travelplan, iberrail trenes de lujo, invierno, 2011-2012

Iberrailwww.iberrail.es


OCTUBRE 2011 – DICIEMBRE 2012OCTUBRE 2011 – DICIEMBRE 2012

TRENES TURÍSTICOS DE LUJO

Boceto Iberrail.indd 1-2Boceto Iberrail.indd 1-2 21/09/2011 17:01:0021/09/2011 17:01:00

E l lujo de viajar en tren

Iberrail 2011 - 2012

Text

o: F

erna

ndo

Band

rés C

alle

, Dele

gado

Com

ercia

l de

la D

ivisi

ón M

ayor

ista

de G

loba

lia e

n Po

rtuga

lBusqué en el panel de la antigua estación de Atocha la vía donde se encontraba mi tren, sin imaginar que mi destino se convertiría años más tarde en mi lugar de residencia habitual.

De aquel mi primer viaje en el Lusitania Express me quedo con varias emociones. Recuerdo nítidamente la entrada del tren en la estación de Santa Apolonia, justo al amanecer, y al hacerlo casi vuelvo a sentir la adrenalina de la emoción de la llegada, la tristeza al separarme de mis compañeros de viaje, apagada rápidamente por la alegría del reencuentro con un amor de verano.

Hoy, casi 25 años después, repito ese viaje en sentido contrario, desde Lisboa con destino Madrid y por motivos diferentes. Son dos cosas las que me vienen a la cabeza: ese mi primer viaje y el comentario de un buen amigo, muy bien posicionado en la vida: “Lo mejor que el dinero me ha dado es la posibilidad de comprar tiempo”. ¡Qué gran verdad! Porque aunque de ambos viajes recuerdo, evidentemente, la comodidad de mi cabina, el menú de la cena degustada en el vagón restaurante, el suave traqueteo que hizo que me deslizase en brazos de Morfeo…, lo que más vivamente recuerdo es el tiempo que me ofrecieron esos viajes como un gran regalo.

Tiempo para recorrer ciudades que nos reciben, ora despiertas y activas, con sus estaciones repletas de besos y despedidas, ora dormitando entre la niebla, dejando andenes vacios detrás de mí, como capítulos cerrados de un viejo libro. Tiempo como una sucesión de detalles que se entrelazan entre sí, suaves, casi como sin haber sido planeados.

Y es precisamente eso lo que cualquier programa de este catálogo le va a ofrecer: Tiempo.

Disfrute de los lujos, comodidades y mimos que sin duda estos clásicos del ferrocarril, que ya forman parte de nuestra historia, le van a ofrecer. Conozca destinos y trenes llenos de misterios. Escuche con atención las historias que cada carruaje le contará, casi susurradas al oído… Pero, sobre todo, no se olvide de saborear lo mejor: conozca a sus compañeros de viaje, lea un buen libro o sencillamente deje vagar su pensamiento mientras ve pasar por la ventana los recuerdos de otras épocas. Recupere, en defi nitiva, un gran placer de la vida que los locos días de hoy nos han robado: viajar por el placer de viajar…

Siga leyendo y simplemente decida su viaje. Nosotros nos encargamos del resto.

E l lujo de viajar en tren

002 - 003 Iberrail Trenes de Lujo Inv. 2011_12_Indice.indd 2002 - 003 Iberrail Trenes de Lujo Inv. 2011_12_Indice.indd 2 21/09/2011 11:19:5521/09/2011 11:19:55

3

TTTRRENNEEESS DDE LLUJJJOÍndice

E l TranscantábricoC lásico

8

E l Expreso de laRobla

20

Orient ExpressVenice Simplon

30

Orient Express:The Eastern & Oriental Express

40

A l - Andalus

4

E l TranscantábricoGran Lujo

14

Trenes Turísticos del Norte · Tren Histórico · Tren Cantábrico · Tren Costa Verde

26

Rovos Rail

48Notas ImportantesEuropea Seguro

54

Orient Express:The Royal Scotsman

36

Text

o: F

erna

ndo

Band

rés C

alle

, Dele

gado

Com

ercia

l de

la D

ivisi

ón M

ayor

ista

de G

loba

lia e

n Po

rtuga

l

002 - 003 Iberrail Trenes de Lujo Inv. 2011_12_Indice.indd 3002 - 003 Iberrail Trenes de Lujo Inv. 2011_12_Indice.indd 3 21/09/2011 11:20:1321/09/2011 11:20:13

El Tren Al-AndalusTren Al-Andalus es un lujoso Palacio rodante, una atalaya única para la contemplación del paisaje español. En su interior se dan cita atenciones, decoración y

gastronomía, que nos transportan en el túnel del tiempo hasta el “glamour” de la Belle Époque. Recorrer Andalucía a bordo de este Palacio es una experiencia irrepetible, privilegio de evocaciones románticas marcado con el sello de la

elegancia y la distinción de Trenes Turísticos de Lujo - FEVE

El Privilegio de disfr utar de un Palacio sobre ruedas

·NO

VEDAD·

Iberrail

www.iberra

il.es

TR E N E S D E L

UJ O

004 - 007 Iberrail Trenes de Lujo Inv2011_12_Al Andalus.indd 4004 - 007 Iberrail Trenes de Lujo Inv2011_12_Al Andalus.indd 4 21/09/2011 12:24:1221/09/2011 12:24:12

5

TTRRREENN AAALL-AAANNDAALLLUSS

Presentación

El “Tren Al Andalus” consta de 7 coches cama-SUITE, recientemente remodelados, 5 de ellos construidos en Francia en 1929. Coches que utilizaba la Monarquía Británica para sus desplazamientos vacacionales desde Caláis hasta la Costa Azul. Su decoración Belle Époque ha quedado enriquecida con nuevos añadidos en sus modificaciones más recientes, con todos los avances técnicos de última generación.

Cada suite estándar dispone de dos camas bajas, con caja fuerte, minibar, armario ropero y un amplio cuarto de baño independiente (12 suites). Las suites superiores disponen de cama matrimonial (150x200 cm.), minibar, caja fuerte, armario ropero y un extraordinario cuarto de baño completo (20 suites).

Durante el día su suite tendrá otro aspecto diferente, ya que las camas se pliegan transformándose en cómodos sofás, dejando espacio para la lectura o disfrutar cómodamente del paisaje en su salón privado.Todas las suites están climatizadas con regulador independiente. Además, nuestra tripulación estará permanentemente a su disposición.

El alojamientoEl “Tren Al Andalus” tiene 4 joyas ferroviarias, sus cuatro coches salón de los años 1928 y 1930. Estas zonas comunes están destinadas al ocio y al placer de viajar en el más amplio y espacioso tren, mientras degustamos el Buffet desayuno, un almuerzo o cena a bordo, tomamos una copa relajadamente, escuchamos las actuaciones musicales, contemplamos el paisaje o simplemente nos relajamos en sus confortables sillones.

Todos los coches están debidamente climatizados y abiertos las 24 horas del día, para su uso y disfrute. Todo el tren está conectado interiormente, permitiendo un libre tránsito a través de él.

Coches restaurante, coche bar, coche salón de té, todos ellos a su disposición, al igual que el servicio de camareros que le atenderán en todo lo que necesite.

Los coche - salón


6

VIAJES PARA GRUPOS · También puede contratar el “Tren Al Andalus” a su medida para grupos de hasta 64 personas en 32 suites. Viajes de negocios, placer, congresos, incentivos, presentación de productos, etc. · Los precios variarán según el recorrido, días de viaje, extras, etc., ya que los viajes chárter se confeccionan a medida del cliente. · Consulte nuestros precios especiales para el tipo de viaje que Usted desee.


El viaje incluye y Viajes para grupos

· Cinco noches de alojamiento en “Cabina Suite” a bordo del “Tren Al Andalus”.

· Cinco desayunos, cinco comidas y cinco cenas tanto a bordo como en restaurantes (vinos de calidad y bebidas, café e infusiones y licores incluidos).

· Azafatas acompañantes a lo largo de todo el recorrido del tren.

· Guías durante las excursiones.

· Autocar para traslados y visitas.

· Vigilancia permanente.

· Animación musical a bordo en nuestro Coche Piano Bar, para amenizar las veladas.

· Todas las visitas especificadas en el itinerario con los traslados y entradas incluidas.

· Una excepcional tripulación a su servicio.

S ervicios del tren

El viaje incluye

Al-Andalus se compone de catorce coches:

· Un coche Cocina

· Dos coches Restaurante: Alhambra y Gibralfaro

· Un coche Bar Giralda

· Un coche Salón y de Juegos Medina Azahara

· Siete coches cama

· Un coche de personal

· Un furgón generador

El tren ha sido completamente restaurado, manteniendo su decoración original y añadiéndole el confort de los más modernos trenes. Todos los coches están equipados con climatizador


7

Itinerario “Andalucía”


Andalucía - Salidas y Precios

Huelva Sevilla

Córdoba

Jaén

Baeza

LinaresÚbeda

AlmeríaGranada

Málaga

Bobadilla

Antequera

RondaJeréz

Cádiz

Sanlúcar de Barrameda

O C É A N O

A T L Á N T I C O

M A R M E D I T E R R Á N E O

Trayecto en tren Trayecto en autocar

ANDALUCÍA

Además del tren, nuestro autocar lesacompañará en su recorrido, acercándoles

a los lugares donde el tren no llegue.

Primer día (Domingo) - Sevilla - CórdobaRecepcion de los viajeros a las 12:00 h. a pie de tren, en la Estación de Santa Justa en Sevilla. Bienvenida y acomodo a bordo. Mientras nos acercamos con el tren a Córdoba, degustaremos una comida típica. Ya en Córdoba nuestro autocar nos acercara al Centro Histórico, Patrimonio de la Humanidad desde 1.994, donde destacan los Reales Alcázares, La Mezquita/Catedral y la Judería. Tras la visita dispondremos de tiempo libre. Cena en un restaurante típico y noche a bordo del tren en la ciudad de Córdoba.

Segundo día (Lunes) - Córdoba - Baeza - Úbeda -GranadaMientras degustamos un suculento desayuno a bordo llegaremos a la estación de Linares-Baeza, desde donde nuestro autocar nos acercara a visitar el Museo del Aceite de oliva y el casco histórico de Baeza, declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco y sede de la Universidad Internacional de Andalucia. Tras la visita dispondremos de un poco de tiempo libre antes de acercarnos a comer a Úbeda. Ciudad Monumental, también Patrimonio de la Humanidad desde 2.003 y que visitaremos tras el almuerzo. Posteriormente dispondremos de tiempo libre antes de regresar al tren. Mientras cenamos a bordo del tren entre olivos, llegaremos a Granada donde pasaremos la noche.

Tercer día (Martes) - GranadaDespués del desayuno nos acercaremos a visitar La Alhambra y Los Jardines del Generalife, auténticas Maravillas del universo y patrimonio de la Humanidad desde 1.984. Tras la visita dispondremos de tiempo libre en el interior de la Alhambra y almorzaremos. Por la tarde visitaremos la ciudad a los pies de Sierra Nevada. Los barrios del Albaicín, Sacromonte y su Catedral, primera iglesia renacentista de España. Tras la visita dispondremos de tiempo libre antes de acercarnos a cenar a un típico restaurante, disfrutando también de un bonito espectáculo de flamenco. Noche a bordo del tren en Granada.

Cuarto día (Miércoles) - Granada - Ronda - CádizMientras desayunamos a bordo del tren y contemplando la Magnifica Serranía, llegamos a Ronda. Visitaremos esta increíble ciudad colgada de la cornisa del tajo y unida por el puente que lo salva. Cuna del toreo y con una historia que se remonta a la época Romana. Tras la visita dispondremos de tiempo libre antes de comer en esta ciudad cuyas vistas son únicas. Tras el almuerzo con el tren llegaremos a Cádiz, ciudad al borde del mar en la Bahía del mismo nombre. Probablemente la ciudad más antigua de Europa que conserva un importante patrimonio histórico. Visita y cena en un típico restaurante. Noche en Cádiz.

Quinto día (Jueves) - Cádiz - Jerez - Sanlúcar - JerezMientras desayunamos, llegaremos a Jerez cuna del vino del mismo nombre “Sherry” y de las más arraigadas tradiciones andaluzas. Visitaremos una de las más importantes bodegas de vinos donde nos explicaran los procesos de elaboración, tipos, catas, etc. Tras esta didáctica visita nos acercaremos a la Real Escuela Andaluza de Arte Ecuestre, donde disfrutaremos con el espectáculo “Como bailan los caballos andaluces”. Tras el espectáculo y la visita de la escuela, nos acercaremos a la vecina localidad de Sanlúcar de Barrameda en el estuario del rio Guadalquivir y frente al parque de Doñana, la mayor reserva ecológica de Europa, espacio protegido y Patrimonio de la Humanidad desde 1.994. Tras la comida y navegando en barco por el Guadalquivir podremos contemplar esta maravilla de la naturaleza. Por la tarde regresaremos al tren que nos espera en Jerez, donde disfrutaremos de un poco de tiempo libre antes de cenar en un típico restaurante. Tras la cena tendremos una especial fiesta fin de viaje. Noche a bordo en Jerez.

Sexto día (Viernes) - Jerez - SevillaMientras desayunamos, el tren Al Andalus llegara a su destino final, Sevilla, donde su patrimonio histórico y cultural la convierte en la mayor receptora de turismo. Realizaremos una visita de esta ciudad, donde destacan su Giralda, La Catedral, El Alcázar, el Archivo de Indias y la Torre del Oro. Todos ellos Monumentos Patrimonio de la Humanidad. Una vez finalizada la visita a última hora de la mañana regresaremos a la estación de Santa Justa donde la tripulación del tren nos estará esperando y podremos retirar nuestros equipajes.

NotaSi usted lo desea, podemos reservarle alojamiento en Sevilla y/o Madrid en nuestra amplia selección de hoteles. Asimismo podemos reservarle los trayectos en trenes AVE desde su ciudad de origen hasta Sevilla y/o Madrid o viceversa. También le recogemos en el Aeropuerto y le trasladamos al hotel o al tren. Servicio 5 estrellas.

Itinerario Andalucía 2012:Recepcion: Tren Al Andalus; 12:00 h. Estación de Santa Justa “ADIF”. Avda. de Kansas City, s/n. 41007 Sevilla (España).

fechas de salida ANDALUCÍA

MAYO 06 13 20 27JUNIO 03 10 17 24SEPTIEMBRE 16 23 30OCTUBRE 07 14 21 28NOVIEMBRE 04 11 18 25DICIEMBRE 02CÓDIGO DE PRODUCTO: IBR12ALA01

Precios VENTA ANTICIPADA

ANTES DE 6 MESES

VENTA ANTICIPADA

ENTRE 6 Y 4 MESES

TARIFA OFICIAL

CON MENOS DE 4 MESES

Precio por persona Suite Estándar Doble 2.300 € 2.400 € 2.500 €

Suite Estándar Individual 3.300 € 3.400 € 3.500 €

Precio por persona Suite Superior Doble 2.750 € 2.850 € 2.950 €

Suite Superior Individual 3.750 € 3.950 € 4.150 €

Suplemento Suite Superior Triple 900 € 950 € 1.000 €


Pocos trenes quedan con ese halo nostálgico que antiguamente tenían las locomotoras de vapor, el trajín de los pasajeros cargados de baúles y el ruido de las máquinas al grito de ... viajeros al tren !!!. Este tren lo tiene y

además con un lujo de 5 estrellaslujo de 5 estrellas dotado de Suite Clásicas diseñadas para el descanso y la intimidad.

Cuando comienza el viaje De León a Santiago de Compostela o desde Santiago de Compostela a León empieza un recorrido insólito por la cornisa cantábrica y el norte de Castilla y León a bordo de un tren muy especial.

Todo está estudiado para disfrutar de un viaje por la España verde con un paisaje inolvidable de prados verdes, valles y montañas, villas marineras y el mar azul de fondo.

El TranscantábricoEl Transcantábrico lo que entonces se había considerado una utopía, emulando al mítico “Orient - Express” le será una experiencia muy agradable y placentera.

Un crucero 5 estrellas por todo el norte de España

008 - 013 Iberrail Trenes de Lujo Inv. 2011_12_Transcant clasico.indd 8008 - 013 Iberrail Trenes de Lujo Inv. 2011_12_Transcant clasico.indd 8 21/09/2011 12:25:1921/09/2011 12:25:19

9

Los compartimentos Los coches salónEl Transcantábrico con sus suites pone a disposición de los clientes un espacio especialmente diseñado para el descanso y la intimidad.

Cada compartimento suite dispone de cama de matrimonio (algunas también disponen de litera superior independiente), un completo equipamiento de complementos de aseo, baño privado con hidrosauna, turbo masaje y baño de vapor, además de secador de pelo, maletero, minibar, caja fuerte, armario ropero, escritorio, teléfono con línea exterior, aire acondicionado, calefacción e hilo musical.

Todos los compartimentos suite, disponen de un amplio ventanal que permite disfrutar del paisaje.

Con las paradas nocturnas en las estaciones del recorrido, el viajero podrá descansar con total comodidad y para los que lo deseen, permite salir por la noche para disfrutar del ambiente nocturno de la ciudad.

Interiormente está conectado todo el tren, permitiendo el libre tránsito de los viajeros.

Los cuatro coches salón constituyen el espacio más singular y bello del tren, son verdaderas joyas ferroviarias que despiertan admiración por su diseño externo, su acabado y decoración interior.

Son las zonas comunes del tren, donde, a lo largo de más de veintiséis años de historia reciente y casi un siglo de construcción, se han iniciado muchas y muy sólidas amistades, alentadas e inspiradas por tan sugestivo escenario.

Uno de los cuatro coches salón dispone de bar y pista de baile. Es el coche pub, decorado e iluminado como una pequeña sala de fiestas, en la que cada noche se ameniza la velada. Otro de los salones dispone de un segundo bar para tomar una copa relajadamente. En los otros dos salones podrá leer, compartir un juego de mesa con otros viajeros, charlar y contemplar el paisaje a través de los grandes ventanales. Se encuentre donde se encuentre siempre estará atendido por nuestro servicio de camareros.

El viajero dispone de prensa diaria, revistas, una cuidada selección de libros de la biblioteca, televisión, videoteca, en definitiva, todo lo necesario para hacer de su viaje un placer.

EELL TTRAAANNSCCAANNNTTÁBBBRRICOO CLLÁSSIICCO

Presentación


10

EELL TTRAAANNSCCAANNNTTÁBBBRRICOO CLLÁSSIICCO

Servicios - El viaje incluye

· Siete noches de alojamiento en compartimento suite a bordo del tren.

· Siete cenas y siete comidas con gastronomía típica (incluye vinos, café y licores).

· Siete desayunos, con buffet libre.

· Música y fiestas en el coche Pub.

· Excursiones programadas, con entradas a museos, catedrales, claustros, etc.

· Autocar de lujo que acompaña al tren.

· Prensa diaria y revistas.

· Servicio de Seguridad.

· Guía multilingüe durante todo el recorrido.

· Un excelente equipo humano a su disposición.

Servicios a bordoServicio de lavandería: Existe servicio diario, consultar con el personal de abordo.

Servicio médico: A bordo del tren existe un botiquín de primeros auxilios. Además los servicios médicos de FEVE están a disposición del cliente si ello fuera necesario. El Transcantábrico está coordinado con los distintos centros de salud de los lugares por los que discurre este viaje.

Menús especiales: El cliente que necesite seguir un régimen especial de comidas puede solicitarlo al realizar su reserva.

VIAJES PARA GRUPOS · También puede contratar El Transcantábrico a su medida para grupos de hasta 52 personas. Viajes de negocios, placer, congresos, incentivos, presentación de productos, etc. · En Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto y Octubre incluyendo la posibilidad de realizar un viaje de Fin de año. · Los precios variarán según recorrido, días de viaje, extras, etc. ya que los viajes chárter se confeccionan a medida del cliente. Consulte nuestros precios para el tipo de viaje que usted desee.

El viaje incluye


11

ItinerarioLeón - Santiago de CompoSteLa

Además del tren,nuestro autocar lesacompañará en su recorrido, acercándoles


eL tranSCantábriCo CLáSiCoLeón - Santiago de Compostela

Primer día (Sábado) - León - Cistierna: León, ciudad fascinante llena de historia. San Isidoro, la Catedral, el Casco antiguo y San Marcos. Bienvenida a bordo del tren y acomodo. Almuerzo en León. Desplazamiento a Cistierna en tren. Cena y noche en Cistierna.

Segundo día (Domingo) - Cistierna - Villasana de Mena: Mientras se desayuna, el tren cubrirá el trayecto entre Cistierna y Santibáñez de la Peña. En nuestro autocar visitaremos La Villa Romana de la Olmeda y el conjunto de arte Románico Palentino: Carrión de los Condes, Villalcázar de Sirga y Frómista. Almuerzo en Villalcázar de Sirga. En tren desde Mataporquera llegaremos a Villasana de Mena, bordeando el fascinante pantano del Ebro y la región de Las Merindades. Cena y noche en Villasana de Mena.

Tercer día (Lunes) - Villasana de Mena - Bilbao - Santander: Mientras desayunamos, el tren se adentrará por el Valle de Mena y por tierras de Vizcaya hasta llegar a Bilbao. La visita de la ciudad incluye el Museo Guggenheim (abierto Julio y Agosto, resto del año cierra los lunes). Comida a bordo. Posteriormente, Santander, capital de Cantabria, ciudad marinera que conserva el encanto de años pasados. Visita y cena. Aquellos que lo deseen podrán visitar tras la cena el Casino.

