trampas de vapor - armstrong international | · desde 1911 cuando inventó la trampa de vapor de...

Catálogo No. 108-CS

De Balde Invertido, deFlotador y Termostática (F&T),

Termostáticas,y de Disco Controlado.

Hechas de Acero al Carbón,Acero Inoxidable, Acero

Forjado y Hierro Fundido.

Trampas de Vapor

®

2

Combinando la Energía y el Medio AmbienteDiga Energía, Piense en el Medio Ambiente.Y Viceversa.Cualquier compañía que sea consciente en conservarenergía es también consciente del medio ambiente.Menos energía consumida significa que hay menosdesperdicios, menos emanaciones y un medioambiente más sano.

En pocas palabras, al combinar adecuadamente laenergía y el medio ambiente se reducen los costos quela industria debe pagar por ambos. Los productos yservicios de la Compañía Armstrong, al ayudar a lascompañías a conservar energía, también estánayudando a proteger el medio ambiente.

Armstrong ha estado compartiendo sus conocimientosdesde 1911 cuando inventó la Trampa de Vapor deBalde Invertido, la cual es eficiente en el uso deenergía. Y desde entonces, los ahorros obtenidos pornuestros clientes han comprobado una y otra vez, queel conocimiento que no se comparte es energíadesperdiciada.

1997 Armstrong International, Inc.Diseños y materiales están sujetos a cambio sin previo aviso.

3

Descripción de la Trampa de Vapor de Balde Invertido _____ 6

Trampas de Balde Invertido de Hierro Fundido ____________ 8

Trampas de Balde Invertido de Acero Forjado ____________ 10

Diagrama de Capacidades para Trampas deBalde Invertido ____________________________________ 12

Trampas de Balde Invertido de Acero InoxidableSerie 2010________________________________________ 14

Trampas de Balde Invertido de Acero InoxidableSerie 1810________________________________________ 16

Trampas de Balde Invertido de Acero InoxidableSeries 1010 y U-1010 _______________________________ 18

Trampas de Balde Invertido de Acero Fundido ___________ 20

Controladores Automáticos Diferenciales de Condensado __ 22

Descripción de las Trampas de Vapor deFlotador y Termostática ______________________________ 24

Trampas de Flotador y Termostáticas Series A & B ________ 26

Trampas de Flotador y Termostáticas deSuper-Alta Capacidad _______________________________ 28

Trampas Termostáticas de Wafer ______________________ 30

Trampas de Fuelle de Presión Balanceada ______________ 31

Trampas para Radiador ______________________________ 33

Trampas de Vapor de Disco Controlado_________________ 34

Trampas de Vapor Armstrong _________________________ 36

Indice

4

Guía Rápida para Seleccionar las Trampas & Como Ordenar las TrampasEsta sección solamente resume lainformación más completa que seproporciona en el Manual N-101 deArmstrong, "Guía para Conservar elVapor Durante el Drenado deCondensados". El Programa-1para computadora de Armstrong,"Especificación y Selección deTrampas", está diseñado parautilizarse junto con el Manual N-101y con este catálogo. Si usted aúnno tiene un Manual N-101 o unacopia gratis del Programa-1,contacte a su representante deArmstrong.

La instalación y la operación delequipo para trampeo de vapor debeser llevada a cabo únicamente porpersonal calificado. Para laselección e instalación de lastrampas de vapor siempre debe decontarse con asesoría y ayudatécnica competente. Este catálogo,o el correspondiente manual yprograma, nunca deben utilizarsecomo un sustituto de dichaasesoría o ayuda técnica. Lerecomendamos que se ponga encontacto con Armstrong o con surepresentante local para mayoresdetalles.

Consideraciones BásicasTrampeo Unitario significa el uso detrampas individuales en cadaunidad condensadora. Serecomienda trampear por separado,siempre que sea posible, cadacalentador, serpentín o unidadcondensadora.

La selección de la mayoría detrampas está basada enexperiencias previas. Ya seanexperiencias propias, o delrepresentante/distribuidor deArmstrong, o de otras personas quehan trampeado equipos similares.

El especificar las trampas por unomismo es muy sencillo cuando seusa el Programa-1 de Armstrong.Aún cuando no se tenga acceso a

este programa de computadora, sepueden especificar las trampas sise conoce o se puede calcular lasiguiente información:

1. Carga de condensado en kg/hr.2. El factor de seguridad que se

desea.3. La diferencia de presiones.4. La presión máxima permitida.

Factor de Seguridado Factor de Experiencia

Líneas Principales de Vapor. Sedeben seleccionar las trampas paradrenar el condensado producidopor la reducción de temperaturadebido a la radiación de calor.

Para las trampas instaladas entrela caldera y el final de la líneaprincipal: Factor de 2.

Para trampas instaladas al finalde la línea principal, o delante delas válvulas reguladoras o depaso que estén cerradas enalgún momento: Factor de 3.

Venas de Vapor. En la mayoría deestas aplicaciones se tiene un flujode condensado bastante bajo. Porlo tanto, las trampas de más bajacapacidad son normalmente lasadecuadas.

Equipos de Proceso. La trampa autilizar se determina basándose enla aplicación particular y en si setiene presión de vapor constante ovariable. El Factor de Seguridaddepende del tipo de equipo que sedrenará y de la presión deoperación.

I. Presión de Vapor ConstanteFactor de Seguridad de 2 o de3, a la presión diferencial deoperación.

II. Presión de Vapor VariableA. Trampas de Flotador y

Termostáticas (F&T) o de BaldeInvertido con balde térmico

1. Vapor de 0.0 a 1.0 bar:Factor de 2, a una presióndiferencial de 0.3 bar.(Para trampas F&T sepuede usar el estándar deSHEMA)

2. Vapor de 1.0 a 2.0 bar:Factor de 2, a una presióndiferencial de 0.13 bar.

3. Vapor arriba de 2.0 bar:Factor de 3, al 50% de lamáxima presión diferencialen la trampa.

B. Trampas de Balde Invertido sinbalde térmico.

Sólo para presiones arriba de2.0 bar: Factor de 3, al 50% dela máxima presión diferencialen la trampa.

Ayuda para seleccionar trampases uno de los servicios másimportantes proporcionado porArmstrong International. Losrepresentantes de Armstrong hansido entrenados en la fábrica yposeen una amplia experienciapráctica, por lo cual estáncalificados para ayudar encualquier problema relacionado atrampas de vapor. Así mismo, losespecialistas de Armstrong estándisponibles para auxiliar a losrepresentantes locales cuando setienen aplicaciones especiales odifíciles.

Como Ordenar las Trampas

1. Especificar el número demodelo.

2. Especificar el diámetro de latubería. En caso de que serequieran bridas, se debenespecificar en detalle.

3. Especificar la presión máximade operación que se tendrá.

4. Especificar el tamaño delorificio.

5. Especificar las opcionesrequeridas.

5

A Modo de Operación

B Ahorro de Energía (Tiempo en Servicio)

C Resistencia al Desgaste

D Resistencia a la Corrosión

E Resistencia al Impacto Hidráulico

F Venteo de Aire y CO2 a la Temperatura del Vapor

G Capacidad para Ventear Aire a Presiones Muy Bajas (0.02 bar)

H Capacidad para Manejar Cargas de Aire al Arranque

I Funcionamiento al Existir Contrapresión

J Resistencia a Daños por Congelamiento

K Capacidad para Purgar el Sistema

L Desempeño con Cargas Muy Ligeras

M Respuesta a Formación Rápida de Condensado

N Capacidad para Lidiar con Suciedad

O Tamaño Relativo

P Capacidad para Manejar Vapor Espontáneo (Flash)

Q Falla Mecánica (Abierta - Cerrada)

Característica BaldeInvertido F & T Disco Termostática Controlador

DiferencialCódigo

(1)Intermitente Continuo Intermitente (2) Intermitente Continuo

Excelente Bueno Deficiente Adecuado (3) Excelente

Excelente Buena Deficiente Adecuada Excelente

Excelente Buena Excelente Buena Excelente

Excelente Deficiente Excelente (4) Deficiente Excelente

Sí No No No Sí

Deficiente Excelente (5) NR Buena Excelente

Adecuada Excelente Deficiente Excelente Excelente

Excelente Excelente Deficiente Excelente Excelente

Buena Deficiente Buena Buena Buena

Excelente Adecuada Excelente Buena Excelente

Excelente Excelente Deficiente Excelente Excelente

Inmediata Inmediata Retardada Retardada Inmediata

Excelente Deficiente Deficiente Adecuada Excelente

(7) Grande Grande Pequeño Pequeño Grande

Adecuada Deficiente Deficiente Deficiente Excelente

Abierta Cerrada (8) Abierta (9) Abierta

Tabla 5-1. Cualidades de Operación de las Diferentes Trampas de Vapor

5. No se recomienda para operaciones a bajapresión.

6. No se recomiendan trampas de hierro fundido.7. Mediano, para trampas soldables de acero

inoxidable.

1. El drenado de condensado es continuo, ladescarga es intermitente.

2. Puede ser continuo con cargas bajas.3. Excelente, si se utiliza vapor secundario4. Buena, para trampas bimetálicas y de wafer.

8. Pueden fallar cerradas, debido asuciedad.

9. Pueden fallar abiertas o cerradas,dependiendo del diseño de los fuelles.

6

Las Trampas de Vapor de Balde Invertido

Venteo de Aire y CO 2El Balde Invertido Armstrongproporciona automáticamente unventeo continuo del aire y del CO2,sin aislamiento por enfriamiento oriesgo de bloqueo por aire.

Funcionamiento conContrapresiónEl Balde Invertido de Armstrong tieneun desempeño excelente cuandoexiste contrapresión, ya que el únicoefecto negativo en la operación dela trampa es la reducción de sucapacidad de descarga debido a labaja diferencia de presiones en latrampa. El balde simplementerequiere de menor fuerza para abrirla válvula y operar normalmente.

Sin Problemas por SuciedadArmstrong diseñó el Balde Invertidopara que la trampa no tengaproblemas debido a suciedad. Laválvula y el asiento están en la partesuperior de la trampa, lejos de laspartículas grandes de basura que seacumulan en el fondo. Estaspartículas son pulverizadas con elsube-y-baja del balde. Y dado que laválvula del Balde Invertido siempreestá o completamente abierta, ocerrada, las partículas pueden pasarpor ella sin problema. La velocidadde flujo del condensado que pasa pordebajo de los bordes del balde creauna acción auto-limpiadora que selleva la suciedad fuera de la trampa.

Eficiente en Uso de EnergíaDebido a su ConfiabilidadEl principio técnico de operaciónmás confiable para trampas devapor es el de Balde Invertido (BI) oCubeta Invertida. El componenteprincipal en este diseño es unsistema especial de palancas quemultiplican la fuerza ejercida por elbalde para abrir la válvula contra lapresión en la trampa. Y debido aque el balde está abierto en la parteinferior, resiste daños debidos algolpe de ariete. Además, los puntosinternos donde puede existirdesgaste ya han sido reforzadospara una mayor vida útil.

La Trampa de Balde Invertido tieneúnicamente dos partes móviles - elsistema de palancas para la válvulay el balde. Esto significa que nohay ni soportes fijos ni componentescomplicados, y por lo tanto nadaque se pueda pegar, trabar o tapar.

Conserva Energía AúnCuando Existe DesgasteLas trampas de Balde Invertido deArmstrong abren y cierran debido ala diferencia de densidades entre elcondensado y el vapor - el principiode operación del Balde Invertido.Las trampas abren y cierran consuavidad, lo cual minimiza eldesgaste. Este hecho tan sencillosignifica que las Trampas de Balde

Invertido sufren menos desgasteque algunos de los otros tipos detrampas. De hecho, el cierrehermético mejora cuando laTrampa de Balde InvertidoArmstrong sufre desgaste. Laválvula de bola y el asiento de laválvula en la trampa sólo tienen unanillo de contacto, lo que resulta enun cierre más hermético porque lafuerza total de cerrado es aplicadaen una área reducida de contacto(Figura 6-1).

Las trampas de Balde InvertidoArmstrong continúan funcionandoeficientemente con el uso. Eldesgaste incrementa ligeramente eldiámetro de la válvula de bola.Pero al existir mayor desgaste setiene un cierre más hermético, yaque la válvula de bola se hundemás profundamente en su asiento,lo que resulta en un cierre máshermético (Figura 6-2).

Partes Resistentes a la CorrosiónLa válvula y el asiento en lasTrampas de Balde InvertidoArmstrong son de acero inoxidable.Estas partes son pulidas ylapeadas al mismo tiempo y enpares, para un mejor ajuste alensamblarse. Todas las otraspartes móviles son tambiénresistentes a la corrosión y aldesgaste, pues están hechas deacero inoxidable.

Figura 6-1. Válvula de Bola y Asiento de Válvula en Trampas Armstrong BI Figura 6-2. Forma de Desgaste en Válvulas de Trampas Armstrong BI

Número Infinito de Líneas de Centroy Circunferencias de Contacto

Línea de Contacto -Un Asiento

La válvula de bola BI de Armstrong asienta con mayor profundidadal desgastarse, manteniendo un sellado hermético

7

Acción de purgadoLa apertura rápida de la

válvula crea una bajamomentánea de presión y

una turbulencia en launidad siendo drenada.Esto deshace cualquier

capa de condensado o deaire que exista, y acelera su

flujo hacia la trampa.

Trampas de Balde Invertido

Virtualmente sinpérdida de vapor

El vapor nunca llega a laválvula de descarga, la cual

está rodeada de agua.

Sin problemas porsuciedad

El flujo de condensado por debajodel borde inferior del balde

mantiene el sedimento y el lodo ensuspensión hasta que sondescargados junto con el

condensado. El orificio de laválvula abre ampliamente y cierra

herméticamente. Nohay acumulación de suciedad

ni tolerancias estrechasque puedan afectar se por laformación de incrustaciones.

Venteo continuo deaire y de CO2El orificio de venteo en laparte superior del baldeproporciona automáticamenteventeo continuo de aire y deCO2, sin aislamiento porenfriamiento y sin riesgo debloqueo por aire. El vaporque pasa por el orificio esmenos que el que serequeriría para compensarpor las pérdidas debidas a laradiación del calor de latrampa, así que realmente nose desperdicia.

Figura 7-1. Diseño del Balde Invertido Armstrong

Resistencia al desgastey a la corrosiónEl mecanismo de la palanca dela válvula es "sin-fricción", pueses guiado y flota libremente.Todos los puntos de posibledesgaste están reforzados.Todas las partes móviles sonde acero inoxidable. La válvulay su asiento son de aceroinoxidable, y son pulidos ylapeados al mismo tiempo y enpares.

Funcionamientoconfiable

Funcionamiento simple ydirecto sin nada que se pegue,

trabe o tape. Sólo hay dospartes móviles - la palanca de

la válvula y el balde.

