP

PHONES

PROC MONI

MIC PWR

AF RF

NB SQL

M.IN

REC F.LOCK

CH 4 CLR

CH 3 SCAN

CH 2 M>VFO

CH 1 M.IN

ENTER TF-SET

MODE

LSB /USB

FSK / R

CW/ R

FM/AM

FINE 1MHz DOWN UP

A=B MENU

RIT

RIT/XIT

M.CH/VFO.CH

XIT CLEAR NB

A

B

M.CH

QUICK MEMO

MR

SLOW FAST

0

2

4 6

8

1 0

0

2

4 6

8

1 0

0

2

4 6

8

1 0

DIGITAL SIGNAL PROCESSOR

HF TRANSCEIVER TS-870 ON AIR AT TUNE

!4

!5!6

!7!8

!9

@0 @1 @2 @3 @4 @5

E-12

3 PRIMEROS PASOS

@8 Botones de Modo

Pulse estos botones para seleccionar el modo de operacindeseado {pgina 20}.

Botn LSB/USBSelecciona el modo de Banda Lateral Inferior o de BandaLateral Superior para operacin de voz {pgina29} odigital {pgina 41}.

Botn CW/RSelecciona el modo de CW {pgina 30} o el modo deInversin de CW {pgina 31}.

Botn FSK/RSelecciona el modo de Manipulacin por Desplazamientode Frecuencia {pgina 40} o de Inversin de Manipulacinpor Desplazamiento de Frecuencia para la operacin deRTTY {pgina 41}.

Botn FM/AMSelecciona el modo de FM {pgina 38} o de AM{pgina 40}.

@9 Botn A=B

Pulse para igualar los datos en ambos VFO (Oscilador deFrecuencia Variable). Los datos del VFO seleccionadoactualmente son copiados en otro VFO; los datos del VFOactual no son afectados {pgina 20}. Este botn tambin seutiliza para la funcin de Reposicin Total {pginas 57, 63}.

#0 Botn MENU

Pulse para seleccionar o cancelar el modo de Men utilizadopara activar y configurar funciones {pgina 24}. Este botntambin se utiliza para cambiar los lmites del modoAutomtico {pgina 48}.

@6 Botones de Funciones Programables

La funcin de estos cuatro botones puede seleccionarse yasignarse por el usuario para personalizar el transceptorsegn las necesidades individuales {pgina 63}. Lasasignaciones de ajuste de fbrica son como sigue:

Botn ENTERSe utiliza cuando se introducen frecuencias a travs delteclado numrico {pgina 22}.

Botn TF-SET (Ajuste de la Frecuencia de Transmisin)Mientras opera en una frecuencia dividida, pulse el botnpara monitorear la frecuencia de transmisin. Asimismo,manteniendo oprimido este botn en el modo defrecuencia dividida, se podr cambiar la frecuencia detransmisin sin alterar la frecuencia de recepcin{pgina 43}.

Botn FINEPulse para reducir el incremento de control de Sintona enun dcimo con el fin de obtener una sintonizacin msprecisa {pgina 21}.

Botn de 1MHzPulse para conmutar entre el modo de 1MHz y el modode la banda de Aficionados {pgina 20}. Este botntambin activa los modos de canal Programado y debsqueda de canal Vacante {pgina 55}.

@7 Control de Sintona

Gire para seleccionar la frecuencia deseada. Use laconveniente cavidad para el dedo para una sintonizacincontinua {pgina 21}.

5 0

4 9

3 8

2 7

1 6

RX TX

OFF

CAR DELAY

AGC KEY SPEED

METER PROC MONI

0

2

4 6

8

1 00

2

4 6

8

1 0

AUTONOTCH

BEATCANCEL N.R. TX EQ.

