Transónica es un festival de arte sonoro, que pretende explorar la ma-nera en que las artes visuales y las formas artísticas actuales se rela-cionan con el sonido. La plataforma tiene la intención de profundizar y dar visibilidad a experiencias, propuestas, colectivos y experimentos que involucran el sonido como vehículo para la transmisión de nuevas estéticas, sensaciones y contenidos.

Hemos conformado una plataforma itinerante con el propósito de po-tenciar las experiencias alrededor de la República Mexicana, crear re-des de trabajo y accionar espacios entrelazando colaboraciones con distintos artistas e instituciones de México y el mundo. En esta ocasión Transónica tiene el honor de recibir a la Muestra IN-SONORA (Espa-ña), la cual cuenta con 5 años de trayectoria y diversas presentaciones alrededor del mundo. IN-SONORA da difusión a proyectos experimen-tales relacionados con la interactividad o lo sonoro. Durante Transónica presentará una selección de trabajos realizados durante este festival y obras ex profeso que tomarán en cuenta el contexto específico, las participaciones locales y los modos de producción en México.

PlataformaTransónica EN COLABORACIÓN CON

IN-SONORA (ESPAÑA)

Presentación

Guanajuato del 2-10 Agosto 2010

Dado el afán de ambas plataformas por construir un espacio común de interacción y diálogo, se han programado una serie de talleres, expo-siciones, conferencias y actos en vivo, enfocados a la comprensión y experimentación de dichas prácticas por parte del público interesado. Transónica ha desarrollado para esta ocasión, una programación que incluye a artistas de Guanajuato (Roberto Morales, Víctor Manuel Ri-vas, Rorschach 3.0 y Oscar Escalante), Guadalajara (Israel Martínez) y la ciudad de México (Manuel Rocha Iturbide, Juanjosé Rivas, Antonio Domínguez, Ricardo Dorantes y Colectivo Radiador). Además, después del evento se abrirá una convocatoria dirigida específicamente a artis-tas del Bajío, para presentar piezas de audio y formar parte de la sexta edición de IN-SONORA, en octubre de 2010.

La idea es generar una comunidad específica y crear, tanto en Gua-najuato como en la ciudad de México, un espacio para el debate y el aprendizaje que fortalezca las redes de colaboración internacionales entre artistas de México y España. Agradecemos el compromiso y el apoyo de todas las instituciones patrocinadoras, sin las cuales este proyecto no hubiera sido posible.

PlataformaTransónica EN COLABORACIÓN CON

IN-SONORA (ESPAÑA)D.F. Fonoteca Nacional 10-13 Agosto 2010.

.Laboratorio SonoroArchivo de piezas sonoras y video.

El Festival IN-SONORA se dedica, desde hace 5 años, a la construc-ción y difusión de un archivo de piezas sonoras y música visual de artis-tas internacionales. Una selección de este archivo será expuesto para la consulta, escucha y curiosidad del público en Guanajuato. Transónica completará dicha selección con un programa de piezas proveniente de la Zona de Documentación de Ex Teresa Arte Actual (CDXT) que docu-menta y resguarda archivos sonoros de las Muestras Internacionales de Arte Sonoro, así como de artistas y exhibiciones que se han presentado en Ex Teresa Arte Actual, generando de esta manera un testimonio do-cumental de la historia y desarrollo de esta disciplina en México y en el extranjero. En este contexto se presentarán también proyectos de net.artm, vinculados a la investigación sonora.

Universidad de GuanajuatoGalería Tomás Chávez Morado y El AtrioDel 9 de agosto al 17 de septiembre de 2010

Programa de Actividades

Exposiciones:

.Instalaciones Sonoras Muestra IN-SONORA-España/Plataforma Transónica

Serie de instalaciones sonoras realizadas durante el Festival IN-SO-NORA (España) y trabajos hechos ex profeso para su presentación en Guanajuato. También se presentarán los resultados de los talleres Introducción al Supercollider y Orquestación Motorizada realizados en colaboración con los participantes.

Artistas:Alberto Cerro, Alfredo Morte, Israel Martínez, Laura Mergoni, Trine Hylan-der, Bongore, Raquel Stolf, Juan Sorrentino, Peter Mammer y Guim Camps.

Universidad de GuanajuatoGalerías Polivalente y Hermenegildo BustosMuseo Olga Costa/José Chavéz Morado Del 7 al 17 de septiembre de 2010

InauguraciónLunes 9 de agostoMuseo Olga Costa (Sala Temporal) 18:00 hrsUniversidad de Guanajuato (Patio Antiguo Hospicio Jesuita) 20:30 hrsConcierto Inaugural: Israel Martínez

.Introducción al Supercolliderpara “telemúsica”

Imparte: Alberto Cerrohttp:/www.myspace.com/albertocerro

Super Collider es un ambiente y lenguaje de programación, que funcio-na con líneas de código, para la creación de síntesis de audio en tiempo real y composición algorítmica, orientado a objetos. En este taller se impartirán los conocimientos básicos de audio digital enfocado a Super Collider para la realización de música electrónica experimental y sus posibilidades de interacción a través de internet.