Excelente funcionamientocon contrapresiónComo el funcionamiento de latrampa está basado en ladiferencia de densidades entreel vapor y el agua, lacontrapresión en la línea deretorno no tiene efecto alguno enla habilidad de la trampa paraabrir al existir condensado, ypara cerrar al existir vapor.

Resistencia a daño porel golpe de ariete

El balde abierto o el flotadorno fallarán por los efectos del

golpe de ariete.

8

Trampas de Balde Invertido de Hierro FundidoEl principio de operación de BaldeInvertido es el principio más confiableconocido hasta ahora, dado que proveeun drenaje continuo de condensadospara cualquier clase de equipo queutiliza vapor. Y al combinarse esteprincipio con la durabilidad del hierro

Para presiones hasta de 17 Bar ..... y capacidades hasta de 9,091 kg/hr

CapacidadesTabla 8-1. Trampas de Series 800, 880 y 200

Las capacidades tabuladas son para casos con descarga continua, y están dadas en kilogramos de condensado caliente por hora, a la presión diferencial indicada. Véase lapágina 12 para información más completa.NOTA: Las trampas de hierro fundido no se deben usar en aplicaciones donde se tengan impactos hidráulicos o térmicos excesivos.

Modelos800,880

Tamañodel

Orificio

PresiónDiferencial

(bar)

1™

#38——

——

#38

¥

®

˚

ƒ

ß

^

¥

®

∑

•

ß

´

ƒ

∑

^

®

•

´

œ

®

¶

§

•

∑

œ

∑

§

•

∞

›

¢

§

›

¢

§

•

∞

›

¢

œ

^

√

˚

0.020.030.050.070.140.200.300.350.701.001.401.702.002.753.504.005.005.507.008.509.00

10.5012.5014.0015.5017.00

6391

109123155177193205255291314209227250264289300314291309250259

87136180205268309341377432482400432455350382409432364391432355368386391332345

159259336386518600673727864955818864932773864909

1 000750818909641682709727582591

432641735855

1 0451 1821 2641 3181 5911 7731 5911 7271 8181 7271 8642 0001 7271 8181 6361 7731 5001 5911 6821 4551 5451 591

636982

1 1821 3181 6821 8862 0452 1822 6362 9552 7272 9553 0912 6362 8643 0912 7272 9092 8183 0452 5002 5912 7272 4092 5002 591

1 8412 8363 4143 8184 8645 4555 9096 5917 8648 7278 4099 0918 1829 0918 2739 0008 3188 6368 1829 0918 1368 4099 0917 9558 4098 636

9321 4091 7001 8912 4552 8183 0913 4554 0914 5453 8644 1824 4553 7734 0914 3184 1824 4094 7274 9555 0004 3184 5454 1824 4553 182

Modelos811,

881, 211

Tamañodel

Orificio

Modelos812,

882, 212

Tamañodel

Orificio

Modelos813,

883, 213

Tamañodel

Orificio

Modelos814,214

Tamañodel

Orificio

Modelos815,215

Tamañodel

Orificio

Modelos816,216

Tamañodel

Orificio

Todas las trampas de vapor de baldeinvertido hechas de hierro fundido sontotalmente reparables, inclusive losmodelos con entrada/salida laterales sepueden reparar mientras el equipo estáoperando lo que resulta en un ahorroadicional en el costo de mantenimiento.

fundido se obtienen dobles ventajas.Los Baldes Invertidos de Armstronghechos de hierro fundido operaneficientemente por un periodo de tiempomás largo, lo cual resulta en ahorros deenergía, además de costos más bajospor mano de obra y reparaciones.

➤

➤

Las Válvulas Check Internas sonde acero inoxidable, operadas porresortes y roscadas directamente ala entrada de la trampa, o a unaextensión del tubo de entrada, conun cople en la parte superior paraahorrar en accesorios, mano deobra y dinero. Ver Figura 8-1.

Los Baldes con Venteo Térmicotienen un orificio adicional, concontrol bimetálico, para ladescarga de grandes cantidades deaire durante el arranque. Sonapropiados para presiones dehasta 17 bar. Ver Figura 8-1.

Acero lnoxidable Fundido 316 sepuede especificar para los cuerposy todas las partes internas de losmodelos 211, 212, 213 y 216.

OpcionesLista de MaterialesTabla 8-2. Trampas de la Series 800, 880 y 200

* Modelos 815, 816 y la Serie 200 no tienen boquillas

Figura 8-1.Trampa con válvula check interna instaladadirectamente a la entrada de la trampa, ycon venteo térmico en el balde.

NOTA: Las válvulas check internas puedenreducir ligeramente la capacidad de lastrampas.

Balde conVenteoTérmicopara AireVálvula

CheckInterna

Tapa y CuerpoTubo de Entrada

Tuercas y Tornillos

Tornillos (Nos. 815 & 816)

Tuercas (No. 815)Tuercas (No. 816)Válvula y AsientoRetén de la Válvula

PalancaEnsamble de Pasador Guía

Balde

Boquilla del Cuerpo*

Filtro Integrado

Empaque del Cojinetedel Filtro

Cojinete

ASTM A48 Clase 30

Nos. 800, 880, 811, 881 - SAE Grado 5Todos los demás - SAE Grado 2

Empaque

ASTM A193 Grado B7

ASTM A563 Grado AASTM A194 Grado 2HAcero Inoxidable

Tubería de AceroComprimido, Sin Asbesto

Acero Inoxidable

Acero InoxidableAcero Inoxidable

Pesas de hierro fundido en Nos. 214,814 y más grandesAcero Inoxidable

Acero InoxidableAceroAcero Blando

Nombre de la Parte Materiales

Serie 880

9Todas las dimensiones y pesos son aproximados. Usar dibujos certificados por Armstrong para dimensiones

Options

Tabla 9-2. Trampas Serie 880. Entrada Lateral, Salida Lateral y Filtro IntegradoAñada el sufijo adecuado al número de modelo: «CV» para válvula check interna, «T» para balde con venteo térmico.

Datos CaracterísticosTabla 9-1. Trampas Serie 800. Entrada Lateral y Salida LateralAñada el sufijo adecuado al número de modelo: «CV» para válvula check interna, «T» para balde con venteo térmico.

Conexiones a Tubería (mm)

Tapón de Prueba (mm)

«A» (Diámetro de Brida) (mm)

«B» (Altura) (mm)

«C» (Cara-a-Cara) (mm)

«D» (Base a LCde Entrada) (mm)

Número de Tornillos

Peso (kg)

Presión Máxima Permitida(Diseño de Tanque)

Máxima Presión de Operación (bar)

15, 20

17 bar@ 232°C

6

95.2

127

138

70

6

2.3

10.5

17 bar@ 232°C

17 bar@ 232°C

17 bar@ 232°C

17 bar@ 232°C

17 bar@ 232°C

17 bar@ 232°C

2.7 6.8 12.5 20.0 32.2 59.4

15,20,256

95.2

127

175

108

15, 20

15

143

165

230

137

20, 25

20

178

197

298

179

25, 32

25

203

229

346

198

40

229

260

413

205

50,65

50

292

330

541

279

25, 32,40, 50

Número de Modelo 800* 811 812 813 814 815

6 6 6 8 8

17 17 17 17 17

816

8

17

CL

Figura 9-1. Trampas Serie 800



Trampas de Hierro Fundido

* No se puede pedir con ambas opciones, balde con venteo térmico y válvula check.

Tabla 9-3. Trampas Serie 200. Entrada Inferior y Salida SuperiorAñada el sufijo adecuado al número de modelo: «CV» para válvula check interna, «T» para balde con venteo térmico.




«B» (Altura) (mm)


Peso (kg)



Número de Modelo 211 212 213 214 215 216

6 8 6 8 8 12

17 17 17 17 17 17

15, 20

17 bar@ 232°C

162

108

2.7

15, 20, 25

17 bar@ 232°C

17 bar@ 232°C

17 bar@ 232°C

17 bar@ 232°C

17 bar@ 232°C

5.2 9.2 15.0 20.3 35.2

15 40, 5025 ,32 25, 32, 40

10 252015153

203

133

273

162

364

216

317

190

432

259

* No se puede pedir con ambas opciones, balde con venteo térmico y válvula check.

CA

B

D

CA

B

D

A

B

Modelo 816Para capacidades hasta de 9,100 kg/hr




«B» (Altura) (mm)


«D» (Base a C de Entrada) (mm)


Peso (kg)



Número de Modelo 880* 881 882 883

6 6 6 6

10.5 17 17 17

15, 20

17 bar@ 232°C

6

95.2

127

154

2.7

6

95.2

127

87.3

15, 20

15

142.9

165

15,20,25

20

177.8

200

20, 25, 32

179 314244

187146113

14.17.02.5

17 bar@ 232°C

17 bar@ 232°C

17 bar@ 232°C

CL

10

Tabla 10-4. Trampas Series 300, 400, 5000 y 6000

Tabla 10 -1. Trampas Series 300 y 400

Tabla 10-2. Trampas Series 5000 y 6000 Tabla 10-3. Rangos de Presión-Temperatura para las Trampas de Acero Forjado

Las capacidades tabuladas son para casos con descarga continua, y están dadas en kilogramos de condensado caliente por hora, a la presión diferencial indicada. Véase la página 12 para información más completa.

Trampas de Balde Invertido de Acero ForjadoPara presiones hasta de 186 bar ..... y capacidades hasta de 8,636 kg/hr

Capacidades

#38 § 2 6362 2502 3182 4091 8181 9092 0002 0451 5231 591

•

•

¶

‹

— ¢ ∞

¶

§

›

— ¢ ∞ §

— — —

—

—

—

— —

® § ®

•

´ ´

∞

∑ ¶ ∑

œ #38 œ

•

— •

§

¢

—

‹ › ∞ ¶

————————

————

———

———

———

———

PresiónDiferencial

(bar)17.0021.0024.0025.5027.5031.0034.5038.0041.5045.0048.5055.0062.0065.5069.00

345232250259268

807864909955

1 0001 091

782800818

1 5911 2271 3181 3641 4091 4551 0231 0681 0911 136

3 1823 4093 6362 9553 1363 2773 3642 5002 5912 682

8 6367 2737 7277 8186 3646 5916 8186 1366 3645 000

398432455466477511545568591364382400418427436

1 5911 2271 3181 3641 4091 4551 0231 0681 0911 1141 1361 1821 2271 2501 273

3 1823 4093 6362 9553 1363 2273 3642 5002 5912 6362 6822 7732 0452 0912 136

8 6367 2737 7277 8186 3646 5916 8186 1366 3645 0005 0914 0914 2734 3644 455

Modelos310,

310FW

Tamañodel

Orificio

Modelos312,

312FW

Tamañodel

Orificio

Modelos313,

313FW

Tamañodel

Orificio

Modelos314,

314FW

Tamañodel

Orificio

Modelos315,

315FW

Tamañodel

Orificio

Modelos316,

316FW

Tamañodel

Orificio

Modelos411G, 411G-FW

421, 421-FW

Tamañodel

Orificio

Modelos413,

413FW

Tamañodel

Orificio

Modelos415,

415FW

Tamañodel

Orificio

Modelos416,

416FW

Tamañodel

Orificio

*Modelo 421con orificio

#38: máximapresión

diferencial de38.62 bar.

2 0002 0452 1362 2272 2732 3182 3411 6361 7051 7611 8181 864

1 6821 2271 2591 2911 318

955977

1 0001 045

∞

¢

›

——————

∞

¢

———

∞

¢

›

————————————

PresiónDiferencial

(bar)

55.0062.0069.0076.0082.7589.5093.0096.50

103.50110.50117.00124.00138.00172.50186.00

2 9552 1361 682

Modelos5133G,

5133G-FW

Tamañodel

Orificio

Modelos5155G,

5155G-FW

Tamañodel

Orificio

Modelos6155G,

6155G-FW

Tamañodel

Orificio

Lista de Materiales NOTAS:1. La máxima presión de operación que se indicará

en los datos de placa será en base al tamaño deorificio que se especifique.

2. Las presiones máximas permitidas que semuestran con números resaltados son las que seindicarán en los datos de placa, a menos que sesolicite algo diferente. Las trampas con bridaspueden tener diferentes rangos de presión-temperatura.

Operación con sobrecalentamiento. Unatrampa de balde operando normalmente sellena con vapor saturado y condensado. Elvapor sobrecalentado sólo puede entrar en latrampa tan rápido como se condense el vaporque está adentro. Esto da como resultadoque la temperatura de la trampa será igual ala temperatura del vapor saturado (o

ligeramente menor), independientemente delgrado de sobrecalentamiento.

Selección de Trampas. Las componentesde la trampa deben de poder soportar conseguridad las condiciones máximas depresión y temperatura en el sistema. Porejemplo, si se quiere escoger una trampa

Presión Máxima Permitida (Diseño de Tanque), bar,en Partes Bajo Presión, a la Temperatura Indicada,°C.

Númerode

Modelo

PresiónMáxima deOperación

(bar), VaporSaturado -30/+343 370 400 425 455 482 510 538

310

312

313

314

315

316

411G/421

413

415

416

5133G

5155G

6155G

27.6

41.4

44.8

44.8

44.8

44.8

69.0

69.0

69.0

69.0

103.5

124.0

186.0

53.1

41.4

74.5

77.9

70.0

75.8

69.0

82.7

75.8

117.2

146.2

173.7

241.3

53.1

41.4

74.5

77.2

66.5

72.4

69.0

82.7

75.8

117.2

146.2

173.7

241.3

50.3

38.6

66.9

68.2

59.3

64.8

65.5

82.7

75.8

117.2

146.2

173.7

241.3

41.4

34.5

53.8

55.8

47.6

52.4

57.9

82.7

75.8

114.5

146.2

173.7

241.3

72.4

74.5

93.1

137.2

163.4

241.3

53.8

66.5

68.2

119.3

142.7

213.0

93.1

111.0

166.1

64.1

76.5

113.8

Asiento de la Válvula Acero InoxidableVálvula Acero InoxidableRetén de la Válvula Acero InoxidablePalanca Acero InoxidableEnsamble de Pasador Guía Acero InoxidableBalde Acero Inoxidable 316.

Tapa y Tubería de Acero Inoxidable. Pesas de Hierro Fundido - Nos. 5133G, 5155G, 6155G.

Tapón para Tubo (No. 421) Acero Inoxidable

Nombre de la Parte Material

Forjados para Tapa yCuerpo

Nos. 310 - 316Nos. 411G, 421*Nos. 413 - 416Nos. 5133G, 5155G,

6155G

Tubo de EntradaEmpaque**TornillosTuercas

ASTM A105ASTM A105ASTM A182 F22ASTM A182 F22

Tubería de AceroComprimido, Sin AsbestoASTM A193 Grado B7ASTM A194 Grado 2H


* Tapa para 421 - ASTM A216 WCB** De acero inoxidable enrollado en espiral, sin asbesto, en modelos 5133G, 5155G, 6155G, 5133G-FW, 5155G-FW,

6155G-FW, 411G, 411G-FW, 421, 421-FW

para una línea principal (troncal) de vapor a69 bar y 510°C que opera normalmente a unatemperatura de alrededor 286°C, se debe deescoger el Modelo 5133G (Ver Tabla 10-2)aún cuando existan trampas más pequeñasque tengan la capacidad para las condicionesnormales de operación.