Cuarto día (Martes) - Santander - Arriondas: En la mañana, el tren llegará a Cabezón de la Sal. Cogeremos el autocar a Santillana del Mar, visita de la Neo-Cueva y Museo de Altamira y de esta preciosa villa medieval. Almuerzo en Santillana. Por la tarde, en tren nos adentraremos en tierras asturianas hasta Ribadesella , llegando posteriormente a Arriondas. Cena en Cangas de Onís y noche en Arriondas.

Quinto día (Miércoles) - Arriondas - Oviedo: Llegamos al corazón de Asturias desde Arriondas; el Parque Nacional de los Picos de Europa, la ascensión a los Lagos de Covadonga, el Santuario de Covadonga y, por último, Cangas de Onís. Comida a bordo. Mientras el tren nos acerca a Oviedo, capital del Principado, exponente de una relación de monumentos prerrománicos única. Cena y noche en Oviedo.

Sexto día (Jueves) - Oviedo - Gijón - Luarca: Desde Oviedo a Avilés, ciudad industrial por excelencia. Visita del Centro Int. Oscar Niemeyer. Posteriormente a Gijón, la ciudad abierta al mar. Visita de la ciudad y su Universidad laboral . El viaje continúa por la tarde hasta Luarca, la Villa Blanca de la Costa Verde. Comida en Gijón. Cena y noche en Luarca.

Séptimo día (Viernes) - Luarca - Ribadeo - Viveiro: El primer enclave de Galicia, limítrofe con Asturias, es Ribadeo, dónde se encuentra la desembocadura del Río Eo. Visita de la Playa de las Catedrales. El paisaje de las Rías Altas estremece. Almuerzo en Ribadeo. Por la tarde con el tren llegaremos a Viveiro, visita de esta preciosa ciudad amurallada. Cena y noche en Viveiro.

Octavo día (Sábado) - Viveiro - Santiago: Desde Viveiro en tren llegaremos a Ferrol donde dejaremos el tren y partirá el autocar al último destino, Santiago de Compostela, meta de los peregrinos jacobeos donde aguardan joyas como la Plaza del Obradoiro, Platerías o su imponente Catedral.

Punto de encuentro y hora de presentación. Parador de Turismo de San Marcos, 12,00 horas. Plaza de San Marcos, 7.Telf. +34 987237300.

página modificada

12

ItinerarioSantiago de CompoStela - león

el tranSCantábriCo CláSiCoSantiago de Compostela - León



Primer día (Sábado) - Santiago - Viveiro: Santiago de Compostela, meta de peregrinos aguarda como una joya; la Plaza del Obradoiro, Platerías y su Catedral. Almuerzo en Santiago. Desde Santiago en autocar nos dirigiremos a Ferrol, donde se encuentra el tren. Bienvenida y acomodo. Iniciaremos nuestra andadura en tren hasta Viveiro, preciosa ciudad amurallada. Cena y noche en Viveiro.

Segundo día (Domingo) - Viveiro - Ribadeo - Luarca: Desayuno en el tren y viaje hasta Ribadeo, límite entre Asturias y Galicia, visita de la Playa de las Catedrales. Almuerzo en Ribadeo. De allí a Luarca, la Villa Blanca de la Costa Verde. Cena y noche en Luarca.

Tercer día (Lunes) - Luarca - Oviedo: En tierras del Principado el Tren toma rumbo a Candás, y de ahí a Avilés, ciudad industrial por excelencia. Visita del Centro Int. Oscar Niemeyer. Posteriormente Gijón, la ciudad abierta al mar. Visita de la ciudad y su Universidad laboral. Comida en Gijón. Después Oviedo, capital del Principado, exponente de una relación de monumentos prerrománicos. Cena y noche en Oviedo.

Cuarto día (Martes) - Oviedo - Llanes: Camino de Arriondas, llegamos al corazón de Asturias. El Parque Nacional de los Picos de Europa, la ascensión a los Lagos de Covadonga, el Santuario de Covadonga, y por último, Cangas de Onís. Tras el almuerzo de nuevo en el tren, emulando el Descenso Internacional del río Sella llegaremos a Llanes, maravillosa villa pesquera del Oriente asturiano. Cena y noche en Llanes.

Quinto día (Miércoles) - Llanes - Santander: Mientras desayunamos, en tren nos dirigimos a Cabezón de la Sal, desde donde partiremos en nuestro autocar para visitar la Neo-cueva y Santillana del Mar. Almuerzo en Santillana. Por la tarde en tren llegaremos a Santander, visita, cena y aquellos que lo deseen podrán acercarse a visitar el Casino. Noche en Santander.

Sexto día (Jueves) - Santander - Villasana de Mena: Después de desayunar, en tren llegaremos a Bilbao, ciudad moderna donde la ría busca al mar, visita de la ciudad y del Museo Guggenheim. Almuerzo y tiempo libre en Bilbao. Por la tarde con el tren nos acercaremos a Villasana de Mena, ya en la provincia de Burgos. Cena y noche en Villasana de Mena.

Séptimo día (Viernes) - Villasana de Mena - Cistierna: Por la mañana llegaremos a Mataporquera, desde donde iremos en autocar para visitar El Canal de Castilla y el Arte Románico Palentino: Carrión de los Condes, Frómista y Villalcázar de Sirga, donde almorzaremos. Por la tarde, visitaremos la Villa Romana de la Olmeda. Desde Guardo partiremos en tren hasta Cistierna. Cena y noche en Cistierna.

Octavo día (Sábado) - Cistierna-San Feliz-León: En nuestro último día realizaremos un bonito trayecto en tren atravesando los ríos y valles de los montes leoneses hasta su capital León. Visita de esta ciudad llena de historia, San Isidoro, Catedral, Botines, Casco Antiguo y San Marcos.

Punto de encuentro y hora de presentación. Parador de Turismo de Los Reyes Católicos, 12,00 horas. Plaza del Obradoiro, 1. Telf. +34 981 582 200.

página modificada

13

ImprevIstos: En el caso de producirse modificaciones por circunstancias ajenas al Organizador o a distintos problemas que pudieran surgir en un anormal funcionamiento del resto de trenes, el Organizador adoptará las soluciones adecuadas para la continuación del viaje programado, sin suplemento alguno de precio para el cliente. Si el cliente continúa el viaje con las soluciones aportadas por la Organización, se considerará que acepta tácitamente dichas propuestas.

el transcantábrIco clásIcoFechas de salida - Precios

precIosventa antIcIpada antes de 6 meses

venta antIcIpada entre 6 y 4 meses

tarIfa ofIcIal con menos de 4 meses

Precios por persona Suite Clásica Doble 2.400 € 2.500 € 2.600 €Suite Clásica Individual 3.280 € 3.420 € 3.600 €Suplemento Suite Clásica Triple (Menor 12 años) 1.000 € 1.100 € 1.200 €

le acercamos a sU destIno

en trenSi lo desea, existe la posibilidad de acercamientos ida y vuelta, así como la posibilidad de tren más una noche de hotel.

fechas de salida león - santIago de compostela

MARZO 31ABRIL 28MAYO 26JUNIO 23JULIO 07 21AGOSTO 18SEPTIEMBRE 01 15 29OCTUBRE 13NOVIEMBRE 10 24CÓDIGO DE PRODUCTO: IBR12TRAN01

santIago de compostela - leónMAYO 05 19JUNIO 02 16 30JULIO 14 28AGOSTO 11 25SEPTIEMBRE 22OCTUBRE 20NOVIEMBRE 03 17DICIEMBRE 01CÓDIGO DE PRODUCTO: IBR12TRAN02

página modificada

Un crucero 5 estrellas por todo el norte de EspañaUn crucero 5 estrellas por todo el norte de España

Se imagina ocho días y siete noches de viaje en Tren y aún así quedarse con ganas de prolongar el camino? Pues eso es algo habitual entre los viajeros de El Transcantábrico.El Transcantábrico.

El Transcantábrico Gran LujoEl Transcantábrico Gran Lujo con sus “Suite Privilege” dispone de un espacio especialmente diseñado para el descanso y la intimidad, dotado de una exquisita y selecta decoración que le envolverán en una atmósfera especial.

De San Sebastián a Santiago de Compostela o de Santiago de Compostela a San Sebastián, al viajero le espera toda la magia del norte de España, la belleza de la España Verde, sus paisajes, monumentos y el deleite de

una gastronomía sin igual, aguardan al pasajero alojado en este increíble hotel sobre ruedas.

El TranscantábricoEl Transcantábrico renueva la tradición de los cruceros sobre raíles, para que viajar, más que nunca, sea un placer.

014 - 019 Iberrail Trenes de Lujo Inv. 2011_12_Transcant lujo.indd 14014 - 019 Iberrail Trenes de Lujo Inv. 2011_12_Transcant lujo.indd 14 21/09/2011 12:41:0821/09/2011 12:41:08

15

Los compartimentosEl Transcantábrico con sus “Suite Privilege” ” pone a disposición de los clientes un espacio especialmente diseñado para el descanso y la intimidad.

Todos nuestros compartimentos son Suites de super-lujo, la “Suite Privilege”. Todos los compartimentos disponen de cama de 150x200 cm, ordenador con conexión a Internet, videojuegos, sofá, dos televisiones, escritorio, minibar, caja fuerte, armario ropero y teléfono con línea exterior. Los suelos son de moqueta. Todo ello junto a un gran cuarto de baño con sauna, hidromasaje y baño de vapor, además de secador de pelo. El aire acondicionado, la calefacción, el hilo musical y las luces disponen de regulador individual.

Todos los compartimentos suite, disponen de un amplio ventanal que permite disfrutar del paisaje.



Los coches salónLos cuatro coches salón constituyen el espacio más singular y bello del tren, son verdaderas joyas ferroviarias que despiertan admiración por su diseño externo, su acabado y decoración interior.

Son las zonas comunes del tren, donde, a lo largo de más de veintiséis años de historia reciente y casi un siglo de construcción, se han iniciado muchas y muy sólidas amistades, alentadas e inspiradas por tan sugestivo escenario.

Uno de los cuatro coches salón dispone de bar y pista de baile. Es el coche pub, decorado e iluminado como una pequeña sala de fiestas, en la que cada noche se ameniza la velada. Otro de los salones dispone de un segundo bar para tomar una copa relajadamente. En los otros dos salones podrá leer, compartir un juego de mesa con otros viajeros, charlar y contemplar el paisaje a través de los grandes ventanales. Se encuentre donde se encuentre siempre estará atendido por nuestro servicio de camareros.

El viajero dispone de prensa diaria, revistas, una cuidada selección de libros de la biblioteca, televisión, videoteca, en definitiva, todo lo necesario para hacer de su viaje un placer.

EELL TTRRANNNSCCAANTTTÁÁBBRRRIICOO GGRRRANN LLLUUJOO

Presentación


16


Servicios - El viaje incluye

Servicios a bordoServicio de lavandería: Existe servicio diario, consultar con el personal de abordo.

Servicio médico: A bordo del tren existe un botiquín de primeros auxilios. Además los servicios médicos de FEVE están a disposición del cliente si ello fuera necesario. El Transcantábrico está coordinado con los distintos centros de salud de los lugares por los que discurre este viaje.

Menús especiales: El cliente que necesite seguir un régimen especial de comidas puede solicitarlo al realizar su reserva.

· Siete noches de alojamiento en compartimento “Suite Privilege” a bordo del tren.

· Siete cenas y siete comidas con gastronomía típica (incluye vinos, café y licores).

· Siete desayunos, con buffet libre.

· Música y fiestas en el coche Pub.

· Excursiones programadas, con entradas a museos, catedrales, claustros, etc.

· Autocar de lujo que acompaña al tren.





El viaje incluye

VIAJES PARA GRUPOS · También puede contratar El Transcantábrico a su medida para grupos de hasta 52 personas. Viajes de negocios, placer, congresos, incentivos, presentación de productos, etc. · En Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto y Octubre incluyendo la posibilidad de realizar un viaje de Fin de año. · Los precios variarán según recorrido, días de viaje, extras, etc. ya que los viajes chárter se confeccionan a medida del cliente. Consulte nuestros precios para el tipo de viaje que usted desee.


17

ItinerarioSan SebaStián - Santiago de compoStela

el tranScantábrico gran lujoSan Sebastián - Santiago de Compostela



Primer día (Sábado) - San Sebastián - Villasana de Mena: San Sebastián, ciudad fascinante de un atractivo inusual. Recepción de los viajeros, visita de la ciudad y su casco antiguo. Almuerzo en San Sebastián. Viaje en autocar a Bilbao, donde nos espera el tren. Bienvenida y acomodo. Ya en el tren nos acercaremos a Villasana de Mena. Posteriormente visitaremos Balmaseda. Cena y noche en Villasana de Mena.

Segundo día (Domingo) - Villasana de Mena - Santander:Mientras desayunamos, el tren nos acercará a Bilbao. Visita del museo de arte moderno Guggenheim y del casco antiguo de la ciudad. Mientras comemos a bordo del tren, llegaremos a Santander, la ciudad serena, que aúna adjetivos como belleza, fascinación, encanto… y el Casino. Vale la pena sólo contemplar el edificio, impuesto en El Sardinero como un regalo. Cena y noche en Santander.

Tercer día (Lunes) - Santander - Cabezón de la Sal:El tren nos acercará a Unquera y, desde aquí, en autocar a través del Desfiladero de la Hermida llegaremos a Potes y al Santuario de Santo Toribio de Liébana. Almuerzo en Potes. Por la tarde y en el tren, llegaremos a Cabezón de la Sal. Cena y noche en Cabezón de la Sal.

Cuarto día (Martes) - Cabezón de la Sal - Arriondas:Desde Cabezón de la Sal iremos a Santillana de Mar, donde visitaremos la Neocueva de Altamira y esta preciosa villa medieval. Almuerzo en Santillana del Mar. Por la tarde en tren, abandonaremos tierras cántabras llegando a la primera parada asturiana, Ribadesella y posteriormente Arriondas. Cena en Cangas de Onís y noche en Arriondas.

Quinto día (Miércoles) - Arriondas - Oviedo:Llegamos al corazón de Asturias. En autocar, nos adentraremos en el Parque Nacional de los Picos de Europa, la ascensión al los Lagos de Covadonga, el Santuario de Covadonga y por último, Cangas de Onís. Almuerzo a bordo En tren nos acercaremos a Oviedo, capital del principado. Visita, cena y noche en Oviedo.

Sexto día (Jueves) - Oviedo - Luarca:Desde Oviedo nos acercaremos a Candás y de ahí a Avilés. Visita del Centro Cultural Óscar Niemeyer. Posteriormente Gijón y su Universidad Laboral. Y a continuación Visita y comida. El viaje continúa por la tarde hasta Luarca, la Villa Blanca de la Costa Verde. Cena y noche en Luarca.

Séptimo día (Viernes) - Luarca - Viveiro:En el primer enclave de Galicia, limítrofe con Asturias, es Ribadeo, donde se encuentra la desembocadura del Río Eo. Visita de la playa de las Catedrales. El paisaje de las Rias Altas estremece. Comida en Ribadeo. Por la tarde con el tren llegaremos a Viveiro, preciosa ciudad amurallada. Cena y noche en Viveiro

Octavo día (Sábado) - Viveiro - Santiago de Compostela:En nuestro último día, mientras desayunamos, llegaremos hasta Ferrol, donde dejaremos el tren para coger el autocar y acercarnos a nuestro último destino, Santiago de Compostela, meta de los peregrinos jacobeos donde aguarda como una joya la Plaza del Obradoiro, Platerías y su imponente la Catedral.

Punto de encuentro y hora de presentación.Hotel Londres Inglaterra. 12 h. Zubieta, 2.San Sebastián. Tel. +34 943 440 770.

página modificada

18

ItinerarioSantiago de compoStela - San SebaStián



el tranScantábrico gran lujoSantiago de Compostela - San Sebastián

Primer día (Sábado) - Santiago de Compostela - Viveiro:Santiago de Compostela, meta de peregrinos aguarda como una joya; la Plaza del Obradoiro, Platerías, y su Catedral. Almuerzo en Santiago. Desde Santiago en autocar nos dirigiremos a Ferrol, donde nos espera el tren. Bienvenida y acomodo. Iniciaremos nuestra andadura en tren hasta Viveiro, preciosa ciudad amurallada. Cena y noche en Viveiro.

Segundo día (Domingo) - Viveiro - Luarca:Desayuno en el tren, mientras llegamos a Ribadeo, último enclave de Galicia limítrofe con Asturias, donde desemboca el río Eo. Desde aquí nos acercaremos a visitar la costa lucense, playa de las Catedrales. Almuerzo en Ribadeo. De allí a Luarca, la Villa Blanca de la Costa Verde. Cena y noche en Luarca.

Tercer día (Lunes) - Luarca - Oviedo:El tren toma rumbo a Candás , y de ahí a Avilés, ciudad industrial por excelencia. Visita del Centro Cultural Óscar Niemeyer. Posteriormente Gijón y su Universidad Laboral. Y a continuación Visita y comida. Posteriormente Gijón, la segunda ciudad abierta al mar, visita y comida. Después Oviedo, exponente de una relación de monumentos prerrománicos únicos. Cena y noche en Oviedo.

Cuarto día (Martes) - Oviedo - Llanes:Camino de Arriondas, llegamos al corazón de Asturias. El Parque Nacional de los Picos de Europa, la ascensión a los Lagos de Covadonga, el Santuario de Covadonga, y por último, Cangas de Onís. Almuerzo a bordo. Por la tarde y en el tren llegaremos a Llanes, maravillosa villa pesquera del Oriente Asturiano. Cena y noche en Llanes.

Quinto día (Miércoles) - Llanes - Cabezón de la Sal:Mientras desayunamos nos adentraremos en tierras cántabras. A través del Desfiladero de La Hermida llegaremos al Santuario del Santo Toribio de Liébana y a Potes. Por la tarde regresaremos con el tren a Cabezón de la Sal. Almuerzo en Potes. Cena y noche en Cabezón de la Sal.

Sexto día (Jueves) - Cabezón de la Sal - Santander:Por la mañana, visitaremos Santillana del Mar. Ciudad medieval con su colegiata románica. Visitaremos también el Museo de Altamira. Almuerzo en Santillana del Mar. Posteriormente en tren llegaremos hasta Santander, la ciudad serena que aúna adjetivos como belleza, fascinación, encanto... y el Casino. Vale la pena sólo contemplar el edificio, impuesto en el Sardinero como un regalo. Cena y noche en Santander.

Séptimo día (Viernes) - Santander - Villasana de Mena:El tren cubrirá el camino entre Santander y Bilbao ya en el País Vasco, con visita al Museo Guggenheim. Comida y Tiempo Libre. Por la Tarde y con el tren nos acercaremos a Villasana de Mena. Visita de Balmaseda. Cena y noche en Villasana de Mena.

Octavo día (Sábado) - Villasana de Mena - San Sebastián:Desayunando regresamos a Bilbao, desde donde nos acercaremos en autocar a San Sebastián, ciudad fascinante de un atractivo inusual. Visita y Fin de viaje.

Punto de encuentro y hora de presentación.Parador de Turismo de Los Reyes Católicos, 12,00 horas. Plaza del Obradoiro, 1. Telf. +34 981 582 200.

página modificada

19

IMPREVISTOS: En el caso de producirse modifi caciones por circunstancias ajenas al Organizador o a distintos problemas que pudieran surgir en un anormal funcionamiento del resto de trenes, el Organizador adoptará las soluciones adecuadas para la continuación del viaje programado, sin suplemento alguno de precio para el cliente. Si el cliente continúa el viaje con las soluciones aportadas por la Organización, se considerará que acepta tácitamente dichas propuestas.


Fechas de salida - Precios

PRECIOSVENTA ANTICIPADA

ANTES DE 6 MESES

VENTA ANTICIPADA

ENTRE 6 Y 4 MESES

TARIFA OFICIAL CON MENOS DE 4 MESES

Precios por persona en Suite Privilege Doble 3.750 € 3.825 € 3.900 €Suite Privilege Individual 7.500 € 7.650 € 7.800 €Suplemento Suite Privilege Triple (adulto o niño) 1.650 € 1.700 € 1.800 €

fechas de salida SAN SEBASTIÁN -

SANTIAGO DE COMPOSTELAMAYO 05 19JUNIO 02 16 30JULIO 14 28AGOSTO 11 25SEPTIEMBRE 08 22OCTUBRE 06 20DICIEMBRE 01CÓDIGO DE PRODUCTO: IBR12TRAN03

SANTIAGO DE COMPOSTELA - SAN SEBASTIÁN

MARZO 31MAYO 12 26JUNIO 09 23JULIO 07 21AGOSTO 04 18SEPTIEMBRE 01 15OCTUBRE 13 27CÓDIGO DE PRODUCTO: IBR12TRAN04

LE ACERCAMOS A SU DESTINO

EN TRENSi lo desea, existe la posibilidad de acercamientos ida y vuelta, así como la posibilidad de tren más una noche de hotel.


El Expreso de la RoblaExpreso de la Robla le brinda al oportunidad de viajar en un tren de época, pero con todas las comodidades de cualquier hotel, a un precio muy asequible.

Conozca el Norte de España; de Bilbao a León por la mítica línea de La Robla o de Gijón a Santiago de Compostela bordeando el Cantábrico en un crucero de 4 días a bordo de un tren de lujo adaptado a todos los bolsillos.

Un viaje distinto a los demás, con la nostalgia y a la vez modernidad de los grandes Cruceros en Tren. El hermano pequeño de El Transcantábrico inicia su periplo en 2010, emulando el Clasicismo y glamour de El Transcantábrico.