LO/WIDTH FILTER HI/SHIFT

MIC

POWER

ATTANT DOWN UP

VOX FULL/SEMI

AT TUNE

SEND

THRU/AUTO

AIP

PHONES

PROC MONI

MIC PWR

AF RF

NB SQL

M.IN

REC F.LOCK

CH 4 CLR

CH 3 SCAN

CH 2 M>VFO

CH 1 M.IN

ENTER TF-SET

MODE

LSB /USB

FSK / R

CW/ R

FM/AM

FINE 1MHz DOWN UP

A=B MENU

RIT

RIT/XIT

M.CH/VFO.CH

XIT CLEAR NB

A

B

M.CH

QUICK MEMO

MR

SLOW FAST

0

2

4 6

8

1 0

0

2

4 6

8

1 0

0

2

4 6

8

1 0

DIGITAL SIGNAL PROCESSOR

HF TRANSCEIVER TS-870 ON AIR AT TUNE

@6

@7

@8 @9 #0

E-13

3 PRIMEROS PASOS

#5 Botn TX.EQ

En el modo de SSB o de AM, pulse para conmutar entreactivacin (ON) y desactivacin (OFF) de la funcin deEcualizador de Transmisin. Este ecualizador ofrecefunciones de refuerzo de agudos, de refuerzo de graves y defiltro de peine {pgina 47}.

#6 Controles FILTER LO/WIDTH y HI/SHIFT

Estos controles permiten una total flexibilidad en todos losmodos para cambiar digitalmente las caractersticas de labanda pasante de recepcin para una recepcin ptima{pginas 51, 52}.

#7 Botn RIT

Pulse para conmutar entre activacin (ON) y desactivacin(OFF) de la funcin del Sintonizador Incremental deRecepcin. La funcin de RIT le permitir cambiar sufrecuencia de recepcin sin afectar su frecuencia detransmisin {pgina 44}.

#8 Botn CLEAR

Pulse para reposicionar el desplazamiento de frecuencia deRIT/XIT a cero {pginas 44, 45}. Tambin borra los dgitosintroducidos en cualquier momento, cuando se est utilizandoel teclado numrico para introducir datos {pgina 22, 48}.

#9 Botn XIT

Pulse para conmutar entre activacin (ON) y desactivacin(OFF) de la funcin del Sintonizador Incremental deTransmisin. La funcin de XIT le permitir cambiar sufrecuencia de transmisin sin afectar su frecuencia derecepcin {pgina 45}.

$0 Botones UP/DOWN

Pulse para desplazarse secuencialmente a travs de todaslas bandas de Aficionados {pgina 20}. Si est activada (ON)la funcin de Incremento de 1MHz, la pulsacin de estosbotones har que el transceptor cambie en incrementos de 1MHz {pgina 20}. Estos botones tambin se utilizan paraseleccionar a travs del Men {pgina 24}, y para verificar lasfrecuencias de Arranque y de Fin para la funcin deExploracin {pgina 60}.

#1 Botones de VFO/Canales de memoria

Pulse para seleccionar VFO A, VFO B, o un canal dememoria para recepcin o transmisin. Si se pulsa un botnde recepcin, se seleccionar un mismo VFO o un mismocanal de memoria para transmisin y recepcin. No obstante,pulsando un botn de transmisin se selecciona un VFO o uncanal de memoria solamente para transmisin {pgina 42}.

Botn RX ASelecciona VFO A para recibir y transmitir {pgina 19}.

Botn TX ASelecciona VFO A para transmitir {pgina 42}.

Botn RX BSelecciona VFO B para recibir y transmitir {pgina 19}.

Bot TX BSelecciona VFO B para transmitir {pgina 42}.

Botn RX M.CHSelecciona el modo del canal de memoria para recibir ytransmitir {pgina 55}.

Botn TX M.CHSelecciona el modo del canal de memoria para transmitir{pgina 42}.

#2 Botn AUTO NOTCH

En el modo de SSB, pulse para conmutar entre activacin(ON) y desactivacin (OFF) de la funcin de MuescaAutomtica. La Muesca Automtica puede localizar ysuprimir automticamente las seales interferentes de labanda pasante de FI de recepcin {pgina 52}.

