trastornos y terapias del habla

8/11/2019 Trastornos y Terapias Del Habla

1/282

!"#$%&"' ') *)'+#+,"#"--)-" ') !.,."$'+.%./0"

!"#$!%"&%$'

!("#)*#$ ,( -#./#


2/282

&)-#)- "1. ') !.,."$'+.%./0"2+1" ')% *"-3 4554

0&,*1(

!"#$%&'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''(

$")*+#,%%$-"'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''.

%+"%&/)+ #& 12342'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''5

!"#$%&'" )$* +!,*!------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------.

#&62**+44+ "+*724 #&4 12342''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''8

#$6&9+ #& /*+:*272 #& &;24,2%$-" #&4'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

#& 4+6 -*:2"+6 +*+A2%$24&6 C 2*)$%,42)+*$+6'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''=B

&;24,2%$-" #& 4+6 -*:2"+6 A+"+2*)$%,42)+*$+6''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''D>

A0%+! )$ $1!*2!%034 )$ 36


3/282

%!6!%&$6="&0%!" )$ *! )0"*!*0!--------------------------------------------------------------------------------------------------->?%*!"0A0%!%034 )$ *!" )0"*!*0!"---------------------------------------------------------------------------------------------------->;)0"*!*0! $4 $* !)2*&'----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------->.!4$:'--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------->C

#'(#297'3


4/282

#+%3"!"#%#",( *2 +% *"3!%-"%....................................................................................................../O/89&')'" !*&$64!&01'" )$ !*08$4&!%034-----------------------------------------------------------------------------5E?%*!"0A0%!%034 )$ *'" &6!"&'64'" )$ *! !*08$4&!%034-------------------------------------------------5E@$1!*2!%034 )$ *! )$.

)2*)27,#&F''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''


5/282

*$"0'4$" )$* %$6$,$*' B )$* &6!%&' %$6$,$*'"'------------------------------------------------------------7?.'&6!" )0"!6&60!" 80:&!" %'4 *$"0'4$" )01$6"!"--------------------------------------------------------------7EF*$"0'4$" $4 "0"&$8! $:&6!#06!80)!*--------------------------------------------------------------------------------------7E?

&;24,2%$-" #& 426 #$62*)*$26''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''(DB

$1!*2!%034 )$ *! )0"!6&60! $4 40J'" %'4 #-%--------------------------------------------------------------------7;E$:!8$4 4$26'*3


6/282

*&!"%,211*3&

678 9: ;:= ;9 ?=@ A9BB=CD9:E=@ F>9 G9BCDE9 =? @9B A>C=:7 9HGB9@=B

@>@ G9:@=CD9:E7@3 G?=:E9=B @>@ :9I9@D;=;9@ 8 C=:DJ9@E=B 9@E=;7@ ;DJ9B9:E9@ ;9K:DC7 9@ 9? A=L?=M N7B 9@E= B=OP:3 9@ ;9 @>C= DCG7BE=:ID= F>9 E7;=@ ?=@ G9B@7:=@

E9:Q=: >:= :7IDP: =I9BI= ;9 ?=@ I=B=IE9B ;9@=BB7??73 G=E7?7Q9:ID=3 9: 9? GB9@9:E9 EB=L=R7 @9 ;9@=BB7??=BK: ?7@ E9C=@

=L7B;=;7@ 9: ?=@ IKE9;B=@ ;9 &B=@E7B:7@ 8 &9B=GD=@ ;9? 6=L?= ;9 ?= #=BB9B= ;9

!7:7=>;D7?7Q


7/282

1%&1()!% ,( -#./#X=JD=:O=CD9:E7 ;9? I7:I9GE7 ;9 A=L?=Y

NB7J9@7B=\ *=B?=E7BD73 !7:=E7BD7 8 ;9 -9@7:=:ID=M " @> S9O3

U@E7@ @7: I7:EB7?=;7@ G7B 9? Z,#3 9@G9I9:ID=;7@ G7B 9? @D@E9C= 9HEB=GDB=CD;=? 8 I9B9L9?7M &7;7 ?7 =:E9BD7B3 @9 EB=;>I9

9: >:= C7;DJDI=IDP: 8 ;7@DJDI=IDP: ;9 ?= I7BBD9:E9 =UB9= C9;D=:E9 >: C9I=:D@C7

C7;>?=B 9@G9I:= @9BD9 ;9 @7:D;7@ F>9 ED9:9: G7B 7LR9EDS7

9@EB>IE>B=B@9 G=B= EB=:@CDEDB 9? G9:@=CD9:E7M

#7: 9? C7EDS7 ;9 ;=B CK@ I?=BD;=; = ?= D:J?>9:ID= ;9 =?Q>:=@ 9@EB>IE>B=@

I9B9LB=?9@ 9: ?= GB7;>IIDP: ;9? A=L?= 8 = ?=@ G7@DL?9@ B9G9BI>@D7:9@ 9: ?= CD@C=

G7B ?9@D7:9@ ;9 S=BD=;= C=Q:DE>; 9 =IDP: @9 D:E9:E= 9HG?DI=B @>

G=BEDIDG=IDP:M

]Y #9B9L9?7\ 9R9BI9 >:= D:J?>9:ID= C>8 DCG7BE=:E9 9: ?= J>:IDP: ;9 7EB7@

@D@E9C=@ C7E7B9@ D:S7?>IB=;7@ 9: 9? C9I=:D@C7 ;9 GB7;>IIDP: ;9? A=L?=M

"IE[= 9: ?= @D:9BQD= ;9 C7SDCD9:E7@ =?E9B:=;7@ BKGD;7@ 8 9: ?= I77B;D:=IDP:

C>@I>?=B JD:=3 G7B ?7 E=:E73 I7:EBDL>89 = GB7G7BID7:=B 9? I7:EB7? C7E7B GB9ID@7 8

9@G9ID=?C9:E9 BKGD;7 F>9 @9 :9I9@DE= 9: ?= GB7;>IIDP: ;9? A=L?=M

4Y ZD@E9C= 9HEB=GDB=CD;=?\ 9@E9 @D@E9C= C7E7B3 @>LI7:@ID9:E9 9 D:S7?>:E=BD73 9@EK

I7CGB9:;D;7 G7B >:= S93 = ;DJ9B9:ID= ;9 7EB=@

9@EB>IE>B=@ 9HEB=GDB=CD;=?9@ XQ=:Q?D7@ L=@=?9@Y 8 9? I9B9L9?73 ;DBDQ9: @>@DCG>?@7@ A=ID= =?Q>:7@ :[I?97@ ;9 ?7@ :9BSD7@ IB=:9=?9@ 8 = ?=@ C7E7:9>B7:=@

D:J9BD7B9@M #7C7 B9@>?E=;73 @> GBD:IDG=? J>:IDP: 9@ 9? I7:EB7? C7E7B3 B9Q>?=:;7

?7@ B9J?9R7@ 8 C=:E9:D9:;7 ?= G7@E>B= 8 E7:DID;=;M "@I9

?= D:ADLDIDP: ;9 =?Q>:=@ D:E9BJ9B9:ID=@ 9: ?= C7SD?D;=; ;9 C[@I>?7@ G=B=

C=:E9:9B >:= =;9I>=;= S9?7ID;=;3 D:E9:@D;=; 8 ;DB9IIDP: ;9? C7SDCD9:E7M

>


8/282

N7B 7EB7 ?=;73 ?= GB7;>IIDP: :7BC=? ;9? A=L?= ;9L9 GB9@9:E=B ID9BE=@

I=B=IE9B9 @9 B9?=ID7:=: I7: ?= D:J7BC=IDP: F>9 @9 9:EB9Q=3 ?= D:E9:IDP:

I7C>:DI=EDS= ;9? @>R9E7 8 ?= 9JDI=ID= ;9 ?= GB7;>IIDP:M

#$)(1!%$ ,(/ -#./#

456789:\ I=:ED;=; ;9 G=?=LB=@ =@7ID=;=@ ;9:EB7 ;9 >: ED9CG7 ;9E9BCD:=;7 9:

>: ;D@I>B@7 ;=;7M

"7;:= @9I>9:ID= 7B;9:=;= ;9 G>?@7@ F>9 GB9@9:E= ;7@ I7CG7:9:E9@\

ED9CG7 ;9 =BEDI>?=IDP: 8 ED9CG7 ;9 G=>@=M

#>;7?65@?7AB\ I7:R>:E7 ;9 C7SDCD9:E7@ ;9 ?7@ PBQ=:7@ =BEDI>?=;7B9@

X9@9:ID=?C9:E9 S9?7 ;9? G=?=;=B3 J=BD:Q93 ?9:Q>= 8 ?=LD7@Y F>9 C7;DJDI=: ?=

J7BC= ;9 ?=@ I=SD;=;9@ ;9 B9@7:=:ID= ;9E9BCD:=:;7 I7:@EBDIID7:9@ I7:

;DS9B@= ?7I=?DO=IDP:M "@:;=C9:E=? ?=B9;9 @9B

;DJ9B9:ID=;7 9: J7:9C=@M

)>=C=87@\ @DQ:DJDI=;7 9C7ID7:=? 8 @9CK:EDI7 ;9? A=L?= ;9LD;7 = S=BD=ID7:9@ 9:

9? E7:73 =I9:E7 7 BDEC7M

,($#""%//% &%"D#/ ,(/ -#./#

)? A=L?= @9 ;9@=BB7??= ;9 ?= D:E9B=IIDP: 9:EB9 9? G7E9:ID=? D::=E7 ;9? @9B

A>C=:7 8 ?= B9EB7=?DC9:E=IDP: =>;DEDS7VSD@>=?3 I>87@ 9@E?7@ GB7SD9:9:

;9? 9:E7B:7 =J9IEDS7 CK@ GBPHDC7 9: 9;=;9@ E9CGB=:=@M *K@ 9@G9I?=IDP: @9 ;9@=BB7??= G=B=?9?= = ?= 9S7?>IDP: 8 C=;>B=IDP: ;9 ?7@ PBQ=:7@

J7:7=BEDI>?=E7BD7@3 G7B ?7 I>=? S=


9/282

,($#""%//% 4%&E!*1%X7B;9: ;9 =G=BDIDP: ;9 ?7@ J7:9C=@Y

)HD@E9: C>IA=@ C=:9B=@ ;9 9HG?DI=B 9? 7B;9: ;9 =;F>D@DIDP: ;9 ?7@

J7:9C=@M $:= ;9 ?=@ CK@ >ED?DO=;=@ 9@ ?= L=@=;= 9: ?= I7CG?9RD;=; ;9 ?=

=BEDI>?=IDP: GB7GD= ;9 I=;= J7:9C= F>9 I7:@D;9B= G>:E7 =BEDI>?=E7BD7 X;D@G7@DIDP:

;9 .!"Y3 C7;7 XJ7BC= 9: F>9 9@ 9HG>?@=;7 9? =DB9 ;9@;9 ?= I=SD;=; 7B=?Y 8 ?=

=IIDP: ;9 ?=@ I>9B;=@ X@7:7B=3 KJ7:=YM $: 9R9CG?7 I?=B7 ;9 9@E7 9@ 9? @DQ>D9:E9\

>:7 ;9 ?7@ GBDC9B7@ J7:9C=@ 9: =;F>DBDB@9 9@ _C_ ;9LD;7 = @> I=BKIE9B LD?=LD=? F>9

:7 B9F>D9B9 >:= ;DJDI>?E=; =BEDI>?=E7BD= C=87B3 :7 =@< 9? J7:9C= _B_ I>87 C7;7

SDLB=:E9 DCG?DI= C=87B J>9BO= ;9 ?= ?9:Q>= 8 G7B ?7 E=:E7 =G=B9I9 ;9@G>U@M

ZD: 9CL=BQ73 9: ?= GBKIEDI=3 ?= I?=@DJDI=IDP: CK@ >ED?DO=;= 9@ ?= B9?=ID7:=;=I7: 9? ED9CG7 ;9 =;F>D@DIDP: F>9 I7:@D;9B= ?7@ G9BD7;7@ IB93 CK@ 9@G9I=? ?= C=87BD9B9 >:= A=LD?D;=;M

'9LD;7 = ?7 IPC7;7 8 BKGD;7 ;9 @> =G?DI=IDP:3 9@E= I?=@DJDI=IDP: 9@ GB9J9BD;= G7B

G=;B9@ 8 GB7J9@D7:=?9@ 8= F>9 ?= G>9;9: >ED?DO=B G=B= I7CG=B=B ?=@ I=B=IE9B: :DW7 I7: G=BKC9EB7@ ;9 :7BC=?D;=; B9?=EDS7M

" I7:ED:>=IDP: @9 GB9@9:E= >: I>=;B7 B9@>C9: F>9 C>9@EB= 9? C7C9:E7 ;9

=G=BDIDP: ;9 ?7@ J7:9C=@ @9Q[: 9;=;9@ 9@EDC=;=@ I7C7 :7BC=?9@M

(8@8 89@8F67C7?7AB

4=B9= 89 5@ G@5@H>@ (I9H9_Q_ +:DID=? J=E7_@_ +:DID=? 8 JD:=? C=?3 G9B=C

_IA_ +:DID=? 1KD?9_C_ +:DID=? 9 D:E9BS7IK?DI= ?

C


10/282

_D_ +:DID=? 7Q?[_7_ +:DID=? =??=_>_ +:DID=? 6:7

_>=_ V =Q6@4 =W7@ a

C9@9@

_W_ +:E9BS7I=?DI= :DL7

_G_ +:E9BS7I=?DI= @7G=_;_ +:DID=? 87:=_@_ +:E9BS7I=?DI= 7C7_J_ +:DID=? 9 D:E9BS7IK?DI= M7I=3 I=MU_H_ +:E9BS7IK?DI= I=I=

_IA_ +:E9BS7IK?DI= A=?K=_8_ +:DID=? N=E9

b =W7@ _?_ +:DID=? 5DCP:_9_ +:DID=? 9?7E9

_>9_ V R69Q7_L?_ +:DID=? H5=:I7

_:Q_ V IA=BJ7_;_ +:E9BS7I=?DI= B>98=_Q_ +:E9BS7I=?DI= ?=J7_H_ +:DID=? I=LP:

b =W7@ a

C9@9@

_@`_ V I=C?7_?@_ V L75C=_D9_ V C79?

c =W7@ _B_ V G9>=_9D_ V G97:9_G?_ V G5>C=_`?_ V ?5=S7_J?_ V M57B

^ =W7@ _EB_ V ;>9:_LB_ V H>D@=_`B_ V ?>D:_QB_ V J>=:;9_BE_ V I=>;=

_CLB_ V @79B7_@EB_ V 9C;>9??=_B_ !D:=? I7C9>_BB_ +:DID=? 9 D:E9BS7IK?DI= "7R73 I=>>7

_=>_ V R@6?=

5F


11/282

,*$(O% ,( )"%P"#D# ,( (Q#/2#1*3& ,(/)#1*(&!( 1%& !"#$!%"&% ,( -#./#

NB7J9@7B\ N=EBDID7 2=?;9L9:DE7

!9IA=\ 5^ ;9 Z9CED9CLB9 ;9? 4554

N=B= =L7B;=B ?= 9S=?>=IDP: ;9 >: EB=@E7B:7 ;9 A=L?=3 9@ :9I9@=BD73 9:

GBDC9B ?>Q=B3 ;9E9BCD:=B ?7@ 7LR9EDS7@3 ?7@ I7:E9:D;7@ = EB=E=B 8 9? CUE7;7 F>9 @9

>ED?DO=BK G=B= 9S=?>=B = >: C9:7BM

%.R(!*Q%$ ,( /# (Q#/2#1*3&

%7@ 7LR9EDS7@ ;9 ?= 9S=?>=IDP: @7:\

V 29BDJDI=B @D 9? @>R9E7 GB9@9:E= =?E9B=IDP: ;9 ?9:Q>=R9 7 A=L?=d

55


12/282

V #7:7I9B 9? J>:ID7:=CD9:E7 ?D:Qe B9:;DCD9:E7

9@ 9@G9B=;7 G=B= @> 9;=; 7 @D GB9@9:E= I=B=IE9B: @>R9E7 F>9 A= @D;7 @7C9ED;7 = E9B=GD=d

V '9E9BCD:=B ?7@ 7LR9EDS7@ E9B=GU>EDI7@d

V Z9?9IID7:=B ?7@ GB7I9;DCD9:E7@ E9B=GU>EDI7@3 ;9E9BCD:=:;7 ?= @DE>=IDP: 8 ?=@

I7:;DID7:9@ 9: F>9 9? :DW7 G>9;9 B9:;DB C9R7B3 F>U G=B9I9 C7EDS=B?7 8 F>U ?7

B9J>9BO=3 F>U 9@E?7@ 8 J7BC=@ ;9 GB9@9:E=IDP: @7: ?=@ CK@ =;9I>=;=@3 I>K?

EDG7 ;9 B9@G>9@E= @9 B9F>D9B9 ;9? :DW7 ;9 =I>9B;7 = @>@ I=G=ID;=;9@M

1%&!(&*,%$ # (Q#/2#"

V N9BI9GIDP: ;9? A=L?=

V #7CGB9:@DP: ;9? ?9:Q>=R9

V )HGB9@DP: 9: I>=:E7 = ?7 J7:UEDI73 J7:7?PQDI73 @9CK:EDI73 C7BJ7@D:EKIEDI7 8

GB=QCKEDI7M

)@ DCG7BE=:E9 S=?7B=B ?7 F>9 !"#$ 9? C9:7B3 = EB=SU@ ;9 C>9@EB=@

9@G7:EK:9=@3 R>9Q7@3 ;DK?7Q7@3 I7CD;=@3 9EIM3 8 ?7 F>9 $% #"'"( )$ !"#$*!= EB=SU@

;9 @DE>=ID7:9@ F>9 GB7S7F>9: ;D@ED:E=@ I7:@EB>IID7:9@3 I7C7 B9G9EDIDP: ;9

G=?=LB=@3 7B=ID7:9@3 9EIM "@< E=CLDU:3 9@ DCG7BE=:E9 F>9 ?= 9S=?>=IDP: ;9 ?7@J7:9C=@ @9 B9=?DI9 9: @


13/282

$:= S9O ;9E9BCD:=;7@ ?7@ 7LR9EDS7@ 8 @9?9IID7:=;7@ ?7@ I7:E9:D;7@ ;9 ?=

9S=?>=IDP:3 @9 ;9L9 ;9ID;DB I>K? @9BK 9? GB7I9;DCD9:E7 9S=?>=EDS7 = @9Q>DBM %=

?DE9B=E>B= ;9@IBDL9 I>=EB7 I=E9Q7B=IDP:\

]MV &9@E 7 GB>9L=@

#7:@D@E9 9: ?= =G?DI=IDP: ;9 D:@EB>C9:E7@ =?E=C9:E9 9@EB>IE>B=;7@3 F>9

ED9:9: ?= I=B=IE9B:= :7BC=M U@E= G9BCDE9 I7CG=B=B 9?