Un viaje que nunca olvidará.

Un viaje en tren a su medida

020 - 025 Iberrail Trenes de Lujo Inv. 2011_12_Expreso Robla.indd 20020 - 025 Iberrail Trenes de Lujo Inv. 2011_12_Expreso Robla.indd 20 21/09/2011 12:15:5421/09/2011 12:15:54

21

EEELL EEXXXPPREESSSO DDEE LAA RRROOBBLLAA

Presentación

El Expreso de La Robla dispone de cuatro coches Cama, con 7 compartimentos cada uno, equipados todos ellos con camas-literas, dos por compartimento, cuarto de baño, con ducha de hidromasaje, lavabo, inodoro y secador de pelo, armario ropero, portamaletas, luz de lectura, climatización, hilo musical, megafonía, telefonía, etc., un ambiente moderno y juvenil que se adapta a sus necesidades.



Los coches camaLos espacios comunes de El Expreso de La Robla están constituidos por tres confortables coches salones, con servicio de bar permanente y acondicionado con amplios ventanales para disfrutar del paisaje que va discurriendo lentamente a ritmo de la marcha del tren. También puede compartir alguno de nuestros juegos de mesa con otros clientes.

Cada mañana en estos salones se podrá degustar el exquisito buffet libre que se instalará para los desayunos.

El viajero dispondrá de prensa diaria, revistas, biblioteca, videoteca y televisión. Los salones están climatizados y disponen de megafonía e hilo musical, así como un PC a disposición de los clientes y conexión gratuita a internet.

Los salones


22

Servicio médico: A bordo del tren existe un botiquín de primeros auxilios. Además los servicios médicos de FEVE están a disposición del cliente si ello fuera necesario. El Expreso de la Robla está coordinado con los distintos centros de salud por los lugares de los itinerarios que realiza.

Menús especiales: El cliente que necesite seguir un régimen especial de comidas puede solicitarlo al realizar su reserva en la agencia de viajes.

La tripulación: El tren dispone de profesionales que le acompañarán y cuidarán durante todo el recorrido; guías, camareros, literistas, técnicos de mantenimiento, personal de seguridad, maquinistas, conductores de autocar, etc. Un equipo de profesionales que le harán inolvidable esta experiencia.

S ervicios del tren

VIAJES PARA GRUPOS · El Expreso de la Robla dispone de 27 compartimentos dobles para un total de 54 personas. · Este tren está perfectamente equipado para la realización de reuniones y cursos con todo el equipamiento necesario, así como para la realización de viajes de incentivos o meramente turísticos. · Puede alquilar todo el tren para grupos a partir de 27 personas hasta un máximo de 54. · Nos adaptaremos a sus necesidades, tanto en el recorrido y lugares a visitar como en los días de duración o en los contenidos del viaje. Diseñaremos un viaje a la medida de sus necesidades. · Consulte nuestros precios para el tipo de viaje que usted desee.


Servicios y El viaje incluye

· Tres noches de alojamiento a bordo del tren.

· Tres cenas y tres comidas con gastronomía típica (incluye vinos y cafés).

· Tres desayunos a bordo del tren con Buffet libre.

· Excursiones programadas con las entradas y visitas incluidas.

· Autocar que acompaña al tren durante todo el itinerario.





El viaje incluye


23

Itinerario “Jacobeo”GALICIA


Galicia

GijónFoz

Cariño

ViveiroOrtigueira

Cedeira

Ferrol

Coruña

Santiago de Compostela

Mondoñedo

Ribadeo

Navia

M A R C A N T Á B R I C O

ASTURIASGALICIA

Playa

de la

s Cate

drale

s

Cabo OrtegalSan Andrés de Teixido


Rinlo



Primer día (Jueves) - Gijón - Ribadeo:El tren saldrá de la estación de FEVE de Gijón a las 16:00 h., se recepcionará a los viajeros desde las 13:30 hasta las 15:30 h. Ya iniciado el viaje con el tren llegaremos al primer enclave gallego a las orillas de la desembocadura del Eo, cena en el Parador y noche en Ribadeo.

Segundo día (Viernes) - Ribadeo - Viveiro - Cariño - Ortigueira:Tras un reparador descanso y mientras desayunamos a bordo, el tren llegará a Viveiro, preciosa ciudad amurallada, visita y vistas desde el monte San Roque. Posteriormente con el tren llegaremos a Ortigueira, desde donde saldremos en autocar hacia Cariño. Comida en Cedeira. Después de la comida continuaremos nuestra excursión hasta Cabo Ortegal, sus impresionantes acantilados y sus vistas desde la parte más septentrional de España son algo único. Continuamos camino hasta el santuario de San Andrés de Teixido y desde allí a Cedeira, para regresar posteriormente a Ortigueira, donde cenaremos y pasaremos la noche.

Tercer día (Sábado) - Ortigueira - Santiago de Compostela - A Coruña - Ferrol:Después de un suculento desayuno a bordo, con el autocar y como peregrinos llegaremos a Santiago de Compostela. Visitaremos su casco antiguo y Catedral. Posteriormente nos acercaremos a A Coruña, donde degustaremos su gastronomía. Torre de Hércules, paseo marítimo y plaza de Mª Pita, cualquier elección es buena. Ya por la tarde llegaremos a Ferrol donde realizaremos una breve visita y pasaremos la noche. Cena en Ferrol.

Cuarto día (Domingo) - Ferrol - Mondoñedo - Gijón:Por la mañana, entre brumas y acantilados llegaremos a Foz, desde donde nos acercaremos a Mondoñedo, aquí la Catedral ocupa un lugar predominante. Luego las playas de la marina lucense. Comida en la zona. Por la tarde retomaremos el tren en Navia, ya de regreso a Gijón, donde llegaremos entorno a las 19:30 h.

Punto de encuentro y hora de presentación.Estación Adif-Feve Sanz Crespo de Gijón (Asturias). De 13:30 h. a 15:45 h. (Jueves).C/ Sanz Crespo, s/n 33207 Gijón (Asturias)Telf.: 902 555 902.


24

El ExprEso dE la roblaCastilla y León

Itinerario de “La Robla”Castilla y lEón



M A R C A N T Á B R I C O

ASTURIAS

CASTILLA-LEÓN

CANTABRIA

VIZCAYA


Bilbao

Balmaseda

Medina de PomarMataporquera

Espinosa delos Monteros

BercedoAguilar de Campoo

Vado-CerveraCistierna

Boñar

León

Matallanadel Torío

Castillo de laTorre de Loizaga

Parador deFuentes Carrionas

Embalse del Ebro

Embalse de Aguilar

Embals

e

del Porm

a

Complejo kársticode Ojo Güareñaen SotoscuevaMuseo de la

Fauna SalvajeValdehuesa

Museo dela MineríaSabero

Cuevas deValporquero

Hoces deVegacervera

Primer día (Jueves) - Bilbao - Sotoscueva - Vado Cervera: El tren saldrá de la estación de FEVE de Bilbao a las 15.45 h., se recepcionará a los viajeros desde las 13:30 h. hasta las 15:30 h. Ya iniciado el viaje con el tren llegaremos a Espinosa de los Monteros, donde tomaremos el autocar e iremos a visitar el complejo Kárstico de Ojo Guareña en Sotoscueva, uno de los más grandes del mundo. Posteriormente partiremos desde Sotoscueva con el tren hasta Cervera de Pisuerga, donde pasaremos la noche en la estación de FEVE de Vado-Cervera. Cena en el Parador de Fuentes Carrionas y noche en Vado - Cervera.

Segundo día (Viernes) - Vado Cervera - Matallana - León - San Feliz: Mientras degustamos un suculento desayuno a bordo, el tren llegará a Matallana, donde tomaremos un autocar que nos acercará a visitar las Cuevas de Valporquero donde sus estalactitas, estalagmitas y coladas las han hecho famosas. Por la tarde con el tren llegaremos a San Feliz. Con autocar a León. Visita de la ciudad, de origen romano, donde la cultura y el arte emanan por sus poros. Visita a la Catedral de León, San Isidoro, Casco Histórico y San Marcos. Cena en sus famosas bodegas de vino de Prieto Picudo y noche a bordo en la estación San Felíz.

Tercer día (Sábado) - San Feliz - Guardo - Carrión de los Condes - Frómista - Villalcazar de Sirga - Mataporquera - Espinosa de los Monteros: Mientras desayunamos a bordo el Tren nos acerca a Guardo, desde donde partiremos en autocar para visitar el arte románico palentino: Carrión de los Condes, Frómista, Villalcázar de Sirga. Comida en Frómista. Por la tarde con el tren saldremos desde Mataporquera a Espinosa de los Monteros, donde cenaremos y pasaremos la noche.

Cuarto día (Domingo) - Espinosa de los Monteros - Medina del Pomar - Balmaseda - Bilbao: Después de un suculento desayuno nos acercaremos a visitar la Villa de Espinosa de los Monteros y Medina de Pomar, donde destaca el Alcázar de los Condestables y su Casco Histórico. Más tarde el tren nos acercará a Balmaseda donde visitaremos el Museo de Boinas La Encartada y disfrutaremos de una típica comida. Tras la visita el tren nos acercará a Bilbao, donde finalizará nuestro viaje entorno a las 18,00 h.

Punto de encuentro y hora de presentación. Estación de FEVE de Bilbao. De 13:30 h. a 15:45 h. (Jueves). C/ Bailén, 2. 48003 Bilbao. Telf.: 902 555 902.

página modificada

25

El ExprEso dE la roblaFechas de Salida - Precios

ImprEvIstos: En el caso de producirse modificaciones por circunstancias ajenas al Organizador o a distintos problemas que pudieran surgir en un anormal funcionamiento del resto de trenes, el Organizador adoptará las soluciones adecuadas para la continuación del viaje programado, sin suplemento alguno de precio para el cliente. Si el cliente continúa el viaje con las soluciones aportadas por la Organización, se considerará que acepta tácitamente dichas propuestas.

fechas de salidaItInErarIo “JacobEo”

JULIO 05 12 19 26AGOSTO 02 09 16 23 30CÓDIGO DE PRODUCTO: IBR12EXP01

ItInErarIo “la robla”MARZO 29ABRIL 05 12 19 26MAYO 03 10 17 24 31JUNIO 07 14 21 28SEPTIEMBRE 06 13 20 27OCTUBRE 04 11 25NOVIEMBRE 01 08 15 22 29DICIEMBRE 06 13CÓDIGO DE PRODUCTO: IBR12EXP02

Precios Jacobeo vEnta antIcIpada antEs dE 6 mEsEs

vEnta antIcIpada EntrE 6 y 4 mEsEs

tarIfa ofIcIal con mEnos dE 4 mEsEs

Precios por persona en Compartimento Doble 700 € 750 € 800 €Compartimento Individual 900 € 950 € 1.000 €

Precios La Robla vEnta antIcIpada antEs dE 6 mEsEs

vEnta antIcIpada EntrE 6 y 4 mEsEs

tarIfa ofIcIal con mEnos dE 4 mEsEs

Precios por persona en Compartimento Doble 700 € 750 € 800 €Compartimento Individual 900 € 950 € 1.000 €

lE acErcamos a sU dEstIno

En trEnSi lo desea, existe la posibilidad de acercamientos ida y vuelta, así como la posibilidad de tren más una noche de hotel.

página modificada

Feve le ofrece la posibilidad de realizar varias rutas en sus Trenes TurísticosTrenes Turísticos especialmente acondicionados para este fin, con todo el confort y glamour de los grandes trenes internacionales.

Con los tres trenes que les ofrecemos, El tren Histórico, El tren Estrella del CantábricoEl tren Histórico, El tren Estrella del Cantábrico y El tren Costa VerdeEl tren Costa Verde podrán disfrutar de una serie de itinerarios en los que tendrán incluido el viaje en nuestros trenes, un autocar de apoyo para acercarles a

los lugares más recónditos, todas las visitas programadas, la comida y la asistencia permanente de nuestro personal.

Los Trenes Turísticos del NorteTrenes Turísticos del Norte le dan la oportunidad de viajar de una forma distinta y económicay de conocer lugares que de otra forma le pasarían inadvertidos.

Trenes Turísticos del Norte

026 - 029 Iberrail Trenes de Lujo Inv. 2011_12_Turisticos Norte.indd 26026 - 029 Iberrail Trenes de Lujo Inv. 2011_12_Turisticos Norte.indd 26 21/09/2011 11:24:2621/09/2011 11:24:26

27

El Tren Histórico está compuesto por tres vehículos, de entre 1929 y 1960, autenticas joyas ferroviarias, que han sido cuidadosamente restaurados para el disfrute del viajero.

El tren dispone de amplios ventanales para la contemplación del paisaje. Todo el tren está climatizado y dispone de megafonía y música ambiental. Dispone de una barra de bar con servicio de cafetería.

La capacidad total del tren es de 105 pasajeros. Los cómodos asientos tipo “sillón” son móviles y se pueden orientar a voluntad del cliente.

Itinerarios

· Itinerario de la Historia· Itinerario de las Marismas· Itinerario del Mar y la Montaña· Itinerario del Soplao

Tren Histórico Tren Costa VerdeTren Estrella del CantábricoEl Tren Estrella del Cantábrico está compuesto por tres vehículos con capacidad para 120 pasajeros, esta capacidad puede aumentarse en caso de necesidad.

Todo el tren está climatizado y dispone de megafonía, música ambiental y servicios totalmente equipados.

Dispone de servicio de cafetería. Los asientos son muy variados, desde sofás, sillones mesas para cuatro, mesas corridas para reuniones, etc.

El tren dispone de amplios ventanales que permitirá al cliente una perfecta contemplación del paisaje.

Itinerarios

· Itinerario de Covadonga· Itinerario de la Biosfera

El Tren Costa Verde está compuesto por cinco vehículos (4 coches + 1 coche cafetería) con capacidad para 290 pasajeros.

Todo el tren está climatizado y dispone de megafonía y música ambiental. Dispone de una barra de bar con servicio de cafetería.

Todos los vehículos están distribuidos con un pasillo central y a ambos lados asientos con mesas centrales para cuatro personas.

El tren dispone de unos amplios ventanales para la contemplación del paisaje.

Itinerarios

· Itinerario de la Montaña Leonesa

Itinerario N U E V O Itinerario N U E V O

TTRRRENEESSS TTUUURÍÍSTTICCCOOS DDEELLL NNOOORRTEE

Presentación


28

Itinerario del Soplao

Itinerario de las Marismas

Itinerario del Mar y la Montaña

Itinerario de la HistoriaBilBao - Gama

Santander - Carranza Santander - UnqUera

BilBao - SotoSCUeva

tren HiStóriCoBizkaia

FEVE le propone un viaje en un tren histórico muy especial entre Vizcaya y Álava, el Tren de la Historia le ofrece la posibilidad de realizar una ruta turística distinta, disfrutando del paisaje desde el interior de sus confortables vagones.

FEVE le propone un viaje en un tren histórico muy especial entre Vizcaya y Cantabria, el Tren de las Marismas le ofrece la posibilidad de realizar una ruta turística distinta, disfrutando del paisaje desde el interior de sus confortables vagones.

FEVE le propone un viaje en un tren histórico muy especial por Cantabria, un itinerario que le ofrece la posibilidad de realizar una ruta turística distinta, disfrutando del paisaje desde el interior de sus confortables vagones.

FEVE le propone una manera distinta de viajar y conocer la “Cantabria Infinita”, a bordo de un espectacular tren, El tren del Soplao. Una visita turística por el occidente de Cantabria al recóndito mundo de las estalactitas y estalagmitas de la Cueva del Soplao.

Salida del tren de la estación de Bilbao a las 9:05 horas y regreso a la misma estación a las 20:00 horas.

Con visitas a:· Complejo kárstico de Ojo Güareña · Ermita de San Bernabé.· Paraje natural de Puentedey· Comida típica· Colección de coches antiguos de la Torre de Loizaga de Galdames· Parque de Arenatzarte de Güeñes.

Salida del tren de la estación de Bilbao 9:15 horas y regreso a la misma estación a las 20:10 horas.

Con visitas a:· Molino de mareas de Argoños· Santoña (casco histórico )· Paseo en barco por litoral· Comida típica· Cristo de Limpias· Parque de animales de El Carpín de Karrantza

Salida del tren de la estación de Santander a las 09:00 horas y regreso a la misma estación a las 21:00 horas.

Con visitas a:· Cuevas de Pozalagua de Carranza· Cristo de Limpias· Comida típica en el Parador de Limpias· Paseo en barco por el litoral· Santoña (casco histórico)

Salida del tren de la estación de Santander a las 09:30 horas y regreso a la misma estación a las 20:00 horas.

Con visitas a:· Cueva del Soplao · Carmona (casco histórico)· Comida típica · Barcena Mayor (casco histórico) · Valle de Cabuérniga

PreCioS 2012 · Incluye: Viaje, visitas y comidas. · Precio por persona: 59 € ·Menores de 14 años: 30 €

PreCioS 2012 · Incluye: Viaje, visitas y comidas. · Precio por persona: 59 € ·Menores de 14 años: 30 €

fechas de salida itinerario de la HiStoria

MAYO 20 27JUNIO 03 10 17 24JULIO 01 08 15SEPTIEMBRE 16 23 30OCTUBRE 07 14Código de Producto: IBR12TTN01

itinerario de laS mariSmaSMAYO 19 26

JUNIO 02 09 16 23 30

JULIO 07 14

SEPTIEMBRE 15 22 29

OCTUBRE 06 13

Código de Producto: IBR12TTN01

fechas de salida itinerario del mar

y la montañaJULIO 22 29AGOSTO 12 19 26SEPTIEMBRE 02 09Código de Producto: IBR12TTN02

itinerario del SoPlaoJULIO 21 28

AGOSTO 11 18 25

SEPTIEMBRE 01 08


tren HiStóriCoCantábria·N

OVEDAD·

TR

E

N E S D E L UJ O

página modificada

29

TTRRRENN CCCOSTTAA VEERRRDE

León

Itinerario de la Montaña LeonesaLEÓN - CISTIERNA

FEVE le ofrece una manera distinta de disfrutar del fin de semana, una excursión en un tren muy especial, teniendo como inicio y fin del viaje la Ciudad de León.

Viajaremos hacia la montaña leonesa, donde disfrutaremos de parajes maravillosos como las Hoces de Vegacervera y las Cuevas de Valporquero, la moderna villa de Cistierna con el Museo al ferroviario y el Museo minero de Sabero.

Presentación en la estación de León 9:00 horas y regreso a las 20:30 horas.

Con visitas a:· Hoces de Vegacervera· Cuevas de Valporquero· Fábrica y degustación de embutidos leoneses.· Comida típica.· Museo de la Minería y Siderurgia de Sabero.· Museo del Ferroviario en Cistierna.

fechas de salida ITINERARIO DE LA

MONTAÑA LEONESA JULIO 07 14 21 28

AGOSTO 11 18 25

SEPTIEMBRE 01

Código de Producto:IBR12TTN04

PRECIOS 2012 · Incluye: Viaje, visitas y comidas. · Precio por persona: 59 € · Menores de 14 años: 30 €

TTTRREENN EESTTTRRELLLLLA DDDELL CCAANNTTÁÁBBRRICCCO

Asturias

Itinerario de CovadongaOVIEDO - ARRIONDAS

Itinerario de la Biosfera GIJÓN - LAVIANA

FEVE le lleva a descubrir la Asturias del desarrollo industrial de mitad del siglo XIX y de la reserva natural. El Tren de la Biosfera es un producto diseñado para disfrutar de una jornada diferente, contemplando desde el interior de unos confortables coches-salón el paisaje y el entorno de centro-oriental del Principado de Asturias.

FEVE le propone un viaje en un tren muy especial por Oviedo, Covadonga y Cangas de Onis, un itinerario que le ofrece la posibilidad de realizar una ruta turística distinta, disfrutando del paisaje desde el interior de sus confortables vagones.

Salida del tren de la estación de Gijón 09:20 horas y regreso a la misma estación 20:45 horas.

Con visitas a:· Museo de la Minería S. Vte. del Entrego · Museo de Apicultura · Colegiata de Tanes · Cueva Deboyu · Comida típica · Museo de la Madera · Centro de Interpretación Parque Nacional de Redes

Salida de la estación de Oviedo a las 9:45 horas y regreso a la misma estación a las 21:15 horas.

Con visitas a:· Parque Natural de Covadonga· Santuario de Covadonga (Basilica, Cueva y fuente de los siete caños).· Cangas de Onís (casco histórico)· Comida típica en el Parador de Villanueva· Arriondas (río Sella)· Museo de la Sidra de Nava

PRECIOS 2012 · Incluye: Viaje, visitas y comidas. · Precio por persona: 59 € · Menores de 14 años: 30 €

fechas de salida ITINERARIO DE LA BIOSFERA

JUNIO 16 23 30JULIO 07 14 21 28AGOSTO 11 18 25SEPTIEMBRE 01 08 15Código de Producto: IBR12TTN03

ITINERARIO DE COVADONGA

JUNIO 17 24

JULIO 01 08 15 22 29

AGOSTO 12 19 26

SEPTIEMBRE 02 09 16


·N

OVEDAD·Iberrail

www.iberrail.esTR

EN E S D E L U

J O


Pieza de arte en sí mismo e icono del art déco, el legendario Venice Simplon - Orient ExpressVenice Simplon - Orient Express representa la quintaesencia del viajar y una experiencia sin igual.