#3 Botn BEAT CANCEL

En el modo de SSB o de AM, pulse para conmutar entreactivacin (ON) y desactivacin (OFF) de la funcin deCancelacin de Batido. La Cancelacin de Batido funcionaen AF para eliminar las seales interferentes {pgina 52}.

#4 Botn N.R.

En el modo de SSB, de CW, de FSK o de AM, pulse paraconmutar entre activacin (ON) y desactivacin (OFF) de lafuncin de Reduccin de Ruidos. Esta funcin ofrecediversos de mtodos de filtrado digital para recepcin{pgina 53}.

5 0

4 9

3 8

2 7

1 6

RX TX

OFF

CAR DELAY

AGC KEY SPEED

METER PROC MONI

0

2

4 6

8

1 00

2

4 6

8

1 0

AUTONOTCH

BEATCANCEL N.R. TX EQ.

LO/WIDTH FILTER HI/SHIFT

MIC

POWER

ATTANT DOWN UP

VOX FULL/SEMI

AT TUNE

SEND

THRU/AUTO

AIP

PHONES

PROC MONI

MIC PWR

AF RF

NB SQL

M.IN

REC F.LOCK

CH 4 CLR

CH 3 SCAN

CH 2 M>VFO

CH 1 M.IN

ENTER TF-SET

MODE

LSB /USB

FSK / R

CW/ R

FM/AM

FINE 1MHz DOWN UP

A=B MENU

RIT

RIT/XIT

M.CH/VFO.CH

XIT CLEAR NB

A

B

M.CH

QUICK MEMO

MR

SLOW FAST

0

2

4 6

8

1 0

0

2

4 6

8

1 0

0

2

4 6

8

1 0

DIGITAL SIGNAL PROCESSOR

HF TRANSCEIVER TS-870 ON AIR AT TUNE

#1 #2 #3 #4 #5

#6

#7#8

#9

$0

Nota: Las funciones de Muesca Automtica #2, de Cancelacin de Batido #3, y de Reduccinde Ruidos #4 se pueden usar solamente una por una. No se pueden usar simultneamente.

E-14

3 PRIMEROS PASOS

PTT

DWN UP

q

w

$7 Control M.CH/VFO.CH

En el modo de VFO, gire para aumentar o disminuir lafrecuencia {pgina 21}. En el modo de canal de memoria,gire para seleccionar el canal de memoria deseado{pgina 55}. Tambin se utiliza este control para seleccionarlos lmites de la funcin del Modo Automtico {pgina 48} ypara seleccionar los nmeros de Men cuando se accede alMen {pgina 24}.

MICROFONOq Botones UP/DWN

Utilice estos botones para cambiar la frecuencia de VFO o loscanales de memoria a un nivel superior o inferior. Pulsandoel botn y mantenindolo pulsado se podr cambiarcontinuamente la frecuencia o el canal seleccionado en ladireccin indicada en la etiqueta del botn.

w Conmutador PTT (Pulsar para hablar)

El transceptor se pone en el modo de transmisin al pulsareste conmutador no enclavador. Al soltarlo, el transceptorregresa al modo de recepcin.

$1 Botn NB

Pulse para conmutar entre activacin (ON) y desactivacin(OFF) de la funcin del Cancelador de Ruidos analgico.Funciona mejor contra los ruidos impulsivos de corta duracin{pgina 53}.

$2 Control de ganancia de AF

Ajusta la ganancia de audiofrecuencia. Gire el control haciala derecha para aumentar la ganancia; y hacia la izquierdapara disminuirla {pgina 19}.

$3 Control de ganancia de RF

Ajusta la ganancia de radiofrecuencia. Gire el control hacia laderecha para aumentar la ganancia y hacia la izquierda paradisminuirla {pgina 19}.