B9:;DCD9:E7 ;9? :DW7 9S=?>=;7M ): 9@E= I=E9Q7B89: ?7@ E9@E

9@E=:;=BDO=;7@ F>9 A=: @D;7 =G?DI=;7@ = >: QB=: :[C9B7 ;9 :DW7@3 8 ?=@ GB>9L=@

9HG9BDC9:E=?9@3 :7 9@E=:;=BDO=;=@3 =G?DI=;=@ = C>9@EB=@ B9GB9@9:E=EDS=@ ;9

=?Q>:= G7L?=IDP: 9: G=BEDI>?=BM

%=@ ;9@S9:E=R=@ ;9 9@E=@ GB>9L=@3 @9 B9JD9B9: = F>9 D:J7BC=: @7LB9 >:

=@G9IE7 ?DCDE=;7 ;9? ?9:Q>=R93 9@ ;9IDB3 @P?7 =F>9??7 F>9 9? E9@E @9 GB7G7:9 C9;DBM

" @> S9O3 E=CG7I7 @7: J=IEDL?9 @ ;9 >ED?DO=B 9: :DW7@ C>8 G9F>9W7@ 7 I7:

EB=@E7B:7@ C>8 @9S9B7@M

4MV *>9@EB=@ ;9 ?9:Q>=R9

)S=?[=: ?= GB7;>IIDP: ?D:Qe:= SD@DP:

CK@ =CG?D= ;9 @> ;9@9CG9W7M N=B= @> =G?DI=IDP:3 @9 ;9L9 ;9E9BCD:=B 9: F>U

@DE>=IDP: I7C>:DI=EDS= @9 S= = 7LE9:9B ;DIA= C>9@EB=3 G7@99B =?Q[: C9;D7 F>9

:7@ G9BCDE= B9QD@EB=B?= 8 G7@E9BD7BC9:E9 EB=:@IBDLDB?=3 G=B= JD:=?C9:E9 =:=?DO=B ?=

D:J7BC=IDP: B9@I=E=;=M

" @> S9O3 9@ DCG7BE=:E9 I7:@D;9B=B 9? E=C=W7 ;9 ?= C>9@EB=3 G>9@ @D 9@

G9F>9W= :7 B9J?9R=BK 9? ;9@9CG9W7 B9=? ;9? :DW7M

bMV )@I=?=@ ;9 ;9@=BB7??7

5?


14/282

Z9 >ED?DO= 9: :DW7@ CK@ G9F>9W7@3 G7B ?7 Q9:9B=?3 C9:7B9@ ;9 EB9@ =W7@3 8

@> 7LR9EDS7 J>:;=C9:E=? 9@ ;9E9BCD:=B 9? :DS9? 9S7?>EDS7 ;9? ;9@=BB7??7 ;9? C9:7BM

%= J7BC= ;9 7LE9:9B ?= D:J7BC=IDP: G>9;9 @9B @9Q[: ;7@ C7;=?D;=;9@M ): ?=

GBDC9B=3 @7: ?7@ G=;B9@ F>D9:9@ ;=: ?= D:J7BC=IDP:3 8 9: ?= @9Q>:;=3 9@ 9? :DW7

F>D9: B9=?DO= ;9E9BCD:=;=@ E=B9=@ @7?DIDE=;=@ 9: =?Q>:=@ 9@I=?=@ XG7B 9R9CG?73

)@I=?= -))%YM

cMV .L@9BS=IDP: ;9 ?= I7:;>IE=

)@E9 GB7I9;DCD9:E7 9@ J>:;=C9:E=? 9: E7;= 9S=?>=IDP:M Z9 G>9;9 ??9S=B =

I=L7 9: @DE>=ID7:9@ I7:EB7?=;=@3 7 9: I7:E9HE7@ :=E>B=?9@M "A7B= LD9:3 I>=?F>D9B

@DE>=IDP: 9@ L>9:= G=B= 7L@9BS=B3 =@=:E7 C=87B9@ @9=: ?7@ C7C9:E7@7L@9BS=;7@3 CK@ @9Q>B7 @9 9@E=BK ;9 ?7@ ;=E7@ 7LE9:D;7@3 8 G7B 9:;93 C=87B

I7:7IDCD9:E7 @7LB9 9? ;9@9CG9W7 I7C>:DI=EDS7 ;9? C9:7BM

)? GB7I9;DCD9:E7 = >@=B ;9G9:;9BK ;9? :DS9? 9S7?>EDS73 ;9? G7B F>U @9 9@EK

9S=?>=:;73 8 ;9 ?= ;D@G7:DLD?D;=; ;9 ED9CG7 G=B= B9=?DO=B ?= 9S=?>=IDP:M ";9CK@3

;9G9:;9BK ;9 ?=@ I=B=IE9BDB@9 ?= 7L@9BS=IDP:

;9 ?9:Q>=R9 9@G7:EK:973 = EB=SU@ ;9 ?= :=BB=IDP: ;9 >:= @9I>9:ID= D?>@EB=;= ;9

=IID7:9@ 7 G9;DB?9 F>9 B9?=E9 >: I>9:E7M

5E


15/282

)@ DCG7BE=:E9 I7:@D;9B=B >:= 9S=?>=IDP: F>9 =L=BF>9 9: J7BC= I7CG?9E=

?7@ =@G9IE7@ ;9? ?9:Q>=R93 G>9@ C>IA=@ S9I9@3 @P?7 @9 9SD;9:ID=@ GB7L?9C=@

9HGB9@DS7@ I>=:;7 9? J7:9C= @9 9:I>9:EB= ;9:EB7 ;9 I7:E9HE7@ ;9 G=?=LB=@ 8

7B=ID7:9@M "@< E=CLDU:3 @9 B9I7CD9:;= I7C9:O=B >:= =GB7HDC=IDP: =? C9:7B

=;CD:D@EBK:;7?9 9: GBDC9B= D:@E=:ID=3 >: E9@E I7: ?KCD:=@ X/=B;:9B 9HGB9@DS7Y3

F>9 GB7C>9S= ?9:Q>=R9 9HGB9@DS73 G=B= ;9 9@E= C=:9B= ;9E9BCD:=B @D 9HD@E9:

GB7L?9C=@ =BEDI>?=E7BD7@ F>9 C9B9OI=: >:= 9S=?>=IDP: I7: >:= GB>9L= 9@G9I


16/282

ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff


":E9I9;9:E9@ I?I=?

#77B;D:=IDP: J7:7VB9@GDB=E7BD=

XUV #2,*1*3&

=Y 27O I>IADIA9=;=

5@


17/282

LY 27O A=L?=;=

IY 27O QBDE=;=

YUV 3"P#&%$ ,( /# #"!*12/#1*3&

/@H7=CZ

Z>G9BD7B\ffffffffffffffffffffffffff+:J9BD7Bffffffffffffffffffffffff

!>9BO= ?=LD=?\ ,7BC=? ffffffffffffffffffffff 'ULD? fffffffffffffffffff

N-"i+"Z %"h+"%)Z\ ,7BC=? +:@>JDID9:E9 ,>?7

"G9BE>B= ?=LD=?\ fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

#D9BB9 ?=LD=?\ fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff!B>:IDCD9:E7 ?=LD=?\ fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

2DLB=IDP: ?=LD=?\ ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

-9EB=IIDP: ?=LD=?\ fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

/9BJ6@Z

&=C=W7\ ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

!>9BO=\ fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

!7BC=ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

!B9:D??7\ !>:ID7:=?\ fffffffffffffffff,7 !>:ID7:=?\fffffffffffffffffff

N-"i+"Z %+,/$"%)Z

NB7G>?@DP: %D:Q>=?\ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

#7?7I=B ?9:Q>= =BBDL=\ fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

#7?7I=B ?9:Q>= =L=R7\ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

#7?7I=B ?9:Q>= 9: I7CD@>B=@\ fffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

%?9S=B ?9:Q>= = '9B9IA= 9 DOF>D9B;= BKGD;7\ffffffffffffffffffffffffffff

2DLB=IDP: ;9 ?9:Q>= =?E=\ fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

)@5@8@>Z

5>


18/282

j@97\ ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

29?7 ;9? N=?=;=B\ fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

kS>?=\ ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

D=>878@Z

#\@?7=B9C\



fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

]UV Q%^

&DCLB9\ ,7BC=? 'D@JP:DI7 ,=@=?

+:E9:@D;=;\ ,7BC=? 'ULD? !>9BE9

"?E>B= &7:=?\ ,7BC=? "Q>;= /B=S9

_UV "*!D%

,7BC=? hB=;D?=?D= &=F>D?=?D= &=BE=C>;9O

`UV -#./#Z

#>;7?65@?7AB 89 G@5@H>@C

h # #6 ' ! / l % %% * , 1 N - -- Z &

h"%" #)h.%%" 6"h"#"Z" N"m$)&) Z"#.#6"%)#. #$#6+%%. %)#6)

5.


19/282

')'. #"')," ,+'.!.&. &)%n!.,. l+-"!"/"&. %"/$," l$/.l.2), &+l)-"Z 6+l.%"," N"%)&" N"%.

%%"2) /"%%+," N.%%.*"*o #"*+Z" #"*",$h) ",+%%. *",.1"&. *$1)#" *.1.N)%.&" #)N+%%. &"N"

*"-+N.Z" %.-.-)*.%+,. Z)--$#6. N)--.Z"N. "Z+),&. *)Z"&.*"&) &)&)-" N"&.

,[M=B=C 1=BC=BaB;7?=Ch% h- #% #- '- !% !- /% /- N% N- &% &-

h%",#. %+h-. #%"2.*+#-. *"'-) !%"#.!-)Z#. /%.h. ,)/-.N%o&",. N-)*+. "&%"Z&-"*N"

$[5@H@C ;>@H@8@Ch # ' ! / l % * , N - Z &

Z$h*"-+,. +,p)##+j, N"-)''+!&)-+" +/,.-",&) -)%.lh"%') #"*N"," ",'"jN&+#" *"-&+%%. #","Z&"

"Z&$&. -.h.&

,[M=B=C \=?a57?=C"+ +" .+ +. +) )+ "$ $" $) )$ $+ +$ $.

,"+N) N+",. h.+,"2+.%0, &+),) N)+,)&"

"$&. #$",'. Z$)1.)$-.N" %$+Z" #+$'"'#$.&"

)@5@H>@C G=57C75aH7?@C

5C


20/282

N","')-. *",+N$%"'.-"#-+Z",&)*.Z #"-+#"&$-")ZN%),'.-.Z. -)!-+/)-"'.-h+h%+.&)#" +,Z+/,+!+#",&)&-+/.,.*)&-0" )Z&$N)!"#+),&)

%>@?7=B9C

%= @9W7B= ?=S=fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

p7 I7C7 G=: ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

l>=: ED9:9 >:= I=CD@= =O>?fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

#?=>;D= >@= O>9I7@ B7R7@fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

6>Q7 J>9 = I7CGB=B = ?= J9BB9E9B9Q=: = ?= B7:;= E7C=;7@ ;9 ?= C=:7fffffffffffffffff

ffffffffffffffffffffffffffffffffffff

"95@;= (CG=B;aB9=ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff





fffffffffffffffffffffffffffffffffff

7F


21/282

bUV /(&P2#R( (S)"($*Q%







cUV /(&P2#R( 1%D)"(&$*Q%



ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff



TdUV 1%&1/2$*%&($







TTUV *&,*1#1*%&($





ffffffffffffffffffff

)2"%$"'.-

75


22/282

!"#$!%"&%$ ,(/ -#./#

NB7J9@7B \ N=EBDID7 2=?;9L9:DE7!9IA= \ ]b ;9 "Q7@E7 ;9 4554M

%=@ =?E9B=ID7:9@ ;9? A=L?= @7: G=BE9 ;9 ?7@ EB=@E7B:7@ ;9 I7C>:DI=IDP: F>9=J9IE=:3 9@G9IIIDP: ;9 ?7@ J7:9C=@ 83 G7B ?7 E=:E73 ?=

9@EB>IE>B= ;9 ?= G=?=LB=M "A7B= LD9:3 9: ?= I?IB=;7

=?Q>:7 ;9 ?7@ =@G9IE7@ ;9? A=L?= :7CLB=;7@ I7: =:E9BD7BD;=;M

)#!%/%P0#$ ,(/ -#./#

'D@?=?D= 7 J=??= =BEDI>?=E7BD= \ =?E9B=IDP: ;9 ?= =BEDI>?=IDP: ;9? A=L?= F>9 =J9IE= ?=

9CD@DP: ;9 >:7 CK@ J7:9C=@ 9: J7BC= @D@E9CKEDI= 8 G9BC=:9:E93D:;9G9:;D9:E9 ;9? ?>Q=B F>9 7I>G= 9: ?= G=?=LB=M

"?E9B=ID7:9@ ;9 ?=@ J>:ID7:9@ GB9=BEDI>?=E7BD=@

KZ>IIDP:

K"?DC9:E=IDP:

K*=@EDI=IDP:

K'9Q?>IDP:

&B=@E7B:7@ C7E7B9@ ;9? A=L?=

K 'D@=BEBD=\ =J9IIDP: =? @D@E9C= =BEDI>?=E7BD7 ;9? A=L?= ;9LD;7 =

?9@D7:9@ 9: 9? A9CD@J9BD7 ;9B9IA7M

K ":=BEBD=\ D:I=G=ID;=; C7E7B= G7B ;=W7 9: 9? A9CD@J9BD7 ;9B9IA7 XhB7I=YM

K "GB=HD=\ EB=@E7B:7 ;9 ?7@ C7SDCD9:E7@ =;F>DBD;7@ I7C7 B9@>?E=;7 ;9?

;9E9BD7B7 9: ?= 7BQ=:DO=IDP: C7E7B=M ): I>=:E7 =? A=L?=3 @9 B9JD9B9 =

>:= ;D@CD:>IDP: ;9 ?= I=G=ID;=; G=B= B9=?DO=B S7?>:E=BD=C9:E9 ?7@

C7SDCD9:E7@ =;9I>=;7@ G=B= ?= =BEDI>?=IDP:M

77


23/282

): 7EB=@ G=?=LB=@ G>9;9 ;9JD:DB@9 I7C7 >: EB=@E7B:7 ;9 ?= GB7QB=C=IDP: ;9 ?7@

C[@I>?7@ F>9 9R9I>E=: ?= =BEDI>?=IDP: @D9CGB9 F>9 :7 9HD@E= G=BK?D@D@ :D ;9LD?D;=; 7

;9@I77B;D:=IDP: ;9 ?= C>@I>?=E>B= ;9? A=L?=M

"?E9B=ID7:9@ ;9 ?= J?>D;9O

"?E9B=ID7:9@ ;9? BDEC7

"?E9B=ID7:9@ ;9 ?= GB7@7;D=

&=BE=C>;9O

7?


24/282

(Q#/2#1*3& ,(/ -#./# (& &*O%$ &%"D#/($

NB7J9@7B=\ *=B9 @9 9:I>9:EB9: JD@D7?PQDI=C9:E9 8

:9>B7?PQDI=C9:E9 LD9:3 7 @9=3 F>9 :7 GB9@9:E9@ EB=@E7B:7@ =@7ID=;7@ =? GB7L?9C=

;9 A=L?=M

N=B= >:= PGEDC= 9S=?>=IDP: 9HD@E9: B9F>9BDCD9:E7@ 8 GB7I9;DCD9:E7@

9@G9IG9;@\ I7C7 9? 7B;9: 9@ @D9CGB9 J>:;=C9:E=? @9 >ED?DO= G=B= =BIADS=B ?7@

B9@>?E=;7@ ;9 ?=@ 9S=?>=ID7:9@ @D@E9CKEDI=C9:E9M %7 D;9=? 9@ C=:9R=B >:=

I=BG9E= G7B G=ID9:E9M

16@89>B=\ >ED?DO=;7 ;>B=:E9 ?= E9B=GD=3 G=B= 9:SD=B E=B9=@ =? A7Q=B 7 G=B=

C=:E9:9B >: I=:=? ;9 D:J7BC=IDP: =LD9BE7 I7: ?7@ G=;B9@M

)5@B7M7?@?7AB 89 5@ 9\@56@?7AB\ ;9E9BCD:=B I>=?9@ @9BK: ?7@ D:@EB>C9:E7@ ;9

9S=?>=IDP: 8 9? C=E9BD=? G=B= EB=L=R=BM

)>69H@C\ @9 B9F>D9B9 I7:E=B I7: ?=@ GB>9L=@ :9I9@=BD=@ G=B= ??9S=B = I=L7 ?=

9S=?>=IDP: =:E9@ ;9 F>9 I7CD9:I9 ?= E9B=GD= G=B= 7GEDCDO=B 9? ED9CG7 ;9? F>9

@9 ;D@G7:9 G=B= =;CD:D@EB=B?=@M

7E


25/282

%7@ E9@E CK@ >@=;7@ 9: ?= GBKIEDI= @7: &"- XE9@E ;9 B9G9EDIDP: = ?= =BEDI>?=IDP:Y 8

&)N-.Z+! XE9@E F>9 9S=?[= ?= 9HD@E9:ID= ;9 GB7I9@7@ J7:7?PQDI7@ ;9

@DCG?DJDI=IDP: 9: 9? ?9:Q>=R9YM )? [?EDC73 ED9:9 G7B 7LR9EDS7 S9BDJDI=B ?= G7@DLD?D;=; ;9

F>9 9@E9 I7CGB7C9ED;7 >: =@G9IE7 ;9? ?9:Q>=R9 I7C7 ?7 9@ ?= J7:7?7Q@H@8=>@\ G=B= QB=L=B ?= GB7;>IIDP: ;9? G=ID9:E9 8 ?>9Q7 9S=?>=B?7 9: J7BC=

;9E=??=;=M

)"%1(,*D*(&!%$

#B@; ;9?