Subir a bordo de sus elegantes vagones es revivir y formar parte del gran mito de los grandes expresos europeos. Rutas que cruzan majestuosos paisajes y evocan aventura, romance y estilo, uniendo algunas de las ciudades más fascinantes del continente. Elegantes compartimentos de época, restauración gastronómica y animado

entretenimiento, convierten los inolvidables instantes vividos a bordo de este tren icónico, en una de las experiencias de viaje más memorables del mundo.

«El tren con el que todos los trenes de lujo se comparan» Vanity FairEl l d l d l j

030 - 035 Iberrail Trenes de Lujo Inv. 2011_12_Oriente Expres.indd 30030 - 035 Iberrail Trenes de Lujo Inv. 2011_12_Oriente Expres.indd 30 21/09/2011 11:25:1721/09/2011 11:25:17

31

VVVEENICCCE SIIIMMPLLOOON

Presentación

Los compartimentosLos compartimentos privados, minuciosamente restaurados, hacen del viaje una experiencia singular, completada por el exquisito trato de nuestro personal de a bordo.

Cada compartimento dispone de su mueble lavabo original, con agua fría y caliente y suaves toallas. Por la noche, mientras usted disfruta de una cena gourmet en el coche restaurante, el personal de a bordo los transformará en un lujoso dormitorio, convirtiendo los asientos en cómodas camas de sábanas almidonadas.

Los compartimentos dobles e individuales son idénticos, mientras que nuestras suites las forman dos compartimentos comunicados.

Cada vagón cuenta con lujosos aseos, mantenidos por nuestro personal en perfecto estado.

La restauraciónLa restauración a bordo del Venice Simplon-Orient-Express es una experiencia memorable. Expertos chefs franceses elaboran todos los platos en la cocina del propio tren, utilizando exclusivamente los mejores productos frescos, seleccionados durante el viaje.

Almuerzo, cena y brunch son servidos por nuestros camareros en uno de los tres vagones restaurante personalizados: Côte d’Azur, Étoile du Nord o L’Oriental. El desayuno y el té de la tarde son servidos en la comodidad de los lujosos compartimentos.

Las comidas de menú están incluidas en el precio del billete, mientras que la restauración a la carta o los extras (como el servicio de habitaciones, disponible 24 horas) se facturan aparte. Antes de cada comida, el maître visitará su compartimento para tomar nota de sus reservas para el almuerzo y la cena.

La tiendaNuestra exclusiva boutique de a bordo se encuentra en la parte trasera del coche Lalique. Qué mejor forma de recordar su viaje, que con un regalo de nuestra colección Venice Simplon-Orient-Express.

El tren ha inspirado numerosos objetos de decoración, como nuestra lámpara art nouveau, en bronce y cristal soplado francés.

Encontrará también elegantes accesorios de caballero y señora, en seda, cachemira o terciopelo.

Para un ser querido o para usted mismo, nuestros artículos serán siempre un maravilloso recuerdo de su experiencia a bordo del Venice Simplon-Orient-Express.


32Consultar la posibilidad de realizar otros itinerarios.

París - BudaPest - Bucarest - estamBul 6 días/5 noches

Una vez por año, el trayecto original del mítico Orient-Express le llevará de París a Budapest, a través de Francia, Suiza y Austria. Tras una agradable noche a bordo, disfrutará de un día completo y alojamiento en Budapest, para seguir su viaje por Hungría y Rumanía hasta Bucarest. Al día siguiente, y tras cruzar el Danubio, una pausa en la encantadora ciudad búlgara de Varna será el preludio de su última noche a bordo, antes de llegar a Estambul, destino final.

Itinerarios

Venice simPlonParís - Estambul

Servicios OpcionalesaVión ida y Vuelta madrid - París y estamBul - madrid con la comPañía iBeria en clase Business + 1 noche en París

HOTELES EN PARÍS Cód. Hab. Rég Agosto

HOTELES EN ESTAMBUL Cód. Hab. Rég Septiembre

1 noche Noche ExtraHotel St. James & Albany 4* Estándar AD 1.199 Hotel Crowne Plaza Old City 5* Estándar AD 79Hotel Meliá Vendôme 4* Estándar AD 1.216

Hotel Ceylan Intercontinental 5* Estándar AD 106Hotel NH Le Lotti 4* Estándar AD 1.211Consultar suplementos en habitaciones superiores

Precios 2012 · Compartimento Doble: 6.980 € · Compartimento - Suite Doble: 10.540 €

Precios por persona. Incluye el alojamiento a bordo y todas las comidas del menú. Consultar suplemento en compartimento individual. imPortante: La ruta del venice simplon-orient-express puede sufrir modificaciones sin pre-

vio aviso a causa de trabajos de mantenimiento de las vías u otros motivos de naturaleza similar.

París

Francia Budapest

Bucarest

Estambul

hunGría

rumanía

turQuía

fechas de salida AGOSTO 31 CÓDIGO DE PRODUCTO: IBR12VSOE02

Posibilidad de reservar Traslados Privados Opcionales: París: 125 € por persona y trayectoEstambul: 60 € por persona y trayecto

Viernes: Venice Simplon-Orient-ExpressA media tarde, los vagones azul y oro del Venice Simplon-Orient-Express le aguardan en la Gare de l’Est de París. Tras la bienvenida por su asistente de viaje, podrá instalarse en su compartimento privado y relajarse con una deliciosa merienda. Cena gourmet en el coche restaurante y noche a bordo.

Sábado: París - BudapestRelájese con los magníficos paisajes que el Venice Simplon-Orient-Express le ofrece mientras atraviesa Hungría. Desayuno continental en su compartimento y almuerzo en uno de nuestros suntuosos vagones restaurante. Llegada a Budapest y traslado a un hotel de lujo. Cena y alojamiento en Budapest.

Domingo: BudapestTras el desayuno en el hotel, visita guiada a la ciudad de Budapest, dividida en dos, “Buda” y “Pest”, por el Danubio. Almuerzo en un restaurante local. Vuelta al tren al final de la tarde, para disfrutar de un aperitivo en el coche bar y de la cena, mientras el tren prosigue su ruta hacia Rumanía. Noche a bordo.

Lunes: BucarestLlegada a la ciudad de Sinaia tras el desayuno. Visita guiada al Castillo de Peles, magnífico palacio que los viajeros del primer Orient-Express visitaron ya en 1883. Regreso al tren para un corto trayecto hasta Bucarest. Traslado al hotel Athenée Palace Hilton y almuerzo en el hotel. Visita guiada a la ciudad. Cena y alojamiento en Bucarest.

Martes: Venice Simplon-Orient-ExpressPor la mañana, de nuevo en el tren, atravesará el Danubio mientras viaja en dirección sur hacia Bulgaria. Por la tarde, breve parada para poder disfrutar de los paisajes de esta pintoresca región agrícola. El almuerzo y cena son servidos a bordo. Última noche en el Venice Simplon-Orient-Express.

Miércoles: EstambulAtravesando la hermosa Llanura Tracia, el tren entra en Turquía a primera hora de la mañana. Desayuno y almuerzo a bordo. Llegada a Estambul, final de un viaje fascinante a través de Europa y de siete países y culturas diferentes.

página modificada


PRECIOS 2012 · Compartimento Doble: 6.980 € · Compartimento - Suite Doble: 10.540 €

Precios por persona. Incluye el alojamiento a bordo y todas las comidas del menú. Consultar suplemento en compartimento individual.

Itinerarios


Estambul - Venecia

ESTAMBUL - BUCAREST - BUDAPEST -VENECIA 6 días/5 noches

El trayecto clásico del Orient-Express. Saliendo de Estambul, atravesará Turquía y Bulgaria para llegar, al día siguiente, a Bucarest. Tras una noche en la capital rumana, el paisaje húngaro le dará la bienvenida a Budapest, donde hará noche. De nuevo en el tren, el viaje continuará hasta Austria y Viena, ciudad que visitará brevemente antes de disfrutar de su última noche a bordo y llegar a Venecia, destino final.

IMPORTANTE: La ruta del venice simplon-orient-express puede sufrir modifi caciones sin pre-vio aviso a causa de trabajos de mantenimiento de las vías u otros motivos de naturaleza similar.

Budapest

VeneciaBucarest

Estambul

HUNGRÍA

ITALIA

RUMANÍA

TURQUÍA

fechas de salida SEPTIEMBRE 07

CÓDIGO DE PRODUCTO: IBR12VSOE01

Servicios OpcionalesAVION IDA Y VUELTA MADRID - ESTAMBUL Y VENECIA - MADRID CON LA COMPAÑÍA IBERIA EN CLASE BUSINESS + 2 NOCHES EN ESTAMBUL

HOTELES EN ESTAMBUL Cód. Hab. Rég Septiembre

HOTELES EN VENECIA Cód. Hab. Rég Septiembre

2 noches Noche Extra

Hotel Crowne Plaza Old City 5* Estándar AD 1.390 Hotel Starhotel Splendid Venice 4* Estándar AD 213Hotel Centurion Palace 5* lujo Estándar AD 185

Hotel Ceylan Intercontinental 5* Estándar AD 1.433 Hotel Luna Baglioni 5* lujo Estándar AD 391Consultar suplementos en habitaciones superiores

Posibilidad de reservar Traslados Privados Opcionales: Estambul: 60 € por persona y trayectoVenecia: 140 € por persona y trayecto

Viernes: Venice Simplon Orient-Express A primera hora de la tarde, los vagones Wagons-Lits azul y oro del Venice Simplon Orient-Express le aguardan en la Estación Sirecki de Estambul. Mientras el tren deja la estación, disfrutará de una magnífica panorámica del Mar de Mármara. Cena y noche a bordo.

Sábado: Bucarest Desayuno continental en su compartimento, mientras el tren atraviesa Bulgaria camino de Rumanía. Llegada a Bucarest después del almuerzo. Por la tarde, visita guiada a la ciudad. Cena y alojamiento en el hotel Athenée Palace Hilton.

Domingo: Venice Simplon Orient-Express Por la mañana, vuelta al tren para un corto viaje hasta la ciudad de montaña de Sinaia. A su llegada, almuerzo en un restaurante local y visita guiada al Castillo de Peles, residencia estival del rey Carlos I de Rumanía. Los viajeros del primer Orient-Express visitaron este magnífico palacio ya en 1883. Al final de la tarde, regreso al tren para proseguir el viaje hacia Hungría. Cena y noche a bordo.

Lunes: Budapest Llegada a Budapest por la mañana y visita guiada a esta ciudad, dividida en dos por el Danubio. Tras el almuerzo, alojamiento en el Hotel Sofitel. Cena y noche en Budapest.

Martes: Viena Traslado a la estación a media mañana. Almuerzo a bordo mientras el tren entra en Austria. Llegada a Viena al final de la tarde y visita guiada a esta majestuosa ciudad. Vuelta al tren, cena y última noche a bordo.

Miércoles: Venecia Desayuno mientras el tren atraviesa Italia, para llegar a la hermosa Venecia a media mañana.



PRECIOS 2012 · Compartimento Doble/ Individual: 1.980 € · Compartimento - Suite Doble/ Individual: 2.810 €

Precios por persona. Incluye el alojamiento a bordo en compartimento doble e individual y todas las comidas del menú. Consultar suplemento en compartimento doble uso individual.

Itinerarios


Venecia - París


VENECIA - PARÍS2 días/1 noche

Salida de Venecia a media mañana, rumbo a París, donde llegará tras el desayuno del día siguiente.

París

FRANCIAVenecia

ITALIA

fechas de salida MARZO 28ABRIL 04 11 18 21 25MAYO 02 05 16 19 30JUNIO 06 13 16 27JULIO 18 25AGOSTO 15 22 29SEPTIEMBRE 15 19 22 26OCTUBRE 10 13 17 20 31NOVIEMBRE 07CÓDIGO DE PRODUCTO: IBR12VSOE04

Posibilidad de reservar Traslados Privados Opcionales: Venecia: 140 € por persona y trayecto.París: 125 € por persona y trayecto.

Servicios OpcionalesAVIÓN IDA Y VUELTA MADRID - VENECIA Y PARÍS - MADRID CON LA COMPAÑÍA IBERIA EN CLASE BUSINESS + 1 NOCHE EN VENECIA

HOTELES EN VENECIA Cód Hab. Rég.Precios Por

PersonaNoche Extra

Precios Por Persona

Noche Extra HOTELES EN PARÍS Cód. Hab. Rég. Noche Extra Noche Extra

Hotel Starhotel Splendid Venice 4*

Estándar AD28.03 al 30.0611.09 al 31.10

01.07 al 10.0901.11 al 02.11 Hotel St. James &

Albany 4* Estándar AD

28.03 al 20.0425.04 al 28.0408.07 al 31.0823.10 al 31.10

21.04 al 24.0429.04 al 07.0720.05 al 26.0501.09 al 22.1001.11 al 07.11

723 214 641 133 114 147

Hotel Centurion Palace 5* Lujo Superior AD

28.03 al 31.0301.07 al 31.0701.11 al 07.11

01.04 al 30.0601.09 al 31.10 Hotel Meliá

Vendôme 4*Estándar AD

28.03 al 28.0417.07 al 25.0821.10 al 07.11

29.04 al 16.0726.08 al 20.10

661 152 692 184 138 168

Hotel Luna Baglioni 5* Lujo Superior AD

28.03 al 30.0401.07 al 31.0801.11 al 07.11

01.05 al 30.0601.09 al 31.10 Hotel NH

Le Lotti 4*Estándar AD

28.03 al 30.0626.08 al 07.11

01.07 al 25.08

789 280 898 390 162 144Consultar suplementos en habitaciones superiores

Día 1: Venice Simplon Orient-ExpressPor la mañana, los vagones azul y oro del Venice Simplon-Orient-Expres le aguardan en la estación de Santa Lucia de Venecia. Su asistente de viaje le guiará hasta su compartimento y cuidará de usted durante todo el trayecto. Tras haberse instalado en su compartimento, disfrutará de un completo almuerzo en uno de los vagones restaurante, cuidadosamente restaurados. Por la tarde, podrá admirar los majestuosos paisajes de los Dolomitas italianos y los Alpes suizos desde la comodidad de su compartimento. Una merienda le será servida en su compartimento. Aunque no es obligado, la hora de la cena será el momento perfecto de vestir elegantemente, en armonía con el ambiente distinguido del tren. Podrá disfrutar de un aperitivo en el coche bar, antes de pasar a nuestros suntuosos vagones restaurante y disfrutar de una exquisita cena preparada, cuidadosamente, por nuestros expertos chefs franceses. Tras la cena, tal vez desee tomar otra copa en el bar, antes de retirarse a descansar a su compartimento, convertido ahora en un confortable dormitorio.

Día 2: ParísA la hora convenida, su asistente de viaje le servirá el desayuno en el compartimento, antes de que el tren llegue a la Gare de l’Est de París.



PRECIOS 2012 · Compartimento Doble/ Individual: 2.370 € · Compartimento - Suite Doble/ Individual: 3.200 €

Precios por persona. Incluye el alojamiento a bordo en compartimento doble e individual y todas las comidas del menú. Consultar suplemento en compartimento doble uso individual.

Itinerarios


Venecia - Londres

fechas de salidaMARZO 28ABRIL 04 11 18 21 25MAYO 02 05 16 19 30JUNIO 06 13 16 27JULIO 18 25AGOSTO 15 22 29SEPTIEMBRE 15 19 22 26OCTUBRE 10 13 17 20 31NOVIEMBRE 07CÓDIGO DE PRODUCTO: IBR12VSOE03

VENECIA - LONDRES2 días/1 noche

El trayecto clásico del Orient-Express. Salida de Venecia a media mañana, rumbo a Londres, donde llegará en la tarde del día siguiente.

Londres

REINO

UNIDO

Venecia

ITALIA


Posibilidad de reservar Traslados Privados Opcionales: Venecia: 140 € por persona y trayecto.Londres: 110 € por persona y trayecto.

Servicios OpcionalesAVIÓN IDA Y VUELTA MADRID - VENECIA Y LONDRES - MADRID CON LA COMPAÑÍA IBERIA EN CLASE BUSINESS + 1 NOCHE EN VENECIA

HOTELES EN VENECIA Cód Hab. Rég.Precios Por

PersonaNoche Extra

Precios Por Persona

Noche Extra HOTELES EN LONDRES Cód. Hab. Rég. Noche Extra Noche Extra

Hotel Starhotel Splendid Venice 4*

Estándar AD

28.03 al 30.0611.09 al 31.10

01.07 al 10.0901.11 al 02.11 Hotel Meliá

White House semilujo Estándar AD

28.03 al 20.0425.04 al 28.0408.07 al 31.0823.10 al 31.10

21.04 al 24.0429.04 al 07.0720.05 al 26.0501.09 al 22.1001.11 al 07.11

723 214 641 133 140 100

Hotel Centurion Palace 5* lujo Superior AD

28.03 al 31.0301.07 al 31.0701.11 al 07.11

01.04 al 30.0601.09 al 31.10 Hotel NH

Harringon Hall semilujo Estándar AD

28.03 al 28.0417.07 al 25.0821.10 al 07.11

29.04 al 16.0726.08 al 20.10

661 152 692 184 91 124

Hotel Luna Baglioni 5* lujo Superior AD

28.03 al 30.0401.07 al 31.0801.11 al 07.11

01.05 al 30.0601.09 al 31.10 Hotel

Kingsway Hall lujo Estándar AD

28.03 al 30.0626.08 al 07.11

01.07 al 25.08

789 291 898 390 178 92

Consultar suplementos en habitaciones superiores

Día 1: Venice Simplon Orient - Express Por la mañana, los vagones azul y oro del Venice Simplon-Orient-Expres le aguardan en la estación de Santa Lucía de Venecia. Su asistente de viaje le guiará hasta su compartimento y cuidará de usted durante todo el trayecto. Tras haberse instalado en su compartimento, disfrutará de un completo almuerzo en uno de los vagones restaurante, cuidadosamente restaurados. Por la tarde, podrá admirar los majestuosos paisajes de los Dolomitas italianos y los Alpes suizos desde la comodidad de su compartimento, o conversar con los otros viajeros en el coche bar. Una merienda le será servida en su compartimento. Aunque no es obligado, la hora de la cena será el momento perfecto de vestir elegantemente, en armonía con el ambiente distinguido del tren. Podrá disfrutar de un aperitivo en el coche bar, acompañado por los acordes del piano, antes de pasar a nuestros suntuosos vagones restaurante y disfrutar de una exquisita cena preparada, cuidadosamente, por nuestros expertos chefs franceses. Tras la cena, tal vez desee tomar otra copa en el bar, antes de retirarse a descansar a su compartimento, convertido ahora en un confortable dormitorio.

Día 2: París - Londres A la hora convenida, su asistente de viaje le servirá el desayuno en el compartimento, antes de que el tren llegue a la Gare de l’Est de París, donde efectuará una parada de 40 minutos. Podrá aprovechar esta oportunidad para pasear por el andén y observar su intensa actividad: pasajeros que embarcan, nuestros chefs eligiendo los ingredientes para la siguiente comida, parisinos yendo y viniendo… De nuevo en el tren, disfrutará de un delicioso brunch en el coche restaurante, mientras viaja hacia la costa francesa de Pas-de-Calais. Tras cruzar el canal de la Mancha, ya en Gran Bretaña, subirá a los vagones crema y ocre de la British Pullman para continuar su viaje hacia Londres. Un tradicional High Tea inglés y una copa de champán, le acompañarán por la campiña de Kent, antesala magnífica de su llegada a la estación Victoria de Londres.

Tal vez sea el final del viaje, pero su recuerdo perdurará toda una vida.


Paisajes caleidoscópicos de zigzagueantes cañadas, picos imponentes y lagos cristalinos; los viajeros a bordo del tren Royal ScotsmanRoyal Scotsman disfrutarán de la majestuosidad de las Tierras Altas - (Highlands) escocesas mientras

éste serpentea a través de campos agrestes y tramos de costa virgen.

Sentado en el coche observatorio, con una copa en la mano, podrá llegar a divisar un magnífico venado en lo alto de un peñasco cubierto de brezos o atisbar una marta mientras busca cobijo en el bosque. Le embargará la misma sensación

de acceso privilegiado cuando el tren se detenga en castillos, destilerías de whisky y pueblos a lo largo del viaje.

Mientras en el exterior la niebla abraza los distantes picos, a bordo se sentirá arropado por el calor y la hospitalidad que por excelencia caracterizan las tierras escocesas.

036 - 039 Iberrail Trenes de Lujo Inv. 2011_12_Royal Scotsman.indd 36036 - 039 Iberrail Trenes de Lujo Inv. 2011_12_Royal Scotsman.indd 36 21/09/2011 12:49:2921/09/2011 12:49:29

37

CompartimentosLos vagones dormitorio cuentan con dieciséis cabinas dobles y cuatro individuales, ricamente decoradas en madera.

Cada una de ellas constituye un área íntima y confortable para relajarse y disfrutar de los deslumbrantes paisajes de Escocia.

Cada cabina presenta su propio baño con ducha, lavabo y retrete, agua caliente en todo momento, artículos de tocador de primera calidad y mullidas toallas blancas renovadas cada día.

Otros servicios:• Camas bajas • Tocador • Armario ropero • Secador • Calefacción de control individual • Ventiladores de techo • Ventanas con apertura • Botón de llamada de servicio en cabina

Cada cama está equipada con una almohada de plumas y otra de espuma, edredón nórdico de plumas y edredón acolchado de algodón. También hay disponibles edredones nórdicos sin plumas por encargo.

Con el tren estacionado por la noche en un tranquilo apeadero o estación, podrá dormir plácidamente toda la noche.