11Todas las dimensiones y pesos son aproximados. Usar dibujos certificados por Armstrong para dimensiones exactas.

Opciones

Tabla 11-2. Trampas Series 300, 400, 5000 y 6000Añada el sufijo «CV» al número de modelo para válvula check interna

* Las dimensiones indicadas para «BB» son para: conexiones de 20 mm, en Clase 900 bridada No. 411G-FW; conexión de 20 mm, en Clase 600 bridada No. 310FW;conexión de 25 mm, en Clase 1500 bridada No. 5133G-FW; conexión de 32 mm, en Clase 1500 bridada No. 5155G-FW; y conexión de 32 mm, Clase 2500 bridada No.6155G-FW. Consulte a la fábrica para obtener las dimensiones correspondientes a otros tamaños de conexión y/o bridas.

Otros tipos de conexiones bridadas (porejemplo: macho y hembra grandes, junta deanillo, lengueta y ranura grandes o pequeñas,etc.) también se pueden suministrar. Alordenar se deben de especificar los requisitospara las bridas de entrada y las de salida.

Conexiones a Tubería (mm)«A» (Diámetro de Brida) (mm)«B» (Altura, Roscada o Soldada) (mm)«BB» (Altura, Bridada) (mm)«G» (Diámetro Exterior Cuerpo) (mm)«K» (L Entrada a L Salida) (mm)Número de TornillosPeso (Roscada o Soldada) (kg)Peso (Bridada) (kg)

Número de Modelo(Roscada o Soldada)

Número de Modelo (Bridada)

310

310FW

25, 32298613724*21344.410

147.4154.2

312

312FW

313

313FW

314

314FW

315

315FW

316

316FW

411G

411G-FW

413

413FW

5133G

5133G-FW

415

415FW

416

416FW

5155G

5155G-FW

6155G

6155G-FW

20, 25, 32264413506*19444.410

77.683.9

15, 20, 25216362429*14633.3

844.547.6

40, 5031744854621654.012

93.095.7

25, 32, 4027337945917544.4

957.259.9

15, 20, 2521931037813736.5

829.531.8

15, 20160224354*10319.0

811.315.9

40, 5030243550021354.010

81.283.5

25, 32, 4024838144616844.4

944.546.7

25, 3221934840814636.5

831.833.1

15, 20, 2520329235213036.5

822.723.1

15, 20, 2517125931312131.7

613.614.5

15, 2011720230678

14.36

4.55.4

CL CL

421

421-FW

15, 2020325829898-8

12.616.3

Las Válvulas Check Internas son de acero inoxidable, operadaspor resortes y roscadas directamente a una extensión del tubo deentrada, con un cople en la parte superior para ahorrar enaccesorios, mano de obra y dinero. Las válvulas check internaspueden reducir ligeramente la capacidad de las trampas.

Conexiones Roscadas y Soldadas a Tope se puedenespecificar en cualquier tamaño de trampa para presiones dehasta 62 bar. Las trampas para presiones de 103 bar, omayores, se pueden pedir con conexiones para soldar a tope.

Acero lnoxidable Fundido 316 se puede especificar para loscuerpos y todas las partes internas de los modelos 312, 313,316, 413 y 415.

Datos Característicos

Trampas de Acero Forjado

Para operación consobrecalentamiento:1. No se debe especificar un

orificio mayor al necesario; unorificio más estrecho es másrecomendable.

2. Especificar válvula y asientopulidos, así como una extensiónpara el tubo de entrada y unaválvula check.

3. Instalar un tubo colectorde diámetro y longitudadecuada.

4. Instalar una extensión altubo de entrada (de 0.6a 0.9 m), instalando latrampa debajo de la líneaprincipal.

5. No se debe aislar la trampani la tubería de entrada.

Figura 11-2.Trampas Series 300 y 400

Tabla 11-1. Conexiones BridadasLas trampas bridadas son suministradas deforma estándar con las bridas indicadas (ANSIB16.5) en la tabla. Las caras de las bridastambién cumplen con el estándar ANSI B16.5.

Figure 11-1.Trampas Series 300

y 400 con válvulacheck interna

150 y 300

600 y mayores

Cara Levantada ™"

Cara Levantada •"

Clasificaciónde Presión

Conexión a laEntrada

Conexión a laSalida

Cara Levantada ™"

Cara Levantada •"

Figura 11-6.Conexión Soldada a Tope

S2

S4

A

B

G

K

A

BB

G

K

Figura 11-3.Trampas Series 300FW y 400FW

Figura 11-4.Trampa Modelo 411

B

A

G

K

BB

G

B

BAB


S-2

21.7227.0533.7842.5448.6461.1173.8189.80

9.512.712.712.712.715.915.915.9

1520253240506580

Diámetrode la

TuberíaS-4

Mínimo

Tabla 11-3.Dimensiones deSoldadura a Tope

12

Gráfica de Capacidades de las Trampas de Balde Invertido

DIFERENCIA DE PRESIONES ENTRE LA LÍNEA DE VAPOR Y LA LÍNEA DE RETORNONOTA: Esta gráfica no incluye todos los modelos disponibles. Consulte las paginas especificas de la trampa deseada para obtener las capacidades que no están incluidas.

EJEMPLO NO 1

Trampas Nos.312

Trampas Nos.213,

813, 883

Trampas Nos.212,

812, 882

Trampas Nos.211, 310, 411

811, 881

Trampas Nos.800,880

Trampas Nos.214, 814


EJEMPLO NO 2


83

SERIES200, 800 y 880

SERIES300

SERIES400

SERIES500

9000

8000

7000

6000

5000

4000

3500

3000

2250

2000

1750

1250

900

800

600

450

400

350

300

200

150

125

9000

8000

7000

6000

5000

4000

3500

3000

2250

2000

1750

1250

900

800

600

450

400

350

300

200

150

125

4500

2500

1500

1000

700

500

250

0.25

0.50

0.75 1.0

1.5

2.0

3.0

4.0

5.0

5.5

7.0

8.5 10 12 14 15 17 20 25 27 30 35 40 48 55 65 70 93 102

0.25

0.50

0.75 1.0

1.5

2.0

3.0

4.0

5.0

5.5

7.0

8.5 10 12 14 15 17 20 25 27 30 35 40 48 55 65 70 93 10283

Kilo

s de

con

dens

ado

por

Hor

a -

Cap

acid

ad R

eal d

e la

Tra

mpa

con

Des

carg

a C

ontin

ua

1™

√ ˚ ƒ

˚ß ¥

®´

ß ^ ¥®

216-816

´

∑

316

416

œ

•

¶

315

5155

215-815

∑œ

•

¶

§

∞

415

ƒ^ ® ´ ∑

œ

•

¶

§

∞

214-814

314313-983

312

5133

413

213-813

¢

^

®

∑œ

•¶

§

∞

®

œ

∑

¢

›

• ¶§

∞

¢

›

411

∞

¢

§•∑

#38

›

212-812

800 310

211-811

›

#38

‹

#38

•§

∞¢

›

¢§

‹

13

Cómo Utilizar la Gráfica de Capacidades de las Trampas de Balde InvertidoGráfica de Capacidades para Tram

pas de Balde Invertido

ejemplo, la trampa Modelo 216 con unorificio de �" y una presión máxima deoperación de 8.5 bar, tendrá unacapacidad de descarga continua de5,442 kg/hr a una presión de 2.75 bar.Analizando un poco más la informaciónen la gráfica se puede ver que lacapacidad de las trampas de vapor nosólo depende del tamaño del orificio. Porejemplo, una trampa Modelo 216 de 50mm (2") con orificio de �" a una presiónde 1 bar, tiene una capacidad dedescarga continua de 3,260 kg/hr, perouna Modelo 213 de 20 mm (˚"),también con orificio de �", y operando a1 bar sólo tiene una capacidad de 1,770kg/hr. En el caso del Modelo 213 lafricción en el tubo de 20 mm causa lagran reducción en capacidad, lo cual noocurre en el Modelo 216 pues se tieneun orificio de �" y tubería de 50 mm a lamisma presión de 1 bar.

pruebas con agua fría, ya que ésta noproduce vapor espontáneo. Losresultados de las pruebas de los orificiostambién son más altos cuando no setoma en cuenta la fricción en la tubería.Cálculos teóricos de capacidades de lastrampas nunca han sido conservadores.Se puede confiar en los rangos decapacidades dados por Armstrong porqueproporcionan capacidades reales paracondensado caliente.

Las líneas gruesas de "diente desierra" muestran las capacidades de lastrampas cuando se usa el máximodiámetro posible, a la presión indicada,para los orificios de venteo. Las líneasdelgadas que continúan hacia laizquierda de las líneas gruesas muestranlas capacidades de las trampas apresiones menores que la presiónmáxima para que fueron diseñadas. Por

Como se Obtuvo la Gráficade CapacidadesLa Gráfica de Capacidades de Armstrongmuestra capacidades de descargacontinua de las trampas Armstrong bajocondiciones reales de operación. Estascapacidades se determinaron mediantecientos de pruebas. En estas pruebas seusa condensado a una temperatura iguala la temperatura del vapor a la presión deprueba. Automáticamente se toma encuenta el efecto de estrangulamientodebido al flujo de vapor espontáneo(flash) por el orificio, así como lacontrapresión creada por el vaporespontáneo. El efecto de la fricción enlas tuberías de entrada y descargatambién está incluido en la gráfica dadoque se usaron instalaciones industrialesreales. Las capacidades de las trampasserían mucho más altas si se hacen las

Este catálogo debe ser utilizado porpersonal experimentado y sólo como unaguía para la instalación y operación deequipo para trampeo de vapor. El procesode selección y de instalación deberá estarsiempre respaldado con ayuda o asesoríatécnica competente. Armstrong y susrepresentantes locales están disponiblespara consultas y para ofrecer ayudatécnica. Por favor póngase en contactocon su representante Armstrong paramayores detalles.

Para seleccionar una trampa de vapor debalde invertido utilizando la Gráfica deCapacidad Armstrong (Página 12) se debeconocer la carga de condensado, el factorde seguridad y la diferencia de presiones(presión diferencial). Recuerde que elobjetivo siempre es seleccionar unatrampa que pueda: 1) funcionar a lapresión diferencial máxima, y 2) operar ala capacidad cuando se tenga la presióndiferencial mínima. Considérense lossiguientes ejemplos típicos:

EJEMPLO 1. Presión y Carga deCondensado ConstantesSabiendo que:Presión diferencial máxima ____ 4.8 barPresión diferencial de trabajo __ 4.2 barCarga de condensado de136 kg/hr con un factorde seguridad de 3 __________ 408 kg/hr

Entre a la gráfica con una presióndiferencial de 4.2 bar y suba verticalmentehasta la línea horizontal correspondiente auna carga de 408 kg/hr. Se llega a lalínea gruesa correspondiente a un orificiode ∞ " (Ver Figura 13-1). La capacidaddel orificio de ∞ " a presiones menores

Carga de condensadode 136 kg/hr con un factorde seguridad de 3 _______ 408 kg/hr

Nótese que la Figura 13-1 indica queun orificio de ∞ " puede tener unacarga de 408 kg/hr a una presióndiferencial de 4.2 bar. Pero cuando ladiferencia de presiones baja al nivelmínimo de operación (2.8 bar) lacapacidad de carga es solamente de363 kg/hr. Para resolver esteproblema hay que usar la gráfica de lapágina 12. Se entra a la gráfica con elvalor mínimo de presión diferencial(2.8 bar) y se sube hasta interceptaruna línea inclinada que este arriba dela carga de 408 kg/hr. Esta línea es lalínea delgada arriba de la línea gruesa"diente de sierra" correspondiente alos modelos 211, 811 y 881. Nóteseque esta línea delgada es lacontinuación de la línea gruesacorrespondiente a un orificio de ∞ "para las trampas modelos 212, 812 y882. Siguiendo esta línea hacia laderecha se llega a la caída vertical decapacidad a una presión de 8.6 bar, locual satisface el requerimiento dadode presión diferencial máxima de 6.2bar. Por consiguiente, un orificio de∞ " en una trampa 212, 812 o 882, escapaz de tener una carga decondensado de 408 kg/hr sin riesgo deque se bloquee a la presión diferencialmáxima de 6.2 bar. Esta es la trampaque se debe escoger ya que tiene lacapacidad para soportar la presióndiferencial mínima y la máxima, aúncuando el valor nominal de la presióndiferencial máxima es de 8.6 bar.

Figura 13-1.

de 2 bar se obtiene siguiendo la líneadelgada hacia la izquierda. Y siguiendo lalínea gruesa hacia la derecha se nota lacaída vertical a una presión de 4.8 bar,ésto significa que este tamaño de orificiopuede operar a una presión diferencialmáxima de 4.8 bar (uno de los requeri-mientos para este caso). Siguiendo lalínea gruesa ("diente de sierra") hasta elmargen izquierdo de la gráfica se puedever que esta línea corresponde a lastrampas modelos 211, 811 y 881.Entonces se debe especificar una deestas trampas con un orificio de ∞ ".

EJEMPLO 2. Presión y Carga deCondensado Constantes con PosibleContrapresión AltaSupóngase que:Presión diferencial máxima ____ 6.2 barMínima presión diferencialde trabajo _________________ 2.8 barPresión diferencialnormal de trabajo ___________ 4.2 bar

3400

725

545

408

270

180

0 2.1 4.2 4.8 8.5 14.0

Kilo

s de

Con

dens

ado

por H

ora

Presión Diferencial (bar)

14

Trampas Serie 2010 de Acero Inoxidable

Lista de MaterialesTabla 14-2. Trampas Serie 2010

Capacidades

PresiónDiferencial

(bar)

∞

#38

¢

›

‹

———

#38

0.35

0.70

1.001.40

1.75

2.003.00

3.50

4.005.00

5.50

7.008.50

10.00

14.0017.00

21.00

28.00

39

55

6473

84

91105

114

123136

148

168182

205

230

177

209

232261

280

286318

336

364377

341

364390

332

364336

309

345

Modelo2010

Tamañodel

Orificio

Modelo2011

Tamañodel

Orificio

Tabla 14-1. Trampas Serie 2010

Para presiones hasta de 28 bar ..... y capacidades hasta de 390 kg/hr

Figura 14-1. Modelo 2010

La Serie 2010 con su conector univer-sal de 360° permite obtener lasventajas de eficiencia y larga vida delBalde Invertido en cualquier sistemaexistente de tuberías, y sólo haciendomínimas - o ninguna - modificación a latubería. Además, se obtienen laconfiabilidad inherente en el principiode operación del Balde Invertido. Asítambién se tienen todas las ventajas detener una trampa hecha completamentede acero inoxidable:

El conector universal de 360° ayuda areemplazar la unidad de una formarápida y fácil mientras la línea estáfuncionando, y al mismo tiempo ofrecelos beneficios comprobados del BaldeInvertido. Se tiene la opción deespecificar conexiones roscadas NPT oBSPT, o conexiones de soldadura atope.