G=ID9:E9@M )@E= A9BB=CD9:E= G7@99 >: J7BC=E7 9@G9I87 7LR9EDS7 9@ ?=B9I7GD?=IDP: ;9 D:J7BC=IDP: F>9 G>9;= @9B ;9 >ED?D;=; G=B= 9@E=L?9I9B >:

G7@DL?9 ;D=Q:P@EDI7M " QB=:;9@ B=@Q7@3 G7@99 ;7@ G=BE9@3 >:= JDR= G=B= E7;7

GB7J9@D7:=? ;9 ?= @=?>; 8 7EB= ;9G9:;D9:E9M %= GBDC9B=3 B9I7Q9 ;=E7@ ;9

D;9:EDJDI=IDP: 8 =:E9I9;9:E9@ J=CD?D=B9@ I>87@ =G=BE=;7@ G7;BK: E9:9B C=87B 7

C9:7@ B9?9S=:ID= ;9G9:;D9:;7 ;9? C7EDS7 ;9 I7:@>?E= 8 ;9 ?= 9HG9BD9:ID= ;9?

E9B=G9>E=M %= @9Q>:;=3 B9I7GD?=BK D:J7BC=IDP: C=@ 9@G9I9;9 9HE9:;9B = >:= 7 ;7@ @9@D7:9@M XS9B

=:9H7Y

"@GG=>;\ B9?=IDP: ;9 9CG=E9 ;9L9 9HD@EDB 9:EB9 9? E9B=G9>E=3 9? G=ID9:E9 8

@> J=CD?D=M %7 D;9=? 9@ F>9 @9 9@E=L?9OI= ;>B=:E9 ?= GBDC9B= @9@DP: G7BF>9

B9@>?E= ;9 QB=: DCG7BE=:ID= G=B= 9? ;9@=BB7??7 ;9? B9@E7 ;9? GB7I9@7 E9B=GU>EDI7M

)R9CG?7\ @D >: :DW7 @9 @D9:E9 IPC7;7 I7: @> E9B=G9>E= E9:;BK C9R7B

;D@G7@DIDP: =:E9 ?7@ 9R9BIDID7@ ;9 ?= E9B=GD=M

7;


26/282

(f@=IDP: ;9 ?= =G=BD9:ID= XE=C=W73 @DC9EB@I>?=B 8 J>:ID7:=?D;=; XC7SD?D;=;Y ;9 E7;7@ ?7@ PBQ=:7@ F>9

G=BEDIDG=: 9: ?= =BEDI>?=IDP: ;9 ?7@ @7:D;7@ ;7:;9 @9 D:I?>89:\ C=:;?=3

?=LD7@3 ;D9:E9@3 ?9:Q>=3 G=?=;=B ;>B7 8 G=?=;=B L?=:;7M #=L9 ;9@E=I=B F>9 ?=

9S=?>=IDP: @9 B9?=ID7:= ;DB9IE=C9:E9 I7: 9? EDG7 ;9 PBQ=:7M )R9CG?7\ 9? E7:7

C>@I>?=B ?7 9S=?>=B9C7@ @P?7 9: ?=LD7@3 S9?7 8 ?9:Q>=M )@E= 9S=?>=IDP: G>9;9

??9S=B@9 = I=L7 G7B C9;D7 ;9 ?= G=?G=IDP: 7 E=IE7 8 ?= 7L@9BS=IDP: ;9E=??=;= ;9

?7@ .!" I7: ?= =8>;= ;9 qL=R=?9:Q>=r3 Q>=:E9@ 8 ?D:E9B:=M

#G57?@?7AB 89 ;9C;\ ?=@ GB>9L=@ F>9 @9 =G?DF>9: ED9:9: I7C7 JD: ?= 7LE9:IDP:

;9 D:J7BC=IDP: 7LR9EDS= =I9BI= ;9? ;9@=BB7??7 J7:UEDI7 ;9 G=ID9:E9 83 9: =?Q>:7@

I=@7@3 ;9 7EB7@ =@G9IE7@ @D J>9B9 :9I9@=BD7M

#Ba57C7C N ?=BM>=B;@?7AB 89 >9C65;@8=C\ ?= D:J7BC=IDP: 7LE9:D;= ;9 ?=

=G?DI=IDP: ;9 ?7@ E9@E G7;BK @9B ;9 EDG7 I>=?DE=EDS73 I>=:EDE=EDS7 XIDJB=@Y 7

=CL=@M ";9CK@3 ;9G9:;D9:;7 ;9 ?=@ I=B=IE9BC9:E73

I7C7 G7B 9R9CG?7 @> 9@E=:;=BDO=IDP:3 @9 G7;BK: I7:JB7:E=BK: ?7@ B9@>?E=;7@

I7: >:= :7BC= G=B= E9:9B >:= =GB9ID=IDP: ;9? ;9@=BB7??7 ;9? :DW7 9: 9? KB9=

9S=?>=;=M "@< CD@C73 I>=:;7 ?= D:J7BC=IDP: ?7 G9BCDE=3 G7;BK >ED?DO=B@9 9: ?=

R9B=BF>DO=IDP: ;9 ?7@ 7LR9EDS7@ E9B=GU>EDI7@ L=@=;7@ 9: 9? B9:;DCD9:E7 ;9?

C9:7BM

4=>;D7 ;9 E7;= ?= D:J7BC=IDP:

7LE9:D;=3 F>9 E9:;BK ?= ?=L7B ;9 B9IA=O=B 7 =I9GE=B ?= ADGPE9@D@ J7BC>?=;= 9:

>: GBD:IDGD7 8 ?= B9J7BC>?=IDP: ;9 ?= CD@C=M )@G9IK? 9@ ?= =?E9B=IDP: F>9 GB9@9:E= 9? G=ID9:E9 83 I>=:;7

I7BB9@G7:;=3 I?=@DJDI=B?= ;9 =I>9B;7 = =?Q>:= :7C9:I?=E>B= ;9 C=:9R7

D:E9B;D@IDG?D:=BD7 G=B= J=ID?DE=B ?= I7C>:DI=IDP: 9:EB9 ?7@ GB7J9@D7:=?9@ F>9 ?7

B9F>D9B=:M

7@


27/282

#&(S%

D%,(/% ,( #D&($*$ 4%&%#2,*%/%P01#

,s !DIA=\

!9IA=\

'"&.Z ') +'),&+!+#"#+j,

,.*h-) #.*N%)&. \Z)i. \ !)#6" ') ,"#+*+),&.\)'"'\ )Z#.%"-+'"' \

"'$%&. -)ZN.,Z"h%)\'+-)##+j, \&)%n!.,. \

*.&+2. ') #.,Z$%&"

",&)#)'),&)Z N)-Z.,"%)Z

N-),"&"%)Z

);=; ;9 ?= C=;B9 ;>B=:E9 Q9@E=IDP: \)@E=;7 9C7ID7:=? ;9 ?= C=;B9 \'>B=IDP: ;9? 9CL=B=O7 \ZDE>=IDP: ;9 9CL=B=O7 \#7:EB7? ;9? 9CL=B=O7 \)@EDC>?=IDP: D:EB=>E9BD:= \+:Q9@EDP: ;9

K EPHDI7@K =?I7A7?K ;B7Q=@

K C9;DID:=@K IDQ=BBD??7@

N)-+,"&"%)Z

N=BE7 :7BC=? \ #9@KB9= \NB9VEUBCD:7 \ &UBCD:7 \ N7@EVEUBCD:7 \

7>


28/282

+:;>ID;7 \ !PBI9G@ \NB9@9:E=IDP: J9E=? \N9@7 \ &=??= \ "GQ=B \

N.Z&,"&"%)Z

K '9@=BB7??7 N@DI7C7E7B

Z7@EU: I9JK?DI7 \ N7@DIDP: @9;9:E9 \/=E97 \ hDG9;9@E=IDP: \ *=BIA= \#7:EB7? ;9 9@JB:7 \ ,7IE>B:7 \

K '9@=BB7??7 ;9? %9:Q>=R9

Z7:BD@= \ h=?L>I97 \27I=?DO=ID7:9@ \ -9@G>9@E= =? :7CLB9 \NBDC9B=@ @


29/282

N)-#)N#+j,

+CGB9@DP: ;9 ?= =>;DIDP: \ +CGB9@DP: ;9 ?= SD@DP: \.EB7@ @9:ED;7@ \

",&)#)'),&)Z !"*+%+"-)Z

,7CLB9 ;9? G=;B9 \!9IA= ;9 :=IDCD9:E7 \);=; \)@I7?=BD;=; \ .I>G=IDP: \67B=BD7 I7: 9? :DW7 \

,7CLB9 ;9 ?= C=;B9 \!9IA= ;9 :=IDCD9:E7 \);=; \)@I7?=BD;=; \ .I>G=IDP: \67B=ID7 I7: 9? :DW7 \

,k#%). !"*+%+"-

ZDE>=IDP: J=CD?D=B \ ,DS9? @7ID79I7:PCDI7 \#7: F>DU: SDS9 \,[C9B7 ;9 A9BC=:7@ \ %>Q=B F>9 7I>G= \

",&)#)'),&)Z *.-h+'.Z

N)-Z.,"%)Z

):J9BC9;=;9@ F>9 A= G=;9ID;7Mffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

!"*+%+"-)Z

!=CD?D=B9@ I7: GB7L?9C=@ ;9 I7C>:DI=IDP:3 =>;DEDS7@3 SD@>=?9@ > 7EB7@Mffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

7C


30/282

.hZ)-2"#+.,)Z

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

?F


31/282

!($! P(&("#/($ ,( (Q#/2#1*3& )#"# /%$ !"#$!%"&%$ ,(/ -#./#

NB7J9@7B=\ '9:D@@9 NUB9O

*=B=3

?=LD7@3 9EIMY3 F>9 ED9:9: G7B JD:=?D;=; D:E9BB>CGDB 8 C7;DJDI=B ?7@ @7:D;7@

GB7S9:D9:E9@ ;9 ?= ?=BD:Q9 G=B= EB=:@J7BC=B?7@ 9: J7:9C=@M ): 9? GB7I9@7 ;9

=BEDI>?=IDP:3 G7;9C7@ 9:I7:EB=B ;7@ EDG7@ ;9 .!"\ q;9 =G787r 8 qC7;DJDI=;7B9@rM

%7@ GBDC9B7@3 I7BB9@G7:;9: = ?= =BI=;= ;9:E=BD= 8 9? G=?=;=B P@973 8 ED9:9: I7C7

J>:IDP: GBD:IDG=? ;=B J7BC= 8 I7:E9:9B =? B9@E7 ;9 ?7@ .!"M '9 9@E= J7BC=3 G=B=

F>9 ?= =BEDI>?=IDP: ;9 ?7@ J7:9C=@ @9 GB7;>OI=3 ;9L9 9HD@EDB >:= =BC7::;7 QB>G73 I7BB9@G7:;9 = =F>9??7@ PBQ=:7@ F>9 @9

G7:9: 9: C7SDCD9:E7 G=B= C7;DJDI=B 9? @7:D;7 ?=B=3 F>D9: I7:@EDE>89 9? PBQ=:7

=BEDI>?=E7BD7 G7B 9HI9?9:ID=M '>B=:E9 ?= =BEDI>?=IDP:3 9@E7@ [?EDC7@ =;7GE=:

G7@DID7:9@ ;9JD:D;=@ 8 B9=?DO=: C7SDCD9:E7@ JD:=C9:E9 I77B;D:=;7@ G=B= G7;9B

GB7;>IDB 9? A=L?=M N7B 7EB= G=BE93 9@ DCG7BE=:E9 ;9IDB F>9 G=B= F>9 ?= =BEDI>?=IDP:

@9 GB7;>OI= 9: J7BC= =;9I>=;=3 :7 L=@E= I7: 9:I7:EB=B = ?7@ .!" 9: L>9:=@

I7:;DID7:9@3 @D:7 F>9 =;9CK@ ;9L9: 9@E=B D:;9C:9@ ?= C>@I>?=E>B= D:S7?>IB=;= 8

9? @D@E9C= 9:I=BQ=;7 ;9? I7:EB7? C7E7B ;9? A=L?=M )@E9 [?EDC7 I7:@E= ;9? @D@E9C=

GDB=CD;=?3 9? 9HEB=GDB=CD;=?3 ?7@ :[I?97@ C7E7B9@ I9B9LB=?9@ X?PL>?7 JB7:E=?Y 8 9?

I9B9L9?7M

N7B 7EB= G=BE93 9@E= A=LD?D;=; G>9;9 @9B C9;D;= ;9 ;DS9B@=@ J7BC=@M )@ =@:7@ F>9 @7: 9@G9I9 @D: @9B?7 :7@

@DBS9: G=B= S9B I7C7 9@E= ?= =BEDI>?=IDP:M

?5


32/282

&=CLDU: @9 ;D@G7:9 ;9 G=>E=@ ;9 9S=?>=IDP: F>9 @7: CK@ Q9:9B=?9@ G9B7 F>9

;=: >:= BKGD;= SD@DP: ;9 9@E= A=LD?D;=;M

!U#U"

'9:EB7 ;9 ?7@ E9@E 9@G9I?=IDP: = ?= B9G9EDIDP:M )@

>: E9@E @9CDV9@EB>IE>B=;7 :7 9@E=:;=BDO=;73 F>9 @9 =G?DI= = C9:7B9@ @7LB9 ?7@ c

=W7@M #7:@E= ;9 ]c5 G=?=LB=@ ?=@ F>9 @9 9S=?[=: 9: G7@DIDP: D:DID=?3 C9;D=?3 JD:=? 8

EB=L=:E9M .EB7 G=BKC9EB7 F>9 @9 CD;9 9@ 9? G>:E7 =BEDI>?=E7BD73 9@ ;9IDB3 LD?=LD=?9@3

?=LD7;9:E=?9@3 =?S97?=B9@3 G7@E;9:E=?9@3 S9?=B9@ 8 G=?=E=?9@M '9:EB7 ;9 ?= ?D@E= ;9

G=?=LB=@ E=CLDU: A=8 ;;= 8= F>9 GB7G7BID7:= >: B9QD@EB7I7CG?9E7 ;9? A=L?= ;9? C9:7B3 ?7 C=?7 9@ F>9 9@ C>8 ?=BQ73 8 F>9 9@ = ?=

B9G9EDIDP: ?7 F>9 ?9 ;= =? C9:7B ?= G=>E= ;9 IPC7 @9 GB7:>:ID= =;9CK@ ;9 F>9

D:J?>89: 7EB7 EDG7 ;9 J=IE7B9@ I7C7 ?= C9C7BD=3 =E9:IDP: 8 I7:I9:EB=IDP:M

!U#U$U g!9C; 89 #>;7?65@?7AB C7:= GB>9L= CK@ I7BE= F>9 9? &M"M-M3 F>9 I7:@E= ;9 ct G=?=LB=@

@9G=B=;=@ 9: I>=EB7 I=E9Q7B9 9: ?= @9Q>:;= @9 9S=?[=:

?7@ ;9 9? =:E9BD7BM ): ?= E9BI9B=

I=E9Q7B9@E=@ ;9 ID:I7

= @9D@ @


33/282

6=8 F>9 E9:9B 9: I>9:E= F>9 =CL7@ E9@E3 G7B @9B @9CDV 9@EB>IE>B=;7@ :7

9@E=:;=BDO=;7@3 @P?7 G>9;9: @9B =:=?DO=;7@ ;9@;9 >:= G9B@G9IEDS= I>=?DE=EDS=3 9@

;9IDB3 ?7 DCG7BE=:E9 :7 9@ I>=:E7@ 9BB7B9@ I7C9E9 @D:7 I7C7 9@ ?= GB7;>IIDP:M

.#""*,% #"!*12/#!%"*%

#7C7 @9 C9:ID7:P =? D:DID73 9HD@E9: 7EB7@ EDG7 ;9 9S=?>=ID7:9@3 ;9:EB7 ;9

?=@ F>9 @9 9:I>9:EB= 9? L=BBD;7 =BEDI>?=E7BD7M )@E= C7;=?D;=; :7@ @DBS9 G=B=

7LE9:9B >:= SD@DP: Q9:9B=? ;9? A=L?= ;9? C9:7B 8 I7:@D@E9 9: 9S=?>=B J7:9C=@

C9;D=:E9 DCKQ9:9@M %7 L>9:7 F>9 G7@99 9@E= EUI:DI= 9@ F>9 9@ L=@E=:E9

9:EB9E9:D;73 BKGD;7 8 I7CG?9E7M %7 C=?7 9@ F>9 @9 B9=?DO= = ?= B9G9EDIDP:M

"(P*$!"% 4%&%/3P*1% *&,21*,%

)@E= 9@ 7EB= =?E9B:=EDS= G=B= 9S=?>=B :DW7@ G9F>9W7@M "F>< @9 ?9 GD;9 =?

C9:7B F>9 :7CLB9 ?7 F>9 S93 ?7 L>9:7 9@ F>9 :7 9@ = ?= B9G9EDIDP: ?7 C=?7 9@

I7BE7 G9B7 :7 9@ C>8 9@G9IR7@ = I7?7B

;7:;9 I=;= S9O =>C9:E= ?= I7CG?9RD;=; ;9 ?=@ DCKQ9:9@M '9 9@E9 E9@E @7?=C9:E9

9@ G7@DL?9 B9=?DO=B >:= 9S=?>=IDP: I>=?DE=EDS=3 8= F>9 :7 9HD@E9 >: G>:E=R9 G=B=

I=;= 9;=;3 A7C7?7Q=L?9 = >:= E=L?= ;9 :7BC=?D;=;M

??