$4 Control RIT/XIT

Despus de activar (ON) la funcin de RIT o de XIT, gire paraseleccionar el desplazamiento de frecuencia deseadoreferente a la frecuencia actual {pginas 44, 45}.

$5 Control NB

Cuando se utiliza la funcin del Cancelador de Ruidos, girepara ajustar el nivel de cancelacin de ruidos {pgina 53}.Para evitar la distorsin de su seal de recepcin, utilice elnivel de cancelacin mnimo necesario.

$6 Control SQL

El control de Silenciamiento se podr utilizar para enmudecerel receptor mientras no se est recibiendo seal alguna.Cuanto ms se gire el control hacia la derecha, mayor ser elnivel de umbral del ruido. Por consiguiente, ms intensadeber ser la seal para abrir el silenciador. Mantngalogirado completamente hacia la izquierda para la recepcin deseales dbiles {pgina 19}.

5 0

4 9

3 8

2 7

1 6

RX TX

OFF

CAR DELAY

AGC KEY SPEED

METER PROC MONI

0

2

4 6

8

1 00

2

4 6

8

1 0

AUTONOTCH

BEATCANCEL N.R. TX EQ.

LO/WIDTH FILTER HI/SHIFT

MIC

POWER

ATTANT DOWN UP

VOX FULL/SEMI

AT TUNE

SEND

THRU/AUTO

AIP

PHONES

PROC MONI

MIC PWR

AF RF

NB SQL

M.IN

REC F.LOCK

CH 4 CLR

CH 3 SCAN

CH 2 M>VFO

CH 1 M.IN

ENTER TF-SET

MODE

LSB /USB

FSK / R

CW/ R

FM/AM

FINE 1MHz DOWN UP

A=B MENU

RIT

RIT/XIT

M.CH/VFO.CH

XIT CLEAR NB

A

B

M.CH

QUICK MEMO

MR

SLOW FAST

0

2

4 6

8

1 0

0

2

4 6

8

1 0

0

2

4 6

8

1 0

DIGITAL SIGNAL PROCESSOR

HF TRANSCEIVER TS-870 ON AIR AT TUNE

$1

$2

$3$4

$5

$6

$7

E-15

3 PRIMEROS PASOS

GND

EXTRX ANT IF OUT 1 REMOTE

EXT SP8 ACC 2

ANT 2 ANT 1

KEY PADDLE RT TYCOM

DC 13.8V20.5A AT

q w e r

t y u oi !0 !1 !2

PANEL POSTERIOR

q Terminal GND con tuerca de mariposa

Conecte un cable de gran dimetro o un fleje de cobre entreel terminal de masa y la tierra fsica ms cercana {pgina 3}.No conecte el hilo de tierra ni al conexionado elctrico delhogar ni a los tubos de gas o de agua. Un transceptordebidamente conectado a masa reduce el riesgo de producirinterferencias al televisor, a los receptores de radiodifusin uotros dispositivos electrnicos. Una buena masa tambinconseguir reducir los ruidos causados por las descargasestticas.

w Conectores ANT 1 y ANT 2

Conecte las lneas de alimentacin desde sus antenas aestos conectores. Para los detalles, refirase a la pginas 2 y63.

e Conector DC 13,8 V de Entrada de Alimentacin

Conecte una fuente de alimentacin de 13,8 V CC {pgina 3}.Utilice el cable suministrado con la fuente de alimentacin deCC regulada. El TS-870S consume menos de 20,5 A a unapotencia de transmisin mxima.

r Conector AT

Se acopla con el conector del cable suministrado con elsintonizador de antena AT-300. Para mayor informacin,refirase al manual de instrucciones entregado con estesintonizador.

t Jack EXT RX ANT

Se acopla con una clavija monopolar RCA para conectar unreceptor separado. El Men No. 53 habilita este jack. Nuncatransmita dentro de este jack. Las seales recibidasmediante el TS-870S se distribuyen a travs de un divisor dealimentacin hacia la fase de recepcin del TS-870S y haciael receptor externo. Por consiguiente, la conexin de unreceptor externo reduce el nivel de la seal.