Restauración Comer en el Royal Scotsman constituye una experiencia exquisita. Los menús se cuidan como si se tratase de la perla de cualquier hotel del mundo y reflejan los cambios de estaciones. El salmón, el marisco, la caza o la ternera Angus de Aberdeen esperan ser saboreados, acompañados por una selección de los mejores vinos y cavas de lujo.

Cada mañana existe la posibilidad de elegir un desayuno típicamente escocés o un desayuno continental.

Los dos vagones restaurante están bellamente decorados con paneles de caoba y tejidos de lujo. El vagón Victory presenta dieciséis plazas en mesas de dos y cuatro comensales, mientras que el vagón Raven cuenta con mesas para seis u ocho comensales. De esta forma, podrá hacer amistad con otros huéspedes o simplemente disfrutar de la compañía de su pareja.

El Royal Scotsman ofrece cenas formales e informales, normalmente en noches alternas. Se recomienda para las cenas formales esmoquin o kilt para los caballeros, y traje de cóctel o prendas de noche similares para las señoras. En cuanto a las cenas informales, la chaqueta con corbata es norma para caballeros, excepto en casos de calor excepcional.

La selección de licores y whiskies de malta es muy cuidada. También es posible acordar dietas especiales con el chef a cargo, sólo deberá avisarnos con antelación.

Coche observatorioEl esplendor eduardiano del coche observatorio del Royal Scotsman ofrece el marco ideal para disfrutar del placer de unas vacaciones de lujo a bordo del tren. Sus múltiples ventanales ofrecen una panorámica en cambio constante, de la que se puede disfrutar desde el confort del interior o desde la excitante galería abierta.

Gracias a los cómodos sofás y sillones para los treinta y seis huéspedes, la conversación y la convivencia están aseguradas. En este coche observatorio el ambiente es festivo y se ve mejorado por los entretenimientos, que crean una atmósfera genuinamente escocesa.

TTHHEEE RROOYYYALL SSSCCOTTSSSMAANN

Presentación



fechas de salidaABRIL 27MAYO 04 25JUNIO 15 29JULIO 20 27AGOSTO 03 17 31SEPTIEMBRE 07 21 28OCTUBRE 12 19 26El Royal Scotsman sale de Edimburgo a las 13:32 del día 1 y regresa a las 09:46 del día 4CÓDIGO DE PRODUCTO: IBR12TRS01

Itinerario Viaje al OesteLA RUTA DE LOS AUTÉNTICOS AMANTES DE LOS PAISAJES 3 noches


Escocia

ESCOCIA

Edinburgo

GlasgowWemyss Bay

Craigendoran

Ardlui

Bridge of Orchy

Spean Bridge

Mallaig

Rannoch

Crianlarich

RESUMEN: 1.060 kilómetros (660 millas), incluyendo Glasgow, Wemyss Bay, el lago Lomond y Fort William. Visita a la Mount Stuart House, la mansion de estilo Neogótico más espectacular de Gran Bretaña. Excursión en ferry a la isla de Bute. Valles glaciares de postal, montañas majestuosas, hermosas playas y lagos insondables.

IMPORTANTE: Los itinerarios pueden sufrir alteraciones y los horarios indicados son sólo orientativos. Recibirá confi rmación del itinerario y de los horarios defi nitivos junto con su docuemntación de viaje.

PRECIOS 2012 · Compartimento Doble/ Individual: 4.180 €

Precios por persona. Incluye el alojamiento a bordo en compartimento doble e individual , pension completa (menú), todas las bebidas (incluso las alcohólicas) y todas las excursiones programadas en el itinerario.Consultar suplemento en compartimento doble uso individual.

Servicios OpcionalesAVIÓN IDA Y VUELTA MADRID - EDIMBURGO - MADRID CON LA COMPAÑÍA

IBERIA EN CLASE TURISTA + 1 NOCHE EN EDIMBURGO

ESTANCIA EN EDIMBURGO Cód. Hab. Rég27.04 al 05.08 06.08 al 05.09 06.09 al 31.10

Precio por persona

Noche ExtraPrecio por persona


Noche Extra

Hotel Roxburghe 4* sup Éstandar AD 1.709 110 1.874 139 1.853 81Consultar suplementos en habitaciones superiores

Posibilidad de reservar Traslados Privados Opcionales: Edimburgo: 52 € por persona y trayecto

Día 1: Edimburgo - Spean BridgeSalida de Edimburgo a primera hora de la tarde. Mientras disfrutamos de una deliciosa merienda, el tren viaja en dirección oeste hacia Falkirk, bordeando Glasgow para llegar a Craigendoran, en la orilla norte del estuario del río Clyde y punto de partida de la línea West Highland. Descubriremos a nuestra izquierda la inconfundible cima del monte Ben Arthur –también conocido como The Cobbler (zapatero)– destino favorito de escaladores. Podremos divisar el lago Lomond y disfrutar de cerca su belleza, mientras el tren desciende casi hasta la orilla en Ardlui. Después de ascender por el valle de Glen Falloch con sus numerosas cascadas, el tren continua hacia el norte hasta alcanzar el pueblo de Spean Bridge, donde haremos noche. Disfrutaremos de una magnífica cena formal y de entretenimiento en el coche panorámico.

Día 2: Spean Bridge - Bridge of OrchyMientras el tren continúa hacia el oeste, pasando por Fort William, admiraremos las vistas del Ben Nevis, el pico más alto del Reino Unido. Parada en Arisaig, la estación de tren más occidental de Gran Bretaña, para disfrutar de un romántico paseo por las arenas plateadas de Morar Sands y del majestuoso panorama de las montañas Cuillin, en la isla de Skye, vistas a través del estrecho de Sleat. Almuerzo en el tren, mientras el Royal Scotsman regresa a Fort William, la ciudad más grande de las West Highlands. Tras la comida, el highlander Ray Owens nos acompañará a visitar el monumento de Glenfinnan y nos explicará la historia de la zona, antes de merendar en la Factor’s Inn o, aquellos más en forma, visitar la espectacular cascada de Steall, la segunda más alta del Reino Unido. Regresaremos al tren para disfrutar de una cena informal y entretenimiento musical en el coche panorámico. Haremos noche en Bridge of Orchy.

Día 3: Bridge of Orchy - Wemyss BayNuestro destino del día es la encantadora isla de Bute, a la que se llega en ferry desde Wemyss Bay. De gran riqueza geológica, histórica y natural, su pintoresco paisaje esconde asentamientos abandonados y las ruinas de una antigua ermita. Disfrutaremos de la fascinante visita a Mount Stuart, una mansión de estilo Neogótico que alberga una de las mejores colecciones privadas de retratos familiares de toda Escocia. Los deslumbrantes interiores reflejan la pasión por el arte, la heráldica, la astrología y la mitología de la III Marquesa De Bute. La residencia posee unos jardines mágicos y una playa privada. Regreso a Wemyss Bay para una cena formal y noche a bordo del tren.

Día 4: Wemyss Bay - EdimburgoAdmiraremos los paisajes escoceses mientras el tren regresa a Edimburgo, fin de nuestro viaje.



fechas de salidaABRIL 23 30MAYO 10 14 18 28JUNIO 03 11 21 25JULIO 02 16 23 30AGOSTO 09 13 23 27SEPTIEMBRE 03 13 17 24OCTUBRE 01 05 15 22El Royal Scotsman sale de Edimburgo a las 13,32 del día 1 y regresa a las 09,46 del día 4CÓDIGO DE PRODUCTO: IBR12TRS01

Itinerario Viaje Clásico DISFRUTE DE LA MEJOR EXPERIENCIA ROYAL SCOTSMAN, VIAJANDO A TRAVÉS DE UNO DE LOS MEJORES PAISAJES DEL REINO UNIDO 4 noches


Escocia

RESUMEN: 1.160 kilómetros (720 millas), incluyendo Dundee, Montrose, Aberdeen, Keith, Inverness, Plockton, Dalwhinnie y Perth. Actividades opcionales que incluyen pesca, tiro al plato, golf, un paseo por el bosque o una excursión en barco. Degustación de whisky en la destilería Dalmore. Visita al castillo de Ballin-dalloch y sus jardines. Playas y naturaleza vírgenes.

ESCOCIA

Tain ElginKeith

Boat of Garten

Aberdeen

Montrose

Dundee

Edinburgo

GleneaglesPerth

Pitlochry

DalwhinnieKingussie

Inverness

Achnasheen

Plockton

Kyle of Lochalsh

PRECIOS 2012 · Compartimento Doble/ Individual: 5.270 €

Precios por persona. Incluye el alojamiento a bordo en compartimento doble e individual, pension completa (menú), todas las bebidas (incluso las alcohólicas) y todas las excursiones programadas en el itinerario. Consultar suplemento en compartimento doble uso individual.

IMPORTANTE: Los itinerarios pueden sufrir alteraciones y los horarios indicados son sólo orientativos. Recibirá confi rmación del itinerario y de los horarios defi nitivos junto con su docuemntación de viaje.

Servicios OpcionalesAVIÓN IDA Y VUELTA MADRID - EDIMBURGO - MADRID CON LA COMPAÑÍA

IBERIA EN CLASE TURISTA + 1 NOCHE EN EDIMBURGO

ESTANCIA EN EDIMBURGO Cód. Hab. Rég23.04 al 05.08 06.08 al 05.09 06.09 al 31.10

Precio por persona



Noche Extra

Hotel Roxburghe 4* sup Éstandar AD 1.709 110 1.874 139 1.853 81Consultar suplementos en habitaciones superiores

Posibilidad de reservar Traslados Privados Opcionales: Edimburgo: 52 € por persona y trayecto

Día 1: Edimburgo - KeithEl tren deja la estación de Edimburgo a primera hora de la tarde y viaja hacia el norte, cruzando el estuario del río Forth a través del magnífico puente Forth Railway Bridge, construído por Benjamin Baker en la década de 1880 y que, con sus 2,5 kilómetros de longitud, es considerado por muchos como la octava maravilla del mundo. Disfrutando relajadamente de una merienda, atravesaremos la región de Fife y el puente Tay Bridge, pasando por Arbroath, Montrose y Aberdeen antes de llegar a Huntly, cuyos orígenes se remontan al siglo XII. Subiremos de nuevo al tren en la pintoresca ciudad de Keith para disfrutar de una cena informal en el coche panorámico y, por qué no, compartir una copa con los compañeros de viaje.

Día 2: Keith - Kyle of LochalshMientras el tren deja Keith, disfrutaremos de un delicioso desayuno. Inverness, la capital de las Highlands, llamará nuestra atención de camino a Muir of Ord, donde visitaremos la destilería Glen Ord y nos deleitaremos con una visita privada y una degustación de whiskies. De vuelta al tren, el almuerzo nos preparará para otro momento cumbre del viaje: la ruta hacia Kyle of Lochalsh, uno de los trayectos ferroviarios que mejores vistas ofrece en todo el Reino Unido. El recorrido nos acercará al lago Luichart y a los montes Torridon, que los geólogos creen anteriores a cualquier forma de vida. Subiremos hasta la cima de Luib y al bosque de Achnashellach, para descender hasta Strathcarron y recorrer la orilla del majestuoso lago Carron. Pararemos en Plockton, que los viajeros podrán descubrir a voluntad y hacer, tal vez, una excursión en barco para ver focas salvajes o dar un paseo por el bosque hasta una atalaya que domina el lago. Y después, disfrutar de una copa en el Hotel Plockton o, simplemente, pasear por este encantador pueblo. Pasaremos la noche a bordo en Kyle of Lochalsh. Cena formal y entretenimiento en el coche panorámico, con cautivadoras vistas del Lago Alsh y la isla de Skye.

Día 3: Kyle of Lochalsh - Boat of GartenTras el desayuno, el tren regresa hacia Dingwall, bordeando el estuario del río Beauly y cruzando el Canal de Caledonia, al norte del lago Ness, antes de llegar a Inverness. Continuaremos hacia el sur hasta Carrbridge, donde visitaremos el romántico castillo de Ballindalloch y sus maravillosos jardines. Los amantes del golf podrán alquilar unos palos y jugar en su campo de golf. Pasaremos la noche en Boat of Garten, a bordo del tren privado Strathspey Railway. Después de una cena formal, el highlander Ray Owens nos deleitará, valiéndose de armas reales, con historias de héroes locales y sus hazañas.

Día 4: Boat of Garten - PerthEl día comienza con una excursión al complejo Rothiemurchus Estate, donde los viajeros podrán elegir entre actividades como la pesca, el tiro al plato, un paseo guiado por los impresionantes paisajes o, sencillamente, entrar en calor con una copa junto al fuego. Volveremos al tren en Kingussie y disfrutaremos del almuerzo mientras reanudamos nuestro viaje hacia el sur, a través de Blair Atholl y Pitlochry, hasta Dunkeld, donde visitaremos el castillo de Glamis, hogar del Conde de Strathmore y Kinghorne y donde la Reina Isabel, la Reina Madre, pasó su infancia. Tras volver al tren en Perth, nos relajaremos con una cena informal a bordo.

Día 5: Perth - EdimburgoTras el desayuno, el tren retoma el camino de vuelta a través del antiguo Reino de Fife, hasta Edimburgo y el fin de nuestra aventura.


Con casi medio kilómetro de longitud, el tren de lujo Eastern & Oriental ExpressEastern & Oriental Express recupera la edad dorada de los viajes en ferrocarril, con recorridos cuidadosamente escogidos a través de una de las regiones más bellas y exóticas del mundo.

Cocina gourmet, trato personalizado y lujosos compartimentos se aúnan en perfecta armonía, mientras el tren viaja majestuosamente por los sonidos y los paisajes de selvas tropicales en su periplo al Ecuador.

Con capacidad para 132 pasajeros en 66 compartimentos climatizados, el Eastern & Oriental ExpressEastern & Oriental Express es una forma única y exclusiva de explorar el fascinante Sudeste Asiático y una celebración extraordinaria de cualquier ocasión especial.

«Los trenes son maravillosos... viajar en tren es admirar la naturaleza y los seres humanos, ciudades… y ríos, en realidad, contemplar la vida misma» Agatha Christie

«Los trenes son maravillosos... viajar en tren es admirar la naturaleza y los seres h i d d í lid d l l id i h h

040 - 047 Iberrail Trenes de Lujo Inv. 2011_12_Eastern y Oriental Expres.indd 40040 - 047 Iberrail Trenes de Lujo Inv. 2011_12_Eastern y Oriental Expres.indd 40 21/09/2011 12:19:2921/09/2011 12:19:29

41

TTTHHEE EEEAASTTTERNN &&& OORRRIIENNTTTAALL EEEXXPPREEESSS

Presentación

V agón panorámicoEncontrará el vagón panorámico al final del tren. Auténtica veranda de inspiración colonial, sus suelos de teca, paredes de madera, mobiliario en ratán y plantas hacen de su ambiente el sitio ideal para disfrutar de un cóctel.

Decorado en teca, el tercio final del vagón se convierte en una plataforma de observación abierta.

Sus vistas sin obstáculos, hacen de él el punto ideal para fotografiar los espectaculares paisajes y disfrutar de las vistas, los sonidos y los aromas del Sudeste Asiático. Fumar está permitido en el área exterior.

C ompartimentosEl Eastern & Oriental Express ofrece tres tipos de amplios y evocadores compartimentos: Pullman, State y Suite Presidencial, todos exquisitamente decorados en madera de cerezo y de olmo y elaborados diseños de marquetería.

Todos los compartimentos cuentan con climatización, ducha, lavabo y WC privados y amplios ventanales para disfrutar plenamente de los cambiantes paisajes.

Servicio de habitaciones 24 horas, toma de corriente internacional (220 V) y adaptador de 110 V para máquinas de afeitar, caja fuerte privada y secador de pelo.

R estauración A la altura de los mejores restaurantes gourmet del mundo, los chefs a bordo del Eastern & Oriental Express son reconocidos internacionalmente por su habilidad para crear exquisitos platos, tanto de inspiración oriental como occidental, utilizando para ello sólo los mejores ingredientes de temporada. Los almuerzos y las cenas son servidos en los dos vagones restaurante, lujosamente decorados en palo de rosa y madera de olmo.

Cada mañana, disfrutará en su compartimento de un desayuno con bollería recién horneada, café o té, zumo y fruta. Si desea madrugar para admirar los fascinantes paisajes, encontrará té y café a su disposición en el vagón panorámico desde las 07:00 de la mañana. Existe la posibilidad de dietas especiales, siempre que se informe antes de comenzar el viaje.



Itinerario Fábulas de las Colinas UN EXTENSO PERIPLO A TRAVÉS DE LAS DELICIAS DE ASIA, DE SINGAPUR A BANGKOK, INCLUYENDO VISITAS A KUALA LUMPUR, CAMERON HIGHLANDS, PENANG, VIADUCTO DE THAM KASAE Y RÍO KWAI.

11 días/9 noches


Malasia, Tailandia y Singapur

Día 1: España - SingapurVuelo de línea regular, vía ciudad europea con destino Singapur. Noche a bordo.

Día 2: SingapurLlegada y traslado al hotel. Día libre.

Día 3: SingapurLos brillantes vagones del Eastern & Oriental Express nos aguardan en la estación Keppel Road de Singapur. Ataviados con elegantes uniformes de inspiración Thai, los asistentes de viaje nos recibirán cortésmente con un grácil wai, el saludo tradicional tailandés y exótico preludio de la aventura que nos aguarda. Un refresco nos dará la bienvenida a nuestros lujosos compartimentos. Un silbido y el tren atraviesa la ciudad, para llegar enseguida a Malasia, cruzando el estrecho de Johor por su paso elevado y adentrarnos en el paisaje del campo malayo. Un cóctel de bienvenida, ofrecido en el coche bar por el jefe de tren, será la oportunidad de conocer a los otros viajeros. Tras una cena gourmet en uno de los suntuosos coches restaurante, podremos deleitarnos con las nostálgicas melodías de nuestro pianista en el coche bar.

Día 4: Kuala Lumpur y noche en Cameron HighlandsTras el desayuno, el E&O llega la impresionante estación de Kuala Lumpur, construida en 1885 y soberbio ejemplo de arquitectura mogola. Una excursión guiada por la ciudad, un paseo histórico a pié o una visita al Museo Nacional, nos permitirán sumergirnos en la vida de la animada capital malaya (los detalles concretos de estas actividades estarán disponibles en el tren). Regreso al tren al mediodía y salida hacia Kuala Lumpur. Disfrutaremos del almuerzo a bordo, mientras el E&O asciende por extensas plantaciones de caucho en dirección a las exuberantes tierras altas (highlands) de Malasia. Llegada a la estación de Tapah y transbordo a un autobús. Una excursión panorámica a través de suaves colinas y densas selvas nos permitirá, tal vez, descubrir algún asentamiento Orang Asli («pueblo aborigen» en castellano). Varias paradas durante el camino, nos permitirán fotografiar plantaciones de té, campos de fresas y de flores. Llegaremos al lujoso resort Cameron Highlands, uno de los mejores de Malasia, donde las magníficas vistas de las colinas nos acompañarán mientras disfrutamos de un cóctel y una deliciosa cena.

Día 5: Cameron HighlandsDesayuno en el resort y selección de actividades para pasar el día (dispondremos de los detalles concretos en el resort). Podremos dejarnos mimar en su afamado Spa Village o visitar la plantación de té Best of Highlands y pasear por sus fragantes campos de plantas de té antes de conocer las instalaciones y de degustar algunas de sus más aromáticas mezclas. Otra de las opciones será una visita guiada al Parque Agrotecnológico de Mardi, donde descubriremos la amplia variedad de frutas, verduras y flores cultivadas en la región y donde podremos degustar hasta diez variedades distintas de fresas. El almuerzo en el resort, elaborado con productos locales, nos permitirá disfrutar personalmente de esta extraordinaria diversidad de productos. Traslado a Ipoh y vuelta a los brillantes vagones del Eastern & Oriental Express, para relajarnos con un cóctel antes de una fabulosa cena, mientras el tren se desliza a través de la noche.

Día 6: Kuala Kangsar y PenangLa mañana nos brindará la oportunidad de conocer la ciudad real de Kuala Kangsar, hogar del Sultán de Perak. Descansando plácidamente en una curva del río Perak, esta interesante e histórica ciudad nos conquistará con su tranquilo encanto. Visitaremos el Museo Real (antiguo Palacio Real) y la espectacular mezquita de Ubudiah, tal vez, la más hermosa de Malasia. Almorzaremos en el tren, mientras admiramos la serenidad del lago Bukit Merah antes de ganar la costa oeste de Malasia. Llegada a la estación de Butterworth y traslado a la isla de Penang, donde podremos elegir alguna de las actividades propuestas. Las opciones incluyen una excursión guiada a la ciudad colonial de Georgetown, donde las culturas china, malaya e india se entremezclan; una visita al Museo del Patrimonio Peranakan o conocer el Jardín

de las Especias Tropicales, un museo que nos ilustrará sobre el origen del comercio de especias, sus rutas históricas y los secretos de su producción. Al anochecer, encuentro en el hotel H&O para saborear unos cócteles en la terraza con vistas al mar. Después, disfrutaremos de la cena en uno de los mejores locales de Penang. La isla es famosa en toda Malasia por lo excepcional y singular de su gastronomía. Podremos elegir entre diversos tipos de cocina local e internacional e incluso atrevernos a conocer un típico hawker center malayo. Retorno al tren para proseguir el viaje.