34/282

4MV #7:@D@E9 9: >: I>=;9B:D??7 I7: JB=@9@ ;7:;9 =G=B9I9 9? J7:9C= = 9S=?>=B I7:

@> B9@G9IEDS= DC=Q9:3 CK@ >: ;DL>R7 F>9 @DBS9 ;9 ;D@EB=IE7BM %= JDQ>B= :7 S= 9:

I7?7B 8 @7?=C9:E9 =G=B9I9 @> I7:E7B:7M ): 9@E9 :DS9? E=CLDU: @9 9S=?[=: 7EB=@

I=E9Q7B=B G7B C9;D7 ;9 ?= ?9IE>B=M $:7 ;9 9??7@ 9S=?[=

E7;7@ ?7@ J7:9C=@ 9: @>@ ;D@ED:E=@ G7@DID7:9@3 CK@ ?7@ ;:D;7@ I7CG?9C9:E=: 9? B9QD@EB7 J7:UEDI7 J7:7?PQDI7M

%= S9:E=R= ;9 9@E9 E9@E ;9 =BEDI>?=IDP: 9@ F>9 @9 =G?DI= @9Q[: ?7@ B=:Q7@ ;9

9;=;3 G7B ?7 F>9 9? C=E9BD=? @9 A=I9 CK@ ??=C=EDS7 G=B= 9? :DW73 =>C9:E=:;7 =@< ?=

7LR9EDSD;=; ;9 ?=@ B9@G>9@E=@M N7B 9? I7:EB=BD73 ?= ;9@S9:E=R= I7:@D@E9 9: F>9 9@>: E9@E ?=BQ7 I7: >: :DS9? 9?9S=;73 G7B ?7 F>9 =? @9B =G?DI=;7 = >: C9:7B I7:

;DJDI>?E=;9@ @9 G7:9 9: R>9Q7 ?= I7:JD=LD?D;=; ;9 @>@ B9@G>9@E=@M N7B 9R9CG?73

G>9;9 F>9 9? :DW7 GB9@9:E9 GB7L?9C=@ 9: ?=@ ?9IE>B=@ ?7 F>9 :7 :9I9@=BD=C9:E9

@9 ;9L= = J=??=@ 9: @> =BEDI>?=IDP:M

$#4

)@ >: E9@E J7:7?PQDI7 G9B7 F>9 9S=?[= D:;DB9IE=C9:E9 ?= =BEDI>?=IDP:M )@ C>8

@DCD?=B =? &)N-.Z+!3 =>:F>9 :7 I7:@E= ;9 JB=@9@ :D ;D@EB=IE7B9@3 G7B ?7 F>9 9@

:9I9@=BD7 =G?DI=B >:= C7;=?D;=; ;9 >@7 9: L=@9 = GB9Q>:E=@ I7C7 um>U 9@

9@E7vM

!()"%$*4

" G9@=B ;9 F>9 9@E= GB>9L= 9S=?[= ?7@ NB7I9@7@ !7:7?PQDI7@ ;9

ZDCG?DJDI=IDP:3 :7@ G9BCDE9 E=CLDU: 9:I7:EB=B J=??=@ =BEDI>?=E7BD=@ 8= F>9 @9 EB=L=R=

9: L=@9 = G=?=LB=@3 :7 @7?=C9:E9 I7: J7:9C=@ 7 @


35/282

)@ =G?DI=L?9 = :DW7@ C9:7B9@ ;9 I>=EB7 =W7@ C9;D=:E9 ?= 9CD@DP: ;9 JB=@9@ F>9 9?

C9:7B ;9L9 I7CG?9E=BM )? B9QD@EB7 ;9 @> B9@G>9@E= @9 =:=?DO= 8 I7:JB7:E= I7: ?7@

B9@>?E=;7@ ;9? &M"M-M

%= S9:E=R= ;9 9@E9 E9@E 9@ F>9 :7 9@ ;DB9IE=C9:E9 = B9G9EDIDP: @D:7 F>9 >@=

?KCD:=@ F>9 9?DIDE=: >:= B9@G>9@E= S9BL=?3 G7B ?7 F>9 9@ CK@ JKID? @> =G?DI=IDP:M %=

;9@S9:E=R= 9@ F>9 I7:ED9:9 G=?=LB=@ ;DJ@I=@ G=B= 9S=?>=B =? :DW73

=@DCD@C73 :7 I7:E9CG?= E7;7@ ?7@ J7:9C=@ :D ?=@ ;D@ED:E=@ G7@DID7:9@ ;9 ?7@

CD@C7@ G=B= 9S=?>=B =BEDI>?=IDP: XG7B F>9 :7 9@ @> 7LR9EDS7YM

?;


36/282

#&(S%

!($! ,( #"!*12/#1*3& # /# "()(!*1*3&!U#U"U

,7CLB9\MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM);=;MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

!9IA= ;9? 9H=C9:\MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

)H=CD:=;7B\MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

!.,)*"Z

+,+#+"% *)'+"% !+,"% &-"h",&)h+%"h+"%)Z

_L_ L7E9MMMMMMMMMMMMMM I=L9O=MMMMMMMMMMMM :>L9MMMMMMMMMMM 7LR9E7MMMMMMMMMMMMMMMMM

L=?=MMMMMMMMMMMMMM E=L=I7MMMMMMMMMMMMMMMM E>L7MMMMMMMMMMMM @>LC=BD:7MMMM

_G_ G=E7MMMMMMMMMMMMMM O=G=E7MMMMMMMMMMMMMMMMM I7G=MMMMMMMMMMMM =GE7MMMMMMMMMMMMMM

G9@=MMMMMMMMMMMMMM E=G=;7MMMMMMMMMMMMMMMMM @7G=MMMMMMMMMMMMM @UGEDC7MMMMMMMMMMMMMMM

_C_ C=:7MMMMMMMMMMMMM I=CD@=MMMMMMMMMMMMMM @>C=MMMMMMMMMMMMM I=CG7MMMMMMMMMMMMMMMMM

C9@=MMMMMMMMMMMMM I=C7E9MMMMMMMMMMMMM ?7C7MMMMMMMMMMMMMM E9CGB=:7MMMMMMMMMM

%"h+.'),&"%)Z

_J_ J7I=MMMMMMMMMMMMM L[J=?7MMMMMMMMMMMMMMM I=JUMMMMMMMMMMMMMM =JE7@=MMMMMMMMMMMMMMMM

JD:7MMMMMMMMMMMMM O=JDB7MMMMMMMMMMMMMMMM C7J=MMMMMMMMMMMMMMM ;DJE9BD=MMMMMMMMMMMMMM

N.Z&'),&"%)Z

_;_ ;=C=MMMMMMMMMMMM I=;9:=MMMMMMMMMMMMMMM I7;7MMMMMMMMMMMMMMMM G=B9;MMMMMMMMMMMMMMMM

;=E7MMMMMMMMMMMMM C=;9B=MMMMMMMMMMMMMM :>;7MMMMMMMMMMMMMMMM =;CDE9MMMMMMMMMMMMMM

_E_ E=G=MMMMMMMMMMMMM L7E9??=MMMMMMMMMMMMMMM C=E=MMMMMMMMMMMMMMMM 9E:=MMMMMMMMMMMMMMMMM

ED:=MMMMMMMMMMMMMM E9E9B=MMMMMMMMMMMMMMM ?7E9MMMMMMMMMMMMMMMMMM D@EC7MMMMMMMMMMMMMMMM

?@


37/282

"%2).%"-)Z

_@_ @=G7MMMMMMMMMMMM I7ID:=MMMMMMMMMMMMMMM E=@=MMMMMMMMMMMMMMMMM G=@E7MMMMMMMMMMMMMMMMM

@=?=MMMMMMMMMMMMM G9@=;7MMMMMMMMMMMMMM G9@7MMMMMMMMMMMMMMMM G=@E=MMMMMMMMMMMMMMMMM

_:_ :D;7MMMMMMMMMMMMM G=:9B=MMMMMMMMMMMMMMM C=::E=MMMMMMMMMMMMMMMMM

_?_ ?>:=MMMMMMMMMMMMM I=?>Q=MMMMMMMMMMMMMMMM G=?=MMMMMMMMMMMMMMMMM ;>?I9MMMMMMMMMMMMMMMMMM

?7@=MMMMMMMMMMMMM G9?7E=MMMMMMMMMMMMMMMM E9?=MMMMMMMMMMMMMMMMM G=G9?MMMMMMMMMMMMMMMMMM

_B_ C=BD:7MMMMMMMMMMMMMMM G9B=MMMMMMMMMMMMMMMM I7BE7MMMMMMMMMMMMMM

G7B7E7MMMMMMMMMMMMMMM I7B7MMMMMMMMMMMMMMMM E7BE=MMMMMMMMMMMMMMMMMM

_B_ B7@=MMMMMMMMMMMM I=BB9E=MMMMMMMMMMMMMM G9BB7MMMMMMMMMMMMMM

B9C7MMMMMMMMMMM G=BBD??=MMMMMMMMMMMMMMM E=BB7MMMMMMMMMMMMMMM

N"%"&"%)Z

_8_ ??=S9MMMMMMMMMMM G=8=@7MMMMMMMMMMMMMM C=??=MMMMMMMMMMMMMM

89C=MMMMMMMMMM E=??=;7MMMMMMMMMMMMM G7??7MMMMMMMMMMMMMMM

_W_ W=E7MMMMMMMMMMM G>W9E9MMMMMMMMMMMMM I=W=MMMMMMMMMMMMMMM

W7F>DMMMMMMMMMM C>W9I=MMMMMMMMMMMMM C7W7MMMMMMMMMMMMM

_I_ IA=?=MMMMMMMMMMMMM ?9IA>Q=MMMMMMMMMMMMMM :7IA9MMMMMMMMMMMMMMMMM

IAD:7MMMMMMMMMMMMM I=IA7BB7MMMMMMMMMMM JDIA=MMMMMMMMMMMMMMMMMM

2)%"-)Z

_`_ I=@=MMMMMMMMMMMM G=F>9E9MMMMMMMMMMMMM E=I7MMMMMMMMMMMMMMMMMM =IE7MMMMMMMMMMMMMMMMM

F>9@7MMMMMMMMMM C=F>D:=MMMMMMMMMMMMM G9I=MMMMMMMMMMMMMMMMM @9IE=MMMMMMMMMMMMMM

_Q_ Q=E7MMMMMMMMMMM ?=Q>:=MMMMMMMMMMMMMMMM R>Q7MMMMMMMMMMMMMMMMM @DQ:7MMMMMMMMMMMMMMMMMM

Q7C=MMMMMMMMMMM G9Q=;7MMMMMMMMMMMMMMM @7Q=MMMMMMMMMMMMMMMMM C=Q:7MMMMMMMMMMMMMMMMM

_H_ l7@UMMMMMMMMMMMMM E9RD;7MMMMMMMMMMMMMMMMM I=R=MMMMMMMMMMMMMMMMM B9?7RMMMMMMMMMMMMMMMMMM

QDE=:7MMMMMMMMMMM C7R=;7MMMMMMMMMMMMMMM E9R=MMMMMMMMMMMMMMMMM

?>


38/282

'0!.,.Z 2.#o%+#.Z

ND=:7MMMMMMMMMMMMMMMMMMMM GD9MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ID>;=;MMMMMMMMMMMMMMMMM @>=S9MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

'D=BD7MMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ED9:9MMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ;D>I=MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMQ>=E=MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

2D7?9S7MMMMMMMMMMMMMMMMMMM J>DMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMI>7E=MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

ND7R7MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM J>9Q7MMMMMMMMMMMMMMMMMMMM B>D:MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM J=E>7MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

2=D:=MMMMMMMMMMMMMMMMMMMM G9D:9E=MMMMMMMMMMMMMMMMM L7D:=MMMMMMMMMMMMMMMMMMM=>E7MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

%=DI7MMMMMMMMMMMMMMMMMMMM B98MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM *7D@U@MMMMMMMMMMMMMMMMG=>E=MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

N9>C7MMMMMMMMMMMMMMMMMM B9>C=MMMMMMMMMMMMMMMMMM

'0!.,.Z #.,Z.,o,&+#.Z

&=L?=MMMMMMMMMMMMMMMMMMMM I?=S7MMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ?=;B=MMMMMMMMMMMMMMMMMMMJ?9IA=MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

h?>@=MMMMMMMMMMMMMMMMMMMM E9I?=MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ;B=QP:MMMMMMMMMMMMMMMM J?=I7MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM -9Q?=MMMMMMMMMMMMMMMMMMM LB=O7MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM CDIB7MMMMMMMMMMMMMMMMMM JB>E=MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

/?7L7MMMMMMMMMMMMMMMMMMM I=LB=MMMMMMMMMMMMMMMMMMMM IB9C=MMMMMMMMMMMMMMMMMMI7JB9MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

/B=:7MMMMMMMMMMMMMMMMMM @7G?7MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM GB9CD7MMMMMMMMMMMMMMMMM=E?=@MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

&DQB9MMMMMMMMMMMMMMMMMM G?=E7MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ?9GB=MMMMMMMMMMMMMMMMMMMM=E?9E=MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

&B9:MMMMMMMMMMMMMMMMMMM G7EB7MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

N.%+Z+%oh+#"Z

#=B=LD:9B7MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM =C9EB=??=;7B=MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

&9CG9B=E>B=MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

@>LC=BD:7MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

N=:=;9BIDE=MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

LDIDI?9E=MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

?.


39/282

.-"#+.,)Z

)? G9BB7 @=?E=MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

%= :DW= B>LD= I7C9MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

":= J>9 =? R=B; Q=EDE7MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

%= Q>=Q>= ??7B=L= G7BF>9 E9:9 9@E=L= ;9:EB7 ;9 ?= R=>?= @9 I7CDP 9? C=:=:DE7 @9 C9EDP ;9L=R7 ;9 ?= I=C= G=B= F>9 :7 ?7 GD??=B=:MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

.hZ)-2"#+.,)Z\ MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM


MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

#.,#%$Z+.,)Z\ MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMM



MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

?C


40/282

"(12(&!% #&i!%D%V4*$*%/3P*1%,( /%$ 3"P#&%$ %"%4#1*#/($ ' #"!*12/#!%"*%$

NB7J9@7B=\ *=B9??=@ 9@EB>IE>B=@ F>9

G=BEDIDG=: 9: ?= GB7;>IIDP: ;9 ?7@ @7:D;7@ ;9? A=L?= X=BEDI>?=IDP:Y 8 F>9 ?9 ;=: =?