También están disponibles con laopción de filtro integrado (Conector IS),con vaciador de 15 mm soldado a topeo de 10 mm NPT.

■ Una unidad sellada y a prueba deforzaduras

■ Una trampa compacta y ligera■ La capacidad de resistir

congelamiento, sin daño■ Una resistencia excepcional a la

corrosión■ Una garantía de 3 años contra

defectos de fabricación o enmateriales, y desgaste

Las Trampas de Vapor Serie 2010 traenahorros en tres áreas importantes:energía, instalación y reemplazo.

* NOTA: Las trampas devapor de balde invertidomanejan suciedad eincrustaciones mejor quelos otros tipos de trampas,debido a que el orificio deventeo está en la partesuperior del balde. Sinembargo, en situacionesdonde se tenga suciedadexcesiva, se debe de tenercuidado cuando seespecifiquen trampas conorificio restringido o decapacidad reducida.

Las capacidades tabuladas son para casos condescarga continua, y están dadas en kg/hr decondensado caliente, a la presión diferencial indicada.


Capa

cida

d, k

g/hr

250

200

150

100

50

25

10

#38

#38R60

0.5

1.0

2.0

6.0

8.0

14.0

10.04.0

*

Presión Diferencial, bar

Capa

cida

d, k

g/hr

500450400350300

250

150

80

60

200

100

0.3

0.7

1.0

2.0

5.0

8.5

14.0

17.5

27.5


∞

›¢

‹#38


Cuerpo Acero Inoxidable 304-L

Conexiones Acero Inoxidable 304

Asiento de la Válvula Acero Inoxidable

Válvula Acero Inoxidable

Retén de la Válvula Acero Inoxidable

Palanca Acero Inoxidable

Ensamble de Pasador Guía Acero Inoxidable

Balde Acero Inoxidable

Cuerpo del Conector Acero Inoxidable 304

Empaque del Conector Acero Inoxidable 304,Sin Asbesto

Nombre de la Parte MaterialAnillo Retén Acero al CarbónBrida Acero al CarbónRetén de la Brida Acero Inoxidable 304Tornillos para Instalar Trampa ASTM A193 Grado B7

Conector IS 2010Cuerpo del Conector (IS) Acero Inoxidable 316Malla del Filtro Acero Inoxidable 304,

Malla 20 x 20Retén del Filtro Acero Inoxidable 316Empaque del Retén Acero Inoxidable 304,

Sin AsbestoTornillos del Retén ASTM A193, Grado B7

15

A

E

D

B

F

C

Todas las dimensiones y pesos son aproximados. Usar dibujos certificados por Armstrong para dimensiones exactas.

Datos CaracterísticosTabla 15-1. Trampas Serie 2010

Trampas Serie 2010

Número de Modelo 2010 2011

25.4

28 bar@ 427°C

14 28

Conexiones a Tubería (mm)«A» (Diámetro) (mm)«B» (Altura) (mm)«C» (Cara-a-Cara) (mm)«CC» (Cara-a-Cara) (mm)«D» (Base a C) (mm)«E» (C a Borde) (mm)«F» (C a Tornillo) (mm)«FF» (C a Retén) (mm)Peso (kg)Peso con Conector IS (kg)Presión Máxima Permitida(Diseño de Tanque)Máxima Presión de Operación (bar)

28 bar@ 427°C

25.4

1.9 2.0

116 116117 142

15,20 15,2068.3 68.369.8 69.860.3 60.3

3.2 3.3

117 117

76.2

CLCLCL

CL 76.2

Figura 15-1 Trampa Modelo 2011

Dejar un espacio de15 mm para instalar yremover la trampa.

Dejar un espacio de 65mm para instalar yremover los tornillos.

Figura 15-2Trampa Modelo 2011

CC

E

FF

Figura 15-3Modelo 2011

con Conector IS 2010

16

Capa

cida

d, k

g/hr

500450400

350

300

250

200

150

100

80

60

27.5

17.5

14.08.5

5.0

2.0

1.0

0.5

0.2

0.1


•

§

∞

¢

›

#38

‹


Trampas Serie 1810 de Acero InoxidablePara presiones hasta de 45 bar ..... y capacidades hasta de 1,082 kg/hr

Capacidades

————————

#38

•

›

#38

∞

—————

•

§

∞

¢

›

#38

‹

‹

¢

§

PresiónDiferencial (bar)

0.020.030.070.350.701.001.401.702.002.753.504.005.005.507.008.50

10.5014.0017.0021.0028.0031.0034.5038.0041.5045.00

71116395564738491

105114123136148168182205230

173195232359432473400432455382386409432355409432364405341250264

145191259455636739818886932

1 024886950

1 0141 082

832909609748800659545573614648670432

*

*

*

*

Modelo1810

Tamañodel Orificio

Modelo1811

Tamañodel Orificio

Modelo1812

Tamañodel Orificio

Estas trampas son para reemplazorápido y fácil, con la línea aúnoperando, de cualquier otra trampacon entrada y salida laterales. LaSerie 1810 trae consigo todos losbeneficios de la operación eficientedel Balde Invertido. La entrada ysalida laterales, junto con su bajopeso, hacen a esta trampa de baldeinvertido ideal para aplicaciones

tales como venas y camisas devapor, colectores de goteo,calentadores, procesadores, y otrassimilares. Se tiene la opción deespecificar conexiones roscadasNPT o BSPT, o de soldadura atope.

La Trampas Serie 1810 estánhechas completamente de acero

inoxidable y tienen una garantía de3 años. Además se tienen losbeneficios del Balde Invertido:■ Una vida útil larga y sin problemas■ Un método de purgado excelente■ Venteo continuo del aire■ La facilidad y flexibilidad de

instalarse con la líneafuncionando

Las capacidades tabuladas son para casoscon descarga continua, y están dadas enkilogramos de condensado caliente porhora, a la presión diferencial indicada.

* Estos tamaños de orificio se ofrecen sólocon conexiones de 20 mm.


*NOTA: Las trampas de vapor de balde invertidomanejan suciedad e incrustaciones mejor que losotros tipos de trampas, debido a que el orificio deventeo está en la parte superior del balde. Sinembargo, en situaciones donde se tenga suciedadexcesiva, se debe de tener cuidado cuando seespecifiquen trampas con orificio restringido o decapacidad reducida.


200

150

100

50

25

10

#38

#38R60

0.5

1.0

2.0

6.0

8.0

14.0

10.04.0

*

Capa

cida

d, k

g/hr



700

500

400

300

200

150

0.1

0.3

0.5

1.0

10.0

20.0

30.0

50.0

Capa

cida

d, k

g/hr


250

100

2.0

3.0

5.0

7.0

• §

‹

∞

¢

›

#38

1 200

1 000

17

A

C

D

B



Cuerpo Acero Inoxidable 304-LConexiones Acero Inoxidable 304Asiento de la Válvula Acero InoxidableVálvula Acero InoxidableRetén de la Válvula Acero InoxidablePalanca Acero InoxidableEnsamble de Pasador Guía Acero InoxidableBalde Acero Inoxidable



Número de Modelo 1810 1811 1812Conexiones a Tubería (mm)«A» (Diámetro) (mm)«B» (Altura) (mm)«C» (Cara-a-Cara) (mm)«D» (Base a LCEntrada) (mm)Peso (kg)Presión Máxima Permitida(Diseño de Tanque)Máxima Presión de Operación(bar) 14 28 28 45

10,1568.3

28 bar@ 427°C

45 bar@ 315°C

135

110

1130.8

1568.3

160

110

1380.9

2068.3

167

110

1411.1

20,25

102

229116

2063.1

CL

28 bar@ 427°C

28 bar@ 427°C



Figura 17-1Trampa Modelo 1811

Lista de Materiales

Trampas Serie 1810

A

C

DB

A

C

D

B

18

Las Trampas de Vapor de BaldeInvertido Serie 1010 están hechasde acero inoxidable y normalmenteduran, bajo las mismas condicionesde operación, tres o cuatro vecesmás que las trampas convencionales.Las válvulas y asientos son tratadostérmicamente y tienen el mismodiseño y proceso de manufactura,con el mismo material, que los quese usan en las trampas parapresiones de hasta 63 bar ytemperaturas de hasta 482°. LasTrampas Serie 1010 son máscompactas que una trampa similarhecha de hierro fundido, o cualquierotra de acero inoxidable, y sonideales para trampeo en casos comovenas y camisas de vapor, líneasprincipales de vapor y procesos concalentadores.

Tabla 18-1. Trampas Series 1010 & U-1010

Capacidades

^

®

∑

œ

•

¶

§

∞

∑

•

§

∞

¢

›

#38

•

§

∞

¢

›

#38

‹

—

—

—

—

——

§

¢

›

#38

PresiónDiferencial

(bar)0.02

0.03

0.07

0.14

0.35

0.70

1.00

1.40

1.70

2.00

2.75

3.50

4.00

5.00

5.50

7.00

8.50

10.50

12.50

14.00

17.00

21.00

28.00

31.00

63

91

123

155

205

255

291

309

209

227

250

264

289

300

314

291

309

259

87

136

205

268

377

432

482

400

432

455

350

382

409

432

364

391

432

368

386

391

345

232

268

159

259

386

518

727

864

955

818

864

932

773

864

909

1 000

750

818

909

682

709

727

591

636

509

545

432

641

855

1 045

1 318

1 591

1 773

1 591

1 727

1 818

1 727

1 864

2 000

1 727

1 818

1 636

1 773

1 591

1 682

1 455

1 591

1 227

1 409

1 455—

Modelos1010,

U-1010

Tamañodel

Orificio

Modelos1011,

U-1011

Tamañodel

Orificio

Modelos1012,

U-1012

Tamañodel

Orificio

Modelo1013

Tamañodel

Orificio

Las capacidades tabuladas son para casos con descarga continua, y están dadas en kilogramos de condensadocaliente por hora, a la presión diferencial indicada.

Para presiones hasta de 31 bar ..... y capacidades hasta de 2,000 kg/hr

Trampas Serie 1010 & U-1010 de Acero Inoxidable

Figura 18-1. Modelos 1010 & U-1010




0.1

Capa

cida

d, k

g/hr

60

§

›

¢

#38

400

300

250

200

150

100

75

0.2

0.5

1.0

2.1

4.0

5.5

7.0

8.6

10.3 20


100

400

300

250

200

150

80

60

0.1

0.2

0.5

1.0

2.1

4.8

8.6

13.8

§

•

∞

¢

›

‹#38

500

17.2

27.6

Capa

cida

d, k

g/hr


100

600500400

300

200

75

50

0.1

0.2

0.5

1.0

2.1

4.8

8.6

13.8

§•

∞ ¢

›

∑

#38

800

20.7

31.0

100012001400

Capa

cida

d, k

g/hr


§

^

∞®

¶

∑

0.1

0.2

0.5

1.0

2.1

4.1

8.6

12.4

17.2

31.0

150

800

600

500

400

1000

1250

1500

5.5

200

300

175020002300

œ

•

Capa

cida

d, k

g/hr


Todos los tamaños estándisponibles con conexión desoldadura a tope o con roscaestándar NPT o Británica.

Las Trampas Armstrong de BaldeInvertido Serie U-1010 de aceroinoxidable ofrecen una instalación,una inspección y un reemplazofácil y económico. Todos lostamaños están disponibles conconexión de soldadura a tope ocon rosca estándar NPT oBritánica. La Serie U-1010también se ofrece con filtrointegrado de acero al carbón y concolador de acero inoxidable conperforaciones de 1.14 mm (0.045").

Ambas Series, la 1010 y la U-1010,tienen una garantía de 3 años.

19

B

A

❥

K

B

AK

E

AK

BB

❥

❥LU-1010 U-1011 U-1012


«A» (Diámetro) (mm)

«B» (Altura, roscada o soldada) (mm)

«BB» (Altura con Filtro, roscada o soldada) (mm)

«K» (L Entrada a LCSalida) (mm)

«E» (Altura, LCEntrada a Salida) (mm)

«L» (Entrada a LCSalida) (mm)

Peso (kg)

Peso con Conector IS (kg)


Máxima Presión de Operación (bar) 10.5 28 31

28 bar@ 260°C

1.6

1

79

219

14.3

241

202

69.8

15,20

28 bar@ 260°C

1.7

1.179

249

14.3

271

232

69.8

15,20

31 bar@ 260°C

2.3

1.783

295

22.2

318

278

100

20

Número de Modelo

CL CLCL

CL

1010 1011 1012 1013Conexiones a Tubería (mm)«A» (Diámetro) (mm)

«B» (Altura) (mm)

«K» (LCEntrada a L Salida) (mm)

Peso (kg)



28 bar@ 427°C

10.5 28 31 31

28 bar@ 427°C

31 bar@ 427°C

31 bar@ 427°C

15,2069.9

16814.30.7

15,2068.9

18414.30.8

2010022422.21.5

2511428930.23.4

Número de Modelo

CL CL

Cuerpo Acero Inoxidable 304-L Acero Inoxidable 304-L

Conexiones Acero Inoxidable 304 Acero Inoxidable 304

Asiento de la Válvula Acero Inoxidable Acero Inoxidable

Válvula Acero Inoxidable Acero Inoxidable

Retén de la Válvula Acero Inoxidable Acero Inoxidable

Palanca Acero Inoxidable Acero Inoxidable

Ensamble de Pasador Guía Acero Inoxidable Acero Inoxidable

Balde* Acero Inoxidable Acero Inoxidable

Piezas Roscadas Acero al Carbón

Empaque de Unión Acero Inoxidable Enrollado en Espiral, Sin Asbesto

Cuerpo del Filtro Acero al Carbón

Colador del Filtro Acero Inoxidable,Perforaciones de 1.14 mm

Nombre de la Parte Serie 1010 Serie U-1010


Figura 19-2.Trampas Serie

U-1010 con filtro

Figura 19-3.Trampas

Serie U-1010

Figura 19-1.Trampas

Serie 1010

■ Válvula Check Interna de Acero Inoxidable

■ Alambre para el Venteador

■ Balde con Venteo Térmico (17.2 bar máximo)

■ Conexiones de Soldadura a Tope

Opciones


* Modelo 1013: Pesas en el balde son de hierro fundido.

Lista de MaterialesTabla 19-1. Trampas Series 1010 & U -1010


Tabla 19-3. Trampas Serie U-1010

Trampas Series 1010 &

U-1010

NOTA: Modelo 1013 únicamente se ofrece con conexiones roscadas.