Auditorio Jorge IbargüengoitiaCasa de Cultura de GuanajuatoDel 3 al 6 de agosto , 16:00-19:00 hrs.

Talleres:

.Orquestación Motorizada

Imparte: Alfredo Morte (IN-SONORA, ESPAÑA)www.omnivoros.net/alfredomorte

Dirigido a la construcción de instrumentos sonoros, elaborados a partir de la reutilización de electrodomésticos motorizados, capaces de ser dirigidos desde una consola de mando. Universidad de GuanajuatoUnidad Marfil (antes UCEA)Salón Taller de EsculturaMiércoles de 8:00 a 11:00 horasMartes/jueves/viernes de 10:00 a 14:00 horasDel 3 al 6 de agosto

.Tele

mu

sica

Con

cier

to e

n la

dis

tanc

iaR

adia

dor

, Ror

scha

ch 3

.0, R

ober

to M

oral

es.

rad

iad

orco

lect

ivo.

wor

dp

ress

.com

rors

chac

h3p

unto

0.w

ord

pre

ss.c

om

Est

e pr

oyec

to c

onsi

ste

en c

rear

una

situ

ació

n do

nde

un

mis

mo

even

to s

onor

o se

a es

cuch

ado

en d

ifere

ntes

luga

-re

s de

man

era

sim

ultá

nea

y en

un

diál

ogo

entr

e lo

s pa

rti-

cipa

ntes

, sin

jera

rquí

as, e

n do

nde

cada

inté

rpre

te p

ueda

re

elab

orar

el d

iscu

rso

plan

tead

o po

r los

otr

os. E

ste

sist

e-m

a de

inte

racc

ión

a tr

avés

de

inte

rnet

bus

ca d

esar

rolla

r la

cre

ació

n e

impr

ovis

ació

n so

nora

sin

que

las

dist

anci

as

sean

una

lim

itant

e.

Par

ticip

ante

s:D

r. R

ober

to M

oral

esR

adia

dor

(Mau

ro H

erre

ra, F

erna

ndo

Lom

elí,

Jaim

e Lo

ba-

to, I

ván

Esq

uing

a y

Alb

erto

Cer

ro),

Ciu

dad

de M

éxic

oR

orsc

hach

3.0

(B

enja

mín

Sán

chez

, Em

man

uel O

ntiv

eros

y

Pau

l Leó

n), G

uana

juat

o

Invi

tad

os E

spec

iale

s:E

rnes

to R

omer

o, H

erna

ni V

illas

eñor

y M

auric

io V

aldé

s S

an E

met

erio

Inst

ituci

ones

Col

abor

ador

as:

Cen

tro

Mex

ican

o pa

ra l

a M

úsic

a y

las

Art

es S

onor

as,

Cen

tro

Mul

timed

ia-C

entr

o N

acio

nal d

e A

rtes

y D

irecc

ión

Gen

eral

de

Ser

vici

os d

e C

ompu

to A

cadé

mic

o-U

NA

M

Jard

ín d

e la

Uni

ón, G

uana

juat

oJu

eves

5 d

e ag

osto

20:3

0 ho

ras

Conf

eren

cias:

Acto

s en

vivo

/co

ncier

tos/

inter

venc

iones

:P

rese

nta

ció

n in

aug

ura

l:co

lab

ora

ció

n, i

nte

rcam

bio

y re

de

sU

nive

rsid

ad d

e G

uana

juat

oA

udito

rio

Euq

ueri

o G

uerr

ero

Lune

s 2

de

agos

to d

e 20

1011

:00

hora

s

Trab

ajo

in

terd

isci

plin

ari

o

en

la o

bra

de M

an

uel

Ro

cha I

turb

ide

Man

uel R

ocha

Itur

bide

Uni

vers

idad

de

Gua

naju

ato

Aud

itori

o E

uque

rio

Gue

rrer

oLu

nes

9 d

e ag

osto

de

2010

11:0

0 ho

ras

A p

arti

r d

el s

on

ido

Isra

el M

artín

ez

Uni

vers

idad

de

Gua

naju

ato

Aud

itori

o E

uque

rio

Gue

rrer

o Lu

nes

9 d

e ag

osto

de

2010

11:0

0 ho

ras

.Tele

mu

sica

Con

cier

to e

n la

dis

tanc

iaR

adia

dor

, Ror

scha

ch 3

.0, R

ober

to M

oral

es.

rad

iad

orco

lect

ivo.