Día 7: Escuela de Adiestramiento de Monos de Surat ThaniA primera hora de la mañana, el tren entra en Tailandia a través de Padang Besar. Nos relajaremos mientras arrozales y templos dorados se suceden por el magnífico paisaje del sur de Tailandia. Disfrutaremos de un exquisito almuerzo a bordo, antes de llegar a Surat Thani. Esta ciudad agrícola es conocida por la diversidad de sus cultivos de fruta y por sus ostras. Sin embargo, lo más destacado de esta etapa será la visita a la Escuela de Adiestramiento de Monos. Sus hábiles «alumnos» han sido utilizados tradicionalmente por los agricultores para ayudarles en la recolección de los cocos. En esta escuela, aprenden a seleccionar únicamente aquellos ya maduros y a descenderlos sin dañarlos. Tras la visita, regresaremos al tren para salir hacia Surat Thani. Cena a bordo, mientras el tren prosigue su viaje por el campo tailandés hacia Bangkok.

Día 8: Río Kwai y viaducto de Tham KasaePor la mañana, llegaremos al río Kwai, donde cambiaremos el tren por una barcaza para disfrutar de un crucero panorámico a lo largo de su espectacular garganta. Por la tarde, tendremos la oportunidad de visitar el Museo del Ferrocarril Tailandia-Birmania y el Cementerio de Guerra Don Rak. A última hora de la mañana, el tren dejará la estación de Kanchanaburi mientras almorzamos a bordo. Cruzaremos el río Kwai por su histórico puente en nuestro trayecto hacia Wang Po y el famoso viaducto de Tham Kasae, una magnífica estructura de madera suspendida entre el río y un acantilado, en uno de los tramos más espectaculares de nuestro recorrido. Tras el almuerzo, una selección de actividades nos permitirá visitar un campamento de elefantes o hacer una excursión al museo del Hell Fire Pass, testimonio sobrecogedor del turbulento pasado de esta región. Para nuestra última noche a bordo del Eastern & Oriental Express, el jefe de tren nos ofrecerá un cóctel de despedida, seguido de una glamurosa cena. Esta será la última velada en la que compartir experiencias y, tal vez, intercambiar direcciones con nuestros compañeros de viaje, mientras disfrutamos de un licor en el coche panorámico bajo un cielo estrellado.

Día 9: BangkokLlegada a Bangkok a primera hora de la mañana. Despedida cordial por el equipo de a bordo. Llegada y traslado al hotel. Incluida visita de medio día realizando un recorrido por las principales avenidas y el barrio de China Town, el Templo de Wat Pho, conocido por tener uno de los budas más grandes del mundo (el Buda Reclinado), el Templo de Mármol y la visita a la fábrica de piedras preciosas estatal. Alojamiento.

Día 10: Bangkok - EspañaSalida en avión de regreso a España. Noche a bordo.

Día 11: EspañaLlegada, fin del viaje y de nuestros servicios.





SINGAPUR

MALASIA

TAILANDIA

Kuala Lumpur

Cameron HighlandsPenang

Bangkok

Rio Kwai

IMPORTANTE: Los itinerarios pueden sufrir alteraciones y los horarios indicados son sólo orientativos. Recibirá confi rmación de los horarios defi nitivos junto con su documentación de viaje.

EL VIAJE INCLUYE · Vuelos con Air France en línea regular · Traslados in/out en Bangkok en inglés o en castellano, según disponibilidad; en Singapur serán de habla inglesa · Visita de medio día en Bangkok con guía de habla hispana · 1 noche de hotel en Bangkok · 1 noche de hotel en Singapur · Régimen alojamiento y desayuno · Itinerario Fabulas de las Colinas (Orient-express)

Consulte la posibilidad de ampliar su estancia en las ciudades mencionadas, extensiones a playa, circuitos, etc.

PRECIOS 2012 · Compartimento “State”doble/indiv.: 7.706 € / pers · Suite Presidencial doble/indiv.: 9.506 € / persona · Tasas aprox.: 410 € / persona

Consultar suplemento en compartimento doble uso individual.

fechas de salidaMARZO 23

SEPTIEMBRE 14Consultar precios para resto de salidasCÓDIGO DE PRODUCTO: IBR12ESO01

SUPLEMENTOS AÉREOS por persona y trayecto: · Air France: Precios basados en clase T.

Suplementos clases: Q: 144 € L: 338 € · Suplemento Business: 2.431 € · Consultar precios para la salida del 14 de Septiembre.

HOTELES PREVISTOSciudad hotel categoríaBangkok Sukhothai LujoSingapur Shangri-la LujoSuplemento hotel Peninsula (Lujo) en Bangkok: 56 € por pers. /nocheSuplemento hotel Mandarin Oriental (Lujo) en Singapur: 9 € por pers. /noche



Itinerario Tailandia Épica UN EXCLUSIVO TREN DE LUJO A TRAVÉS DE TAILANDIA, INCLUYENDO VISITAS A UN POBLADO TRADICIONAL ISAN, PRASAT SIKHORAPHUM, PHANOM RUNG, CHIANG MAI, PARQUE NACIONAL DE KHAO YAI.


Tailandia

Día 1: España - BangkokVuelo de línea regular, vía ciudad europea con destino Bangkok. Noche a bordo.

Día 2: BangkokLlegada y traslado al hotel. Incluida visita de medio día realizando un recorrido por las principales avenidas y el barrio de China Town, el Templo de Wat Pho, conocido por tener uno de los budas más grandes del mundo (el Buda Reclinado), el Templo de Mármol y la visita a la fábrica de piedras preciosas estatal. Alojamiento.

Día 3: BangkokLos brillantes vagones del Eastern & Oriental Express nos aguardan en la estación Hua Lamphong de Bangkok. Ataviados con elegantes uniformes de inspiración Thai, los asistentes de viaje nos recibirán cortésmente con un grácil wai, el saludo tradicional tailandés y exótico preludio de la aventura que nos aguarda. Un refresco nos dará la bienvenida a nuestros lujosos compartimentos. Un silbido y el tren deja la ciudad, adentrándose en el magnífico paisaje del campo tailandés. Un cóctel de bienvenida, ofrecido en el coche bar por el jefe de tren, será la oportunidad de conocer a los otros viajeros. Tras una cena gourmet en uno de los suntuosos coches restaurante, podremos conocer nuestro porvenir gracias al astrólogo de a bordo y deleitarnos con las nostálgicas melodías de nuestro pianista en el coche bar.

Día 4: Visita a un poblado tradicional Isan y Prasat SikhoraphumTras el desayuno, visitaremos un poblado tradicional Isan, donde tendremos la posibilidad de conocer la esencia de este pueblo milenario gracias a sus habitantes. Nuestros guías compartirán con nosotros las peculiaridades de la cultura Isan, enseñándonos a apreciarla y respetarla. Paseando por el pueblo, visitaremos el templo, la escuela y los telares en los que las mujeres elaboran el matmee, tejido tradicional en seda o algodón o tapetes de bambú. Un paseo por los verdes arrozales nos ilustrará sobre su complejo método de cultivo. Durante nuestra visita al poblado, seremos invitados a participar en la ceremonia bai sii (hilo sagrado), una de las más representativas y conmovedoras tradiciones tailandesas, durante la cual los ancianos del lugar atarán pequeños “hilos sagrados” en nuestras muñecas, asegurando así nuestra protección durante el viaje y como símbolo de amistad. Tras la ceremonia, regresaremos al tren para disfrutar del almuerzo, mientras proseguimos nuestro viaje por los paisajes tailandeses. A última hora de la tarde, el E&O llega a la pequeña ciudad de Sikhoraphum, donde visitaremos Prasat Sikhoraphum, un hermoso templo Jemer del siglo XII, totalmente restaurado. Alejado de los circuitos convencionales, Prasat Sikhoraphum raramente recibe visitas de extranjeros. La puesta de sol en este hermoso paraje será el marco ideal para un cóctel. Después de una estimulante jornada, volveremos al tren para descansar, antes de disfrutar de una cena informal a bordo.

Día 5: Phanom RungLa mañana comienza con una visita a Phanom Rung, otro majestuoso y venerado templo Jemer del siglo XII, monumento candidato a Sitio Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. Tras explorar este magnífico complejo sagrado y sus representaciones de antiguas leyendas minuciosamente esculpidas en piedra, visitaremos una aldea cercana, famosa por la pericia de sus tejedores de seda, que podremos admirar mientras trabajan. Regresaremos al tren a última hora de la mañana, para deleitarnos durante el resto del día con las hermosas estampas rurales que nos ofrece nuestro trayecto hacia Chiang Mai. Almorzaremos mientras el tren atraviesa majestuosas llanuras y disfrutaremos de la vida rural que desfila ante nuestras ventanillas y del entretenimiento de a bordo. Mientras la tarde se transforma en noche, la cena, elaborada con productos locales, nos aguarda en los vagones restaurante.

Día 6: Chiang MaiHoy descubriremos la provincia septentrional de Chiang Mai, el antiguo Reino de Lanna, región de orígenes anteriores en varios siglos a los asentamientos Siaméses del sur del país, como Sukhothai o Bangkok. Elegiremos entre las actividades propuestas: visitar un campo de elefantes para contemplar

cómo trabajan y, tal vez, montar a lomos de uno de ellos; conocer uno de los templos budistas más reverenciados de Chiang Mai o pasar una agradable tarde de compras visitando algunas de las mejores boutiques de la ciudad, renombrada por la calidad de su artesanía, ya sea de estilo tradicional o vanguardista. Todas las excursiones incluyen un inolvidable almuerzo al auténtico estilo Lanna (los detalles concretos de estas actividades estarán disponibles a bordo del tren). Volveremos al tren a última hora de la tarde para disfrutar de la cena, mientras continuamos el viaje.

Día 7: LampangTras el desayuno, llegaremos a Lampang, ciudad de gran tradición histórica y cultural. Tendremos la oportunidad de explorar la ciudad a bordo de sus típicos coches tirados por ponis. Estos simpáticos vehículos fueron originalmente importados desde Inglaterra para el uso de la nobleza en Bangkok, pero la llegada del automóvil los desterró a las provincias. Nuestro paseo terminará ante la Ban Sao Nak (casa de muchos pilares). Construida por un residente local en 1895 sobre 116 pilares de teca, actualmente alberga un museo. Un majestuoso ficus (Ochocarpus Siamensis) de 133 años de edad preside la entrada. Tras visitar la casa y sus jardines, disfrutaremos de un té en el césped, antes de regresar al tren para almorzar mientras viajamos por espectaculares paisajes. El coche panorámico será el sitio ideal para contemplarlos saboreando un cóctel, antes de cenar a bordo del coche restaurante.

Día 8: Parque Nacional de Khao YaiEl día comenzará temprano, para poder visitar el Parque Nacional de Khao Yai, el más antiguo de Tailandia. Un experto naturalista nos guiará a través del parque y observaremos, con un poco de suerte, elefantes, ciervos, gibones, pájaros y lagartos en su hábitat natural. La excursión incluye un agradable paseo a pié por sus frondosos senderos, que nos permitirá apreciar de cerca plantas y flores únicas. Tras la mañana en el parque, viajaremos en autocar hasta Gran Monte, una de las bodegas más prestigiosas del país, que embotella sus vinos bajo la atenta supervisión de Nikki Visootha Lohitnavy, la primera enóloga tailandesa. Disfrutaremos de un delicioso almuerzo, acompañado de una selección de sus mejores vinos, en el afamado restaurante de la propiedad, seguido de un paseo por los hermosos viñedos. Regreso al tren a última hora de la tarde. Un cóctel de despedida en compañía de los otros viajeros, amigos ya, marcará el final de un inolvidable periplo por los destinos más remotos y desconocidos de Tailandia.

Día 9: BangkokLlegada a las 09:00h a Bangkok. Despedida cordial por el equipo de a bordo. Traslado al hotel. Alojamiento.

Día 10: Bangkok - EspañaSalida en avión de regreso a España. Noche a bordo.


11 días/9 noches




Tailandia

TAILANDIA

Bangkok

Prasat Sikhoraphum

LampangChaing Mai

Phanom Rung

HOTELES PREVISTOSciudad hotel categoríaBangkok Sukhothai LujoSuplemento hotel Peninsula (Lujo) en Bangkok: 53 € por pers. /noche


EL VIAJE INCLUYE · Vuelos con Air France en línea regular · Traslados in/out en Bangkok en inglés o en castellano, según disponibilidad; en Singapur serán de habla inglesa · Visita de medio día en Bangkok con guía de habla hispana · 2 noches de hotel en Bangkok · Régimen alojamiento y desayuno · Itinerario Tailandia Épica (Orient-express)


PRECIOS 2012 · Compartimento “State”doble/indiv.: 7.500 € / pers · Suite Presidencial doble/indiv.: 9.300 € / persona · Tasas aprox.: 410 € / persona


fechas de salidaFEBRERO 24

OCTUBRE 28Consultar precios para resto de salidasCÓDIGO DE PRODUCTO: IBR12ESO03


Suplementos clases: Q: 181 € L: 400 € · Suplemento Business: 2.150 € · Consultar precios para la salida del 28 de Octubre.



Itinerario Leyendas de la Península UN VIAJE EXCEPCIONAL, QUE PERMITIRÁ OBTENER UNA VISIÓN ÚNICA DE LA POBLACIÓN LOCAL, INCLUYENDO VISITAS AL VIADUCTO DE THAM KASAE, EL RÍO KWAI, TRANG, PENANG Y KUALA LUMPUR.

Día 1: España - BangkokVuelo de línea regular, vía ciudad europea con destino Bangkok. Noche a bordo.

Día 2: BangkokLlegada y traslado al hotel. Incluida visita de medio día realizando un recorrido por las principales avenidas y el barrio de China Town, el Templo de Wat Pho, conocido por tener uno de los budas más grandes del mundo (el Buda Reclinado), el Templo de Mármol y la visita a la fábrica de piedras preciosas estatal. Alojamiento.

Día 3: BangkokLos brillantes vagones del Eastern & Oriental Express nos aguardan en la estación Hua Lamphong de Bangkok. Ataviados con elegantes uniformes de inspiración Thai, los asistentes de viaje nos recibirán cortésmente con un grácil wai, el saludo tradicional tailandés y exótico preludio de la aventura que nos aguarda. Un refresco nos dará la bienvenida a nuestros lujosos compartimentos. Un silbido y el tren deja la ciudad, adentrándose en el magnífico paisaje del campo tailandés. Un cóctel de bienvenida, ofrecido en el coche bar por el jefe de tren, será la oportunidad de conocer a los otros viajeros. Tras una cena gourmet en uno de los suntuosos coches restaurante, podremos conocer nuestro porvenir gracias al astrólogo de a bordo y deleitarnos con las nostálgicas melodías de nuestro pianista en el coche bar, mientras el tren sigue su viaje.

Día 4: Viaducto de Tham Kasae y río KwaiMadrugar nos permitirá ser testigos de cómo el tren atraviesa el famoso viaducto de Tham Kasae, una magnífica estructura de madera suspendida entre el río y un acantilado, en uno de los tramos más espectaculares de nuestro recorrido. Llegada a Wang Po y desayuno, tras el que podremos elegir entre las actividades propuestas, como visitar un campamento de elefantes o hacer una excursión al museo del Hell Fire Pass, testimonio sobrecogedor del turbulento pasado de esta región. Retorno al tren y salida de Wang Po al mediodía. Almorzaremos a bordo, mientras viajamos hacia el río Kwai y su famoso puente, donde cambiaremos el tren por una barcaza para disfrutar de un crucero panorámico a lo largo de su espectacular garganta. Por la tarde, tendremos la oportunidad de visitar el Museo del Ferrocarril Tailandia-Birmania y el Cementerio de Guerra Don Rak. El tren dejará la estación de Kanchanaburi al final de la tarde. Un aperitivo será el preámbulo a una inolvidable cena elaborada con productos locales. Tras un intenso día, nuestro experto reflexólogo nos ayudará a relajarnos, si así lo deseamos, con un masaje de pies.

Día 5: Trang y resort Anantara Si KaoDespués de una mañana tranquila admirando los paisajes del sur de Tailandia, disfrutaremos de un magnífico brunch. A media tarde, el E&O llega a Trang. Situada a orillas del mar de Andamán, Trang cuenta con algunas de las playas más hermosas de toda Tailandia. Breve excursión guiada desde la estación hasta el resort de lujo Anantara Si Kao. Relajándonos en la playa mientras tomamos un cóctel, disfrutaremos de la puesta de sol sobre el mar de Andamán. Durante la cena podremos degustar una selección de los mejores platos regionales, acompañados de un espectáculo de folclore local. Antes de retirarnos a descansar, un paseo junto al mar será el final perfecto del día.

Día 6: Un día en TrangTras el desayuno en el hotel, podremos elegir entre las actividades propuestas para pasar el día en Trang. Tal vez, deseemos relajarnos en el club privado que el resort tiene en las playas de Koh Kradan, una pintoresca isla a la que se llega tras un paseo en barca de 45 minutos; o navegar hasta la isla de Libong a la búsqueda de los esquivos dugongos (manatíes autóctonos de las regiones costeras del Índico); o visitar en Trang la Fundación Raindrop, dedicada a la conservación de los manglares cercanos. Excursiones en kayak por el mar, observación de aves y paseos en bicicleta son otras de las actividades que nos permitirán disfrutar al máximo de la fauna y flora tropical de la región. Si preferimos no salir del resort, podremos dejarnos mimar en el spa; o descubrir nuevos sabores gracias a un curso de cocina Thai

junto al mar; o disfrutar de la refrescante brisa en la piscina, acompañados de nuestro libro favorito. Dejaremos este magnífico resort al final de la tarde y disfrutaremos de una cena informal a bordo del E&O. Mientras los arrozales dejan paso a la jungla y a las plantaciones de caucho, la noche nos dará la bienvenida a Malasia.

Día 7: PenangTras el desayuno, pasaremos la mañana en la bulliciosa Penang. Las actividades propuestas incluyen una excursión guiada a la ciudad colonial de Georgetown, donde las culturas china, malaya e india se entremezclan; una visita al Museo del Patrimonio Peranakan o conocer al Jardín de las Especias Tropicales, un museo que nos ilustrará sobre el origen del comercio de especias, sus rutas históricas y los secretos de su producción. El almuerzo, en uno de los mejores locales de Penang, nos brindará la oportunidad de descubrir el por qué de la fama que goza la excepcional y singular gastronomía de esta isla. De vuelta al E&O, continuaremos nuestro viaje hacia el sur. El trayecto cruza el sereno lago Bukit Merah antes de ascender hacia las exuberantes tierras altas (highlands) de Malasia, cuya belleza podremos admirar disfrutando de un aperitivo. Cena a bordo y agradable velada en compañía de los compañeros de viaje en el coche bar.

Día 8: Kuala LumpurTras el desayuno, el E&O llega a la impresionante estación de Kuala Lumpur, construida en 1885 y soberbio ejemplo de arquitectura mogola. Una excursión guiada por la ciudad, un paseo histórico a pié o una visita al Museo Nacional, nos permitirán sumergirnos en la vida de la animada capital malaya (los detalles concretos de estas actividades estarán disponibles en el tren). Para nuestra última noche a bordo del Eastern & Oriental Express, el jefe de tren nos ofrecerá un cóctel de despedida, seguido de una cena. Esta será la última velada en la que compartir experiencias y, tal vez, intercambiar direcciones con nuestros compañeros de viaje, mientras la cálida noche tropical nos invita a admirar, por última vez desde el coche panorámico, el cielo estrellado.

Día 9: SingapurEl tren dejará Malasia para viajar hasta el deslumbrante corazón de Singapur. Llegada a media mañana y despedida cordial por el equipo de a bordo. Traslado al hotel y alojamiento.

Día 10: Singapur - EspañaSalida en avión de regreso a España. Noche a bordo.




11 días/10 noches



SINGAPUR

MALASIA

TAILANDIA

Kuala Lumpur

Penang

Trang

Bangkok

Río Kwai


EL VIAJE INCLUYE · Vuelos con Air France en línea regular · Traslados in/out en Bangkok en inglés o en castellano, según disponibilidad; en Singapur serán de habla inglesa · Visita de medio día en Bangkok con guía de habla hispana · 1 noche de hotel en Bangkok · 1 noche de hotel en Singapur · Régimen alojamiento y desayuno · Itinerario Leyendas de la Península (Orient-express)


PRECIOS 2012 · Compartimento “State”doble/indiv.: 7.695 € / pers. · Suite Presidencial doble/indiv.: 9.506 / pers. · Tasas aprox.: 410 €


fechas de salidaNOVIEMBRE 25Consultar precios para resto de salidasCÓDIGO DE PRODUCTO: IBR12ESO02




Suplementos clases: Q: 144 € L: 338 € · Suplemento Business: 2.431 €

HOTELES PREVISTOSciudad hotel categoríaBangkok Sukhothai LujoSingapur Shangri-la LujoSuplemento hotel Peninsula (Lujo) en Bangkok: 56 € por pers. /nocheSuplemento hotel Mandarin Oriental (Lujo) en Singapur: 9 € por pers. /noche


Disfrute de la experiencia única de viajar en el tren más lujoso del mundo. Cruzando el corazón de África, el Tren de Rovos RailRovos Rail combina paisajes majestuosos con el glamour y la emoción de la edad dorada de los viajes en

tren. Desde su creación en 1989, Rovos RailRovos Rail se ha ganado una merecida reputación internacional por sus inolvidables experiencias de viaje de la más alta calidad.