20

Lista de Materiales

Capacidades

Palanca Acero Inoxidable

Ensamble de Pasador Guía Acero Inoxidable

Balde Acero Inoxidable

Filtro Integrado Acero Inoxidable

Retén de la Malla Acero

Empaque del Retén Acero Inoxidable (No. 981) Enrollado en Espiral,

Sin Asbesto

Empaque del Retén Comprimido, Sin(No. 983) Asbesto

Cuerpo y Tapa ASTM A216 Grado WCB

Tubo de Entrada Tubería de Acero

Empaque Comprimido, Sin Asbesto

Tornillos Cabeza Cuadrada,ASTM A193 Grado B7

Tuercas Cabeza Hexagonal, Pesado, ASTM A194 Grado 2H

Asiento de la Válvula Acero Inoxidable

Válvula Acero Inoxidable

Retén de la Válvula Acero Inoxidable

Nombre de la Parte Material Nombre de la Parte Material


Trampas de Balde Invertido de Acero Fundido


Gráfica 20-1. Trampas Serie 980

#38

∞

¢

•

^

®

§

∞

∑

œ

•

¶

§

¢

›

‹

PresiónDiferencial

(bar)0.35

0.70

1.00

1.40

1.75

2.00

3.00

3.50

4.00

5.00

5.50

6.00

7.00

8.50

10.50

12.00

12.50

14.00

17.00

21.00

22.50

24.00

28.00

31.00

34.50

38.00

41.00

330

430

500

570

470

480

550

560

490

530

540

560

440

470

500

520

420

430

440

400

400

350

370

380

390

400

410

1 318

1 591

1 773

1 591

1 727

1 818

1 727

1 864

2 000

1 727

1 818

1 614

1 636

1 773

1 591

1 659

1 682

1 455

1 591

1 250

1 273

1 307

1 386

1 432

1 023

1 057

1 102

Modelo981

Tamañodel

Orificio

Modelo983

Tamañodel

Orificio


Armstrong ofrece dos tamaños deTrampas de Balde Invertido deAcero Fundido con filtro integrado ypara instalación en líneashorizontales. Se tiene la opcióntambién de ordenar conexiones

roscadas, de soldadura a tope, o debridas soldadas.

Las líneas gruesas con perfil de"diente de sierra" en la Gráfica 20-1indican las capacidades reales, con

descarga continua, de lastrampas cuando se tiene eldiámetro máximo de orificio y seopera a la presión señalada.Los diámetros de los diferentetamaños de orificio, enfracciones de pulgada, seindican en los círculos.Instrucciones detalladas decomo utilizar esta gráfica se danen la página 13.

Presión Diferencial (bar)

2250

2000

1750

1500

1250

1000

900

800

700

600

500

450

400

350

300

200

150

125

0.25

0.50

0.75 1.

01.

5

2.0

3.0

4.0

5.0

5.5

7.0

8.5 10

13.6 15 1 7 20 25 30 35 4112

983

981

^®

∑ œ•

¶§

∞

¢

• §

∞¢

›#38

‹

Capa

cida

d (k

g/hr

)

Las capacidadestabuladas sonpara casos condescargacontinua, yestán dadas enkilogramos decondensadocaliente porhora, a lapresióndiferencialindicada.

21

Trampas de Acero Fundido



* Se pueden pedir otras Clases ANSI. También se pueden pedir bridasANSI con cara levantada, con cara plana, o con unión de anillo.

«D» (Base a C Entrada)(mm)CL

Número de Modelo 981 983


Tapón de Pruebas (mm)

«A» (Diámetro de las Bridas) (mm)

«B» (Altura) (mm)

«C» (Cara-a-Cara, roscada o soldada) (mm)

«CC» (Cara-a-Cara, bridasANSI Clase 600*)(mm)

Conexión de 15 mm —Conexión de 20 mmConexión de 25 mm —

Peso, con Bridas Clase 600 de 15 mm (kg)


41 bar@ 343°C

Máxima Presión de Operación (bar) 41

41 bar@ 343°C

41

122 192.09

5.2 19.5

8.2 22.7

307238 298235

137 197

219 313

114 184

15 20

15,20 20,25

Peso, roscada o soldada (kg)


CA

B

D

CC

Figura 21-1.Trampas Serie 980 de Acero Fundido

22

Capacidades

* No. 81-DC: SAE Grado 5


Tabla 22-1. Controladores Diferenciales de Condensado Series 20 y 80

Cuerpo y Tapa Hierro Fundido, ASTM A48 Clase 30

Empaque Comprimido, Sin Asbesto

Tornilleria SAE Grado 2*

Válvula y Asiento para Condensado Acero Inoxidable

Mecanismo Actuador para Condensado Acero Inoxidable, Pesas de Hierro Fundido en Balde para Nos. 24, 25, 26, 84

Números de Modelo Series 20-DC & 80-DC

Armstrong diseñó los ControladoresAutomáticos Diferenciales deCondensado (DC) para aplicacionesdonde el condensado tiene que sersubido desde su punto de drenaje(drenaje por sifón), o para aplicacionescon drenaje por gravedad donde elaumento en velocidad de flujo ayuda enel drenado.

Cuando se sube el condensado desdesu punto de drenaje se produce unadisminución en la presión, lo cual

cual es controlado por una válvulamanual para que el controlador decondensado ventee automáticamenteel vapor del bypass y el secundario.Este vapor se puede mandar a la líneade retorno o se puede colectar y usaren otros intercambiadores de calor.

Las capacidades de estas trampasvarían bastante con el tipo deaplicación, pero para la mayoría de loscasos una sola trampa DC essuficiente.

Tabla 22-2. Controladores Diferenciales de Condensado por Series 20 y 80

Controladores Automáticos Diferenciales de Condensado

Lista de Materiales

Las capacidades tabuladas son para casos con descarga continua, y están dadas en kilogramos de condensado caliente porhora, a la presión diferencial indicada.

Tamañodel

Orificio

Modelos21-DC,81-DC

1™

√

˚

ƒ

ß

^

¥

®

˚

ß

¥

®

´

∑

•

ƒ

^

®

´

∑

œ

•

^

®

∑

œ

•

¶

§

•

§

¢

›

∞

∑

∞

›

#38

¢

•

§

œ

PresiónDiferencial

(bar)0.02

0.03

0.050.07

0.14

0.200.30

0.35

0.701.00

1.40

1.752.00

3.00

3.504.00

5.00

5.507.00

8.50

9.0010.50

12.50

14.0015.50

17.00

87

136

180205

268

309341

377

432482

400

432455

350

382409

432

364391

432

355368

386

391332

345

159

259

336386

518

600673

727

864955

818

864932

773

864909

1 000

750818

909

641682

709

727582

591

432

641

735855

1 045

1 1821 264

1 318

1 5911 773

1 591

1 7271 818

1 727

1 8642 000

1 727

1 8181 636

1 773

1 5001 591

1 682

1 4551 545

1 591

636

982

1 1821 318

1 682

1 8862 045

2 182

2 6362 955

2 727

2 9553 091

2 636

2 8643 091

2 727

2 9092 818

3 045

2 5002 591

2 727

2 4092 500

2 591

932

1 409

1 7001 891

2 455

2 8183 091

3 455

4 0914 545

3 864

4 1824 455

3 773

4 0914 318

4 182

4 4094 727

4 955

5 0004 318

4 545

4 1824 455

3 182

1 841

2 836

3 4143 818

4 864

5 4555 909

6 591

7 8648 727

8 409

9 0918 182

9 091

8 2739 000

8 318

8 6368 182

9 091

8 1368 409

9 091

7 9558 409

8 636

Tamañodel

Orificio

Modelos22-DC,82-DC

Tamañodel

Orificio

Modelos23-DC,83-DC

Tamañodel

Orificio

Modelos24-DC,84-DC

Tamañodel

Orificio

Modelo25-DC

Tamañodel

Orificio

Modelo26-DC

resulta en que una porción delcondensado se convierte en vaporespontáneo. Una trampa normal esincapaz de distinguir entre vaporespontáneo y vapor vivo, entoncescerrándose e impidiendo el drenadodel condensado.

El aumento de la velocidad de flujo endrenajes por gravedad ayuda en llevarel condensado y el aire a la trampaDC. Este aumento en la velocidad esproducido por un bypass interno, el


Tabla 23-1. Controladores Diferenciales de Condensado Series 20 y 80

Conexión para Vapor Secundario (mm)

Número de Modelo 21-DC 22-DC 23-DC 24-DC 25-DC 26-DC 81-DC 82-DCConexiones de Entrada y Salida (mm)

«A» (Diámetro) (mm)«B» (Altura) (mm)«C» (mm)«L» (mm)Peso (kg)Presión Máxima Permitida(Diseño de Tanque)Máxima Presión de Operación(bar) 17 17 17 17 17 17 17 17

83-DC 84-DC

17 17

17 bar@ 232°C

17 bar@ 232°C

17 bar@ 232°C

17 bar@ 232°C

17 bar@ 232°C

17 bar@ 232°C

17 bar@ 232°C

17 bar@ 232°C

17 bar@ 232°C

17 bar@ 232°C

3.2378197

248

1081015

6.4460241

311

1331520

10.9543324

394

1621525

24.0679425

514

2162040

17.2606381

457

1902032

39.0787502

597

2592550

3.4337127

203

951020

7.9422165

270

1431520

13.7483197

330

1781525

21.3533229

381

2032032


Vapor Secundario

C

B

A

L

Figure 23-2.Trampas Serie 80-DC

Vapor Secundario

Figura 23-1.Trampas Serie 20-DC

A

C

B

L

Controladores Automáticos DC

24

Están Construidas TanFuertes Como los TrabajosQue Efectúan

Las Trampas F&T de Armstrongson de una clase especial debido aque están fabricadas para trabajossuper pesados. Armstrong utilizahierro fundido ASTM A48 Clase 30de alta calidad, el cual esnormalmente usado para tanques apresiones de hasta 17 bar. Elmecanismo interno de la trampaestá hecho de acero inoxidable yestá bastante reforzado. Lospasadores no están hechos debronce. Las válvulas y asientos sonde acero inoxidable, endurecido,pulido y lapeado para que resista laerosión producida por elcondensado y el vapor espontáneo.

¿Porqué es necesario tener todasestas características en una trampaque se recomienda para presionesbajas y reguladas? La respuestaestá en la palabra regulada.Presión regulada significa que setienen fuerzas que varíangrandemente, ciclos térmicos, yaltas cargas de aire y gases nocondensables. En otras palabras,servicio pesado. Usar trampas más

A Mayor Variación en laPresión del Vapor en suSistema, Mayor la Necesidadde una Trampa F&T deArmstrong

Las Trampas F&T de Armstrong sonla mejor opción cuando la presióndel vapor puede variar desde lamáxima presión de suministro hastavacío. La línea de Trampas F&Tofrece el funcionamiento, laconfiabilidad, la durabilidad y laeficiencia energética que caracterizaa los productos Armstrong. Estastrampas están diseñadas parafunciones de trampeo que requierandrenaje continuo y una altacapacidad de venteo del aire. Y éstose logra gracias a sus dos orificiosde venteo, uno para el condensadoy uno para el aire, que resulta en undrenado continuo de condensado yventeo del aire aún cuando se tengauna presión igual a cero.

Todo los beneficios de la Serie F&Tde Armstrong que se describen en lasiguiente página son el resultado demuchos años de experiencia en lafabricación de trampas a presióncon flotador. Estas trampas leaseguran una operación óptima yeficiente, con un mínimo deproblemas, y por largos periodos detiempo.

ligeras, y hechas de materiales demenos calidad, es un error y unriesgo. Cuando una trampa falladurante su operación a presiónregulada, puede ocasionar golpe deariete, corrosión e inclusive dañoen los intercambiadores de calor.

Las especificaciones publicadaspor Armstrong están basadas enmediciones reales de trampasoperando con condensado calientey flasheando. Especificacionespara las trampas F&T de lacompetencia pueden estar basadasen cálculos teóricos. En cambio,Armstrong tiene su propiolaboratorio térmico y publicacapacidades reales, las cuales sonparticularmente importantes cuandose habla de trampas de super-altacapacidad (página 28). Armstrongno sólo ofrece productos diseñadosy construidos para trabajo superpesados y operación confiable yduradera, sino que tambiénproporciona la información quegarantiza ese desempeño.

Aquí está un resumen simple y fácilde recordar: A mayor variación enla presión del vapor en su sistema,mayor la necesidad de una TrampaF&T de Armstrong.

Trampas de Vapor de Flotador y Termostática

25

Figura 25-1. Diseño Armstrong F&T

Resistencia a lacorrosiónEl mecanismo del flotadores totalmente de aceroinoxidable. El flotador essoldado con Heliarc paraevitar la presencia demetales diferentes, lo cualprevee corrosióngalvánica y falla delflotador

Alta capacidad paraventear aire y CO2

El venteador termostáticointegrado o permite ladescarga de grandes

volúmenes de aire y de CO2a través de sus orificios

separados - aún cuandose tengan presiones

muy bajas.

Durable y servicioconfiableLa válvula es de aceroinoxidable, para todos lostamaños. El asiento estratado térmicamentepara tamaños de tuberíade 40 mm o más. Elmecanismo del flotador esfabricado para aguantardesgaste; el flotador esde acero inoxidable y esresistente a impactohidráulico a la vez queposee una presión defalla excepcionalmentealta.

Drenaje continuoNo hay fluctuacionesen la presión debido ala descargaintermitente delcondensado. Elcondensado esdescargado a unatemperatura muyparecida a la delvapor. No esnecesario un cebado.

Operación aún concontrapresiónEl funcionamiento de latrampa depende únicamentedel nivel del condensadoque hay en la trampa. Lacontrapresión en la línea deretorno no hará inoperantea la trampa mientras existauna diferencia de presionesque force al condensado através de la válvula dedescarga.

Válvula con sellode agua

El vapor no puedellegar a la válvula de

descarga delcondensado porque

la válvula siempreestá bajo agua. El

venteador de aire estermostático y de

presión balanceada,cerrándose al existir

vapor, a cualquiertemperatura, dentro

del rango deoperación de la

trampa.

Trampas de Flotador y Term

ostática

Sin sello de agua en la entradaAl tenerse la entrada en la partesuperior del cuerpo de la trampa,y la válvula de descarga decondensado en la parte inferior,se evita la formación, bajocondiciones de baja presión,de un sello de agua quepodría bloquear el flujodel aire hacia elorificio de venteo.

26

Para presiones desde vacío hasta 12 bar ..... y capacidades hasta de 3,909 kg/hr

intercambiadores de calor donde nose pueden tener fluctuaciones depresión causadas por las descargasintermitentes de la trampa, y paralíneas principales de vapor apresiones bajas o medianas.