wor

dp

ress

.com

rors

chac

h3p

unto

0.w

ord

pre

ss.c

om

Est

e pr

oyec

to c

onsi

ste

en c

rear

una

situ

ació

n do

nde

un

mis

mo

even

to s

onor

o se

a es

cuch

ado

en d

ifere

ntes

luga

-re

s de

man

era

sim

ultá

nea

y en

un

diál

ogo

entr

e lo

s pa

rti-

cipa

ntes

, sin

jera

rquí

as, e

n do

nde

cada

inté

rpre

te p

ueda

re

elab

orar

el d

iscu

rso

plan

tead

o po

r los

otr

os. E

ste

sist

e-m

a de

inte

racc

ión

a tr

avés

de

inte

rnet

bus

ca d

esar

rolla

r la

cre

ació

n e

impr

ovis

ació

n so

nora

sin

que

las

dist

anci

as

sean

una

lim

itant

e.

Par

ticip

ante

s:D

r. R

ober

to M

oral

esR

adia

dor

(Mau

ro H

erre

ra, F

erna

ndo

Lom

elí,

Jaim

e Lo

ba-

to, I

ván

Esq

uing

a y

Alb

erto

Cer

ro),

Ciu

dad

de M

éxic

oR

orsc

hach

3.0

(B

enja

mín

Sán

chez

, Em

man

uel O

ntiv

eros

y

Pau

l Leó

n), G

uana

juat

o

Invi

tad

os E

spec

iale

s:E

rnes

to R

omer

o, H

erna

ni V

illas

eñor

y M

auric

io V

aldé

s S

an E

met

erio

Inst

ituci

ones

Col

abor

ador

as:

Cen

tro

Mex

ican

o pa

ra l

a M

úsic

a y

las

Art

es S

onor

as,

Cen

tro

Mul

timed

ia-C

entr

o N

acio

nal d

e A

rtes

y D

irecc

ión

Gen

eral

de

Ser

vici

os d

e C

ompu

to A

cadé

mic

o-U

NA

M

Jard

ín d

e la

Uni

ón, G

uana

juat

oJu

eves

5 d

e ag

osto

20:3

0 ho

ras

Actos

en vi

vo/c

oncie

rtos/

inter

venc

iones

sigu

e en

la s

iguien

te pá

gina

►►

►

Pre

sen

taci

ón

inau

gu

ral:

cola

bo

raci

ón

, in

terc

amb

ioy

red

es

Uni

vers

idad

de

Gua

naju

ato

Aud

itori

o E

uque

rio

Gue

rrer

oLu

nes

2 d

e ag

osto

de

2010

11:0

0 ho

ras

Trab

ajo

in

terd

isci

plin

ari

o

en

la o

bra

de M

an

uel

Ro

cha I

turb

ide

Man

uel R

ocha

Itur

bide

Uni

vers

idad

de

Gua

naju

ato

Aud

itori

o E

uque

rio

Gue

rrer

oLu

nes

9 d

e ag

osto

de

2010

11:0

0 ho

ras

A p

arti

r d

el s

on

ido

Isra

el M

artín

ez

Uni

vers

idad

de

Gua

naju

ato

Aud

itori

o E

uque

rio

Gue

rrer

o Lu

nes

9 d

e ag

osto

de

2010

11:0

0 ho

ras

.Improvisación SonoraInteracciones Electrónicas

Manuel Rocha Iturbide, Roberto MoralesInvitado: Óscar Escalante

En este concierto Morales Manzanares y Rocha Iturbide utilizan un pro-grama abierto diseñado en Super Collider (diseñado por Morales), y que tiene como interface tres WiiS y dos micrófonos. A partir de improvisa-ciones concertadas con flauta transversa, instrumentos de percusión y juguetes, Morales y Rocha envían datos al programa e interactúan de manera abierta con esta tecnología de punta, ya que un Wii se convier-te en un instrumento potente que te ofrece 4 parámetros distintos en el control de cada técnica de DSP y de Síntesis Sonora.

Universidad de GuanajuatoAuditorio Euquerio GuerreroViernes 6 de agosto, 20:00 horas

.Sesión Live CinemaIN/OUT

Concierto Audiovisual a cargo de Luma Ensamble(Ricardo Dorantes, Juan José Rivas y Antonio Domínguez)www.luma.org.mx

El colectivo Luma investiga, a través de colaboraciones puntuales, la práctica del live cinema, término que en los últimos años ha sido utiliza-do para definir la creación audiovisual en tiempo real. Existen diversas aplicaciones y posibilidades para la creación de una sesión de live cine-ma a través de diferentes métodos, como la creación visual generativa, el procesamiento de señal de video en directo o la composición visual en tiempo real. Esta colaboración experimenta con conceptos como real time, performance sonoro-visual y trabajo en colectivo.

Calle Subterránea (debajo del Jardín de la Unión)Sábado 7 de agosto, 20:30 horasDuración: 45 mins.