y Jack IF OUT 1

Se acopla con una clavija monopolar RCA para conectar la FIde 8,83 MHz para una visualizacin panormica en unMonitor de Estacin SM-230 {pgina 6}.

u Conector REMOTE

Se acopla con un conector DIN macho de 7 espigas paraconectar un amplificador lineal {pgina 5}.

i Jack EXT SP

Se acopla con una clavija (monofnica) de 2 conductores de3,5 mm de dimetro para conectar un altavoz externo{pgina 4}. Conectando un altavoz externo interrumpeautomticamente el audio que pasa al altavoz interno.

o Conector ACC 2

Se acopla con un conector DIN macho de 13 espigas paraconectar diversos equipos accesorios {pgina 6}.

!0 Jacks PADDLE y KEY

Se acopla con una clavija de 3 conductores de 6,0 mm y unaclavija de 2 conductores de 3,5 mm para conectar una paletapara el manipulador electrnico interno y otra para laoperacin de CW respectivamente. Antes de conectar estosjacks, consulte Teclas y Teclados para la Operacin de CW{pgina 4}.

!1 Jack RTTY

Se acopla con una clavija monopolar RCA para conectar lasalida del manipulador de RTTY del equipo RTTY con el finde operar con manipulacin de desplazamiento de frecuenciareal (manipulacin directa) {pgina 5}.

!2 Conector COM

Se acopla con un conector hembra de 9 espigas RS-232Cpara conectar una computadora a travs de uno de suspuertos de comunicacin en serie {pgina 83}. Las funcionesdel transceptor se pueden controlar a distancia usando unprograma de comunicaciones de la computadora{pginas 5, 83} . Tambin se utiliza con la funcin deTransferencia Rpida de Datos {pgina 65}.

Nota: Antes de usar los conectores REMOTE, ACC2 y COM, retirelas tapas protectoras.

E-16

3 PRIMEROS PASOS

SWR

PWR

S97531

10 25 50FILTER

ALC

310 21.51

0

20 40

100

60

W

dB

dB

20COMP

M.CH

USB CW R FSK FM AM M. SCR PRG SCAN F. LOCK FINE MHzLSBAUTO

FULLVOX SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI MENUA B

SPLITRIT

TONEXIT

NBWIDTH

CTRLSHIFT

HF TRANSCEIVER TS-870 ON AIR AT TUNE

q werty

ui o !0 !1 !2

!3!4

q METER

Durante la recepcin, sirve como un medidor S para medir yvisualizar la intensidad de la seal recibida. Asimismomientras se recibe, un visualizador de 30 segmentosrepresenta el ancho y el desplazamiento relativo de la bandapasante de recepcin actualmente seleccionada. Mientras setransmite, sirve como un medidor de potencia calibrado msun medidor ALC, un medidor SWR, o un medidor decompresin del Procesador de Voz. Adems, se podractivar la funcin de Retencin de Cresta, que retiene cadalectura durante aproximadamente 2,5 segundos {pgina 22}.

w

Se iluminar o mientras est seleccionada Antena 1 oAntena 2, respectivamente. Solamente se podr seleccionaruna sola antena a la vez {pginas 2, 63}.

e M.CH

Se ilumina mientras est seleccionado el modo de canal dememoria. Tambin se ilumina mientras se est usando lafuncin de Desplazamiento Secuencial de la Memoria{pgina 56}.

r VOX

Se ilumina mientras est activada (ON) la funcin deTransmisin Accionada por la Voz {pgina 45}. Para laoperacin de CW, se ilumina mientras est activada (ON) lafuncin de Intervencin {pgina 31}.

t

Se ilumina al aadir un tem de Men al Men Rpido{pgina24}.

y FULL

Se ilumina mientras est seleccionada la IntervencinCompleta de CW {pgina 31}.

u SEMI

Se ilumina mientras est seleccionada la Intervencin Parcialde CW {pgina 31}.

i AIP

Se ilumina mientras est activada (ON) la funcin del Puntode Intercepcin Avanzado {pgina 53}.

o AGC

Se ilumina mientras est activada (ON) la funcin del ControlAutomtico de Ganancia {pgina 44}.