C9:@=R9 >:= C=87B D:E9?DQDLD?D;=;M " I7:ED:>=IDP: @9 GB9@9:E= I=;= >:7 ;9 ?7@

.M!M"3 ;9 =I>9B;7 = @> 9@EB>IE>B=3 J>:ID7:=?D;=; 9EIM

/#.*%$

,9M7B7?7AB\ Z7: ;7@ G?D9Q>9@ C>@I>?7C9CLB=:7@7@3 J?9HDL?9@3 9?K@EDI7@ 8 C>8

CPSD?9@M

(C;>6?;6>@\ )? ?=LD7 @9 I7CG7:9 G7B >: ?=LD7 @>G9BD7B 8 7EB7 D:J9BD7B3 I=;= >:7

;9 ?7@ I>=?9@ G7@99 >:= I=B= =:E9BD7B I>EK:9= 8 >:= G7@E9BD7B3 C>I7@=M

";9CK@ G7@99: >: L7B;9 ?DLB9M "CL7@ ?=LD7@ J7BC=: 9? 7BDJDID7 L>I=? 8 ?=

I7CD@>B= ?=LD=?d 9: ?= G=BE9 C9;D= ;9? ?=LD7 @>G9BD7B3 @9 9:I>9:EB= 9? @>BI7@>L:=@=?M

*B9>\@?7AB\

N7BIDP: *7E7B=\ 2++ G=BM

N7BIDP: Z9:@DEDS=\ 2 G=BM

%= B=C= C=HD?=B ;9? EBDQUCD:73 D:9BS= ;9@;9 ?= I7CD@>B= ;9 ?7@ GKBG=;7@ A=@E=

?= I7CD@>B= ;9 ?7@ ?=LD7@M ): E=:E7 F>9 ?= B=C= C=:;DL>?=B3 @9 9:I=BQ= ;9 E7;= ?=

O7:= D:J9BD7B = ?= I7CD@>B= ?=LD=?M

46B?7AB\

K Z>IIDP:M XGBD7BDE=BD=C9:E9Y

EF


41/282

K "BEDI>?=IDP: ;9 ?= G=?=LB=

K *IE>B=3 @DC9EB@?7=B9C\ NBD:IDG=?C9:E9 =F>9??=@ F>9 =J9IE=: ?= =G=BD9:ID= XJD@>B=@ 8

=;A9B9:ID=@Y 8 ?= J>9BO= X ADG7 9 ADG9BE7:=C\ %= DBBDQ=IDP: ;9 ?7@ ?=LD7@ 9@EK ;=;= G7B ?=@ =BE9BD=@ I7B7:=BD=@ ?=LD=?9@

F>9 @7: >:= B=C= ;9 ?= =BE9BD= J=ID=?M )@E= >?EDC= GB7SD9:9 ;9 ?= =BE9BD= I=BPED;=

D:E9B:=M

,*(&!($

,9M7B7?7AB\ )? ;D9:E9 9@ >: PBQ=:7 A>9I73 =I7QD;7 = >:= I=SD;=; ;9? A>9@7

C=HD?=B F>9 9@EK B9I>LD9BE= G7B ?= C>I7@= Q9:QDS=?3 ?= I>=? @9 ??=C= =?SU7?7M

)@EK I7:@EDE>D;7 G7B >:= G=BE9 ?DLB93 I>LD9BE= ;9 9@C=?E93 ??=C=;= I7B7:= 8 G7B

>:= G=BE9 D:E9BC9;D=3 9? I>9??7M

*B9>\@?7AB\

K N7BIDP: Z9:@DEDS=\ ,9BSD7@ =?S97?=B9@3 B=C=@ ;9? EBDQUCD:7M

E5


42/282

46B?7AB\ %7@ ;D9:E9@ ED9:9 I7C7 J>:IDP:3 ?= C=@EDI=IDP:3 =BEDI>?=IDP: 8 ?=

9@EUEDI= J=ID=?M ): I>=:E7 = ?= C=@EDI=IDP:3 ?7@ ;D9:E9@ =IE[=: ;9 =I>9B;7 = @>

>LDI=IDP: 8 J7BC= ;9:EB7 ;9 ?= I=SD;=; L>I=?M '9 9@E9 C7;73 ?7@ D:ID@DS7@

G9BCDE9: I7BE=B ?7@ =?DC9:E7@3 ?7@ I=:D:7@ ;9@Q=BB=: 8 ?7@ GB9C7?=B9@ 8

C7?=B9@ EBDE>B=: 8 C>9?9: 9? =?DC9:E7M

#7: B9@G9IE7 = ?= =BEDI>?=IDP:3 ?7@ ;D9:E9@ @DBS9: I7C7 G>:E7 =BEDI>?=E7BD7 ;9

?7@ J7:9C=@ D:E9B;9:E=?9@3 =?S97?=B9@ 8 ?=LD7;9:E=?9@M

D=\7578@8\ %7@ ;D9:E9@ I=B9I9: ;9 C7SD?D;=;M

(\@56@?7AB\ Z9 9S=?[= ?= 7I?>@DP:3 I>8= B9?=IDP: 9:EB9 ?7@ ;D9:E9@ G7@E9BD7B9@;9L9 @9B ;9 ?= @DQ>D9:E9 J7BC=\

! +:E9BI>@GD;=IDP: Z=QDE=?\ I=;= ;D9:E9 @>G9BD7B 7I?>89 9: 9? 9@G=ID7

D:E9BGB7HDC=? G7B ;D@E=? ;9? A7CP:DC7 D:J9BD7BM

! +:E9BI>@GD;=IDP: &B=:@S9B@=? \ 9? =BI7 @>G9BD7B 9@EK G7B J>9B= ;9? =BI7

D:J9BD7B3 ?7@ ;D9:E9@ @>G9BD7B9@ 7I?>89: G7B J>9B= ;9 ?7@ D:J9BD7B9@M

%7@ ;D9:E9@ =:E9BD7B9@ ;9L9: 7I?>DB ;9 ?= @DQ>D9:E9 C=:9B=\

! .L9BR9E 7 B9@=?E9 \ ;D@E=:ID= A7BDO7:E=? @7LB9 9? L7B;9 ;9? D:ID@DS7 @>G9BD7B

9 D:J9BD7B X4Vb CCY

! .S9BLDE9 7 @7LB9C7B;D;= \ 9@ ?= C9;D;= S9BEDI=? @7LB9 ?7@ D:ID@DS7@

@>G9BD7B9@ 9 D:J9BD7B9@ X4Vb CCY

l>:E7 I7: 9@E73 @9 9S=?[= 9? :[C9B7 ;9 GD9O=@ ;9:E=BD=@ 8 @> >LDI=IDP:M

N=B= 9??7 9@ :9I9@=BD7 @=L9B F>9 ?= )$0+,#,/0 +$1'2*". @7: 45 ;D9:E9@ F>9 @9

I7:@9BS=: A=@E= ?7@ a =W7@ =GB7HDC=;=C9:E9M n@E7@ @9 >LDI=: ;9 I9:EB=? =

?=E9B=? ;9 ?= @DQ>D9:E9 J7BC=\ D:ID@DS7VD:ID@DS7VI=:D:7V]w C7?=BV4w C7?=BM

E7


43/282

N7B 7EB= G=BE93 ?= )$0+,#,/0 )$3,0,+,4" I7CGB9:;9 >: E7E=? ;9 b4 ;D9:E9@3

;D@EBDL>D;7@ ;9 ?= @DQ>D9:E9 J7BC=\ D:ID@DS7VD:ID@DS7VI=:D:7V]w GB9C7?=BV4w GB9C7?=BV

]w C7?=BV4w C7?=BVbw C7?=BM

!D:=?C9:E93 9? 9@G9ID=?D@E= ;9L9 9S=?>=B ?= =G=BD9:ID= ;9 ?=@ GD9O=@

;9:E=BD=@ 9: I>=:E7 = @> 9@EB>IE>B=3 J7BC= 8 @DC9EB@?7=B9C\

! *=?7I?>@D7:9@ Z=QDE=?9@ \

#?=@9 +\ :9>EB7I?>@DP:M X;D9:E9@ IA>9I7@Y#?=@9 ++\ ;D@E7I?>@DP:3 ?7@ =BI7@ ;9:E=BD7@ D:J9BD7B9@ 9@EK: A=ID=

=EBK@M

#?=@9 +++\ C9@D7I?>@DP:3 ?7@ =BI7@ ;9:E=BD7@ D:J9BD7B9@ 9@EK: A=ID=

=;9?=:E9M

V *=?7I?>@D7:9@ 29BEDI=?9@\Z7LB9C7B;D;=\ ?7@ ;D9:E9@ @>G9BD7B9@ E=G=: = ?7@ D:J9BD7B9@M

*7B;D;= "LD9BE=\ ?7@ ;D9:E9@ :7 =?I=:O=: = I7:E=IE=B@9 9: @9:ED;7

S9BEDI=?M

! *=?7I?>@D7:9@ &B=:@S9B@=?9@\

*7B;D;= IB>O=;=M

E?


44/282

%;>=C\

V #B7:7?7QGIDP: X=W7Y+:ID@DS7 C9;D=?\ aVt

+:ID@DS7 %=E9B=?\ xVy

#=:D:7\ yV]4

]w NB9C7?=B\ ]5V]4

4w NB9C7?=B\ ]5V]4

]w C7?=B\ aVx

4w C7?=B\ ]4V]b

bw C7?=B\ ]xV4]

EE


45/282

/(&P2#

,9M7B7?7AB\ PBQ=:7 ;9 9@EB>IE>B= C>@I>?=B 8 C>I7@= F>9 7I>G= ?= C=87B G=BE9

;9 ?= I=SD;=; L>I=?M Z9 9:I>9:EB= JDR= =? @>9?7 ;9 U@E= 8 @> @7G7BE9

7@E97JDLB7@7 9@EK J7BC=;7 G7B 9? A>9@7 AD7;9@3 ?= C9CLB=:= AD7Q?7@= XS9BEDI=?Y8 9? @9GE>C ?D:Q>=? X@=QDE=?YM

*B9>\@?7AB\ %= ?9:Q>= G7@99 C[@I>?7@ 9HEBIDP: ;9 @>@ I>=EB7 @=L7B9@ LK@DI7@ ;9 ?= @DQ>D9:E9 J7BC=\

V '>?I9 9: ?= G>:E= ;9 ?9:Q>=M

V "QBD7\ 9: ?7@ L7B;9@

V "C=BQ7\ G=BE9 G7@E9BD7BM

V Z=?=;7\ '7B@7 =:E9BD7BM

!

+:E9BSD9:9 9: ?= =BEDI>?=IDP: ;9 ?7@ J7:9C=@M! #7:EBDL>89 = ?= ;9Q?>IDP:M X&97B


46/282

D=\7578@8\

! %=E9B=?DO=IDP:

! 2DLB=IDP:

! NB7EB>@DP:

! -9EB=IIDP:

(\@56@?7AB\ )? 9@G9ID=?D@E= ;9L9 E9:9B 9: I>9:E= EB9@ IBDE9BD7@\ =G=BD9:ID=3

C7SD?D;=; 8 E7:7M

#5;9>@?7=B9C\

V '9 ?= =G=BD9:ID=\ C=IB7Q?7@D=3 LL?D:Q>=? ;D@J>:ID7:=?M

V '9 ?= C7SD?D;=;\ =>@9:ID= 7 ;D@CD:>IDP: ;9 ?=@ GB=HD=@M XC7SDCD9:E7@ I7:

D:E9:IDP:YM

V '9? E7:7\ ADG9B 7 ADG7E7:=C\

! *[@I>?7@ )HEB?7@ +:EB=?3 ?D:Q>=? D:J9BD7B 8 @>G9BD7B3

EB=:@S9B@7 ?D:Q>=?M

)#/#,#"

,9M7B7?7AB\ )@EB>IE>B= P@9=3 >LDI=;= 9: ?= G=BE9 =:E9BD7B ;9? E9IA7 ;9 ?= L7I=3

J7BC=;= G7B ?7@ A>9@7@ C=HD?=B9@ 8 G=?=ED:7M NB9@9:E= >:= I=G= C>I7@= F>9

?7 B9I>LB9 8 J7BC= G=BE9 ;9? E9IA7 ;9 ?= I=SD;=; 7B=?3 @9G=B=:;7 = 9@E= [?EDC=

;9 ?=@ J7@=@ :=@=?9@M

*B9>\@?7AB\ )? &BDQUCD:73 2 G=B3 9@ 9? 9:I=BQ=;7 ;9 D:9BS=B @9:@DEDS=C9:E9 =?

C=HD?=BM

E@


47/282

46B?7=B9C\

! Z9G=B= ?=@ J7@=@ :=@=?9@ ;9 ?= I=SD;=; 7B=?M

! "?DC9:E=IDP:\ G9BCDE9 ?= EBDE>B=IDP: ;9 ?7@ =?DC9:E7@ @P?D;7@

! N>:E7 =BEDI>?=E7BD7M

! -9@7:=;7B

(\@56@?7AB\

Z9 B9=?DO= C9;D=:E9 ?= 7L@9BS=IDP: 8 G=?G=IDP: ;9\

"G=BD9:ID=\

]MV !7BC= X7RDS=?3 =?E73 :7BC=?Y

4MV NB9@9:ID= ;9 JD@>B=@ 7 =;A9B9:ID=@M

&=C=W7\ QB=:;93 C9;D=:7 7 IADI7M

#5;9>@?7=B9C\ !D@>B= G=?=ED:= >:D 7 LD?=E9B=?3 G>;D9:;7 9@E=B =@7ID=;=@ =

JD@>B=@ ?=LD=?9@3 =?S97?=B9@3 @>LC>I7@=3 9EIM %7 =:E9BD7B I7:??9S= = GB7L?9C=@

;9 =?DC9:E=IDP:3 G=@7 ;9? =?DC9:E7 = I=SD;=;9@ =UB9=@d EB=@E7B:7@ ;9? A=L?=3;DJDI>?E=; 7 DCG7@DLD?D;=; G=B= 9CDEDB I7BB9IE=C9:E9 J7:9C=@ ;9 EDG7 G=?=E=?d

GB7L?9C=@ ;9 J7:=IDP: 8 =?E9B=IDP: ;9 ?=@ B9?=ID7:9@ D:E9BG9B@7:=?9@3

=>E79@EDC= ;D@CD:>D;=3 9EIM

%;>=C\ )? G=?=;=B3 GB9@9:E= B9G?D9Q>9@ ;9 C>I7@= 9: @> G7BIDP: =:E9BD7B3 U@E7@

@7: I7:7ID;7@ I7: 9? :7CLB9 ;9 B>Q=@ G=?=ED:=@ 8 @> J>:IDP: 9@ =?7R=B = =?=

?9:Q>= CD9:EB=@ ?= G9B@7:= 9@EK I7: ?= L7I= I9BB=;=M

Q(/% ,(/ )#/#,#"

,9M7B7?7AB\ &=LDF>9 C>@I>?7C9CLB=:7@7 CPSD?3 F>9 GB7?7:Q= A=ID= =L=R7 8

=EBK@ ?= LPS9;= ;9? G=?=;=BM 'DSD;9 G=BID=?C9:E9 ?= :=@73 ;9 ?= L>I7J=BD:Q9M

E>


48/282

*B9>\@?7AB\

! N7BIDP: Z9:@DEDS= \ 29?7 ;9? G=?=;=B G7B 9? &BDQUCD:7M

ND?=B9@ =:E9BD7B9@ 8 G7@E9BD7B9@ G7B 9? /?7@7J=B?7@ ;9? S9?7 8 ?= J=BD:Q93 @7: D:9BS=;7@ G7B 9? :9BSD7

S=Q7 8 9? G?9H7 J=B;DIDP: X N9BD9@E=JD?D:7 9HE9B:7 =LB9 8 ID9BB= ?= EB7CG= ;9 )>@E=F>D7Y

D=\7578@8\

! "@I9:@7

! '9@I9:@7

! &9:@DP:

#5;9>@?7=B9C\

! +:@>JDID9:ID= S9?7J=B:D 8 LD?=E9B=?Y

E.


49/282

(\@56@?7AB\ Z9 ;9L9 9S=?>=B ;9 =I>9B;7 = ?7@ @DQ>D9:E9@ G=BKC9EB7@\

! !>:ID7:=?D;=; XJ>9BO= 8 C7SDCD9:E7Y

! "G=BD9:ID= X@DC9EB=C\ *[@I>?7@ ;9? S9?7 ;9? N=?=;=B\

! N9BD9@E=JD?D:7 )HE9B:7 9 +:E9B:7

! !=BD:Q79@E=JD?D:7

! N=?=E79@E=JD?D:7

! N=?=E7Q?7@7

D#&,0.2/#

,9M7B7?7AB\ 9@EB>IE>B= P@9= >LDI=;= G7B ;9?=:E9 ;9 ?= I7?>C:= S9BE9LB=?M Z9

@>@G9:;9 ;9 ?= G=BE9 D:J9BD7B ;9? IBK:97 @>R9EK:;7@9 = U@E9 G7B C9;D7 ;9

C[@I>?7@ 8 ;9 ?= =BEDI>?=IDP: E9CG7B7C=:;DL>?=B X"M&M*Y F>9 ?= >:9 I7: 9?

C=HD?=BM

*B9>\@?7AB\

N7BIDP: C7E7B=\ &BDQUCD:7

46B?7AB\

! *=@EDI=IDP:

! "G9BE>B= 8 ID9BB9 ;9 ?= I=SD;=; 7B=?

! Z7G7BE9 ;9 GD9O=@ ;9:E=BD=@ D:J9BD7B9@

! N9BCDE9 ?= =BEDI>?=IDP: ;9 J7:9C=@

D=\7578@8\! )?9S=IDP:

! *7SDCD9:E7@ ?=E9B=?9@

(\@56@?7AB\ '9 =I>9B;7 = ?7@ @DQ>D9:E9@ IBDE9BD7@\

! *7SD?D;=;

EC


50/282

! "G=BD9:ID=

! "M&M* XJ>:ID7:=?D;=; ;9 ?= =BEDI>?=IDP:Y

! .I?>@DP:

#5;9>@?7=B9CM

V ":F>D?7@D@ &9CG7B7C=:;DL>?=B

! 'D@J>:IDP: E9CG7B7C=:;DL>?=B

! *9@7I?>@DP:

! 'D@E7I?>@DP:

%;>=C\ %=@ =?E9B=ID7:9@ C=:;DL>?=B9@ G>9;9: E9:9B 9ED7?7Q9:E9 @7: ?=@ I=>@=@ @DI7?PQDI=@ B9?=ID7:=;=@ I7: ?= B9GB9@DP: ;9 ?=

=QB9@DP:M

D#S*/#"

,9M7B7?7AB\ 9@EB>IE>B= 7B7J=ID=? 9@F>9?UEDI= I7:@EDE>D;= G7B ;7@ A>9@7@ F>9 @9

>:9: G=B= J7BC=B ?= G=BE9 @>G9BD7B ;9 ?= L7I=M !7BC= G=BE9 ;9? @>9?7 ;9 ?=

PBLDE=3 ;9 ?=@ G=B9;9@ ?=E9B=?9@ 8 ;9? @>9?7 ;9 I=SD;=; :=@=?3 E=CLDU:I7:@EDE>89 ?= C=87B G=BE9 ;9? G=?=;=B ;>B7M

*BB9>\@?7ABZ

! N7BIDP: @9:@DEDS= \ -=C= C=HD?=B ;9? &BDQUCD:7M

46B?7AB\

! Z>@E9:E= ?=@ GD9O=@ ;9:E=BD=@ @>G9BD7B9@

! N9BCDE9 ?= C=@EDI=IDP:

! !7BC= 9? @9:7 C=HD?=B3 =IE>=:;7 I7C7 B9@7:=;7B

D=\7578@8\ ,7 ED9:9

;F


51/282

(\@56@?7AB\ '9 =I>9B;7 = ?7@ @DQ>D9:E9@ G=BKC9EB7@\

! )@EB>IE>B= X@DC9EB@DP:

#5;9>@?7=B9C\

! !B=IE>B=@

! *=?7I?>@D7:9@

! ":F>D?7@D@ E9CG7B7C=:;DL>?=B

! 6DG7G?=@D= C=HD?=B ?9S9

! "BEBDED@ E9CG7B7C=:;DL>?=B

%;>=C\ ?7@ A>9@7@ C=HD?=B9@ @9 >:9: 8 ?= J>@DP: @9 GB7;>I9 =:E9@ ;9?

:=IDCD9:E7M

#=;= C=HD?=B ED9:9 >: @9:7 C=HD?=B F>9 @9 S=I:= =BEDI>?=IDP: LDI7:;


52/282

! NB7EB>@DP: 8 -9EB=IIDP:

! %=E9B=?DO=IDP:

(\@56@?7AB\

! )@EB>IE>B=\ @DC9EB:ID7:=?D;=;\ ;9@I9:@73 =@I9:@73 GB7EB>@DP:3 B9EB=IIDP: 8

?=E9B=?DO=IDP:

! *7B;D;=\ "LD9BE=3 IB>O=;=3 L7B;9 = L7B;9M

#5;9>@?7=B9C\

! '7?7B @7B;7 =?B9;9;7B ;9? 7D;7 ;9 IA=@F>D;7 I>=:;7 @9 =LB9 7 ID9BB= ?= L7I=

! #9J=?9=

! '9LD?D;=; ;9:E=BD=

! '9@Q=@E9 =:7BC=? ;9 ;D9:E9@

%;>=C\ $: b5z ;9 ?= G7L?=IDP: Q9:9B=? ED9:9 GB7L?9C=@ 9: ?= "M&M*3 I7: >:=

GB9S=?9:ID= C=87B 9: ?=@ C>R9B9@M

;7


53/282

(Q#/2#1*3& ,( /%$ 3"P#&%$ 4%&%#"!*12/#!%"*%$

NB7J9@7B=\ *=B

# )@EB>IE>B= \

ZDC9EB:ID7:=?D;=; \

$ NB7EB>@DP: ffffffffffffff$ -9EB=IIDP: ffffffffffffff

$ "@I9:@7 ffffffffffffff

$ '9@I9:@7 ffffffffffffff

$ %=E9B=?DO=IDP: ffffffffffffff

;?