Las Trampas Armstrong Serie "B"son para calentadores a presionesdesde 0 hasta 2 bar y contienen unwafer termostático de presiónbalanceada y hecho de Hastelloy.Cuando se han seleccionadoadecuadamente, las Trampas F&T

Armstrong Ofrece las Trampasde Vapor de Flotador yTermostática en Dos Series:

Las Trampas Armstrong Serie "A"de Flotador y Termostática (F&T)son para servicio industrial desde 0hasta 12 bar y contienen un fuellede presión balanceada hecho debronce fosforado y encasillado enacero inoxidable. Las Trampas F&TSerie A de Armstrong estándiseñadas para ser usadas en

CapacidadesTabla 26-1. Trampas Serie B

Serie "B" pueden drenar de formainmediata todo el condensado enlos intercambiadores de calor de unsistema de distribución de vapor -sin tener que retrasar el flujo deaire hacia la trampa.

Todos los tamaños de trampa enlas dos Series, a excepción del de20 mm de la Serie B, tienenconexiones de entrada en amboslados de la trampa para ofrecermayor flexibilidad de instalación.

Pres

ión

Dife

renc

ial (

bar)

Presión Máxima 1bar (Estándar SHEMA)Conexiones a Tubería

Número de Modelo 15-B2 15-B3 15-B4 15-B5 15-B6 15-B8 15-B2 15-B3 15-B4 15-B5Tamaño del Orificio ¶ ∑ ´ ^ √ ¶ ¶ ∑ ´

— — — — — — — — — —— — — — — — — — — —

1 bar (Real) 2 bar

15-B6 15-B8 30-B2 30-B3 30-B4 30-B5 30-B6 30-B8^ √ fl • ∑ ® ß

— —— —

¶ fl

0.020.030.070.140.350.701.001.402.00

3245649195

100105

15 20

3245649195

100105

25

80114159227239250261

32

193273386545573600627

40

386545773

1 0911 1451 2001 255

50

8071 1361 6142 2732 3862 5002 614

15

177250295352436523559

20

177250295352436523559

25

227318432523682841955

32

305432523614795

1 0001 136

40

673955

1 0231 1361 4091 7051 909

50

1 2841 8182 2272 8183 2273 7054 045

15

159227250284352432500555659

20

159227250284352432500555659

25

193273341409568682784864

1 000

32

289409500557700864977

1 0821 259

40

377534727852

1 0451 2731 4551 6141 841

50

1 0231 4551 6361 8642 2272 6823 0003 3643 909

193

273

341409

568

685864

1 000

30-A330-AI-330-A4

30-AI-4

Númerosde Modelo

Presión Máxima 2 barConexiones a Tubería

75-A375-AI-375-A4

75-AI-4

30-AI-2 30-A5 30-A6 30-A8 75-AI-2 75-A5 75-A6 75-A8

• • ∑ ® ß fl ¶ ®

— — — — —

—

—

—

—

—

— — — — — —

— — — — — —

— — — — — —— —

— — —

— — — — —

125-AI-2 125-A5 125-A6 125-A8 175-AI-2 175-A5 175-A6 175-A8

¢ ¢ ¶ ∑ › ∞

— — — — —— — — — —

125-A3125-AI-3125-A4

125-AI-4

175-A3175-AI-3175-A4

175-AI-4„ › ‡ Œfl fl

—

—

—

—

——

—

—

—

—

——

—

—

—

—

——

—

—

—

—

Pres

ión

Dife

renc

ial (

bar)

Tamaño del Orificio

15 20, 25 32 40 5015 20, 2515 32 40 505 bar 8.5 bar

20, 2515 32 40 5012 bar

20, 2515 32 40 50

193

273

341409

568

685864

1 000

289

409

500557

700

8641 082

1 259

377

534

727852

1 045

1 2731 614

1 841

1 023

1 455

1 6361 864

2 227

2 6823 364

3 909

114

159

182227

291

375500

591

664727

784

850

114

159

182227

291

375500

591

664727

784

850

168

227

273341

432

545682

795

891966

1 045

1 136

227

261

318455

636

8181 105

1 309

1 4771 614

1 736

1 909

455

568

795909

1 273

1 6362 091

2 432

2 7273 000

3 227

3 477

68

80

102136

182

239318

352

386432

455

491

541

580

68

80

102136

182

239318

352

386432

455

491541

580

114

159

182227

318

409523

614

668750

809

8861 000

1 082

168

227

273341

455

636773

909

1 0091 159

1 255

1 3861 568

1 727

318

409

500636

909

1 2271 591

1 909

2 0682 364

2 545

2 8183 227

3 636

23

30

3645

68

127200

250

295341

375

409455

486505

523

23

30

3645

68

127200

250

295341

375

409455

486505

523

114

148

182227

364

500625

716

791852

909

1 0001 125

1 2391 341

1 455

159

227

273318

545

9551 250

1 455

1 6361 795

1 955

2 1592 477

2 7733 055

3 318

77

114

136159

239

284364

409

455511

545

614693

773841

909

0.02

0.03

0.070.14

0.35

0.701.40

2.00

3.003.50

4.00

5.007.00

8.50

10.5012.00

NOTA: Las trampas de hierro fundido no se deben usar en aplicaciones donde se tengan impactos hidráulicos o térmicos excesivos.Las capacidades tabuladas son para casos con descarga continua, y están dadas en kilogramos de condensado caliente por hora, a la presión diferencial indicada.

Trampas de Flotador y Termostáticas Series A & B

Tabla 26-2. Trampas Series A y AI

27

Lista de Materiales

OT ETU L

N ETI L

B

NH

C

M

D

K

B

NH

C

D

Tabla 27-2. Trampas Series A, AI y B

OpcionesRompedor de Vacío Integrado.Los expertos recomiendan el uso de unRompedor de Vacío para una mayorprotección contra congelamiento ygolpe de ariete en condensadores queestán siendo regulados. Las TrampasArmstrong F&T Series A, AI y B seofrecen con un rompedor de vacíointegrado. La presión máxima deoperación es 10 bar. Se debe de añadirel sufijo "VB" al número de modelo paraindicar que se desea el rompedor devacío integrado.


Tabla 27-1. Trampas Series A, AI y B

* Acero inoxidable 440F para tamaños de 40 mm o más


Figura 27-1.Trampas Serie A. Las Serie B son similares, a excepción del

mecanismo para venteo de aire.

Figura 27-2.Trampas Serie AI.

Trampas Series A &

B

Nombre de la Parte Serie A


«B» (Altura) (mm)


«D» (Base a LC) (mm)

«H» (Ancho) (mm)

«K» (Conexión a Conexión) (mm)

«M» (LC a LC) (mm)

«N» (LC a Borde) (mm)

Peso (kg)


Máxima Presión de Operación

— — — —

—

4.3

Serie AI Serie B

12 bar@ 232°C

12 bar, vapor saturado 2 bar, vapor saturado

8.5 bar@ 232°C

12 bar@ 232°C

85.7

76.2

95.2

164

25.4

124

130

20

3.7

85.7

76.2

95.2

164

25.4

124

130

25

5.0

95.2

76.2

206

31.0

117

148

32

8.5

95.2

106

214

35.7

146

189

40

18.1127

152

295

42.9

194

248

50

4.4

93.7

165

65.1

127

140

15, 20, 25

2.7

65.1

69.8

3.2

137

22.2

98

114

15, 20

3.9

76.2

76.2

9.5

152

25.4

124

130

25

5.0

85.7

76.2

197

31.0

117

146

32

8.6

95.2

106

214

36.5

146

189

40

18.1127

152

295

42.9

194248

50

— — —

CL

CL CLCL

Hierro Fundido ASTM A48 Clase 30

SAE Grado 2

Comprimido, Sin Asbesto

Acero Inoxidable 440

Acero Inoxidable 303*

Acero Inoxidable 304

Acero Inoxidable


Acero Inoxidable y Bronce con Fuelle deBronce Fosforado. Unidad Encapsuladaen Acero Inoxidable.

Nombre de la Parte Series A & AI Serie BCuerpo y Tapa

Tornilleria

Empaque

Válvula

Asiento de la Válvula

Flotador

Mecanismo

Empaque

VenteadorTermostático de Aire conPresión Balanceada

Wafer de Hastelloy

EntradaAlterna

Tapón deDrenaje

28

Para presiones desde 0 hasta 31 bar ..... y capacidades hasta de 127,273 kg/hr

Lista de MaterialesTabla 28-2. Trampas Series J, K, L, LS, M y MS

acero inoxidable. Los modelos "LS"y "MS" son fabricados con cuerposde acero y con flotadores para altapresión, para satisfacer condicionesde trabajo más rigurosas y parapoder ser usados en áreaspeligrosas.

Las Trampas F&T de Super-AltaCapacidad también se puedenespecificar y fabricar para

Las Trampas de Vapor F&T deArmstrong para Super-AltaCapacidad están diseñadasespecialmente para satisfacer lanecesidad de tener una capacidadsumamente alta en situacionesdonde un drenaje continuo esesencial o deseable. Estas trampasestán equipadas con un venteadorde presión balanceada hecho debronce fosforado y encasillado en

situaciones especiales. Los modeloscon Controlador de Condensado(CC) fueron diseñados para casosen que se debe de llevar elcondensado desde el drenaje hastala trampa. Los modelos conDrenado de Líquidos (LD) son parasituaciones en que se necesitadrenar grandes cantidades de agua,u otros líquidos, del aire o de otrosgases bajo presión.

Nombre de la Parte Series J, K, L & M Serie LS & MSCuerpo y Tapa

Extensión de la Tapa*

Tornilleria de la TapaEmpaques de la Tapa

Hierro Fundido ASTM A48 Clase 30L, LS Acero Inoxidable 304, ASTM A351 Grado CF8M, MS 17-4 PH, ASTM A747 Grado CB7Cu-1ASTM A193 Grado B7**Comprimidos, Sin AsbestoAcero InoxidableAcero InoxidableAcero Inoxidable 304Acero InoxidableAcero Inoxidable y Bronce con Fuellede Bronce Fosforado. Unidad Encapsuladaen Acero Inoxidable.

Hierro Fundido ASTM A216, Grado WCB

ASTM A193 Grado B7Comprimidos, Sin AsbestoAcero InoxidableAcero InoxidableAcero Inoxidable 304Acero InoxidableAcero Inoxidable y Bronce con Fuellede Bronce Fosforado. Unidad Encapsuladaen Acero Inoxidable.

FlotadorMecanismo

Venteador Termostático de Airecon Presión Balanceada

VálvulaAsiento de la Válvula

Capacidades

Tabla 28-1. Trampas Series J, K, L, M, LS, y MS

0.020.030.140.350.701.001.402.003.003.505.007.008.50

10.5012.0014.0017.0020.5024.0027.5031.00 — — —

—

—— — —

— —— — — —

— — — — — — — —

Un Orificio

15-J8 30-J8 75-J8 125-J8 175-J8 30-LS10 100-LS10 150-LS1030-L10 100-L10 150-L10

Conexiónes a Tubería 501™ ˚ ß ^ ¥ 1ƒ 1¢ √

——— — —— — —

— — — —— — — — —

— — — — — — —— — — — — — — —— — — — — — — —— — — — — — — —

— — — — — — — —— — — — — — — —

Dos Orificios

250-LS10 450-LS-LD* 50-K10 250-MS12 450-MS12-LD*250-L10 450-LS-CC 250-M12 450-MS12-CC

˙ ^ 1√ 1√ 1å

————

—— — —— — —— — —


Serie J = 12 bar @ 232°CSerie LS = 31 bar @ 343°C

Serie K = 12 bar @ 232°CSerie M = 17 bar @ 232°C

Máxima Presíonde Operación

(vapor saturado)

Serie L = 17 bar @ 232°CSerie MS = 31 bar @ 343°C

Pres

ión

Dife

renc

ial (

bar)

1 bar

Númerosde Modelo

Tamaño del Orificio

2 5393 5915 6827 7279 818

11 364

50 50 50 50 65 65 65656565 80 80

1 0611 7733 1824 9556 4097 2738 3649 091

9951 4092 2272 6824 5455 1825 4556 2276 8187 5008 955

9641 3641 8642 0913 2274 1824 7735 2735 5455 9557 2278 3188 864

9001 2731 6361 9092 7273 2273 5454 3184 6824 9095 4556 3647 0457 7278 182

5 3057 500

11 81815 45518 40919 77321 13621 818

2 7163 8416 5919 318

11 36412 72714 31815 90917 50018 45520 90922 727

2 3453 3185 6827 7279 091

10 00010 90912 50013 86415 22717 72720 00022 27323 636

1 9432 7504 7736 3647 9558 6369 0919 773

10 45510 90912 27314 31815 45516 81818 18219 77322 727

1 2551 7732 455 3 2734 0915 0005 6826 3646 8187 5009 091

10 45511 59112 27312 95513 63615 00015 90916 81817 50018 182

10 90913 63619 09125 00030 45533 63635 90940 45543 18247 727

11 22715 90926 36432 27337 27340 45543 63647 72752 72754 09160 45565 90971 36476 36481 36486 36494 545

6 7509 545

15 90919 09122 72726 36429 54532 72735 90939 54545 00050 00055 45561 36467 27372 72784 09195 455

106 818118 182127 273

2 bar 5 bar 8.5 bar 12 bar 2 bar 7 bar 10.5 bar 17 bar 31 bar 3.5 bar 17 bar 31 bar

Trampas de Flotador y Termostáticas para Super-Alta Capacidad

* Serie J no tieneextensión de tapa.

**Series J y K - ASTMA307 Grado B

* El venteadortermostático integral nose ofrece para presionesarriba de 17 bar. Parapresiones de operaciónde 17 a 31 bar, useventeo interno con CC;venteo externo derespaldo es necesariopara la LD.

NOTA: Las trampas dehierro fundido no sedeben usar enaplicaciones donde setengan impactoshidráulicos o térmicosexcesivos.

Las capacidades tabuladas son para casos con descarga continua, y están dadas en kilogramos de condensado caliente por hora, a la presióndiferencial indicada.

29

Trampas de Super-Alta Capacidad


Figura 29-5.Tapa para Series J y K

Figura 29-7.Serie K, F&T es mostrada

Figura 29-4.Series M y MS, LD es mostrada

Figura 29-3.Series M y MS, CC es mostrada

Figura 29-2.Series L y LS, F&T es mostrada

Datos Caracter ísticos

Figura 29-6.Serie J, F&T es mostrada

Figura 29-1.Soporte para Montaje al Piso para LS y MS

Opciones

Series de las Trampas J K L & M LS & MS«B» (Altura) mm«C» (Ancho) mm«D» (Base a LC) (mm)«H» (Longitud) (mm)«M» (LC a LC) (mm)«P» (Parte Alta Trampa a Parte Alta VB) (mm)«S» (Ancho del Indicador) (mm)«T» (Altura del Indicador) (mm)Peso (kg)

— —— —— —

36.3 39.5 88.9 131.5305305

117.495.2

287287

106106

508514387375

514502168

74.6

332246

373

46

168

74.6

332246

348

46

CL

CL CL

Tabla 29-1. Trampas Series J, K, L, M, LS y MS

INLET

OUTLET

158

C

1. Las Series L, LS, M y MS están disponibles conindicador de nivel de vidrio, el cual se debe deespecificar en el pedido original. Presión máximapermitida: 17 bar a 218°C.