!0 AUTO

Se ilumina mientras est seleccionado Automtico para lafuncin de Control Automtico de Ganancia {pgina 44}.

!1 PROC

Se ilumina mientras est activado (ON) el Procesador de Voz{pginas 23, 46}.

!2 MONI

Se ilumina mientras est activada la funcin del Monitor deTransmisin {pgina 46}.

!3

se ilumina mientras el sintonizador de antena interno estconfigurado para usarse slo mientras transmite. seilumina mientras el sintonizador est configurado para serusado mientras transmite y recibe. Si ninguno de los dos estiluminado, significa que el sintonizador de antena estdesactivado (OFF) {pgina 49}. Si se utiliza la IntervencinCompleta de CW, el sintonizador de antena interno podr sercompletamente desviado o ponerse en lnea para ambos,transmisin y recepcin.

!4

, o se ilumina mientras est activado (ON) elatenuador. Los nmeros indican el valor en dB de laatenuacin de recepcin seleccionada. Si no hay ningnnmero iluminado, significa que el atenuador estdesactivado (OFF) {pgina 53}.

VISUALIZADOR

E-17

3 PRIMEROS PASOS

SWR

PWR

S97531

10 25 50FILTER

ALC

310 21.51

0

20 40

100

60

W

dB

dB

20COMP

M.CH

USB CW R FSK FM AM M. SCR PRG SCAN F. LOCK FINE MHzLSBAUTO

FULLVOX SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI MENUA B

SPLITRIT

TONEXIT

NBWIDTH

CTRLSHIFT

HF TRANSCEIVER TS-870 ON AIR AT TUNE

!5!6!7!8!9@0@1

@2@3

@4

@5 @6 @7@8@9#0#1

@4 SHIFT

En CW, se ilumina despus de haber ajustado el controlHI/SHIFT. Indica que el nmero indicado debajo del mismoen el Visualizador corresponde al desplazamiento de labanda pasante de recepcin {pgina 51}.

@5

Indica el canal de memoria {pgina 55}, el No. de Men{pgina 24}, y los nmeros lmites del Modo Automtico{pgina 48}. El punto se ilumina mientras se halla bloqueadoun canal de memoria. Esto indica que el canal ser saltadodurante la Exploracin de Memoria {pgina 62}.

@6 AUTO

Se ilumina mientras est activado (ON) el Modo Automtico{pgina 48}. El Modo Automtico controla automticamenteel modo de operacin segn las instrucciones proporcionadaspor el usuario.

@7

Indica la frecuencia de funcionamiento para una resolucin de10 Hz {pgina20}. Tambin muestra las selecciones delMen estando en el modo de Men {pgina 24}.

@8 LSB

Se ilumina mientras se halla en el modo de operacin de laBanda Lateral Inferior {pgina 20}.

@9 USB

Se ilumina mientras se halla en el modo de operacin de laBanda Lateral Superior {pgina 20}.

#0 CW

Se ilumina mientras se halla en el modo de operacin de CW{pgina 20}.

#1 R

Se ilumina mientras se utiliza la funcin de Inversin con FSKo CW. La funcin de Inversin invierte la relacin entrefrecuencia de trabajo y de espacio para FSK {pgina 20}, yutiliza la banda lateral opuesta para CW {pgina 20}.

!5 MENU

Se ilumina mientras se est accediendo al modo de Men.Destella cuando se reposicione temporalmente el Men{pgina 24}.

!6 A/B

A se ilumina mientras se est accediendo al Men A. B seilumina mientras se est accediendo al Men B {pgina 24}.