54/282

# *7B;D;= \

$ "LD9BE= fffffffffffffff

$ #B>O=;= fffffffffffffff

$ hD@ = LD@ fffffffffffffff

$ ,7BC=? fffffffffffffff

" /@H7=C\

# )@EB>IE>B=\

$ !D@>B= ffffffffffffffff

$ ZDC9EB


55/282

$ &=C=W7\ QB=:;9ffffff *9;D=:7fffffff N9F>9W7 fffff

$ h:ID7:=?ffffffffffff ,7 J>:ID7:=? ffffffff

$ ";A9B9:ID=@fffffffff

# !>:ID7:=?D;=; \

$ NB7EB>@DP: fffffffffffffffff

$ -9EB=IIDP: fffffffffffffffff

$ "@I9:@7 fffffffffffffffff

$ '9@I9:@7 fffffffffffffffff

$ %=E9B=?DO= fffffffffffffffff

$ "J>9B= fffffffffffffffff

$ ND@7 L7I= fffffffffffffffff

$ #7:EM N=?=;=B fffffffffffffffff

$

"?SU7?7@ fffffffffffffffff$ '7L?=B?= fffffffffffffffff

$ "I=:=?=B?= fffffffffffffffff

$ N>:E= fffffffffffffffff

$ ":IA=B?= fffffffffffffffff

$ 2DLB=IDP: fffffffffffffffff

#

&7:7 \$ 6DG9BEP:DI7 ffffffffffffffff

$ 6DG7EP:DI7 ffffffffffffffff

$ ,7BC=? ffffffffffffffff

;;


56/282

" )@5@8@> ,6>=\

# )@EB>IE>B= \

$ &=C=W7 fffffffffffffffff

$ "?E7 fffffffffffffffff

$ .RDS=? fffffffffffffffff

$ N?=:7 fffffffffffffffff

$ !D@>B=@ fffffffffffffffff

$ ";A9B9:ID=@ fffffffffffffffff

" Q95= ,95 )@5@8@>\

# )@EB>IE>B= \

$ &=C=W7\ ?=BQ7fffffffffffff I7BE7fffffffffffffffff

$ $S>?=\ LB=@ fffffffffffffffff

$ ";A9B9:ID=@ ffffffffffffff

$ ,97J7BC=ID7:9@ fffffffffff

# !>:ID7:=?D;=; \

$ *7SD?D;=; ffffffffffffffff

$ "@I9:@7 ffffffffffffffff

$ '9@I9:@7 ffffffffffffffff

$ +:@>JDID9:ID= ffffffffffffffff

$ N=BK?D@D@ ffffffffffffffff

" ,79B;9C\

# )@E=;7\

$ h>9:7 fffffffffffffffff

;@


57/282

$ *=?7 fffffffffffffffff

$ #7?7B ffffffffffffffffff

$ #=BD9@ ffffffffffffffffff

$ 6=?DE7@D@ ffffffffffffffffff

# N7@DIDP:\

$ +CG?=:E=IDP: ffffffffffffffffff

$ Z>G9B:>C9B=IDP: ffffffffffffffffff

$ Z>G9BG>9@E7@ ffffffffffffffffff

$ ">@9:ID=@ ffffffffffffffffff

$

'D=@E9C=@ ffffffffffffffffff$ ";A9B9:ID=@ ffffffffffffffffff

$ NB9@DP: ffffffffffffffffff

%.$("Q#1*%&($ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff


fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

fffffffffffffffffffffffffffff

!7:7=>;DP?7Q7

'9 ?7@ PBQ=:7@ J7:7=BEDI>?=E7BD7@ @9 ;9L9 9S=?>=B\

$ #G@>79B?7@\ V &=C=W7

V ZDC9EB9BO=Y\ V 6DG7EP:DI7

K 6DG9BEP:DI7

K ,7BC=?

;>


58/282

$ 46B?7=B@578@8\V *7SD?D;=;

6=8 F>9 E9:9B GB9@9:E9 9: ?= 9S=?>=IDP: ;9 ?7@ .M!M"M F>9 U@E= @9 ;9L9

=I7C7;=B ;9 =I>9B;7 =? PBQ=:7 F>9 @9 9@EU 9S=?>=:;73 8= F>93 ;9G9:;D9:;7 I>=?

@9= U@E93 @9 ;9E9BCD:=: ?=@ I=B=IE9B9 @9 ;9L9: 9S=?>=BM

#5J6B=C 89 5=C 7@59C @ 6;757:@> 9B jC;@ C=B\

)@G9R7

%D:E9B:=

/>=

/>=:E9@(Q#/2#1*3& 4%&%#2,*%/3P*1# ,( #/*D(&!#1*3& ' ,(P/21*3&

]M %= 9S=?>=IDP: 9@ B9=?DO=;= G7B 9? J7:7=>;DP?7Q73 CD9:EB=@ 9? G=ID9:E9

9@E= @9:E=;7 ;9B9IA7 9: >:= @D??= 7 I=C=M

4M Z9 9H=CD:= ?= I=SD;=; 7B=? G=B= 9S=?>=B\

V ?= J>9BO=

K 9? B=:Q7 ;9 C7SDCD9:E7

K ?= I77B;D:=IDP: ;9 ?=LD7@3 ?9:Q>=3

C9RD??=@ 8 C[@I>?7@ C=@9E9B7@

bM Z9 ?9 GD;9 =? G=ID9:E9 EB=Q=B S=BD=@ E9HE>B=@ ;9 >: L7?7X?DF>D;73 G=GD??=3

@9CDV@P?D;73 GDI=;73 @P?D;73 9EIMY

cM )? 9@E=;7 7B=? ;9? EB=Q=;7 @9 9H=CD:= =? C=@EDI=B >: L7?7

^M )? 9@E=;7 J=BD:Q97 @9 9H=CD:= 9S=?>=:;7 ?= J>9BO= ;9 ?= S7O3

D:C9;D=E=C9:E9 ;9@G>U@ ;9? EB=Q=;7M %7@ =A7Q7@ JB9I>9:E9C9:E9

7I>BB9: 9: 9@E= 9E=G=M %= S7O G>9;9 @7:=B C>BC>B=;=3 ?7 F>9 G>9;9@DQ:DJDI=B =IIDP: ;9 SK?S>?= G7I7 9J9IEDS= ;>B=:E9 ?= ;9Q?>IDP:M

aM ): =?Q>:=@ 7I=@D7:9@ 9? J7:7=>;DP?7Q7 ;9L9 =>@I>?E=B =? G=ID9:E9 9:

9? C7C9:E7 ;9 EB=Q=B3 G=B= 9@I>IA=B ?7@ ;DJ9B9:E9@ @7:D;7@ F>9 @9

GB7;>I9: ;>B=:E9 ?= ;9Q?>IDP: 9: ?= 9E=G= J=BD:Q9=M

;.


59/282

#5J6B=C 89 5=C 7@59C @ 6;757:@>Z

$ )@G9R7

$ %D:E9B:=

$ />=

$ 2=@7

$ #>IA=B=

$ h7CLD??=@

$ /?7L7@

$ N9?7E=@ ;9 GD:V G7: 7 ;9 G?>C=SDE

$

N?=E7$ '>?I9@ I7: G=?DE7

$ %KGDI9@

$ -9GB9@9:E=ID7:9@ QBKJDI=@ ;9 ?=@ J>:ID7:9@ I7BB9IE=@ 9 D:I7BB9IE=@

$ /=??9E=@3 87Q>B9@3 ?D;7@3 R=?9=3 R>Q7 9: G7?S73 9EIM

$ NB7E7I7?7@ ;9 9S=?>=IDP:M

)#2!#$ ,( (Q#/2#1*3& )#"# #/*D(&!#1*3&

)"%!%1%/% T

#B;9?989B;9C G9>C=B@59CZ

,7CLB9\ fffffffffffffffffffffffffffffffffffff );=;\ fffffffffffff

!9IA= ;9 9S=?>=IDP:\ fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff'D=Q:P@EDI7 CU;DI7\ ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

)H=CD:=;7B\ ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

(f@


60/282

V "@G9IE7 J7:Z

Z9GE>C\ '9@SD=;7 Z


61/282

"GDW=CD9:E7\ Z@9:E9\ Z=?9@fff

NBPE9@D@ ;9:E=?\ Z9W=fff

!B9:D??7\ Z:ID7:=?fff

"EB7JD=\ ZB=\ ,7BC=?fff )@EB9IA7fff "CG?D7fff

"?E>B=\ ,7BC=?fff "?E7fff h=R7fff .RDS=?fff

-9G=B=;7\ ZQ=@ N=?=ED:=@\ fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

V Q95= 895 )@5@8@>U

%7:QDE>;\ %=BQ7fff #7BE7fff ,7BC=?fff

$LDI=IDP:\ '9@SD=;7fff '9B9IA=fff +OF>D9B;=fff

*7SD?D;=;\ "IEDS=fff N=@DS=fff

kS>?=\ +:9HD@E9:E9fff h9W=fff /B=:;9fff

ND?=B9@\ ,7BC=?9@ fff '9@I9:;D;7@fff

@5


62/282

)"%!%1%/% W

]M 'D=Q:P@EDI7 CU;DI7\

NBDC=BD7fffffffffffffff Z9I>:;=BD7fffffffffffff

4M &7:7 G7@E>B=? 8 =?D:9=IDP:\

fff 6DG9BE7:DID;=; fff 6DG7E7:DID;=; fff !?>IE>=IDP:

bM N=EB7:9@ ;9 B9@GDB=IDP:

fff "L;7CD:=? fff -9G7@7 fff "IEDSD;=;

fff "L;7CD:=? fff -9G7@7 fff "IEDSD;=;

fff "@D:IBP:DI7 fff -9G7@7 fff "IEDSD;=;

cM #=CLD7@ 9: ?= 9HGB9@DP: J=ID=? 9: >: 9@J>9BO7 G=B= I7C>:DI=B@9

fff ,7BC=? fff6DG9BB9=IIDP:

^M &7:7 7B7J=ID=?

fff *9RD??=@ fff 6DG9BE7:DID;=; fff 6DG7E7:DID;=; fff!?>IE>=IDP:

fff %=LD7@ fff 6DG9BE7:DID;=; fff 6DG7E7:DID;=; fff!?>IE>=IDP:

fff %9:Q>= fff 6DG9BE7:DID;=; fff 6DG7E7:DID;=; fff!?>IE>=IDP:

aM -9@G>9@E= = ?= 9@EDC>?=IDP: EKIED?

!>9B= ;9 ?= L7I= fff,7BC=? fff6DG9B@9@DLD?D;=; fff6DG7@9:@DLD?D;=;

'9:EB7 ;9 ?= L7I= fff,7BC=? fff6DG9B@9@DLD?D;=; fff6DG7@9:@DLD?D;=;

xM *7B;9;>B= ;9:E=? 8 ;9@=BB7??7 ;9 ?7@ ;D9:E9@

fff .S9BLDE9 fff *7B;9;>B= IB>O=;=

fff.S9BR9E fff 6DG9BEB7JD= ;9 ?=@ 9:I


63/282

tM -9J?9R7@ 7B=?9@

-9J?9R7 ;9 L[@F>9;= fff NB9@9:E9 fff ">@9:E9

-9J?9R7 ;9 C7B;D;= fff NB9@9:E9 fff ">@9:E9

-9J?9R7 ;9 @>IIDP:_ ;9Q?>IDP: fff NB9@9:E9 fff ">@9:E9

-9J?9R7 :=>@97@7 fff NB9@9:E9 fff ">@9:E9

yM !>:IDP: C=:;DL>?=B

): B9G7@7 fff"LD9BE7 fff#9BB=;7 fffN7@E>B= =@DCUEBDI=

): =IEDSD;=; fff/B=;7 ;9 =G9BE>B=V ID9BB9 I7CD9:;73 A=L?=:;7

]5M!>:IDP: ;9 ?=LD7@ 8 C9RD??=@

): B9G7@7 fff"LD9BE7 fff#9BB=;7 fff N7@E>B= =@DCUEBDI=): =IEDSD;=; /B=;7X=G9BE>B=V ID9BB9Y

fff#7CD9:;7 fff6=L?=:;7

#D9BB9 I7: I>IA=B=

fff,7BC=? fff6DG9B@9:@DLD?D;=; fff 6DG7@9:@DLD?D;=;

#D9BB9 G=B= 9? A=L?=

fff,7BC=? fff6DG9B@9:@DLD?D;=; fff 6DG7@9:@DLD?D;=;

]]M!>:IDP: ?D:Q>=?

): B9G7@7 fff m>D9E= fffNB7E>= @9G=B=;7@ ;9 ?7@ C7SDCD9:E7@ C=:;DL>?=B9@

fffZ< fff,7

@?


64/282

]4M#7:;>IE=@ ;9 =?DC9:E=IDP:

#77B;D:=IDP: ;9

fffZ>IIDP: fff'9Q?>IDP: fff-9@GDB=IDP:

#D9BB9 ;9 ?7@ ?=LD7@ ;>B=:E9 ?= ;9Q?>IDP: fffZ< fff,7

*7B;D;= @7@E9:D;= fffZ< fff,7

*=@I=B I7: ?= L7I= I9BB=;=V C=@I=;>B= S9BEDI=? fffZD fff,7

*=@I=;>B= B7E=ID7:=? fffZ< fff,7

/B=;>=IDP: C=:;DL>?=B fffZ< fff,7

]bMN=EB7:9@ I7CG9:@=E7BD7@ > =:7BC=?9@

*7B;9;>B= EP:DI= =:7BC=? fffZ< fff,7

+:EB>@DP: C=:;DL>?=B fffZ< fff,7)HE9:@DP: C=:;DL>?=B fffZ< fff,7

NB7EB>@DP: ?D:Q>=? fffZ< fff,7

]cM"?DC9:E7

2=BD9;=; ;9 @=L7B9@

ffff!B>E=@ ffff29Q9E=?9@ ffff#=B:9@ ffff'>?I9@

ffff"QBD7 7 KID;7 ffffZ=L7B9@ @>=S9@

2=BD=ID7:9@ ;9 E9HE>B=@

ffff%DF>D;7 ffffN>BU fffZ9CDV @P?D;7 fffZP?D;7

ffff'>B7 ;9 C=@I=B ffff*>?EDE9HE>B=@

#=:ED;=; ;9 I7CD;= 8 L9LD;=

ffff"GB7GD=;= G=B= ?= 9;=;

ffff+:=GB7GD=;= G=B= ?= 9;=;

%7:QDE>; ;9 ED9CG7 G=B= ?= =?DC9:E=IDP:

ffff45V b5 CD:>E7@

ffffb5V a5 CD:>E7@

ffff *K@ ;9 a5 CD:>E7@

@E


65/282

]^MN7@DID7:9@ 9: F>9 9? :DW7 G>9;9 9@E=B =? =?DC9:E=B@9

Z9:E=;7 y5w fffh>9:= G7@E>B= fffN7@E>B= =:7BC=?

Z9CDV B9I?D:=;7 fffh>9:= G7@E>B= fffN7@E>B= =:7BC=?

]aM&DG7 ;9 =?DC9:E=IDG7:

N9IA7fff #A>G9E9fff .B=?fff Z7:;= ,/fff Z7:;= /fff

]xM*9E7;7 ;9 =?DC9:E=IDP:

h7?7fff /7E97fff "CL=@fff

]tM27?>C9: ;9 =?DC9:E=IDP:

fff5V 4 7OM fff4V c 7OM fffcVa 7OM fffaV t 7OM ffftV]4 7OM

]yM!B9I>9:ID= ;9 =?DC9:E=IDP:

fff4AB@M fffbAB@M fffcAB@M

45MZ>G?9C9:E7 =?DC9:EDID7 7B=?

fff5V ] 7OM fff]V 4 7O fff4V b 7OM fffbV c 7OM

4]M)S=?>=IDP: Q=@EB79@7JKQDI= X-/)Y

)@E>;D7 fffZ< fff,7

44M)@E=;7 ;9? :DW7 ;>B=:E9 ?= 9S=?>=IDP:

ffff'9@GD9BE7 ffff'7BCD;7

ffff"?9BE= ffff!=EDQ=;7

ffff+BBDE=L?9 ffff!9?DO

ffff):7R=;7 ffffZ=I9=;7

%.$("Q#1*%&($ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff

ffffffffffffff

)2"%$"'.-

@;


66/282

#/!("#1*%&($ ,( -#./#

NB7J9@7B \ N=EBDID7 2=?;9L9:DE7

!9IA= \ ]b ;9 "Q7@E7 ;9 4554

'9:EB7 ;9? F>9A=I9B J7:7=>;D7?PQDI73 >:= ;9 ?=@ I7:@>?E=@ CK@ JB9I>9:E9@

9@E= B9?=ID7:=;= I7: ?7 GB7L?9C=@ ;9 A=L?=M )@ =@< I7C7 9? EUBCD:7 A=L?= @9

G>9;9 ;9JD:DB I7C7 ?= 9HGB9@DP: C7EBDO ;9? ?9:Q>=R93 ;9 ?7 F>9 ;9BDS= F>9 ?7@

EB=@E7B:7@ ;9 A=L?= @7: E7;7@ =F>9??7@ GB7L?9C=@ C7E7B9@ F>9 =J9IE=: =? @D@E9C=

7B=?M )??7@ G>9;9: E9:9B C[?EDG?9@ I=>@=@ ;9:EB7 ;9 ?=@ I>=?9@ 9:I7:EB=C7@ ?=

@9:@7BD=?3 7BQK:DI= X C=?J7BC=ID7:9@ 8_7 EB=@E7B:7@ :9>B7?PQDI7@Y 7 ;9 7BDQ9:

J>:ID7:=?M ): ?7 F>9 B9@G9IE= = ?= I?=@DJDI=IDP: ;9 9@E9 EDG7 ;9 EB=@E7B:7 @9 ;DSD;9:

9: =BEDI>?=E7BD7@ 8 ;9? BDEC7 ;9? A=L?=M

'9:EB7 ;9 ?7@ EB=@E7B:7@ =BEDI>?=E7BD7@ 9:I7:EB=C7@\ 'D@?=?D=3 'D@Q?7@D=3

'D@=BEBD=3 &B=@E7B:7 J7:UEDI7 8 EB=@E7B:7 J7:7?PQDI7MM p 9: ?7@ EB=@E7B:7@ ;9? BDEC7

9@EK: ?= E=F>D?=?D=3 LB=;D?=?D=3 E=BE=C>;9O 8 J=BJ>??97M

,*$/#/*#

#7BB9@G7:;9 = >: EB=@E7B:7 ;9 ?= =BEDI>?=IDP: ;9 ?7@ J7:9C=@3 :7

DCG7BE=:;7 I>=? @9= 9? 9BB7B3 G>9@ ?7@ A=8 ;9 7CD@DP:3 ;D@E7B@DP: 8 @>@EDE>IDP:M

N9B7 @D9CGB9 @9 ED9:9 F>9 E9:9B 9: I>9:E= F>9 9? J7:9C= :>:I= 9@ =BEDI>?=;7M %=

;D@?=?D= G>9;9 =J9IE=B E=:E7 = I7:@7:=:E9@ I7C7 S7I=?9@ 8 = ?7@ J7:9C=@ 9:

G7@DIDP: =D@?=;= 7 LD9: >: I7:R>:E7 ;9 9??7@M

): ?7 F>9 B9@G9IE= = ?7@ 9BB7B9@ 9? ;9 21,%,/0 9@ @DCG?9C9:E9 F>9 9?