2. Todas las Trampas F&T están disponibles conrompedor de vacío integrado para presiones de hasta10 bar. Añada el sufijo VB al número de modelo.

3. Las Series L y LS están disponibles con conexionesde 50 mm. Especifique 30-L8, 30-LS8, 100-L8, 100-LS8, etc.

4. Las Series L, LS, M y MS están disponibles conbridas. Consulte a la fábrica.

5. Las Series L, LS, M y MS están disponibles consoporte para montaje en el piso. Consulte a la fábrica.

Vista Superior

152

203101

1203

4/20mm

38

Notas de Instalaci ónPara casos en que la carga de operación puede llegar hasta la capacidadmáxima de la trampa, se recomienda que el tubo de descarga se aumente detamaño, y sea tan parecido al tamaño del tapón de la trampa a como sea posible.

Cuando las unidades Series L, LS, M, y MS sean usadas en condiciones severaso para presiones que excedan 2 bar, se deben de usar soportes para anclado, ocualquier otro tipo de soporte que reduzca los esfuerzos en la tubería.

Las Trampas de Super-Alta Capacidad Series L, LS, M y MS deben deprecalentarse gradualmente, siguiendo el procedimiento recomendado. Lavelocidad de calentamiento no debe de ser mayor que 55.5°C/8 minutos.

Consulte a su Representante Armstrong.

B M

D

HP

NPT

B M

D

HP

NPT

C

O T ETU L

N E TI L

TOP

B M

D

H S

T B M

D

H S

T

NPT

NPT

B M

D

H S

T

NPT

Rompedor deVacío Integrado

30

Para presiones hasta de 41 bar ..... y capacidades de arranque hasta de 726 kg/hr

puede especificar con conexionesroscadas NPT o BSPT.

El modelo WT-1 es ideal para venas devapor de baja capacidad. Este modeloposee un diseño exclusivo de un wafer

Armstrong ofrece cuatro trampastermostáticas de wafer. El modeloWMT-1 es una trampa de subenfria-miento hecha de acero inoxidable yadecuada para uso en venas y camisasde vapor para instrumentación. Se

sin soldadura, y un colador interno quees de dos a tres veces más grande queen otras trampas termostáticas. Sepuede especificar con conexionesroscadas NPT o BSPT.

El modelo WT-2000 no tiene filtro, peroestá equipado con un conector especialque permite extender la tubería y usarotros accesorios, así como simplificarsu instalación. Se puede especificarcon conexiones roscadas NPT o BSPT,o con conexión de soldadura a tope.También se puede especificar con FiltroIntegrado (Conector IS).

El modelo WT-3 de Armstrong es unatrampa termostática de tipo wafer quese fabrica en acero al carbón y estádiseñada para usarse en colectores devapor supercalentado. Posee undiseño exclusivo de un wafer sinsoldadura, que elimina los problemasrelacionados con los esfuerzos en lassoldaduras. La WT-3 no tienecomponentes de espesor delgado, talescomo fuelles o diafragmas soldados, yes también resistente al golpe de ariete.Se puede especificar con conexionesroscadas NPT o BSPT, o con conexiónde soldadura a tope.

NOTA: Dado que se acumula condensado durante laoperación normal de todas las trampas de vapor dedescarga subenfriada (descarga cancelada portemperatura), las trampas no se deben de instalar encolectores por goteo usados en servicios de vaporsaturado o en equipo de calentamiento o procesado.Se debe de tener cuidado con cualquier trampatermostática de wafer que tenga una descarga detamaño reducido pues se puede tapar.

Tabla 30-1. Trampas Serie WT

Capacidades

Número de Modelo

WMT-1 WT-1 WT-2000 WT-3

54

113

145

177

191

222

259

295

318

408

454

476

522

590

680

726

En OperaciónCondensado 28°C

Abajo deSaturación **

(kg/hr)

Al ArranqueAgua Fría a

21°C(kg/hr)

PresiónDiferencial

*(bar)

0.35

0.70

1.50

2.00

3.00

3.50

5.00

7.00

10.50

14.00

17.00

20.50

24.00

28.00

34.50

41.00

45

77

113

136

159

181

218

263

318

363

431

465

544

567

635

703

4.5

5.9

8.2

9

10.9

11.8

13.6

15.9

18.1

20.9

22.7

25.4

28.6

31.8

34.9

38.5

Al ArranqueAgua Fría a

100°C(kg/hr)

* Capacidades basadas en presión diferencial sin contrapresión.** Capacidades varían con el nivel de subenfriamiento. Cuando se necesitancapacidades mayores, la trampa se ajusta (mediante el aumento del nivel desubenfriamiento) automáticamente a la carga hasta alcanzar la máxima capacidadde agua fría indicada.

Trampas Termostáticas de Wafer

Tabla 30-2 Trampas Serie WTNombre de la Parte WMT-1 WT-1 WT-2000 WT-3

CuerpoTapaConexiones

Colador del Filtro

Empaque

Acero Inoxidable 304Acero Inoxidable 304Acero Inoxidable 304

Acero Inoxidable 304Acero Inoxidable 304Acero Inoxidable 304

Acero Inoxidable,Perforaciones de 0.7 mm

Acero InoxidableRevestido, Sin Asbesto

Acero Inoxidable 304Acero Inoxidable 304


Acero al Carbón, C-1018Acero al Carbón, C-1018



—

Cápsula:

WaferCuerpoTapaConector

Empaque del Conector

Anillo ReténBrida del ConectorRetén de la Brida

HastelloyAcero Inoxidable 304Acero Inoxidable 304


HastelloyAcero Inoxidable 303Acero Inoxidable 303Acero Inoxidable 304

Acero Inoxidable Enrolladoen Espiral, Sin Asbesto

Acero al Carbón Chapado en Zinc

Acero al Carbón Chapado en NiquelAcero Inoxidable 304


— — —

— — —

— — —

— — —

— — —

— —

—

—

Lista de Materiales


B

A

Tabla 31-1. Trampas Serie WT

Figura 31-4.Trampa Modelo WT-3


B

C

A

D


B

A

B

A

Trampas Term

ostáticas de Wafer


Figura 31-1.Trampa Modelo WMT-1

Número de Modelo WMT-1 WT-1

Conexiones a Tubería (mm)«A» (Diámetro) (mm)«B» (Altura) (mm)«C» (Cara-a-Cara) (mm)«D» (Base a ) (mm)

Peso (kg)Presión Máxima Permitida(Diseño de Tanque)


WT-3

—

—

WT-2000

—

—

—

—

—

—

—

—

17 bar@ 204°C

17

0.1

84.1

57.1

6,10

17 bar@ 204°C

17

0.1

84.1

57.1

15

28 bar@ 343°C

28

0.5

114

57.1

15

28 bar@ 343°C

28

0.6

119

57.1

20

28 bar@ 343°C

28

1.5

133.3

57.1

15, 20

60.325.4

41 bar@ 399°C

41

1.4

118

57.1

15, 20

CL

32

0.34

Número de ModeloConexiones

en LíneaTTF-1

Conexiones enAngulo Recto

TTF-1R

Conexiones a Tubería (mm)«A» (Diámetro) (mm)«B» (Altura) (mm)«C» ( Entrada a Cara de Salida) (mm)«D» ( Salida a Cara de Entrada) (mm)«H» (mm)Peso (kg)



— —

— —

— —

28 bar@ 232°C

20.5

0.34

114

57.1

15

28 bar@ 232°C

20.5

0.45

119

57.1

20

28 bar@ 232°C

20.5

95

57.1

15

28 bar@ 232°C

20.5

0.45

100

57.1

20

66.7 71.4

49.2 47.6

77.8 76.2

CLCL

Trampas de Fuelle de Presión Balanceada

Figura 32-1.Trampa TTF-1

Figura 32-2.Trampa TTF-1R


Lista de Materiales

Para presiones hasta de 20.5 bar ..... y capacidades hasta de 1,568 kg/hr

B

A

B

A

C

HD

Tabla 32-3. Trampas Serie TTF

Tabla 32-1. Trampas Serie TTFNombre de la Parte Material

CuerpoConexiones

Venteador Termostático deAire con Presión Balanceada

Empaque

Acero Inoxidable 304-LAcero Inoxidablle 304

Acero Inoxidable y Bronce con Fuelle de BronceFosfurado. Unidad Encapsulada en Acero Inoxidable.

Cobre Revestido, Sin Asbesto

Las Trampas de Vapor TermostáticasArmstrong de la Serie TTF son ligeras,de tamaño compacto y están hechasde acero inoxidable. Estas trampasestán diseñadas para drenar loscondensados en venas de vapor,chaquetas de vapor en tanques a laintemperie, serpentines de carrotanques, calentadores de aceite a laintemperie, o en cualquier aplicacióndonde se necesite resistencia contracongelamiento. Las trampas de laSerie TTF se ofrecen con conexiones

a una temperatura ligeramentemenor a la temperatura del vapor, entodo el rango de presiones deoperación, y sin necesidad deajustarse.

■ El fuelle es de bronce fosforado,está encapsulado en aceroinoxidable, y tiene válvula de broncey asiento de acero inoxidable.

■ El modelo TTF-1 se ofrece conconexiones en línea o en ángulorecto (90°).

para tuberías de 15 mm y 20 mm.

■ Aptas para presiones de 0 hasta20.5 bar, a la temperatura de vaporsaturado.

■ Capacidades hasta de 1,568 kg/hrde condensado caliente.

■ La unidad es de acero inoxidable304-L, está sellada y es a prueba deforzaduras. Las conexiones son deacero inoxidable 304.

■ El elemento termostático de presiónbalanceada descarga el condensado

Tabla 32-2. Trampas Serie TTF

Capacidades

§

PresiónDiferencial

(bar)

ModelosTTF-1,TTF-1R

0.35

0.70

1.00

1.50

3.50

5.00

7.00

8.50

10.50

12.00

14.00

17.00

20.50

273

364

455

591

841

1 000

1 091

1 182

1 250

1 318

1 364

1 477

1 568

Tamañodel

Orificio

Las capacidades tabuladas son para casos con descargacontinua, y están dadas en kilogramos de condensadocaliente por hora, a la presión diferencial indicada.Las capacidades están basadas en una temperatura decondensado que es no más de 11°C menor que latemperatura del vapor.

NOTA: Unidades adecuadas para ventear aire delvapor en intercambiadores de calor de cámara.

33

A

C

D

B

A

C

D

B

A

C

D

B

A

C

D

B


Tabla 33-1. Trampas Serie TS

Nombre de la Parte TS-2 TS-3

TapaCuerpoNiple de UniónVálvulaAsiento de la Válvula

Elemento

Bronce, ASTM B62Bronce, ASTM B62Latón, ASTM B584LatónAcero InoxidableFuelle de Bronce Fosforado

Bronce, ASTM B62Bronce, ASTM B62Latón, ASTM B584HastelloyAcero Inoxidable

Wafer de Hastelloy

Lista de Materiales CapacidadesTabla 33-2. Trampas Serie TS

Tabla 33-3. Trampas Serie TS


Trampas Term

ostáticas de Fuelle

Figure 33-1.Trampa TS-2 Tipo Angulo

Figura 33-3.Trampa TS-3 Tipo Angulo

Figura 33-2.Trampa TS-2 Tipo Recto

Figura 33-4.Trampa TS-3 Tipo Recto

Las capacidades tabuladasson para casos con descargacontinua, y están dadas enkilogramos de condensadocaliente por hora, a la presióndiferencial indicada.

PresiónDiferencial

(bar)

Número de Modelo

TS-2 TS-3

—

0.07

0.20

0.35

0.70

1.50

2.00

3.00

3.50

4.50

125

180

216

286

455

545

670

726

73

127

164

234

284

327

375

395

436

TS-2 TS-3Angulo Recto Angulo


«A» (Diámetro) (mm)

«B» (Altura) (mm)

«C» (mm)

«D» (mm)

Peso (kg)


Máxima Presión de Operación (bar) 3.5

Número de Modelo

Tipo

3.5 bar@ 149°C

0.734.9

65.1

74.6

41.3

15

3.5

0.841.3

73

76.2

41.3

20

3.5

0.728.6

101.6

68.3

41.3

15

3.5

0.933.3

114.3

73

41.3

20

4.5

4.5 bar@ 157°C

0.734.9

79.4

73.0

50.8

15

4.5

0.941.3

88.9

92.1

50.8

20

4.5

1.150.8

105

98.4

60.3

25

4.5

0.728.6

124

66.7

50.8

15

4.5

134.9

133

85.7

50.8

20

4.5

1.441.3

165

88.9

60.3

25Recto

3.5 bar@ 149°C

3.5 bar@ 149°C

3.5 bar@ 149°C

4.5 bar@ 157°C

4.5 bar@ 157°C

4.5 bar@ 157°C

4.5 bar@ 157°C

4.5 bar@ 157°C

Trampas para RadiadorPara presiones hasta de 4.5 bar ..... y capacidades hasta de 726 kg/hr

diferencia de un fuelle convencional,impactos fuertes debidos al golpe deariete. Las trampas TS-3 se puedenreparar mientras la líneas estáoperando.

El modelo TS-3 es una trampa conwafer reforzado recomendada para eldrenado de todo tipo de radiadores yconvectores. El wafer es fabricadototalmente de acero inoxidable, yestá diseñado para aguantar, a

La Serie TS de Armstrong son Trampaspara Radiador que se ofrecen para con-exiones en línea o en ángulo recto (90°).

La trampa TS-2 tiene un elementotermostático de presión balanceada, asícomo un fuelle de alta calidad conespirales múltiples. Esta unidad es idealpara drenar radiadores de vapor,calentadores por convección,intercambiadores pequeños de calor,calentadores y venteadores de aire envapor. El modelo TS-2 es fabricado concuerpo de bronce fundido y asientos deacero inoxidable. La válvula y el asientose pueden cambiar durante operación.

34


Trampas de Disco Controlado


* Disponible con la opción de filtro integrado.

Tabla 34-1. Trampas Serie CD

Nombre de la Parte Serie CD-40 Serie CD-60

Cuerpo

Tapa

Malla del Filtro

Empaque

Tornilleria

Acero al Carbón

Acero al Carbón


Acero al Carbón, ASTM A216Grado WCB

Forjada de Acero al Carbón,ASTM A105

Acero Inoxidable,Malla de 20 x 20


Cromo-Molibdeno,ASTM A193 Grado B7

—

—

Cápsula:Acero Inoxidable Endurecido

Acero Inoxidable Endurecido





Cámara Controlada

Disco Controlado

Cuerpo de la Cápsula

CapacidadesTabla 34-2. Trampas Serie CD

Tabla 34-3. Trampas Serie CD

Lista de Materiales

Las Trampas Armstrong de DiscoControlado, Series CD-40 y CD-60,tienen una cápsula reemplazable,lo cual permite renovar las trampasdesgastadas con un simple cambiode cápsula. Consistencia deoperación es posible gracias a unachaqueta de vapor en la coraza.