!7 SPLIT

Se ilumina mientras est seleccionada una frecuencia detransmisin y de recepcin diferentes para la frecuenciadividida {pgina 42}.

!8 RIT

Se ilumina mientras est activada (ON) la funcin delSintonizador Incremental de Recepcin {pgina44}.

!9 TONE

En el modo de FM, se ilumina mientras est activada (ON) lafuncin del tono subaudible mientras opera en frecuenciadividida {pgina 39}.

@0 XIT

Se ilumina mientras est activada la Funcin del SintonizadorIncremental de Transmisin {pgina 45}.

@1 NB

Se ilumina mientras est activado (ON) el Cancelador deRuidos {pgina 53}.

@2 WIDTH

Se ilumina en todos los modos a excepcin de SSB y AM,despus de ajustar el control LO/WIDTH. Indica que elnmero indicado debajo del mismo en el Visualizadorcorresponde al ancho de banda de recepcin {pgina 52}.

@3 CTRL

Se ilumina mientras se intercambian los datos entre unacomputadora y el transceptor durante el control porcomputadora {pgina 50} o entre dos transceptores durante laTransferencia Rpida de Datos {pgina 65}.

E-18

3 PRIMEROS PASOS

SWR

PWR

S97531

10 25 50FILTER

ALC

310 21.51

0

20 40

100

60

W

dB

dB

20COMP

M.CH

USB CW R FSK FM AM M. SCR PRG SCAN F. LOCK FINE MHzLSBAUTO

FULLVOX SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI MENUA B

SPLITRIT

TONEXIT

NBWIDTH

CTRLSHIFT

HF TRANSCEIVER TS-870 ON AIR AT TUNE

#2 #3 #5#7#8#9 $0 $1$2

$3

#4 #6

#2 ON AIR

Se ilumina mientras el transceptor est en el modo detransmisin {pgina 23}.

#3 AT TUNE

Se ilumina mientras el sintonizador de antena internosintoniza una adaptacin correcta entre el sistema de antenay el transceptor. Asimismo se ilumina mientras el transceptorest preajustando los capacitores del sintonizador de antenasegn los datos almacenados previamente {pgina 49}.

#4 FSK

Se ilumina mientras se halla en el modo de Manipulacin porDesplazamiento de Frecuencia (RTTY) {pgina 20}.

#5 FM

Se ilumina mientras est en el modo de operacin en FM{pgina 20}.

#6 AM

Se ilumina mientras est en el modo de operacin en AM{pgina 20}.

#7 M.SCR

Se ilumina mientras esta en el modo de DesplazamientoSecuencial de la Memoria {pgina 56}.

#8 PRG

Se ilumina mientras est activada la Exploracin dePrograma {pgina 60} o est seleccionado el canal dememoria 99 {pgina 58}.

#9 SCAN

Se ilumina mientras est activada la funcin de Exploracin{pgina 60}.

$0 F.LOCK

Se ilumina mientras est activada (ON) la funcin de Bloqueo{pgina 64}.

$1 FINE

Se ilumina mientras est activada (ON) la funcin de ajusteFino {pgina 21}.

$2 MHz

Se ilumina mientras est activada (ON) la funcin deIncremento de 1MHz {pgina 20} o de Men Rapido{pgina 24}. Tambin se ilumina mientras est activada (ON)la funcin de Bsqueda de canales de memoria programadoso vacantes {pgina 55}.

$3

Indica los Items de Men mientras se accede al modo deMen {pgina 24}. Indica asimismo la informacin de lafrecuencia (transmisin, recepcin o diferencia) mientrasopera en frecuencia dividida {pgina 42} y el desplazamientode frecuencia RIT/XIT si estas funciones estn activadas{pginas 44, 45}.

E-19

4 OPERACIONES BASICAS

RX TX

AUTONOTCH

BEATCANCEL N.R. TX EQ.