J7:9C= :7 @9 9:I>9:EB= GB9@9:E9 8= F>9 9: C9:7B :7 @=L9 GB7:>:ID=B?7M )? ;9

%-%+,+-#,/03 9@ =F>9? 9: F>9 9? J7:9C= 9@ I=CLD=;7 G7B 7EB7 F>9 ?9 @9= CK@

IPC7;7 8= F>9 @9 @D9:E9 D:I=G=O ;9 GB7:>:ID=B?7M

@@


67/282

&=CLDU: @9 G>9;9 ;=B ?= @>@EDE>IDP: G7B GB7L?9C=@ ;9 G9BI9GIDP: 7 ;9

;D@IBDCD:=IDP: =>;DEDS=3 G7B ?7 F>9 9? C9:7B G9BIDL9 9? J7:9C=@ 9: J7BC= 9BBP:9= 8

I7C7 I7:@9I>9:ID= ?7 9CDE9 ;9 ?= CD@C= C=:9B= 9: F>9 ?7 9@I>IA=M !D:=?C9:E9

9? 9BB7B ;9 ;9J7BC=IDP: 9@ =F>9? 9: F>9 A=8 >:= ;D@E7B@DP: ;9? J7:9C=3 9@ ;9IDB3 9?

J7:9C= @9 ;= ;9 >:= J79C = C>8 I9BI=:= = ?= I7BB9IE=3 G9B7 @D: ??9Q=B = @9B?7M

/9:9B=?C9:E93 ED9:9 @> I=>@= 9: >:= DCG9BJ9IE= G7@DIDP: ;9 ?7@ PBQ=:7@

J7:7=BEDI>?=E7BD7@3 = ?= @=?D;= ;9? =DB9 7 LD9: 9? ?= SDLB=IDP:M

'9L9C7@ E9:9B 9: I>9:E=3 F>9 ?7@ 9BB7B9@ CK@ JB9I>9:E9@ @7: ?7@ ;9

;D@E7B@DP: 8 ?= @>@EDE>IDP:M

"A7B= 9: ?7 F>9 B9@G9IE= = ?= 9ED7?7Q9??= F>9 @9 GB9@9:E= I>=:;7 9HD@E9 >: EB=@E7B:7 =>;DEDS73

B9JDBDU:;7@9 E=:E7 = >:= J=?E= I7C7 = >:= ;D@CD:>IDP: ;9 =>;DIDP: 8 = GB7L?9C=@

9: ?= ;D@IBDCD:=IDP:M

46B?7=B@5Z 9@ ?= F>9 @9 B9JD9B9 = GB7L?9C=@ =BEDI>?=E7BD7@ F>9 :7 G7@99: I=>@=

I7:7ID;= @D:7 @7?7 >:= D:I=G=ID;=; J>:ID7:=?M

,*$#"!"*#

)@ >: EB=@E7B:7 ;9? A=L?= R>:E7 I7: 7EB7@ GB7L?9C=@ C7E7B9@ I>8= I=>@=

B9I=9 9: >:= ?9@DP: ;9? @D@E9C= :9BSD7@7 I9:EB=? XG=BK?D@D@ 7 D:I77B;D:=IDP: ;9 ?7@

C[@I>?7@ ;9? A=L?=YM

): 9@E9 EDG7 ;9 =?E9B=ID7:9@ :7 @7?7 @9 =J9IE= ?= =BEDI>?=IDP: @D:7 E=CLDU:?= 9:E7:=IDP:3 BDEC73 J?>D;9O 8 =I9:E>=IDP: 8 7EB7 EDG7 ;9 =?E9B=ID7:9@ C7EBDI9@

I79HD@E9:E9@ 9: ?= B9@GDB=IDP:3 J7:=IDP:3 B9@7:=:ID= 8 GB7@7;D=M '9 9@E= J7BC= ?=

D:E9?DQDLD?D;=; ;9? A=L?= 9: ?7@ ;D@KBEBDI7@ ;9G9:;9 ;9 ?= @9S9BD;=; ;9 ?= ?9@DP:M

@>


68/282

)@E= G=E7?7QL;DSD@D7:9@ 8 9@E=@ @7:\

!7G= "9CG7>@?7AB 4=B@?7AB #>;7?65@?7AB )>=C=87@ "9C=B@B?7@!?KID;= #=G=ID;=; SDE=?

;D@CD:>D;=Z7G?7 9@GDB=E7BD7

;D@CD:>D;7M

27O @7G?=;=

)@EBD;7BD:@GDB=V

E7BD7

'9LD?D;=; ;9 ?7@

C>@I>?7@=BEDI>?=E7BD7@M

+CGB9ID@DP:

I7:@7:=:EDI=M

*7:7E7:D= +:I7CG=EDV

LD?D;=; S9?7J=BD:Q9=M

6DG9B:=@=?DV

;=;M

)@GK@EDV

#=

-9@GDB=IDP:

BKGD;=M

+:I77B;D:=IIDP:

J7:7B9@GDB=E7BD=M

-7:I= E9:@= 8

9@EB=:Q>?=;=M

N7I= S=BD=IDP:

E7:=?M

+CGB9ID@DP:

I7:@7:=:EDI=M

'9LD?D;=; 8

9@G=@EDID;=;

C>@I>?=BM

-9;>IIDP: ;9

?= D:E9:@D;=;

9: 9? =I9:E7

GB7@P;DI7M

6DG9B:=@=?DV

;=;M

"EKHDI= +BB9Q>?=BD;=; ;9?

IDI?7

B9@GDB=E7BD7M

"GB7HDC=;=V

C9:E9 :7BC=?M

)CD@DP:

DCGB9ID@= ;9 ?=@

I7:@7:=:E9@M

"I9:E>=IDP:

9HI9@DS=M

NB7?7:Q=IDP:

;9 J7:9C=@M

6DG9B:=@=?DV

;=;

)CD@DP: :=@=?M

6DG7IDV

:9EDI=

'D@CD:>IDP:

I=G=ID;=; SDE=?M

'9@I7:EB7? ;9

@7G?7M

*7:7E7:=?DV

;=;

-9;>IIDP:

9@I=?= E7:=?M

'D@E7B@DP: 9

DCGB9ID@DP: ;9

?7@ @7:D;7@M

,=@=? 7

:7BC=?M

'D@CD:>IDP:

;9 ?= =I9:E>=V

IDP:M

6DG9BIDV

:9EDI=

+:@GDB=IDP:

J7BO=;=M

27O K@G9B=M

)HI9@DS=

S=BD=IDP: ;9 ?=

D:E9:@D;=;M

+CGB9ID@DP:

I7:@7:K:EDI= 8

;D@E7B@DP: ;9

S7I=?9@M

*7:7E7:D=M

*7:7D:E9:V

@D;=;M

6DG9B:=@=?DV

;=;M

*DHE= !=?E= I7:EB7? ;9

?= B9@GDB=IDP:M

-7:I=M '9J9IE>7@= 2=BD=ID7:9@

S7I=?9@ G=B=

9? U:J=@D@M

6DG9B:=@=?DV

;=;M

!"#$!%"&% 4%&(!*1%

@.


69/282

"?E9B=IDP: ;9 ?= GB7;>IIDP: ;9? A=L?= I9:EB=:;7 ?= ;DJDI>?E=; 9: ?7 C7EBDO3

CK@ 9@G9I?=E7BD7M ): ?7 F>9 B9@G9IE= = @> I=>@=

A=8 F>9 ;9R=B 9: I?=B7 F>9 :7 I7BB9@G7:;9 = GB7L?9C=@ ;9 G9BI9GIDP: 7 ;9

;D@IBDCD:=IDP: =>;DEDS=3 @D:7 CK@ LD9: = >: ;UJDIDE I7Q:DEDS73 @9:@7BD=? 7

@7ID7I>?E>B=? 9 D:I?>@7 >: EB=@E7B:7 ;9 EDG7 =J9IEDS7M -9JDBDU:;7@9 = ?7 9BB7B9@ 9@E7@

@7: 9@E=L?9@3 9@ ;9IDB3 I7C9E9: @D9CGB9 9? CD@C7 9BB7B I7: 9? J7:9C=

GB7L?9CKEDI7M

%7@ 9BB7B9@ G>9;9: @9B\

.CD@DP: \ J=?E= E7E=? ;9? J7:9C=M

Z>@EDE>IDP: \ I=CLD7 ;9 >: @7:D;7 G7B 7EB7 ;9 ?= CD@C= J=CD?D= J7:UEDI=M'D@E7B@DP: \ @>@EDE>IDP: ;9 >: @7:D;7 G7B 7EB7 F>9 :7 G9BE9:9I9 = ?= CD@C=

J=CD?D= J7:UEDI= 7 LD9:3 >:= ;9J7BC=IDP: ;9? CD@C7M

!"#$!%"&% 4%&%/3P*1%

Z7: =F>9??=@ ;DJDI>?E=;9@ F>9 @9 GB9@9:E=: 9: 9? A=L?= G9B7 E7C=:;7 9:

I>9:E= F>9 :7 @9 G7@99: 7EB=@ =?E9B=ID7:9@ ?D:Qe9 E9:9B GB9@9:E9 ?=

=?E9B=IDP: :7 9@ = :DS9? =BEDI>?=E7BD7 @D:7 F>9 @9 GB7;>I9 G7B GB7L?9C=@

G9BI9GEDS7@ 8 7BQ=:DO=EDS7@M #7C7 B9@>?E=;7 @9 7LED9:9 >:= 9HGB9@DP: 7B=?

;9JDID9:E9 G>;D9:;7 ??9Q=B D:I?>@7 = @9B >: A=L?= D:D:E9?DQDL?9 @9Q[: ?= @9S9BD;=;

;9? EB=@E7B:7M

!#e2*/#/*# ' ."#,*/#/*#

@C


70/282

ZD I7:@D;9B=C7@ = ?= J?>D;9O I7C7 ?= I=:ED;=; ;9 G=?=LB=@ GB7;>ID;=@ 9:

ID9BE7 ED9CG73 ?7 F>9 @9 EB=;>I9 9: ?= S9?7ID;=; I7: F>9 @9 9CDE9 9? A=L?=3

G7;BIDB JKID?C9:E9 ?=@ =?E9B=ID7:9@ ;9 9@E9 G=BKC9EB7\ =>C9:E7 7

;D@CD:>IDP: 9HI9@DS= 9: ?= S9?7ID;=; ;9 GB7;>IIDP: ;9 A=L?= 7 E=F>D?=?D= 8

LB=;D?=?D= B9@G9IEDS=C9:E9M

%= E=F>D?=?D= I7BB9@G7:;9 CK@ F>9 = >:= 9:J9BC9;=; = >: @: =>C9:E7 9: ?= J?>D;9O ;9? A=L?=3 ;7:;9 ?= GB7;>IIDP: S9BL=?

=?I=:O= CK@ ;9 ID:I>9:E= G=?=LB=@ G7B CD:>E7M )? A9IA7 ;9 F>9 9? A=L?= @9= E=:

BKGD;= 8 GB9IDGDE=;=3 GB7;>I9 >:= =?E9B=IDP: ;9 ?= =BEDI>?=IDP: G>9@E7 F>9 ?=@

G=?=LB=@ @9 9CDE9: C>8 @9Q>D;=@ ?=@ >:=@ ;9 ?=@ 7EB=@M )@E7 [?EDC7 I7:??9S= = ?=

;D@CD:>IDP: ;9 ?= D:E9?DQDLD?D;=; ;9 ?7@ 9:>:ID=;7@ 8 G7B ?7 E=:E7 =?E9B= ?=I7C>:DI=IDP: ;9? D:;DSD;>7M

)@ DCG7BE=:E9 C9:ID7:=B F>9 ?= C=87BD?=?D= @9

=@7ID= = ?=@ I=B=IE9BD9: ?= G7BE=M )? G9BJD? ;9

D:;DSD;>7 E=F>D?=?DI7 I7BB9@G7:;9 = >: @>R9E7 :9BSD7@7 8 =I9?9B=;7 9: E7;=@ ?=@

=IEDSD;=;9@ F>9 ;9G=B= ?= SD;=3 8 :7 @7?7 9: 9? A=L?=M &=CLDU: I=L9 ;9@E=I=B F>9

>:= I=:ED;=; DCG7BE=:E9 ;9 :DW7@ G=@=: G7B >: G9BD?=?DI=3 @D: 9CL=BQ73 9@E9 I>=;B7 9S7?>ID7:= J=S7B=L?9C9:E9 @D: E9B=GD=M '9 =??89 F>9 9@E= 9E=G= G>;D9B= @9B >: G9B9 E=CG7I7 I7BB9@G7:;9 = >:=

G=E7?7Q: @=;B7@ C=87B9@ I7C7 ?= ;9GB9@DP: 8 9?

;=W7 :9>B7?PQDI7M Z9 ;9JD:93 =? I7:EB=BD7 ;9 ?= E=F>D?=?D=3 I7C7 ?= ;D@CD:>IDP:

9HI9@DS= 9: ?= S9?7ID;=; ;9 GB7;>IIDP: S9BL=?3 ?7 F>9 ;D@CD:>89 ?= I=:ED;=; ;9

G=?=LB=@ G7B CD:>E7 XJ?>D;9OYM

>F


71/282

#=L9 @9W=?=B F>9 ?= LB=;D?=?D= :7 G7@99 EB=E=CD9:E7 9@G9I9@E7 F>9

=? @9B I7:@9I>9:ID= ;9 I>=;B7@ C=87B9@3 :7 I9;9 @D ?= G=E7?7QG9B=;7M '9 9@E= J7BC=3 9? EB=E=CD9:E7 I7:@D@E9 9: C9R7B=B 9? 9@E=;7 ;9 K:DC7

8 EB=L=R=B 9? ;=W7 :9>B7?PQDI7 B9@G9IEDS=C9:E9M

,*$P/%$*#

%= ;D@Q?7@D= I7BB9@G7:;9 = >:= =?E9B=IDP: 9: ?= =BEDI>?=IDP: ;9 ?= G=?=LB=

F>9 ED9:9 I7C7 I=>@= >: GB7L?9C= 7BQK:DI7 ;9 ?7@ PBQ=:7@ J7:7=BEDI>?=E7BD7@M )@

G7B 9@E= B=OP: F>9 @9 A= ;9:7CD:=;7 E=CLDU: ;D@?=?D= 7BQK:DI=3 G>9@E7 F>9 ?7

[:DI7 F>9 ?= ;DJ9B9:ID= ;9 ?=@ ;D@?=?D=@ 9@ ?= I=>@= F>9 ?=@ GB7;>I93 @D9:;7 9@E=

>?EDC= ;9 7BDQ9: :7 7BQK:DI7 :D :9>B7C7E7B X;D@=BEBD=YM

N7B 7EB= G=BE93 ?=@ ;D@Q?7@D=@ @9 I?=@DJDI=: @9Q[: 9? PBQ=:7 =J9IE=;7 9:\

%=LD=?9@

%D:Q>=?9@

'9:E=?9@

N=?=E=?9@

29?=B9@

): B9?=IDP: = ?=@ I=B=IE9B?=IDP: 9: ?=@ ;D@Q?7@D=@3

G7;9C7@ @9W=?=B F>9 @9 GB7;>I9: ?7@ CD@C7@ 9BB7B9@ F>9 9: ?=@ ;D@?=?D=@M

>5


72/282

,*$/#/*#$

NB7J9@7B=\ '9:D@@9 NUB9O 6M!9IA=\ b] ;9 *=87 ;9? 4554

$:= ;9 ?=@ =:7C=?9 I7: C=87B JB9I>9:ID= @9 GB9@9:E= 8 F>9 G7@99>:7 ;9 ?7@ GB7:P@EDI7@ CK@ J=S7B=L?9@3 ;9:EB7 ;9 ?= I?;D7?PQDI=3 9@ ?=