Esta cámara de calentamientotambién proporciona unatemperatura bastante establedentro de la trampa, indepen-dientemente de las condicionesexteriores. Los ciclos de operaciónson controlados, y no cambiancuando la trampa está expuesta a

lluvia, nieve o vientos frío. LasTrampa Serie CD-60 poseen unfiltro integrado con una proporciónde área abierta a área interior deltubo que es igual o más grande a laque se tiene en la mayoría de losfiltros tipo "Y".

Número de Modelo CD-41* CD-61

Conexiones a Tubería (mm)«A» (Diámetro) (mm)«B» (Altura) (mm)«C» (Longitud) (mm)«D» (LCa Parte Alta Tapa) (mm)Peso (kg)


Mínima Presión de Operación (bar)Máxima Presión de Operación (bar)

CD-42*

—

—

41

—

—

41

—

—

41 bar@ 260°C

0.70

41

CD-62

41

—

41

CD-63

—

41

—

41

—

CD-43*

—

—

41

0.3

76.2

31.710

66.7

50.8

41 bar@ 260°C

0.70

0.3

86.5

31.715

41 bar@ 260°C

0.70

0.8

100.0

41.320

41 bar@ 260°C

0.70

1.9

117.5

60.325

41 bar@ 399°C

0.70

1.2

88.9

10

66.7

50.8

41 bar@ 399°C

0.70

1.1

88.9

15

87.3

68.3

41 bar@ 399°C

0.70

2.2

117

20

108

84.1

41 bar@ 399°C

0.70

3.1

122

25

CL

A

C

B

C

D

PresiónDiferencial

(bar)

Números de Modelo

CD-43CD-63

CD-42CD-62

CD-41CD-61

0.70

2.00

3.50

5.00

7.00

10.50

14.00

20.50

27.50

41.00

114

141

177

205

227

273

314

386

427

539

168

205

259

309

355

427

491

591

682

875

227

277

355

414

477

586

682

845

982

1 295

Figura 34-2.Trampas Serie CD-60

Figura 34-1.Trampas Serie CD-40

Las capacidades tabuladas son para casos con descarga continua, y estándadas en kilogramos de condensado caliente por hora, a la presión diferencialindicada y a una temperatura del condensado 14°C más abajo que la del vapor.

NOTA: Las trampas CD pueden operar con una presión mínima de entradade 0.15 bar y un máximo de 80% de contrapresión. Sin embargo, paramejores resultados no se debe tener una presión de entrada menor a 0.70bar o una contrapresión mayor al 50% de la presión de entrada.

35

NotasNotas

36

Trampas de Vapor Armstrong

•••

10.5171717171717

10.5171717

171717171717

17171717

171717171717

10.5283131

142845

*

Figura TMA

(°C)

PMA

(bar)

PMO

(bar)

Materialdel

Cuerpo

Tamaño de ConexiónTipo deConexión

Tipo Flujo

Serie 800Trampas de

vapor debalde

invertido.Pags. 8-9

Roscada**

17 232 ASTM A48Clase 30

Númerode

Modelo

800811812813814815816*

•••

••••

••

•••

•• •

•••

Serie 880Trampas de

vapor debalde

invertido.Pags. 8-9

Roscada**


880881882883

•••

••••

•

• •

•••

Serie 200Trampas de

vapor debalde

invertido.Pags. 8-9

Roscada**


211212213214215216

•••

•• •

••

•• •

• •

Serie 80 DCSistema para

controlautomático decondensadosPags. 22-23

Roscada**


81 DC82 DC83 DC84 DC

•••

••

••

••

Roscada**


21 DC22 DC23 DC24 DC25 DC26 DC

••

••

••

Serie 1010Trampas de

vapor debalde

invertido.Pags. 18-19

Roscada,Soldada,Bridada

28283131

427 304-L ••

•••

•••• •

• •• •


vapor debalde



28

45

427

315

304-L ••• •

•• •

• •

Serie 20 DCSistema para

controlautomático decondensadosPags. 22-23

1010101110121013

181018111812

■

■

■• •® ^

^"

15

˚"

20 25 32 40 50

1" 1•" 1^" 2"

■

■

■

* También disponible en 65 mm (2 ^").** También disponible con brida roscada.

*** Trampa con venteo termostático.**** Sólo disponible en 50 mm (2").

▲ La Serie AI es para conexiones en línea.■ Tamaños sólo disponibles con bridas.Diseños y materiales están sujetos a cambio sin previo aviso.Las bridas son de acuerdo a estándares ANSI, ASA o DIN.Todas las dimensiones y pesos son aproximados. Usar dibujos certificados por Armstrong para dimensiones exactas.

37

Trampas de Vapor ArmstrongTram

pas de Vapor Armstrong

•••

••

•

•••

•••••

•

•

••

••

•••

•••••

•

••

•••

•••

••

•••

•

••••

••

••

•

••

•

••

•

•

••

•••

•

•

••

•

••

••

••

••

••

•

•

•

•

••

••

•

•

•

•

•

•••

••

•

•••

•

••

••

••

•

•

•

•

•

•

15 20 25

1"

32

1•"

40

1^"

65

2"

80

2^" 3"

10 50

^" ˚"®"

Figura TMA

(°C)

PMA

(bar)

PMO

(bar)

Materialdel

Cuerpo


Tipo Flujo


vapor debalde



28 427 304-L 20102011

1428

Serie 900Trampas de

vapor debalde



41 343 ASTM A216WCB

981983

4141

Serie 300Trampas de

vapor debalde



534174787075

370370370343343343

ASTM A105 310312313314315316316

28414545454545

Modelo 411G/421Trampas de

vapor debalde



69 370 ASTM A105 411G

421

69

69


8275

117

425425400

ASTM A182F 22

413415416

696969


vapor debalde


Soldada,Bridada

146173

425425

ASTM A182F 22

103124


vapor debalde


Soldada,Bridada

241 455 ASTM A182F 22

186

Serie 400Trampas de

vapor debalde


5133G5155G

6155G

Númerode

Modelo

■

■

69 343



▲ La Serie AI es para conexiones en línea.■ Tamaños sólo disponibles con bridas.Diseños y materiales están sujetos a cambio sin previo aviso.Las bridas son de acuerdo a estándares ANSI, ASA o DIN.Todas las dimensiones y pesos son aproximados. Usar dibujos certificados por Armstrong para dimensiones exactas.

38

Trampas de Vapor Armstrong

•••

•

••

•

•••

•••

•

••

•••

••

•••

•

•

••

•••

•

•••

•••

•••

•

•••

••

••

•

••

•

••

•

•

••

•••

•

•

••

•

••

••

••

••

••

•

•

•

•

•

••

••

•

•

•

•

•

•••

••

•

•••

•••

•

••

••

••

•

•

•

•

•

▲ ▲

▲

Figura TMA

(°C)

PMA

(bar)

PMO

(bar)

Materialdel

Cuerpo


Tipo Flujo

Serie ATrampas

F & T

Pags. 26-27

Roscada**


Númerode

Modelo

A 3A 4A 5A 6A 8

1212121212

Serie BTrampas

F & T***

Pags. 26-27

Roscada**

8.5 232 ASTM A48Clase 30

B 2B 3B 4B 5B 6B 8

222222

Serie J & KTrampas

F & T***

Pags. 28-29

Roscada**


J 8K 10

12,03.5

Serie L & MTrampas

F & T***

Pags. 28-29

Roscada**


L 8L 10M 12

171717


31 338 ASTM A216WCB

LS 8LS 10MS 12

313131

Serie TTFTrampas

termostáticas

Page 32

Roscada 28 232 304 L 20.520.5

Serie WTTrampas dediafragma

Pags. 30-31

Roscada,Soldada

28

41

28

343

399

343

304 L

C-1018

304-L

28

41

28

Serie LS & MSTrampas

F & T***

Pags. 28-29

TTF 1TTF-1R

WT-1

WT-3

WT-2000

15 20 25

1"

32

1•"

40

1^"

65

2"

80

2^" 3"

10 50

^" ˚"®"

12



▲ La Serie AI es para conexiones en línea.■ Tamaños sólo disponibles con bridas.

Diseños y materiales están sujetos a cambio sin previo aviso.Las bridas son de acuerdo a estándares ANSI, ASA o DIN.Todas las dimensiones y pesos son aproximados. Usar dibujos certificados por Armstrong para dimensiones exactas.

39

Trampas de Vapor ArmstrongTram

pas de Vapor Armstrong

•

•

•••

•

•

15

•

••

•••

•

•

20

•••

••

•••

•

•••

25

1"

••

•

••

•

32

1•"

•

•

••

•

40

1^"

••

••

•

•

65

2"

••

••

•

•

80

2^" 3"

• ••

•

•••

•

•

10 50

••

••

•

•

®•

•

Númerode

Modelo

Figura TMA

(°C)

PMA

(bar)

PMO

bar

Materialdel

Cuerpo


Tipo Flujo

Serie WMTTrampas

termostática/diafragma

Pags. 30-31

Roscada 17 204 304 WMT-1 17

Serie CD 40Trampasde disco.

Page 34

Roscada 41 260 Acero alCarbón

CD 41CD 42CD 43

414141

Serie CD 60Trampasde disco.

Page 34


41 399 ASTM A105ASTM A216WCB

CD 61CD 62CD 63

414141

Serie TSTrampas

pararadiadores.

Page 33

Roscada 3.5

4.5

149

157

ASTM B62

ASTM B62

TS-2

TS-3

3.5

00

4.5

^" ˚"®"



▲ La Serie AI es para conexiones en línea.■ Tamaños sólo disponibles con bridas.

Diseños y materiales están sujetos a cambio sin previo aviso.Las bridas son de acuerdo a estándares ANSI, ASA o DIN.Todas las dimensiones y pesos son aproximados. Usar dibujos certificados por Armstrong para dimensiones exactas.

Catalog No. 108-CS 5M 7/97

Armstrong International, Inc. le garantiza al clienteoriginal que los productos suministrados por lacompañía, y que están siendo utilizados de la forma ypara las aplicaciones recomendadas, estarán libres dedefectos en el material y en la fabricación, por unperíodo de un año (1) después de la instalación, peropor no más de quince (15) meses a partir de la fechade envío desde la planta; o, en el caso de losproductos de acero inoxidable (Serie: 2010, 1810,1010), por 36 meses después de la instalación, peropor no más de 39 meses a partir de la fecha de envíodesde la planta. A excepción de lo que pueda habersido acordado por escrito y firmado por ambas partes,entre Armstrong International, Inc y el cliente,Armstrong International, Inc. NO OTORGA NINGUNASOTRAS GARANTIAS O REPRESENTACIONES,EXPRESAS O SOBRENTENDIDAS, INCLUYENDO,PERO NO LIMITADO A, CUALQUIER GARANTIASOBRENTENDIDA SOBRE LO COMERCIABLE DELPRODUCTO O CUALQUIER GARANTIASOBRENTENDIDA SOBRE LA ADAPTABILIDAD DELPRODUCTO PARA UN PROPOSITO PARTICULAR.

La única y exclusiva responsabilidad derivada de lagarantía limitada mencionada anteriormente, o derivadade cualquier otro reclamo relacionado con los productoso con los defectos, o con la condición, o con el uso de losproductos suministrados por Armstrong International,Inc., como quiera que fuera causado, o ya sea que elreclamo está basado en una garantía, un contrato, unanegligencia, un responsabilidad legal o en cualquier otrateoría, está limitada a que Armstrong International, Inc.repare o reemplace la parte o la unidad en cuestión,excluyendo cualquier costo de mano de obra o cualquierotro costo para remover o instalar dicha pieza o producto;o a la opción de Armstrong International, Inc. de devolveral cliente la cantidad pagada por el producto en cuestión.Se debe notificar por escrito a Armstrong International,Inc. de cualquiera de estos reclamos, dentro de losquince meses (39 meses en el caso de los productos deacero inoxidable ya indicados) siguientes a la primerainstalación o uso del producto. En ningún casoArmstrong International, Inc. será responsable porcualquier daño directo, indirecto, incidental,consecuencial, o especial incluyendo pero no limitado apérdidas de tiempo de uso, de ganancias, o debido a lainterrupción de la actividad productiva.

© 1997 Armstrong International, Inc.

Términos de Garantía y Servicio

Armstrong International, Inc.

816 Maple Street, P.O. Box 408, Three Rivers, Michigan 49093 - U.S.A. Phone: (616) 273-1415 Fax: (616) 278-6555

Parc Industriel Des Hauts-Sarts, B-4040 Herstal/Liege, Belgium Phone: (04) 2409090 Fax: (04) 2481361

Trampas de Vapor / Humidificadores / Serpentines de Vapor / Válvulas

®

Otros ProductosFiltros Tipo YLos Filtros Tipo "Y" de Armstrong se fabrican en unagran variedad de tamaños y materiales para satisfacerla mayoría de las necesidades de filtrados en tuberías.Solicite el Boletín No. 171.

Bombas para CondensadosLas Bombas para Condensados de Armstrong son lasolución ideal para retornar el condensado. Estaunidad no requiere energía eléctrica y es adecuadapara aplicaciones especiales como evacuar un vacío,inyectar en una línea de retorno presurizada, o subir elcondensado. Solicite el Boletín No. 230.

Trampas de Drenaje con FlotadorLas Trampas de Drenaje con Flotador fuerondiseñadas por Armstrong para el drenado de líquidosen gases presurizados, o para quitar el agua en unliquido liviano (usando gravedad doble). Se ofrecen encapacidades hasta de 362,900 kg/hr, y presiones hastade 125 bar. Pida el Boletín #402.

Entrenamiento Para la Conservación deEnergíaBajo la idea de que conocimiento no compartido esenergía desperdiciada, Armstrong reconoce laimportancia de la capacitación de la gente, y ofreceuna amplia variedad de materiales educacionales,incluyendo más de una docena de cintas de vídeo.Muchos de estos materiales educativos se ofrecen sincosto alguno, y algunos otros se ofrecen básicamenteal costo. Para tener una lista detallada completa de losdiferentes materiales didácticos, solicite el Boletín No.815.

Ayuda con la Aplicación es una parte muy importantedel servicio que proporciona Armstrong Internacional.Los representantes de Armstrong están capacitadospara ayudarlo con su aplicación particular, ya que hansido entrenados en la fábrica y cuentan con ampliaexperiencia. Respaldando a los representantes seencuentran los especialistas de Armstrong, los cualesestán dispuestos a ayudar con cualquier aplicacióndifícil o especial.

trampas de vapor - armstrong international | · desde 1911 cuando inventó la trampa de vapor de...

Documents