LO/WIDTH FILTER HI/SHIFT

AF RF

NB SQL

ENTER TF-SET

MODE

LSB /USB

FSK / R

CW/ R

FM/AM

FINE 1MHz DOWN UP

A=B MENURIT

RIT/XIT

M.CH/VFO.CH

XIT CLEAR NB

A

B

M.CH

0

2

4 6

8

1 0

0

2

4 6

8

1 0

DIGITAL SIGNAL PROCESSOR

USB CW R FSK FM AM M. SCR PRG SCAN F. LOCK FINE MHzLSBAUTO

FULL SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI MENUA B

SPLITRIT

TONEXIT

NBWIDTH

CTRLSHIFT

ON AIR AT TUNE

0

2

4 6

8

1 0

AF RF

S97531

20 40 60 dB

RX TX

AUTONOTCH

BEATCANCEL N.R. TX EQ.

LO/WIDTH FILTER HI/SHIFT

AF RF

NB SQL

ENTER TF-SET

MODE

LSB /USB

FSK / R

CW/ R

FM/AM

FINE 1MHz DOWN UP

A=B MENURIT

RIT/XIT

M.CH/VFO.CH

XIT CLEAR NB

A

B

M.CH

0

2

4 6

8

1 0

0

2

4 6

8

1 0

DIGITAL SIGNAL PROCESSOR

USB CW R FSK FM AM M. SCR PRG SCAN F. LOCK FINE MHzLSBAUTO

FULL SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI MENUA B

SPLITRIT

TONEXIT

NBWIDTH

CTRLSHIFT

ON AIR AT TUNE

RX TX

A

B

RX TX

AUTONOTCH

BEATCANCEL N.R. TX EQ.

LO/WIDTH FILTER HI/SHIFT

AF RF

NB SQL

ENTER TF-SET

MODE

LSB /USB

FSK / R

CW/ R

FM/AM

FINE 1MHz DOWN UP

A=B MENURIT

RIT/XIT

M.CH/VFO.CH

XIT CLEAR NB

A

B

M.CH

0

2

4 6

8

1 0

0

2

4 6

8

1 0

DIGITAL SIGNAL PROCESSOR

USB CW R FSK FM AM M. SCR PRG SCAN F. LOCK FINE MHzLSBAUTO

FULL SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI MENUA B

SPLITRIT

TONEXIT

NBWIDTH

CTRLSHIFT

ON AIR AT TUNE

NB SQL

0

2

4

8

1 0

6

OPERACIONES BASICASCONEXION/DESCONEXION DE LAALIMENTACIONConecte la fuente de alimentacin de CC, luego pulse ymantenga pulsado [ ] (ENCENDIDO) hasta que se visualiceHELLO en el Visualizador. Libere [ ] (ENCENDIDO)cuando aparezca HELLO.

Despus del mensaje HELLO, se iluminarn la frecuenciay otros indicadores. Pulsando [ ] (ENCENDIDO) durantemucho tiempo se desconectar la alimentacin. Si el TS-870S ha estado sin usar durante mucho tiempo, podra novisualizarse HELLO inmediatamente.

Para apagar el transceptor, pulse [ ] (ENCENDIDO).

Una vez conectado el transceptor, se podr desconectar oconectar usando solamente el interruptor de alimentacinde la fuente de alimentacin de CC.

AJUSTE DEL VOLUMEN

GANANCIA DE AUDIOFRECUENCIA (AF)Gire el control de ganancia de AF hacia la derecha paraaumentar el nivel de audio y hacia la izquierda paradisminuirlo.

Nota: La posicin del control de ganancia de AF no influye ni en elvolumen de los pitidos producidos al pulsar los botones, ni en eltono local de transmisin de CW. Asimismo, el nivel de audio para laoperacin de Paquetes es independiente del ajuste de control deganancia de AF.

GANANCIA DE RADIOFRECUENCIA (RF)Normalmente, ajuste el control de ganancia de RF a laposicin tope hacia la derecha. Si hay dificultades enescuchar la seal deseada debido a perturba