Suba a bordo de nuestros coches clásicos, cuidadosamente restaurados y disfrute de la más exquisita gastronomía en un ambiente de lujo de cinco estrellas, mientras espectaculares paisajes se despliegan frente a su ventana. Reviva el romanticismo y el ambiente encantador de épocas pasadas, en las que unos pocos viajeros

privilegiados disfrutaban de la magia y el misterio de África con elegancia y sosiego.

·NO

VEDAD·

Iberrail

www.iberra

il.es

TR E N E S D E L

UJ O

048 - 053 Iberrail Trenes de Lujo Inv. 2011_12_Rovos Rail.indd 48048 - 053 Iberrail Trenes de Lujo Inv. 2011_12_Rovos Rail.indd 48 21/09/2011 12:28:3921/09/2011 12:28:39

49

RROOVVVOOS RRRAAILL

Presentación

Los compartimentosLas suites, amplias y elegantes todas con aire acondicionado, brindan al pasajero la oportunidad de viajar con total intimidad, rodeado del lujo y confort que sólo los accesorios e instalaciones del más alto nivel pueden proporcionar. Las suites «Royal» ocupan cada una la mitad de un vagón y miden unos 16 m2. Con capacidad para dos personas, disponen de salón y cuarto de baño completo, con bañera de estilo victoriano y ducha independiente. Las suites «Deluxe» de 11 m2 acomodan también a dos personas, con opción de dos camas individuales o una sola doble y cuentan con salón y cuarto de baño con ducha.

Las suites «Pullman» de 7 m2 están equipadas con un cómodo sofá-cama que, al llegar la noche, puede convertirse en dos camas individuales o una sola doble. Disponen de cuarto de baño con ducha. Todas nuestras suites cuentan con escritorio, una caja fuerte donde depositar sus objetos de valor, ducha con agua caliente, secador de pelo, enchufe para máquinas de afeitar y un minibar con una selección de bebidas al gusto de cada pasajero. El servicio de habitaciones está disponible las 24 horas del día.

Coche salón/ObservatorioLos coches salón originalmente coches cama modernos con interiores en acero, fueron renovados totalmente para convertirlos en cómodos coches salón para no fumadores, situados durante los viajes en el medio del tren, normalmente junto al coche restaurante. La comodidad de sus sofás y sillones los convierte en el entorno ideal para disfrutar de una reparadora siesta vespertina. Además, albergan una discreta tienda de recuerdos.

Como el resto de vagones, los coches salón cuentan con aire acondicionado, aunque las ventanas pueden abrirse para franquear el paso a los paisajes, los sonidos y los aromas de África. El coche observatorio, al final del tren, con sus amplios ventanales panorámicos y singulares balcones abiertos, puede acomodar hasta 32 pasajeros. Un salón de fumadores, con capacidad para 11 personas, se sitúa en el vagón contiguo al coche observatorio. Cuando el número de viajeros así lo precisa, un coche salón adicional, con 26 confortables plazas para no fumadores, completa el convoy. Fiel al espíritu de los viajes de antaño, el Pride of Africa no cuenta con radio ni televisión a bordo y el uso de los teléfonos móviles sólo se permite en la intimidad de las suites.

La restauraciónUn equipo de chefs apasionados asegura que cualquier demanda culinaria de nuestros huéspedes sea debidamente atendida. El uso de materias primas locales y los platos tradicionales, como la caza, se han convertido en marca distintiva de la cocina del Rovos Rail. Cada mañana, los huéspedes disfrutan de un completo desayuno, con platos preparados al momento, además de un tentador bufet.

En el almuerzo y la cena disfrutará de una exquisita selección de entrantes, platos de pescado, de carne o vegetarianos, seguidos de deliciosos postres. Todas las comidas se complementan con una cuidada selección de excelentes vinos sudafricanos. El servicio de restauración se efectúa en un único turno, en el encantador ambiente victoriano de los coches restaurante.

Muchos de los pasajeros a bordo del Pride of Africa disfrutan de la solemnidad de la porcelana fina, las servilletas almidonadas y la cubertería de plata, vistiendo de etiqueta para la ocasión.



RROOVVVOOS RRRAAILL

Servicios

Servicios a bordoSeguridad: Es recomendable cerrar las contraventanas y ventanas cuando se sale de la habitación. Se dispone de cajas de seguridad en cada cabina.

Aire acondicionado: puede controlarse la temperatura con un control remoto.Cada cabina dispone de extintor, además de los ubicados a lo largo del tren.Debajo de las mesas de las cabinas, se dispone de bar y servicio de té.

Servicio de habitaciones: Es recomendable preguntar al servicio de nuestro vagón su número de teléfono por si necesitamos su servicio entre las 24 y las 6 horas.

Servicio de lavandería: Existe un sencillo servicio de lavandería a bordo, efectuado con lavadoras, secadoras y planchas de vapor de tipo doméstico. El servicio es limitado y el plazo de entrega es de 48 horas. Advierta a su camarera si sus prendas necesitan un cuidado especial.· En cada suite, hay mapas e itinerarios donde puede encontrarse información

sobre comidas, horas de llegada y salida...· La electricidad a bordo es de 220V AC a 50 Hz, con enchufes de 3 clavijas

redondas. Existen adaptadores universales a disposición de los pasajeros, aunque es recomendable llevar uno propio.

· Tanto en el lounge como en los vagones de observación se dispone de juegos de mesa, cartas y revistas.

Fumadores: Está permitido fumar cigarrillos y puros únicamente en las suites y en el salón de fumadores.

Teléfonos y ordenadores portátiles: Sólo se permite su uso dentro de las cabinas.

Tienda de obsequios: A bordo existe una pequeña tienda que abre entre comidas. Se recomienda el pago con tarjeta para evitar fluctuaciones en el precio por el tipo de cambio.

Vestimenta: Durante el día puede vestirse con Ropa informal, con prendas frescas, cómodas y sombreros para las excursiones. Para las cenas se requiere una vestimenta más formal, en las que la corbata y la americana son imprescindibles a bordo del Pride of Africa. No olvide incluir en su vestuario prendas de abrigo para las mañanas y noches más frías.

Gratificaciones: Cualquier gratificación queda a la entera discreción de nuestros huéspedes. Si desea agradecer de esta manera el servicio recibido, encontrará un sobre a tal efecto en su documentación de viaje. Las gratificaciones pueden entregarse al jefe del tren, que las repartirá de forma adecuada entre el personal de a bordo.

Recomendaciones sanitarias: Se recomienda tomar medicación preventiva contra la malaria para los viajes que incluyan en su recorrido Zimbabue, Zambia, Tanzania, el Parque Nacional Kruger y las cataratas Victoria.

Horarios e itinerarios: Rovos Rail no será responsable de los posibles retrasos o cambios de horario de los trenes. Las excursiones fuera del tren no pueden garantizarse y se realizarán sólo si las circunstancias lo permiten. Los horarios de salida y llegada son sólo orientativos y no se pueden garantizar. Rovos Rail se reserva el derecho a alterar en cualquier momento el itinerario entre el punto de salida y el de llegada.

VISADOS Y PASAPORTES*

*Información válida para pasajeros con pasaporte español.

· Sudáfrica: Gratuito a la llegada. Pasaporte en regla con validez mínima de 6 meses y dos páginas en blanco · Zimbabwe: Visados: 1 entrada 30 USD, se tramitará en destino. Validez mínima 6 meses. · Bostwana: Gratuito a la entrada. Validez mínima 6 meses.



RROOVVVOOS RRRAAILL

El viaje incluye / no incluye

· Tres magníficas comidas diarias, incluyendo las bebidas, incluso las alcohólicas.

· Excursiones turísticas, en compañía de un guía cualificado.

· Las entradas a los lugares de interés que se visiten.

· Servicio de habitaciones 24 h y servicio de bar.

· Impuestos estatales.

· Servicio limitado de lavandería

· Vuelos internacionales ni domésticos

· Tasas aéreas / Tasas de aeropuerto

· Actividades y excursiones opcionales

· Seguro de viaje

· Visados

· Propinas

· Extras personales y cualquier servicio no mencionado en programa

El viaje incluye

El viaje no incluye



RROOVVVOOS RRRAAILL

Pretoria - Ciudad del Cabo y viceversa

Itinerarios PRETORIA - CIUDAD DEL CABO O CIUDAD DEL CABO - PRETORIA

3 días/2 noches

Para muchos visitantes, no hay ninguna otra forma mejor de ver el país que mediante los viajes semanales de 48 horas organizados entre Pretoria y Ciudad del Cabo.La Ciudad del Cabo ofrece una mezcla de una vida de ciudad cosmopolita, montañas enormes y unos viñedos espléndidos, mientras que las ciudades gemelas de Pretoria y Johannesburgo forman el corazón económico de Sudáfrica y el punto de salida ideal para las Reservas naturales conocidas en todo el mundo de Mpumalanga.Esta jornada de 1.600 km es una ilustración perfecta de Sudáfrica como un mundo en un país. Viaje por la pradera ventosa del Highveld rico en oro hasta las infructuosidades encantadas del Great Karoo, las series de montañas espectaculares y los viñedos escénicos del Cabo hasta la Ciudad Madre de Sudáfrica, la Ciudad del Cabo, acunada por la imponente mole de la Table Mountain, Devils’ Peak y Lions Head. Los puntos destacados de los caminos del norte y del sur incluyen una visita al pueblo histórico de Matjiesfontein. Este pueblo auténtico, perfectamente preservado de la región victoriana, que fue fundado por el Sr. Logan como una parada de descanso en 1890, también goza de un museo impresionante de la plataforma de la estación. También se realiza una parada en Kimberley con una oportunidad para disfrutar de un viaje por la ciudad, del museo de minas y para visitar la mayor excavación del mundo realizada por el hombre, el “Big Hole”.

IMPORTANTE: Las Excursiones no pueden garantizarse y depende del tiempo disponible para realizarlas. Consultar para otras rutas a bordo del Rovos Rail.

JohannesburgGermiston

VereenigingPotchefstroomKlerksdorp

BloemhofWarrenton

KimberleyGraspan

HutchinsonDe Aar

Oranjerivier

Ciudad del CaboPaarl

WorcesterMatjisefontein

Prince Albert Road Beaufort WestThree Sisters

Pretoria

NAMIBIA

SUDÁFRICAOCÉANO

ATLÁNTICO

OCÉANO

ÍNDICO

MOZAMBIQUE

BOTSWANAfechas de salida PRETORIA - CIUDAD DEL CABO

OCTUBRE 05 07 14 19 28NOVIEMBRE 04 11 18 25DICIEMBRE 02 09 16 23 28 30ENERO 06 13 20 27FEBRERO 03 10 17 22 24MARZO 02 07 09 16 30ABRIL 06 13 20 27MAYO 04 11 18 25JUNIO 01 08 15 22 27 29JULIO 06 13 20AGOSTO 03 08 10 17 24 31SEPTIEMBRE 14 21 26 28CÓDIGO DE PRODUCTO: IBR12ROVO03

fechas de salida CIUDAD DEL CABO - PRETORIA

OCTUBRE 08 10 17 22 24 31NOVIEMBRE 07 12 14 21 28DICIEMBRE 05 12 19 26 31ENERO 02 09 23 30FEBRERO 06 13 15 20 27MARZO 05 10 12 19 26ABRIL 02 09 16 23 30MAYO 07 14 21 28JUNIO 04 11 18 25JULIO 02 09 16 23 30AGOSTO 06 13 20 27SEPTIEMBRE 03 10 17 24CÓDIGO DE PRODUCTO: IBR12ROVO04

Servicios OpcionalesAVIÓN IDA Y VUELTA MADRID - JOHANNESBURGO Y CIUDAD DEL CABO - MADRID CON LA COMPAÑÍA IBERIA EN CLASE BUSINESS + 2 NOCHES EN PRETORIA Y 1 NOCHE EN CIUDAD DEL CABO

HOTELES EN PRETORIA Cód. Hab. Rég Preciospor persona

NocheExtra

Preciospor persona

NocheExtra HOTELES EN CIUDAD DEL CABO Cód. Hab. Rég Noche

ExtraNocheExtra

Hotel Illyria House 5* Estándar AD01.10 al 31.12 01.01 al 30.09

Hotel Cape Grace 5* Estándar AD01.10 al 31.12 01.01 al 30.09

4.276 240 4.146 163 253 278

AVION IDA Y VUELTA MADRID - CIUDAD DEL CABO Y JOHANNESBURGO - MADRID CON LA COMPAÑÍA IBERIA EN CLASE BUSINESS + 2 NOCHES EN CIUDAD DEL CABO Y 1 NOCHE EN PRETORIA

HOTELES EN CIUDAD DEL CABO Cód. Hab. Rég Preciospor persona

NocheExtra

Preciospor persona

NocheExtra HOTELES EN PRETORIA Cód. Hab. Rég Noche

ExtraNocheExtra

Hotel Cape Grace 5* Estándar AD01.10 al 31.12 01.01 al 30.09


4.289 253 4.261 278 240 163


Posibilidad de reservar Traslados Colectivos Opcionales: Jonhannesburgo: 94 € por persona y trayectoCiudad del Cabo: 48 € por persona y trayecto

DE PRETORIA A CIUDAD DEL CABO

Miércoles/Viernes15:00 Salida desde la estación del parque privado Capital Park de Rovos Rail a bordo del Pride of Africa. Comida, cena y alojamiento a bordo.

Jueves/ Sábado10:00 Llegada a Kimberley. Los pasajeros visitan el Big Hole y el Museo del Diamante.12:30 Salida desde Kimberley. Continuación durante la noche mediante el De Aarc y Beaufort West hacia Matjiesfontein.

Viernes/ Sábado08:15 Visita del pueblo histórico de Matjiesfontein.10:30 Salida de Matjiesfontein y continuación por el río Touws, De Doorns y Worcester hacia Ciudad del Cabo.18:00 Llegada a la estación de Ciudad del Cabo, andén 24. Fin del recorrido.

DE CIUDAD DEL CABO A PRETORIA

Lunes/ Sábado11:00 Salida desde el andén 23 de la estación de Ciudad del Cabo y continuación hacia el interior hasta Worcester.18:00 Tras la llegada a Matjiesfontein, los visitantes podrán visitar este pueblo histórico y pintoresco.19:00 Salida de Matjiesfontein

Martes/ Domingo 14:30 Tras la llegada a Kimberley. Los pasajeros visitan el Big Hole y el Museo del Diamante.16:00 Regreso al tren.

Miércoles/ Lunes12:00 Llegada a la estación del Capital Park de Rovos Rail en Pretoria. Fin del recorrido.

Precios PRETORIA - CIUDAD DEL CABO

O CIUDAD DEL CABO - PRETORIA

Pullman Suite 1.425 €Deluxe Suite 2.140 €Royal Suite 2.849 €Suplemento Individual: 50% de suplemento en todas las Suite



RROOVVVOOS RRRAAILL

Pretoria - Victoria Falls y viceversa

Itinerarios PRETORIA - VICTORIA FALLS O VICTORIA FALLS - PRETORIA

3 días/2 noches

Su aventura de dos noches y tres días comenzará con la salida desde la encantadora estación de Rovos de Capital Park, en Pretoria.Este viaje tan especial parte en la mañana tomando un lento rumbo hacia el oeste pasando por Mafikeng hasta llegar a Botsuana, y luego seguirá por el norte hasta llegar a Mahalapye, cruzando el Trópico de Capricornio justo después de pasar la capital, Gaborone. Una vez que el tren ha pasado por las cuencas secas de Botsuana, llegaremos a Plumtree a última hora de la tarde, para hacer los trámites aduaneros de Zimbabue.Continuaremos en dirección noroeste pasando por Bulawayo hasta llegar a Thompson’s Junction, en la Reserva Natural de Hwange, donde se podrán observar a los animales desde el tren.El viaje terminará visitando las incomparables Cataratas Victoria y en el impresionante río Zambezi.

Nota: Tenga en cuenta que dependiendo de la capacidad del tren, este viaje podría ser redirigido en dirección al norte a través del puente Beit y Zimbabue.

IMPORTANTE: Las Excursiones no pueden garantizarse y depende del tiempo disponible para realizarlas. Consultar para otras rutas a bordo del Rovos Rail.

Johannesburg

Pretoria

HwangeLivingstone

PlumtreeFrancistown

Dete GwaaiSawmills

Bulawayo Rutenga

Somabhula

Beitbridge

MorebengPolokwane

MokopaneTemba

Gaborone

Mafi keng

Zeerust

Cataratas Victoria

NAMIBIA

ANGOLA

ZAMBIA

ZIMBABWE

SUDÁFRICA

OCÉANO

ÍNDICO

MOZAMBIQUE

BOTSWANA

DE PRETORIA A CATARATAS VICTORIA

Jueves10:00h El “Pride Of Africa” (Orgullo africano) partirá de la Estación de tren privada Rovos, en Capital

Park.13:00h Almuerzo mientras continua la ruta hacia Zeerust.19:30h Después de atravesar la cordillera de Magaliesberg, se servirá la cena mientras el tren continua

dirección a Mafikeng donde se realizaran los trámites de frontera.

Viernes07:00h El desayuno se servirá en el coche-restaurante.13:00h El Almuerzo se servirá en el coche-restaurante.17:00h Trámite aduanero en Plumtree.19:30h La cena se servirá en el coche-restaurante.

Sábado07:00h El desayuno se servirá en el coche-restaurante.13:00h El almuerzo se servirá en el coche-restaurante.17:00h Llegada a las cataratas Victoria donde finalizará el viaje del tren Rovos.

DE CATARATAS VICTORIA A PRETORIA

Domingo10:00h Salida desde la estación de Cataratas Victoria.13:00h El almuerzo se servirá en el coche-restaurante.19:30h La cena se servirá en el coche-restaurante.Lunes07:00h El desayuno se servirá en el coche-restaurante.13:00h El almuerzo se servirá en el coche-restaurante.19:30h La cena se servirá mientras el tren se dirige con destino a Lobatse.23:00h Llegada a Mafikeng para la tramitación aduanera.Martes05:00h El tren partirá desde Mafikeng.07:00h El desayuno se servirá en el coche-restaurante.13:00h El almuerzo se servirá en el coche-restaurante.16:00h Se hará una breve parada en la Pirámide y a partir de aquí, la máquina de vapor de Rovos se

pondrá en funcionamiento.17:00h Fin de trayecto en la encantadora estación de Capital Park en Pretoria.

fechas de salida PRETORIA - CATARATAS VICTORIA

OCTUBRE 13 27NOVIEMBRE 10 24DICIEMBRE 22ENERO 05 19FEBRERO 02 16MARZO 01 15 29ABRIL 12 26MAYO 10 24JULIO 26AGOSTO 09 23SEPTIEMBRE 06 20CÓDIGO DE PRODUCTO: IBR12ROVO01

fechas de salida CATARATAS VICTORIA - PRETORIA

OCTUBRE 02 16 30NOVIEMBRE 13 27DICIEMBRE 25ENERO 08 22FEBRERO 05 19MARZO 04 18ABRIL 01 15 29MAYO 13 27JULIO 29AGOSTO 12 26SEPTIEMBRE 09 23CÓDIGO DE PRODUCTO: IBR12ROVO02

Servicios OpcionalesAVION IDA Y VUELTA MADRID - JOHANNESBURGO Y CATARATAS VICTORIA - MADRID CON LA COMPAÑÍA IBERIA EN CLASE BUSINESS + 2 NOCHES EN PRETORIA Y 1 NOCHE EN CATARATAS VICTORIA

HOTELES EN PRETORIA Cód. Hab. Rég Preciospor persona

NocheExtra

Preciospor persona

NocheExtra HOTELES EN CATARATAS VICTORIA Cód. Hab. Rég Noche

ExtraNocheExtra


Hotel Victoria Falls 5* Deluxe AD01.10 al 31.12 01.01 al 30.09

4.275 240 4.183 163 118 135

AVION IDA Y VUELTA MADRID - CATARATAS VICTORIA Y JOHANNESBURGO - MADRID CON LA COMPAÑÍA IBERIA EN CLASE BUSINESS + 2 NOCHES EN CATARATAS VICTORIA Y 1 NOCHE EN PRETORIA

HOTELES EN CATARATAS VICTORIA Cód. Hab. Rég Preciospor persona

NocheExtra

Preciospor persona

NocheExtra HOTELES EN PRETORIA Cód. Hab. Rég Noche

ExtraNocheExtra

Hotel Victoria Falls 5* Deluxe AD01.10 al 31.12 01.01 al 30.09


4.153 118 4.110 135 240 163


Posibilidad de reservar Traslados Colectivos Opcionales: Jonhannesburgo: 94 € por persona y trayectoCataratas Victoria: 25 € por persona y trayecto

Precios PRETORIA - CATARATAS VICTORIA

O CATARATAS VICTORIA - PRETORIA

Pullman Suite 1.634 €Deluxe Suite 2.453 €Royal Suite 3.267 €Suplemento Individual: 50% de suplemento en todas las Suite


Iberrailwww.iberrail.esNotas ImportaNtes

Los programas de viaje incluidos en este catálogo, así como las ofertas de dichos programas que se emitan en un futuro, se encuentran sujetas a las Condiciones Generales publicadas en la página web www.iberrail.es. Su agente de viajes dispone de dichas condiciones, que le deben ser entregadas junto con la documentación del viaje. Le rogamos que las solicite y las lea detenidamente.

PRECIOS Y DESCRIPCIONES VÁLIDOS SALVO ERROR TIPOGRÁFICO.

ORGANIZACIÓNLa organización de estos viajes combinados ha sido realizada por Globalia Travel Club Spain S.L.U., con CIF B-38991279, con domicilio en C/ Fernando Beautell, 15 – CP 38009 Santa Cruz de Tenerife (Tenerife) – I.C. I-AV-0000113.1 .