.Quanax in situ Intervención sonora

Víctor Manuel Rivas-Dávaloshttp://masquemasque.blogspot.com

Pieza compuesta con muestras sonoras mezcladas del centro de la ciu-dad de Guanajuato. Algunos sonidos fueron distorsionados al grado de ser irreconocibles. Esta pieza forma parte de la experimentaciones del proyecto de radio extendida llamado Más que el ruido que se transmite por Radio Universidad de Guanajuato y que consiste en tomar cualquier fuente sonora y jugar con ella, experimentando e improvisando con di-versas herramientas en tiempo real o a manera de preproducción.

Jardín de la Unión, GuanajuatoDomingo 8 de agosto, 14:00 hrs

.Concierto Aún Sin TitúloIsrael Martínezwww.israelm.com

A partir de las presentaciones en vivo del álbum Nareah, Israel Martínez inició en 2009 un proyecto aún sin título que se reconstruye constante-mente y con el cual pretende convertir el concierto efímero de música electrónica experimental en una instalación audiovisual permanente, al insertar “células” de video y jugar con una constante comunión y di-sociación entre sonido e imagen. Usualmente, los conciertos de Mar-tínez se realizan en salas o espacios en total oscuridad, a diferencia de estos, Aún sin título utiliza diversos monitores en los que aparecen fugazmente imágenes que Martínez ha capturado en colaboración con diversos artistas, como actores, bailarines y videastas, además de re-gistros de sus viajes (de ahí la regeneración constante en la narrativa). Los días subsecuentes a la presentación en vivo, el equipo de audio se retira, dejando únicamente el video multicanal, la obra se convierte en la representación silente del concierto, siendo la música que acompaña estas imágenes el paisaje sonoro del sitio.

Patio Antiguo Hospicio JesuitaUniversidad de GuanajautoLunes 9 de agosto, 20:30 horas

CREDITOS:TRANSÓNICACoordinación y Dirección General: Ana Montiel y Lucia CavalchiniIdea Original: Rodrigo González, Lucia Cavalchini y Ana MontielDiseño Gráfico: Fhil Navarro (www.cucharadepalo.org)

Equipo IN-SONORADirección: Maite CamachoCoordinación: Betania Lozano

Voluntarios para el festival en Guanajuato:Naomi Morales, Miguel Zambrano, Marlen Repe, Roberto Barajas, Lizeth Galván, Harlan Estrada, Gabriel Baltazar, Istina Ruvalcaba, Rodrigo Rojas, Beatriz Veloz

Instituciones Colaboradoras:Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España, Embajada de España en México, Universidad de Guanajuato, Diputada Mª Elena Cano Ayala, Beca Jóvenes Creadores (Instituto Estatal de la Cultura), Dirección Municipal de Cultura de Guanajuato, Museo Olga Costa, Fonoteca Nacio-nal, Radio Universidad de Guanajuato, Centro Mexicano para la Música y las Artes Sonoras, Centro Multimedia-Centro Nacional de las Artes, Dirección General de Servicios de Computo Académico-UNAM, Ex Teresa Arte Actual y Proyectos Antipasto A.C.

GRACIAS A:Dolores Ríos Peset, Consejera Cultural de la Embajada de España en México;Paz Sastre, Embajada de España; José María Hernández Vallejo, Director Mu-nicipal de Cultura de Guanajuato; Diputada María Elena Cano, H. Congreso del Estado de Guanajuato; Claudia Reyes y Eva Goméz, Centro Cultural Es-paña; Arelí Vargas Colmenero, Randy Walz, Laura Lozano, Alejandra Espi-nosa Andreu, Rodrigo González Bermejo, Roberto Morales, Víctor Manuel Rivas, Itziar Garaluce, Marie-Christine Camus, Sergio Pérez Márquez, Pedro del Villar, Óscar Rico, Edith Medina, Antonio Domínguez, Bernarda Trueba, Edith González, Fer Mejía, José Mejía, Bernanda Siliceo, Claudia López Ló-pez, Hilda Vázquez, Daniel Lara, Claudia Ornelas; Adriana Robledo, Zulma Lona, Arturo Palafox, Hugo Avalos, Graciela Mares, Blanca Sainz y Maura Yebra del Equipo de Cultura Municipal.

A la familia López Montiel, Nina, Stefano, Laura, Valentina, Patrizia y Fernanda por el constante apoyo y amor.

Agradecimientos especiales a Manuel Rocha Iturbide.

Dr. Arturo Lara LópezRector General

Mtro. Bulmaro Valdés Pérez GasgaSecretario General

Mtro. Martin Pantoja AguilarSecretario Administrativo

Dr. José Manuel Cabrera SixtoSecretario Académico

Lic. Guillermo Silíceo FernándezDirector de Extensión Cultural