Tragedia de Numancia Miguel de Cervantes SaavedraInterlocutores: CIPIN. JUGURTA. GAYO MARIO. Dos EMBAJAORES de Numancia. SO!AOS romanos. "UINTO #ABIO. M$%IMO& hermano de Cipin J'rnada I S(ena I Salen primero Cipin y Jugurta. Ci)i*n Esta di+,(il - )esada (arga& .ue el Senad' r'/an' /e 0a en(argad'& tant' /e a)rieta& /e +atiga - (arga& .ue -a sale de .ui(i' /i (uidad'. Guerra de (urs' tan estra1' - larga& 2 - .ue tant's r'/an's 0a ('stad'& 3.ui4n n' estar5 sus)ens' al a(a6arla& ' .ui4n n' te/er5 de ren'varla7 Jugurta 3"ui4n& Ci)i*n7 "uien tiene la ventura - el val'r nun(a vist' .ue en ti en(ierras& 89 )ues ('n ella - ('n 4l est5 sigura la vi(t'ria - el triun+' destas guerras. Ci)i*n El es+uer:' regid' ('n ('rdura allana al suel' las /5s altas sierras& - la +uer:a +er': de l'(a /an' 82 5s)er' vuelve l' .ue est5 /5s llan'. Mas n' 0a- .ue re)ri/ir& a l' .ue ve'& la +uria del e;4r(it' )resente& .ue& 'lvidad' de gl'ria - de tr'+e'& -a(e e/6e6id' en la las(ivia ardiente. .ue& en/endad' )ri/er' el .ue es a/ig'& su;etar4 /5s )rest' al ene/ig'. ?Mari'@ Sale Gayo Mario. G. Mari' 3Se1'r7 Ci)i*n Aa: .ue a n'ti(ia venga .ue si 4ste n' se .uita& en nada tiene ('n ell's .ue 0a(er la 6uena +a/a. Si este da1' ('/En n' se )reviene& D2 - se de;a arraigar su ardiente lla/a& el vi(i' s'l' )uede 0a(ern's guerra /5s .ue l's ene/ig's desta tierra. Dentro se echa este bando habiendo primero tocado a recoger el atambor: Manda nuestr' general .ue se re(';an& ar/ad's& 29 lueg' t'd's l's s'ldad's en la )la:a )rin(i)al> - .ue ningun' n' .uede de )are(er a esta vista& s' )ena .ue de la lista 22 al )unt' 6'rrad' .uede. Jugurta N' dud' -'& se1'r& sin' .ue i/)'rta regir ('n dur' +ren' la /ili(ia& - .ue se d4 al s'ldad' rienda ('rta (uand' 4l se )re(i)ita en la in;usti(ia= F9 la +uer:a del e;4r(it' se a('rta (uand' va sin arri/' de ;usti(ia& aun.ue /5s le a('/)a1en a /'nt'nes /il )intadas 6anderas - es(uadr'nes. ! este punto han de entrar los m"s soldados #ue pudieren y Gayo Mario armados a la antigua sin arcabuces$ y Cipin se sube sobre una pe%uela #ue est" en el tablado y mirando a los soldados dice: Ci)i*n En el +ier' ade/5n& en l's l':an's F2 /ar(iales adere:'s - vist's's& 6ien 's ('n':('& a/ig's& )'r r'/an's= r'/an's& dig'& +uertes - ani/'s's> /as& en las 6lan(as deli(adas /an's - en las te(es de r'str's tan lustr's's& G9 all5 en Breta1a )are(4is (riad's - de )adres +la/en('s engendrad's. El general des(uid' vuestr'& a/ig's& el n' /irar )'r l' .ue tant' 's t'(a& levanta l's (a,d's ene/ig's G2 - vuestr' es+uer:' - ')ini*n a)'(a> desta (iudad l's /ur's s'n testig's& .ue aEn 0'- est5n (ual 6ien +undada r'(a& de vuestras )ere:'sas +uer:as vanas& .ue s*l' el n'/6re tienen de r'/anas. H9 3Par4(e's& 0i;'s& .ue es gentil 0a:a1a .ue tie/6le del r'/an' n'/6re el /und'& - .ue v's'tr's s'l's en Es)a1a le ani.uil4is - e(04is en el )r'+und'7 3"u4 +l';edad es esta tan eCtra1a7 H2 3"u4 +l';edad7 Si /al -' n' /e +und'& es +l';edad na(ida de )ere:a& ene/iga /'rtal de +'rtale:a. !a 6landa Ienus ('n el dur' Marte ;a/5s 0a(en dura6le a-unta/ient'= J9 ella regal's sigue> 4l sigue el arte .ue in(ita a da1's - a +ur'r sangrient'. !a (i)ria di'sa est4se ag'ra a)arte> de;e su 0i;' nuestr' al';a/ient'> .ue /al se al';a en las /ar(iales tiendas J2 .uien gusta de 6an.uetes - /eriendas. 