;D@?=?D= 7 EB=@E7B:7 9: ?= =BEDI>?=IDP: ;9? ?9:Q>=R9M '=;= ?= =?E= D:ID;9:ID= ;9 9@E=

=?E9B=IDP: @9 A=: G?=:E9=;7 ;DS9B@=@ ;9JD:DID7:9@3 9:EB9 ?=@ F>9 ;9@E=I=B9C7@ ?=@

@DQ>D9:E9@\

q&B=@E7B:7 F>9 @9 I=B=IE9BDO= G7B ?= D:I=G=ID;=; 7 ;DJDI>?E=; ;9 =BEDI>?=B >:7 7

CK@ J7:9C=@ 7 @7:D;7@ ;9 ?= ?9:Q>= 9: J7BC= B9Q>?=B 8 I7:@E=:E9M ,7 @9 EB=E=

;9 F>9 9? :DW7 = S9I9@ GB7:>:ID9 ?= ?9EB= F>9 ?9 I>9@E= 8 7EB=@ :7M ): 9@E9 I=@7

@DCG?9C9:E9 :>:I= ?7 A=I9rM X'BM N9;B7 h=BB9;=Y

qNB9@9:ID= ;9 9BB7B9@ 9: ?= =BEDI>?=IDP: ;9 ?7@ @7:D;7@ ;9? A=L?= 9: G9B@7:=@

F>9 :7 C>9@EB=: G=E7?7Q?=E7BD7@M )@E7 :7 D:I?>89 =F>9??7@ 9BB7B9@ GB7;>ID;7@ G7B 9? G7I7

;7CD:D7 ;9 >:= @9Q>:;= ?9:Q>= 7 G7B S=BD=ID7:9@ ;D=?9IE=?9@Mr XN9W=

#=@=:7S=3lY

q&B=@E7B:7 9: ?= =BEDI>?=IDP: ;9 ?7@ J7:9C=@3 8= @9= G7B =>@9:ID=3 =?E9B=IDP: ;9

=?Q>:7@ @7:D;7@ I7:IB9E7@ 7 @>@EDE>IDP: ;9 9@E7@ G7B 7EB7@ ;9 J7BC=

DCGB7I9;9:E9M N>9;9 =J9IE=B = I>=?F>D9B I7:@7:=:E9 7 S7I=?M Z9 G>9;9

GB9@9:E=B 9? ;9J9IE7 9: >: @7?7 J7:9C= 7 9: S=BD7@ 9: :[C9B7 D:;9E9BCD:=;7Mr

XN=@I>=?3 NMY

q&B=@E7B:7 J>:ID7:=? G9BC=:9:E9 XD:I?>@7 9: B9G9EDIDP: ;9 J7:9C=@ =D@?=;7@Y

;9 ?= 9CD@DP: ;9 >: J7:9C= @D: F>9 9HD@E= I=>@= @9:@7BD=?3 :D C7EBDO = ;DIA7@

J9:PC9:7@d 9: >: @>R9E7 C=87B ;9 I>=EB7 =W7@Mr X*7:J7BE3 *d l>=B9O3 "MY

>7


73/282

q&B=@E7B:7 ;9 ?= =BEDI>?=IDP: ;9 ?= G=?=LB=3 ;9LD;7 = >:= =?E9B=IDP: ;9 ?7@

PBQ=:7@ G9BDJUBDI7@ F>9 ?7 GB7;>I9:Mr X'BM -9:=E7 Z9QB9Y

,7 7L@E=:E93 ?= ;9JD:DIDP: F>9 ;9R= CK@ 9: I?=B7 ?=@ I=B=IE9B?

%= DCG7BE=:ID= ;9 9@E= ;9JD:DIDP: B=;DI= 9: F>9 G9BCDE9 ;DJ9B9:ID=B

I?=B=C9:E9 >:= 'D@?=?D= ;9 >: &B=@E7B:7 !7:7?PQDI7M )@E9 [?EDC73

1#"#1!("0$!*1#$ ,( /# ,*$/#/*#

%= I=B=IE9B9 G7@99: ?=@ ;D@?=?D=@ 9@ F>9 ;9L9: GB9@9:E=B >:7 ;9

?7@ @DQ>D9:E9@ 9BB7B9@\

.CD@DP:Z )@ >:= J7BC= F>9 ED9:9 9? :DW7 ;9 @>G?DB @> ;DJDI>?E=; =BEDI>?=E7BD=3 9@

;9IDB3 7CDE9 9? J7:9C= F>9 :7 G>9;9 =BEDI>?=B3 @D: @9B @>@EDE>D;7 G7B :D:Q[:

7EB7M %= 7CD@DP: G>9;9 ;=B@9 9: I>=?F>D9B ?>Q=B ;9 ?= G=?=LB=M )? C9:7B3 =

S9I9@3 7CDE9 E=: @7?7 ?= I7:@7:=:E9 F>9 :7 @=L9 GB7:>:ID=B ;DID9:;73 G7B

9R9CG?7\ _=E7_ V _G=E7_M &=CLDU: A=8 I=@7@ 9: F>9 7CDE9 ?= @


74/282

Z>@EDE>IDP:Z )? :DW7 @9 @D9:E9 D:I=G=O ;9 =BEDI>?=B >: J7:9C= 8 9: @> ?>Q=B

9CDE9 7EB7 F>9 ?9 B9@>?E9 CK@ JKID?M /9:9B=?C9:E9 ?7 @>@EDE>89 G7B 7EB7 F>9 @9=

G=B9ID;7 9: 9? G>:E7 =BEDI>?=E7BD7 X_G9E7_V_L9@7_3 _E=E7_V_;=;7_Y3 9: 9?

C7;7X_E=@7_V_S=@7_Y7 F>9 @9= ;9 E9CGB=:= =;F>D@DIDP: X_?=E7_V_B=E7:_YM &=CLDU:

@9 G>9;9 ;=B 9? 9BB7B G7B ?= ;DJDI>?E=; 9: ?= G9BI9GIDP: 7 9: ?= ;D@IBDCD:=IDP:

=>;DEDS=3 9: 9@E9 I=@7 9? :DW7 G9BIDL9 9? J7:9C=3 :7 ;9 J7BC= I7BB9IE=3 @D :7 E=?

I7C7 U? ?7 9CDE9M %=@ @>@EDE>ID7:9@ CK@ JB9I>9:E9@ F>9 @9 S9: 9: ?= I?;D7?PQDI= @7:\ _?_3 _Q_3 _;_ 9: ?>Q=B ;9 _BB_M

K _O_ 9: ?>Q=B ;9 _@_M

K _E_ 9: ?>Q=B ;9 _`_M

K _L_ G7B _G_MK _Q_ G7B _;_M

K _?_ G7B _;_M

)@E9 9BB7B 9@ 9? F>9 7JB9I9 >:= C=87B ;DJDI>?E=; G=B= @> I7BB9IIDP:3 8= F>9

>:= S9O @>G9B=;= ?= D:I=G=ID;=; ;9 9CD@DP:3 ED9:9 F>9 @>G9B=B >:= @9Q>:;= J=@93

9: ?= F>9 ED9:9 F>9 D:E9QB=B 9? J7:9C= =>@9:E9 = @> ?9:Q>=R9 9@G7:EK:97M p =F>?E=;3 8= F>9 E9:?=IDP: ;9J9IE>7@=M

'D@E7B@DP:Z): 9@E9 I=@73 9? J7:9C= @9 ;= 9: J7BC= D:I7BB9IE= 7 ;9J7BC=;= 8

F>9 :7 9@ @>@EDE>D;7 G7B 7EB7 J7:9C= I7:IB9E73 8= F>9 @> =BEDI>?=IDP: @9 A=I9

=GB7HDC=;= = ?= I7BB9IE= @D: ??9Q=B = @9B?7M )? :DW7 I=CLD= 9? J7:9C= ;D@?K?DI7

G7B >:7 F>9 :7 G9BE9:9I9 = ?= ?9:Q>=M %=@ ;D@E7B@D7:9@ CK@ JB9I>9:E9@ @7:\ 9?

-7E=ID@C7 />E>B=? XGB7:>:ID=: 9? J7:9C= _BB_ I7C7 ?7@ JB=:I9@9@Y 8 9?

ZDQC=ED@C7 %=E9B=? XB9=?DO=B 9? J7:9C= _@_ I7: ?= ?9:Q>= =;7@=;= =? G=?=;=B 8

9@I=G9 ;9 =DB9 ?=E9B=?YM %7@ 9BB7B9@ ;9 ;D@E7B@DP: @9 ;=: I7C[:C9:E9 9:

G7@DIDP: D:E9BS7IK?DI=M

>E


75/282

+:@9BIDP:Z )@ >: EDG7 ;9 9BB7B 9: F>9 9? :DW7 G=B= 9:JB9:E=B >: J7:9C= F>9 ?9

B9@>?E= ;DJ9 :7 G9BE9:9I9 = 9@= G=?=LB=M

)R9CG?7@\ _=B=EP:_ G7B _B=EP:_3 _G=?=E7_ G7B _G?=E7_M 'DIA7 9BB7B @9 I7:SD9BE9 9:

SDID7 ;9 ;DIIDP:3 @D: A=L9B ?7QB=;7 I7: 9@E7 @>G?DB ?= ;DJDI>?E=;M )@E= ;D@?=?D=

@>9?9 ;=B@9 I7: C9:7B JB9I>9:ID=M

1/#$*4*1#1*3& ,( /#$ ,*$/#/*#$

'D@?=?D=@ .BQK:DI=@Z Z7: E7;= =F>9??=@ ;D@?=?D=@ GB7;>ID;=@ G7B =:7C=?IE>B=?9@ 7 J>:ID7:=?9@ ;9 ?7@ PBQ=:7@ J7:7=BEDI>?=E7BD7@M N>9;9: @9B ;9

I=BKIE9B Q9:UEDI7 X9RM !D@>B= ;9 EDG7 I7:QU:DE7Y 7 =;F>DBD;7 X9RM N=BK?D@D@YM Z9

;DSD;9: @9Q[: 9? PBQ=:7 F>9 9@EU =J9IE=;7M "?Q>:=@ ;9 9??=@ @7:\

@ 'D@?=?D=@ %=LD=?9@@ @9 G>9;9: ;=B EB=@ 9? ID9BB9 ;9 >: ?=LD7 JD@>B=;7 ;9 EDG7

I7:QU:DE73 8= F>9 9? ?=LD7 G>9;9 F>9;=B I7BE7 8 E9:@73 ;=:;7 ?>Q=B =

;D@E7B@D7:9@ ;9 ?7@ J7:9C=@ S7I=?9@ 8 LD?=LD=?9@M .EB= I=>@= @9BG9BD7B3 D:J9BD7B 7 =CL7@ G7B C7EDS7@ ;9 >:= ?9@DP:3 =?E9B=:;7 ?7@

J7:9C=@ LD?=LD=?9@ 8 ?=LD7;9:E=?9@M

@ 'D@?=?D=@ '9:E=?9@ 8 G7B EB=@E7B:7@ ;9 *=?7I?>@DP:@ 'DS9B@=@ =?E9B=ID7:9@

9: 9@E=@ 9@EB>IE>B=@ 7I=@D7:=B9:EB=:\ ZDQC=ED@C7 +:E9B;9:E=?3 F>9 G>9;9 ;=B@9 9: I=@7@ ;9 C7B;D;=

=LD9BE= 7 G7B J=?E= ;9 D:ID@DS7@ @>G9BD7B9@d ZDQC=ED@C7 %=E9B=?3 9? F>9 @9 ;=

9: I=@7@ ;9 =G?=:=CD9:E7 ;9 ?7@ I>=;B=:E9@ ;9:E=?9@ @>G9BD7B9@ I7C7

GB7;>IE7 ;9 >: G7@E 7G9B=E7BD7 ;9 JD@>B= G=?=ED:= 8 9: C7B;D;= =LD9BE=

?=E9B=?d ZDQC=ED@C7 NB7EU@DI7 F>9 @9 B9JD9B9 = ?=@ ;D@E7B@D7:9@ F>9 G>9;9:

;=B@9 9: J7BC= E9CG7B=? 7 D:I?>@7 G9BC=:9:E93 I7C7 I7:@9I>9:ID= ;9? >@7;9 GBPE9@D@ ;9:E=?9@ ;DS9B@=@M

@ 'D@?=?D= N=?=ED:=@ /9:9B=?C9:E9 @9 ;=: G7B =?E9B=ID7:9@ G=?=ED:=@ F>9

GB7;>I9: >:= D:=;9I>=;= GB9@DP: ;9 =DB9 D:EB=7B=?3 ;D@E7B@D7:K:;7@9 ?7@

@7:D;7@ 7I?>@DS7@3 JBDI=EDS7@ 8 =JBDI=;7@M

>;


76/282

@ 'D@?=D=@ ?D:Q>=?9@@ %=@ ?9@D7:9@ ;9 9@E= 9@EB>IE>B= G>9;9: B9;>IDB ?=

C7SD?D;=; ;9? KGDI9 ?D:Q>=?3 G7B ?7 F>9 @9 =J9IE=: ?7@ J7:9C=@ F>9

;9G9:;9: ;9 9??= X9RM _?_3 _B_3 _BB_YM %= 9HEDBG=IDP: EB=>CKEDI= 7 F>DB[BQDI= ;9 ?=

G7BIDP: =:E9BD7B ;9 ?= ?9:Q>=3 G>9;9 GB7S7I=B F>9 ?7@ J7:9C=@ =:E9BD7B9@

@>9:9: I7C7 J7:9C=@ S9?=B9@M %= 1"#*2=.2%,"3 E=CLDU: 9@EK B9?=ID7:=;=

I7: ?= =?E9B=IDP: ;9 ?7@ J7:9C=@ G=?=E=?9@3 G7@E ;9:E=?9@ 8 =?S97?=B9@M

'D@?=?D=@ !>:ID7:=?9@Z Z7: =F>9??=@ F>9 @9 I=B=IE9BDO=: G7B :7 ;9G9:;9B ;9

:D:Q>:= ?9@DP: 7BQK:DI= 7 @9:@7BD=?M Z9 ;DSD;9 @9Q[: 9? =@G9IE7 F>9 ?=

GB7;>I9\

V "@G9IE7 N9BI9GEDS7@ ): 9@E= =?E9B=IDP: 9? :DW7 @DQ>9 I7: >:=G9BI9GIDP: Q?7L=? ;9? A=L?=3 G7B ?7 F>9 ED9:9 >:= C=87B ;DJDI>?E=;

G=B= =:=?DO=B 8 A=I9B >: I7:EB=@E9 9:EB9 ?=@ I=B=IE9B@ 9BB7B9@ 9: ?= GB7;>IIDP: ;9 ?7@ ;9CK@3 G9B7 :7 I7:@DQ>9: ;9@I>LBDB ?=

G7@E>B= 8 C7SDCD9:E7@ =;9I>=;7@M )@E7 @9 ;9L9 = F>9 ?7@ C7SDCD9:E7@ F>9

@9 B9F>D9B9: G=B= A=L?=B ;9L9: @9B JD:7@ 8 BKGD;7@ ?7 F>9 B9@>?E= C>8

I7CG?DI=;7 G=B= >: :DW7 I7: ;D@?=?D=M

$: 9R9CG?7 I?=B7 9@ I>=:;7 9? C9:7B q;DI9 C=? >:= G=?=LB=r 8 9? =;>?E7 ?=

B9GDE9 ;9 ?= CD@C= J7BC=3 9? :DW7 ?7 I7BBDQ9 S7?SD9:;7 = I7C9E9B 9? 9BB7BM

Z9 7L@9BS= G>9@ >: ;9@J=@9 IB7:7?PQDI73 9:EB9 >: 9@F>9C= G9BI9GEDS73

I=G=O ;9 :7E=B ?= ;DJ9B9:ID= 9:EB9 ?7@ ;7@ J7:9C=@ 8 >: 9@F>9C= GB7;>IEDS73 F>9

:7 ?7@ G>9;9 ;D@7ID=BM

>@


77/282

'D@?=?D=@ ">;DPQ9:=@Z @7: >:= =?E9B=IDP: ;9 ?= =BEDI>?=IDP:3 GB7;>ID;=@ G7B >:=

=>;DIDP: ;9J9IE>7@=M q%= ADG7=I>@D=3 9: C=87B 7 C9:7B QB=;73 DCGD;9 ?=

=;F>D@DIDP: 8 ;9@=BB7??7 ;9? ?9:Q>=R93 ;DJDI>?E= 9? =GB9:;DO=R9 ;9 I7:7IDCD9:E7@

9@I7?=B9@3 EB=@E7B:= ?= =J9IEDSD;=; 8 =?E9B= 9? I7CG7BE=CD9:E7 @7ID=?r XN9B9??P3 lM

]yxbYM N7B 9@E9 C7EDS73 9? :DW7 I7: 9@E9 EDG7 ;9 ;D@?=?D= E9:;BK 9@G9ID=?

;DJDI>?E=; G=B= B9I7:7I9B 8 B9GB7;>IDB @7:D;7@ F>9 7JB9OI=: 9:EB9 @< >:=

@9C9R=:O=3 =? J=?E=B?9 ?= I=G=ID;=; ;9 ;DJ9B9:ID=IDP: =>;DEDS=M

): I7:@9I>9:ID=3 ?=@ =?E9B=ID7:9@ ;9? A=L?= 9@EK: ;DB9IE=C9:E9

B9?=ID7:=;=@ I7: 9? ;UJDIDE =>;DEDS7 8 ?= B99;>I=IDP: =>;DEDS= GB9I7OM

'D@?=?D=@ "CLD9:E=?9@Z @7: =F>9??=@ F>9 @9 GB7;>I9: G7B >: ;UJDIDE 8_7 >:=

D:=;9I>=;= 9@EDC>?=IDP: =CLD9:E=?M &=CLDU: @9 G>9;9: GB9@9:E=B G7B >:LD?D:QeD@C7 ;9 ?7@ G=;B9@ 7 G7B >: :DS9? @7ID7I>?E>B=? L=R7M

): 9@E9 EDG7 ;9 ;D@?=?D=3 9? :DW7 IB9I9 9@I>IA=:;7 >:= J7BC= G=BEDI>?=B ;9

A=L?=3 ?= B9GB7;>I9 8 ?= D:@E=>B= 9: @> J7BC= ;9 A=L?=BM #=L9 ;9@E=I=B3 F>9 :7 @9

I7:@D;9B=: G=E7?PQDI=@ 8 I=@D :7 @9 EB=E=:3 ;9LD;7 = F> 9? 9BB7B =BEDI>?=E7BD7 9@

B9J7BO=;7 G7B 9? =CLD9:E9 9: F>9 SDS9 9? C9:7BM

)R9CG?7@\

Z>@EDE>IDP:M _L>9:7_!_Qe9:7_

_J>9_!_R>9_

trastornos y terapias del habla

Documents