ACTUALIZACIONESLas variaciones y/o erratas que se detecten tras la publicación de este folleto, aparecerán publicadas en la página web de Iberrail www.iberrail.es. Éstas se actualizarán periódicamente.

PRECIOEl precio del viaje combinado ha sido calculado según los tipos de cambio, tarifas de transporte, coste del carburante y tasas e impuestos aplicables en la fecha de edición del programa/folleto. Cualquier variación del precio de los citados elementos podrá dar lugar a la revisión del precio final del viaje. Con motivo de eventos especiales, puentes, festividades locales, etc., el precio del viaje puede verse alterado sobre el precio indicado en el catálogo.

DESCUENTOSEl cliente que solicita un descuento de niño o sénior es responsable de aportar la documentación que acredite que cumple durante todo el viaje con los requisitos para beneficiarse del descuento en todos los servicios que lo incluyan. En caso de detectar en cualquier momento que un cliente con un descuento aplicado no cumple los requisitos exigidos, se le requerirá el pago adicional que corresponda.

CAMBIOS VOLUNTARIOSIberrail informa que, en el caso de que el cliente, una vez iniciado el viaje, solicite voluntariamente cualquier modificación de los servicios contratados (p.ej.: ampliación de noches de estancia, cambios de hotel, régimen o vuelos, etc.) los precios de los servicios turísticos podrán no corresponderse con los publicados en el folleto / oferta que dio lugar a la contratación. En este caso, los traslados entre hoteles correrán por cuenta del cliente, debiendo asimismo abonar el cliente los gastos de gestión, como consecuencia de la tramitación de la nueva reserva efectuada, o del cambio de vuelo solicitado.

NOCHE EXTRAPara poder realizar el itinerario a su medida, publicamos el precio de la Noche Extra en cada estableci-miento. Dicho precio servirá exclusivamente para ampliar su estancia. Asimismo, el importe de la noche extra no será el correspondiente a la “fecha de salida”, sino a la fecha real de estancia en el hotel.

REGRESOS ANTICIPADOSEn el caso de abandono del establecimiento antes de la fecha contratada por causas de fuerza mayor, Iberrail no se compromete a efectuar devolución alguna.

PASAPORTES Y VISADOSLos documentos tanto personales como familiares de todos los pasajeros (niños incluidos) deberán estar en regla y el cliente habrá de comprobar que el pasaporte, visado o DNI son los exigidos por la reglamentación del país que va a visitar (consulte en las embajadas y consulados correspondientes). Serán por su cuenta la obtención del pasaporte o cualquier otro requisito exigido. Los ciudadanos de otras nacionalidades deberán consultar con las representaciones consulares u organismos com-petentes los requisitos de entrada en cada país. En caso de ser rechazada por alguna autoridad la documentación o sea denegada la entrada en el país por no cumplir los requisitos que se exigen o por no poseer la misma, Iberrail no será responsable de los gastos adicionales ni hará devolución del precio del viaje. Los menores de 18 años deben llevar un permiso escrito firmado por sus padres o tutores, en previsión de que el mismo pueda ser solicitado por cualquier autoridad. Los menores y bebés deben llevar DNI y/o pasaporte, además de otros documentos si fuera necesario (ej: visado).

OFERTASEn ningún caso las ofertas publicadas en este folleto son acumulables entre sí, ni con otras publicaciones.

EQUIPAJESEn cuanto al transporte terrestre se refiere, se entenderá que el equipaje y demás enseres personales del usuario los conserva consigo, cualquiera que sea la parte del vehículo en que vayan colocados, y que se transporta por cuenta y riesgo del usuario. Se recomienda a los usuarios que estén presentes en todas las manipulaciones de carga y descarga de los equipajes. En cuanto al transporte aéreo, ferroviario, marítimo o fluvial de equipaje, son de aplicación las condiciones establecidas por las compañías transportistas, siendo el billete de pasaje el documento que vincula a las citadas compañías y al pasajero. En el supuesto de sufrir algún daño, demora en la entrega o extravío, el consumidor deberá presentar, en el acto, la oportuna reclamación a la compañía de transportes. El transporte del equipaje y las posibles incidencias derivadas de éste quedan en este caso fuera del ámbito de gestión de la agencia mayorista. En caso de querer transportar para sus vacaciones equipaje de amplio volumen tal como bicicletas, tablas de surf, etc., deberá abonar el correspondiente suplemento. Consultar. Se recomienda no guardar objetos de valor, medicamentos, pasaporte, documentación o dinero en el interior del equipaje facturado. Si hay que hacerlo, recomendamos que se certifique los contenidos antes de viajar, haciendo una declaración de valor. Iberrail no se responsabiliza de los equipajes que los clientes depositen en las consignas de los hoteles.

OLVIDOS EN DESTINOLa agencia organizadora no se hace responsable del olvido en destino por parte de los clientes, de objetos personales. Para solicitar información sobre si los mismos están localizados en destino y su posterior envío a su lugar de origen, se habrán de poner en contacto con su agencia que nos lo pondrá en conocimiento. En el supuesto de localizarlos, el envío al lugar de origen se hará a portes debidos (por cuenta del pasajero).

TARJETAS DE CRÉDITOAlgunos hoteles podrán solicitarles el número de su tarjeta de crédito como garantía de solvencia. El día de salida, si no tuvieran extras, soliciten les sea devuelto el impreso firmado en blanco con los datos de su tarjeta de crédito. La organizadora no se hace responsable sobre las tarjetas de crédito.

DOCUMENTACIÓN DEL VIAJEEn caso de extravío de documentación del viaje (bonos de hotel, billetes aéreos, bonos de circuitos, etc.) por parte del cliente que ocasione pérdida de servicios, Iberrail no se hará cargo de los gastos ocasionados por una nueva reserva y emisión ni de la devolución de los extraviados.

ROBOSIberrail no se hace responsable de las pérdidas que puedan sufrir los clientes, con motivo de cualquier delito perpetrado durante el viaje o su estancia en destino. Asimismo, se le informa que deben poner en conocimiento de las autoridades administrativas o policiales del lugar los hechos sufridos.

ITINERARIO/PUNTOS DE ENCUENTRO/HORARIOSTodos los itinerarios publicados pueden estar sujetos a posibles cambios en destino, debido a problemas climatológicos u operativos. Debido a los cambios de programación de las compañías ferroviarias, las fechas de salida o itinerarios señalados en los diferentes programas podrán sufrir modificaciones durante el período de validez del catálogo. El pasajero deberá asegurarse del punto de salida y horario de su circuito, expresamente indicado en cada itinerario. La no presentación podrá suponer la pérdida de servicios sin derecho a devolución de los importes correspondientes. Este mismo supuesto podrá ser aplicado si en ruta el pasajero no se presenta a las horas indicadas por los guías o asistentes.

ALOJAMIENTOSEn determinados períodos podría suceder que el alojamiento no pudiera efectuarse en los hoteles publicados sino en otros alternativos de similar categoría. La agencia organizadora no se hace respon-sable si en el caso de alguna convención, evento o congreso específico, hubiera en un momento dado que cambiar a un hotel de categoría inferior, obligado por las autoridades de los respectivos países, reembolsando la diferencia. Del mismo modo se podrá sustituir una excursión programada por otra.

HOTELES

ENTRADAS Y SALIDASEn la mayoría de los establecimientos, la habitación estará a su disposición desde las 15:00 horas del día de llegada hasta las 12:00 horas del día de salida. Si su tren regresa por la tarde, el hotel podrá mantener sus pertenencias (consulte en su hotel), y usted podrá permanecer en el mismo hasta la hora de recogida. Para aquellos clientes con P.C. o T.I. el hotel se reserva el derecho de dar el servicio alimenticio. En los trayectos cuya llegada al punto de destino se realice después de las 12:30 horas, el primer servicio del hotel (cuando esté incluido en el viaje) será la CENA. Asimismo, en los trayectos cuya llegada al punto de destino se realice después de las 19:30 horas, el primer servicio del hotel será el ALOJAMIENTO. En ciertos casos, debido a la hora de salida o de llegada a la estación, cabe la posibilidad de que no pueda usarse el servicio de desayuno, almuerzo o cena, lo que no dará derecho a reembolso.

HABITACIONESTodas las características reflejadas se basan en Acomodación Doble Estándar, pudiendo no ajustarse el resto de acomodaciones. Las terceras personas y los niños que compartan habitación se alojarán habitualmente en sofá cama, o en dos camas matrimoniales, o cama supletoria o litera, ya que en la mayoría de los hoteles no existen verdaderas habitaciones triples/cuádruples.· Las habitaciones dobles podrán tener dos camas separadas o una sola cama válida para dos

personas, sujetas a disponibilidad del hotel. Los clientes deben tener en cuenta que acomodar a terceras y cuartas personas dentro de la misma unidad, reduce considerablemente el espacio libre de las habitaciones.

CATEGORÍASCon independencia de la información sobre la categoría oficial del establecimiento en cada país, pueden incluirse, para su mejor comprensión, indicaciones relativas a la categoría, tales como tres estrellas superior, semilujo, etc. que no se encuentran reconocidas oficialmente y responden a una valoración subjetiva del establecimiento o de IBERRAIL.

REGÍMENESA.D. Alojamiento y Desayuno, M.P. Media Pensión, P.C Pensión Completa

IMPORTANTE - Los servicios, actividades e instalaciones complementarias pueden tener un coste adicional sujeto a cambios con pago directo siendo su publicación simplemente a título informativo.

- Puede darse la circunstancia de que el hotel solamente emita en abierto los canales públicos, debiendo abonar un suplemento para poder visualizar los canales de televisión privados.

- Dependiendo del número de clientes según nacionalidad, los hoteles se reservan el derecho a programar sus actividades exclusivas en idiomas extranjeros.

- Es habitual que los hoteles exijan para el servicio de cena pantalón largo para los caballeros.- Algunas instalaciones en algunos hoteles son operativas exclusivamente en fechas concretas y

no toda la temporada como, por ejemplo, el aire acondicionado, calefacción, piscinas, jacuzzis climatizados, restaurantes, etc., que estarán sujetos a lo determinado por el establecimiento hotelero. Los servicios de aire acondicionado/calefacción pueden encontrarse sujetos a horarios que determina el establecimiento hotelero.

ASIENTOSNo es posible elegir plaza en el tren. Cabe la posibilidad de que los asientos asignados a los pasajeros estén separados, sin posibilidad de cambiarlos, ya que depende de la disponibilidad. Los niños de 0 a 3 años no ocupan plaza en el tren por lo que no dispondrán de billete.

VIGENCIA• La vigencia del Programa / Catálogo será de Octubre de 2011 a Diciembre de 2012• Fecha de Edición: 21 de Septiembre de 2011.

GASTOS DE GESTIÓN Y CANCELACIÓNEn todo momento el usuario o consumidor puede desistir de los servicios solicitados o contratados, teniendo derecho a la devolución de las cantidades que hubiera abonado, tanto si se trata del precio total como el anticipo previsto en el apartado precedente, pero deberá indemnizar a la agencia por los conceptos que a continuación se indican.1) En el caso de servicios sueltos: la totalidad de los gastos de gestión, mas los gastos de

anulación, si se hubiera producido estos últimos.2) En el caso de viajes combinados y salvo que el desistimiento se produzca por causa mayor: - Los gastos de gestión más los gastos de anulación, si los hubiere. - Una penalización, consiste en el 5%del total del viaje si el desistimiento se produce con más de diez días naturales y menos de quince días de antelación a la fecha del comienzo del viaje; el 15% entre los días 3 y 10 y el 25% dentro de las cuarenta y ocho horas ante-riores a la salida. Dentro de las veinticuatro horas a la salida o en caso de no presentarse a la hora prevista para la salida, no tendrá derecho a devolución alguna de la cantidad abonada, salvo acuerdo entre las partes en otro sentido. - Condiciones especiales: los servicios descritos en el presente folleto están sujetos a con-diciones especiales de cancelación, tales como fl etes de buque, tarifas especiales… y se regirán por las siguientes condiciones:

a) Gastos de gestión, los cuales se valoran en la cantidad de 15,00 eurosb) Gastos de anulación, incluso en el caso de viajes combinados si los billetes hubiesen sido

ya confi rmados, se aplicara los siguientes gastos de anulación: - Billetes de tren Renfe: 15% de gastos a partir de las 24 horas siguientes de la realización de la reserva. - Al Andalus, El Transcantabrico, El Expreso de la Robla y Trenes turísticos del Norte: 15% del total en concepto de cuota de inscripción y garantía de reserva, que se irá incrementando de la siguiente manera:

· Cancelación entre 30 y 15 días, 25% de gastos; · Cancelación entre 14 y 05 días ,50% de gastos; · Cancelación entre 04 y 01 días ,80% de gastos; y · Cancelación con menos de 24 horas y no presentación del viaje, el 100% de gastos sobre el total del viaje. - Política Penalizaciones por Cambio de Fecha de Viaje: · Primer cambio de fecha antes de que hayan pasado 72h tras confirmación de reserva y a más de 30 días de la fecha de salida del viaje reservado. Se mantiene la tarifa original. No tiene penalización.

· Primer cambio de fecha pasadas 72h tras confirmación de reserva y a más de 30 días de la fecha de salida del viaje reservado. Se mantiene la tarifa original. Conlleva una penaliza-ción del 15% sobre la tarifa confirmada originalmente.

· Más de un cambio de fecha de salida y a más de 30 días de la fecha de salida del viaje reserva-do, cada cambio implicará una penalización del 15% sobre la tarifa confirmada originalmente.

· Si se avisa de un cambio de fecha a menos de 30 días de la fecha de salida del viaje, se aplicará un 25% de penalización sobre la tarifa confirmada. Se mantiene la tarifa original.

· Si una vez cambiada la reserva de fecha de salida, se cancela la reserva, los gastos serán del 100% sobre la tarifa confirmada. - Orient- Express: 15% del total en concepto de cuota de inscripción y garantía de reserva, que se irá incrementando de la siguiente manera:

· Cancelación de 56 días o más antes de la fecha de salida 15% (depósito) · Cancelación entre 21 y 55 días antes de la salida: 30% · Cancelación entre 3 y 20 días antes de la salida: 70% · Cancelación de 2 días anteriores a la fecha de la salida: 100% - Rovos Rail: 25% del total en concepto de cuota de inscripción y garantía de reserva. Rovos Rail considerara la reserva como efectiva y aceptada una vez confirmado el pago de la señal.

· El pago del importe restante deberá efectuarse, al menos 8 semanas antes del comienzo del viaje. · Cancelación efectuada con más de 8 semanas de antelación a la fecha de comienzo del viaje, 5% de gastos.

· Cancelación efectuada entre 8 y 4 semanas antes de la fecha de comienzo del viaje, 25% de gastos. · Cancelación efectuada dentro de las 4 semanas inmediatamente anteriores a la fecha de salida, 100% de gastos.

El consumidor del viaje combinado podrá ceder su reserva a una tercera persona, comunicándolo por escrito con quince días de antelación a la fecha del inicio del viaje. Tal cesión no sería posible cuando concurra causa sufi ciente. El cesionario tendrá que reunir los mismos requisitos que tenía el cedente, exigidos con carácter general para el viaje combinado, y ambos responderán solidariamente ante la Agencia de Viajes del pago del precio del viaje y de los gastos adicionales justifi cados de la cesión. En los casos que el Organizador condicione, y así lo especifi que expre-samente, la viabilidad de la oferta de viaje combinado a contar con un mínimo de participantes y por no alcanzarse ese número, se produzca la anulación del viaje, el usuario tendrá derecho exclusivamente al reembolso del total del precio o de las cantidades anticipadas, sin que pueda reclamar cantidad alguna en concepto de indemnización, siempre y cuando la Agencia se lo haya notificado por escrito con un mínimo de diez días de antelación a la fecha prevista de inicio del viaje.

página modificada

IMPORTANTE: Este resumen tiene valor informativo, no sustituyendo a las Condiciones Generales de la póliza.El seguro opcional deberá ser suscrito y pagado en el momento de la inscripción del viaje por todos los miembros de la reserva. Una vez confirmado no es reembolsable. En caso de anulación de la reserva, el asegurado deberá ponerlo en conocimiento inmediato de la agencia de viajes minorista y Compañía Europea de Seguros. La agencia minorista deberá comunicar a Iberrail la cancelación y el asegurado deberá aportar el justificante a la aseguradora. Siempre se tomará como fecha de anulación la del inicio del hecho que impida viajar. En caso de siniestro en destino el asegurado debe llamar al teléfono de asistencia de la aseguradora. Cualquier reclamación referente al seguro, el asegurado deberá remitirla directamente a la Compañía aseguradora, (no a la mayorista o agencia minorista, que carecen de potestad decisoria) en la dirección Avda. de La Vega, Nº 24, 28108, Alcobendas-Madrid. Las Condiciones Generales de la Póliza están a disposición del viajero en las oficinas de Travelplan, en la WEB www.iberrail.es y en Compañía Europea de Seguros S.A.

ASISTENCIA 24 HORAS: (+34)* 91 344 11 55 *Prefijo para España desde el extranjero e-mail: [email protected] - web: www.europeadeseguros.com

de viaje más seguros

IberrailCon la garantía de paraSeguro incluido:Nº Póliza: 07620002058 • Gastos médicos en el extranjero (sólo hospitalización y sin franquicia), Europa hasta…..….……................…….............................................................................................................................................................................1.200€ • Repatriación de heridos o enfermos, fallecidos, un acompañante y menores….…....…………………………..........................................................................................................................................................................................limitado • Desplazamiento de un acompañante en caso de hospitalización….……............................……………………................................................................................................................................................................................................limitado • Gastos de estancia de acompañante desplazado hasta………......................…….................………………….…………...............................................................................................................................................................................................300€

Nº Póliza: 07620002725

Seguro Opcional que incluye gastos de cancelación

Seguro Opcional Mundoque incluye gastos de cancelación

Para una mayor tranquilidad Para reservas de EL TRANSCANTÁBRICO CLÁSICO Para reservas de EL TRANSCANTÁBRICO GRAN LUJO, ORIENT EXPRESS, EL TREN AL ANDALUS Y ROVOS RAIL

• Perdida, daños y robo de equipaje hasta 600€. • Demora en la entrega de equipajes hasta 60€. • Gastos de gestión por pérdida documentos hasta 60€. • Accidentes del medio de transporte hasta 60.000€. • Gastos médicos, España hasta 600€ y Europa hasta 3.006€. • Segunda opinión médica no presencial, sin desplazamientos ni barreras lingüisticas. • Carpeta médica digital privada para acceder a su historia clínica. • Regreso anticipado por fallecimiento de un familiar no asegurado, Ilimitado. • Transmisión de mensajes, Incluido.

• Gastos de Anulación hasta 600€.Incluye por amenaza de desastre natural

Seguro Opcional Mundo Plusque incluye gastos de cancelación

Prima por persona y viaje hasta 34 días ................ 45€

Prima por persona y viaje hasta 34 días.....................71€

Nº Póliza: 07620003580

Equipaje • Pérdidas materiales hasta 2.000€ • Demora en la entrega hasta 150€ • Gastos de gestión por pérdida de documentos hasta 150€ Demoras • Demora de viaje en la salida del medio de transporte ( a partir de 6 horas, con justificación de gastos) hasta 200€ • Pérdida de enlaces por retraso del medio de transporte hasta 600€ Asistencia personas • Gastos médicos, quirúrgicos farmaceúticos y de hospitalización. Por gastos médicos, derivados de una enfermedad o accidente ocurridos en los distintos países hasta 12.000€ • Prolongación de estancia en hotel con 200€ / día hasta un límite de 2.000€ • Reembolso de vacaciones no disfrutadas, hasta 4.500€

• Gastos de anulación, hasta 4.500€Incluye por amenaza de desastre natural

• Pérdida o robo de equipajes, hasta 1.200€. • Pérdida de Enlaces, hasta 400€. • Demora en la entrega de equipajes, hasta 90€. • Demora de viaje en la salida del medio de transporte hasta 90€ (a partir de 6h, con justificación de gastos). • Demora por overbooking, hasta 200€. • Gastos de Gestión por perdida de Documentos hasta 90€. • Recuperación de datos. • Prolongación estancia en el hotel del asegurado, hasta 1.200€. • Accidentes 24h muerte e invalidez 6.010€. • Accidente del medio de transporte 60.100€. • Desplazamiento de un acompañante en caso de hospitalización ilimitado. • Gastos de estancia del acompañante desplazado, hasta 1.200€. • Gastos médicos, hasta 9.000€. • Segunda opinión médica no presencial, sin desplazamientos ni barreras lingüisticas. • Carpeta médica digital privada para acceder a su historia clínica. • Reembolso de vacaciones no disfrutadas, hasta 2.400€. • Regreso anticipado por fallecimiento u hospitalización de un familiar y siniestro grave en el hogar, ilimitado.

• Gastos de anulación, hasta 2.400€.Incluye por amenaza de desastre natural

Nº Póliza: 07620002059

Prima por persona y viaje hasta 10 díasEspaña ................................................................................... 12€Europa ................................................................................... 29€

página modificada



OCTUBRE 2011 – DICIEMBRE 2012OCTUBRE 2011 – DICIEMBRE 2012

TRENES TURÍSTICOS DE LUJO

Boceto Iberrail.indd 1-2Boceto Iberrail.indd 1-2 21/09/2011 17:01:0021/09/2011 17:01:00

travelplan, iberrail trenes de lujo, invierno, 2011-2012

Documents