3Pens5is .ue s*l' atierra la /uralla el ariete de +errada )unta& - .ue s*l' atr')ella la 6atalla la /ultitud de gente - ar/as ;unta7 899 Si el es+uer:' - ('rdura n' se 0alla& .ue t'd' l' )reviene - l' 6arrunta& )'(' a)r've(0an /u(0's es(uadr'nes& - /en's& in+initas /uni(i'nes. Si a /ilitar ('n(iert' se redu(e 892 (ual.uier )e.ue1' e;4r(it' .ue sea& ver4is .ue ('/' s'l (lar' relu(e& - al(an:a las vi(t'rias .ue desea> )er' si a +l';edad 4l se ('ndu(e& aun.ue a6reviad' el /und' en 4l se vea& 889 en un /'/ent' .uedar5 des0e(0' )'r /5s reglada /an' - +uerte )e(0'. AvergK4n(e's& var'nes es+'r:ad's& ver .ue& a nuestr' )esar& ('n arr'gan(ia& tan )'('s es)a1'les& - en(errad's& 882 de+iendan este nid' de Nu/an(ia. ie: - seis a1's s'n& - /5s& )asad's& .ue /antienen la guerra - la ;a(tan(ia de 0a6er ven(id' ('n +er'(es /an's /illares de /illares de r'/an's. 8 .ue est5is ven(id's del 6a;' ant';' +e/enil livian'& ('n Ienus - ('n Ba(' entretenid's& sin .ue a las ar/as eCtend5is la /an'. C'rre's ag'ra& si n' est5is ('rrid's& 8 8B9 .ue de ser redu(id's a este )as' ellas s'las 0an sid' las ra,(es. Para 6e6er n' .uede /5s de un vas'& - l's le(0's& un tie/)' -a +eli(es& llen's de ('n(u6inas& se des0agan 8B2 - de +a;ina - en el suel' se 0agan. N' /e 0Kela el s'ldad' a 'tr's 'l'res .ue al 'l'r de la )e: - de resina& ni )'r gul'sidad de l's sa6'res traiga a)arat' algun' de ('(ina& 8D9 .ue el .ue 6us(a en la guerra est's )ri/'res& /u- /al )'dr5 su+rir la ('ra(ina> n' .uier' 'tr' )ri/'r ni 'tra +ragan(ia& en tant' .ue es)a1'l viva en Nu/an(ia. N' 's )are:(a& var'nes& es(a6r's' 8D2 ni dur' este /i ;ust' /anda/ient'= .ue& al +in& ('n'(er4is ser )r've(0's'& (uand' a.uel ('nsig5is de vuestr' intent'. Bien s4 se 's 0a de 0a(er di+i(ult's' dar a vuestras ('stu/6res nuev' asient'> 829 /as& si n' las /ud5is& estar5 +ir/e la guerra& .ue esta a+renta /5s ('n+ir/e. En 6landas (a/as& entre ;ueg' - vin'& 05llase /al el tra6a;'s' Marte> 'tr' a)are;' 6us(a& 'tr' (a/in'> 822 'tr's 6ra:'s levantan su estandarte> (ada (ual se +a6ri(a su destin'& n' tiene a.u, #'rtuna alguna )arte= la )ere:a +'rtuna 6a;a (r,a> la diligen(ia& i/)eri' - /'nar.u,a. 8F9 Est'-& ('n t'd' est'& tan segur' de .ue al +in /'strar4is .ue s'is r'/an's& .ue teng' en nada el de+endid' /ur' dest's re6eldes 65r6ar's 0is)an's> - as,& 's )r'/et' )'r /i diestra - ;ur' 8F2 .ue si igual5is al 5ni/' las /an's& .ue las /,as se alarguen en )agar's& - /i lengua ta/6i4n en ala6ar's. M&ranse los soldados unos a otros y hacen se%as a uno de ellos Gayo Mario #ue responda por todos y as& dice: G. Mari' Si ('n atent's ';'s 0as /irad'& ,n(lit' general& en l's se/6lantes 8G9 .ue a tus 6reves ra:'nes 0an /'strad' l's .ue tienes ag'ra (ir(unstantes& (ual habrs vist' sin ('l'r& tur6ad'& - (ual ('n ella= indi(i's 6ien 6astantes de .ue el te/'r - la vergKen:a& a una& 8G2 l's a+lige& /'lesta e i/)'rtuna. IergKen:a de /irarse redu(id's a t4r/in's tan 6a;'s )'r su (ul)a> .ue& viend' ser )'r ti re)re0endid's& n' sa6en a su +alta 0allar dis(ul)a> 8H9 te/'r de tant's -err's ('/etid's& - la t'r)e )ere:a& .ue l's (ul)a& l's tiene de tal /'d'& .ue se 0'lgaran antes /'rir .ue en est' se 0allaran. Per' el lugar - tie/)' .ue les .ueda 8H2 )ara /'strar alguna re('/)ensa& es (ausa .ue ('n /en's +uer:a )ueda +atigar el rig'r de tal '+ensa= de 0'- /5s& ('n )resta v'luntad - leda& el /5s /,ni/' de est's (uida - )iensa 8J9 de '+re(er sin rev4s a tu servi(i' la 0a(ienda& vida - 0'nra en sa(ri+i(i'. Ad/ite& )ues& de sus intent's san's el ;ust' '+re(i/ient'& se1'r /,'& - ('nsidera& al +in& .ue s'n r'/an's& 8J2 en .uien nun(a +alt* del t'd' el 6r,'. I's'tr's& levantad las diestras /an's en se1as .ue a)r'65is el v't' /,'. Sold. 1 T'd' l' .ue a.u, 0as di(0' ('n+ir/a/'s. Sold. 2 Y l' ;ura/'s LtodosM. T'd's S, ;ura/'s. antes& ent'n(es /5s l's a)artar'n (uand' se vier'n /5s /enester's's> BH9 - ans,& ('n sus dis('rdias ('nvidar'n l's 65r6ar's de )e(0's ('di(i's's a venir - entregarse en /is ri.ue:as& usand' en /, - en ell's /il (rue:as. S'la Nu/an(ia es la .ue s'la 0a sid' BH2 .uien la lu(iente es)ada sa(* +uera& - a ('sta de su sangre 0a /antenid' la a/ada li6ertad su-a )ri/era. Mas& ?a-@& .ue ve' el t4r/in' (u/)lid'& - llegada la 0'ra )'stri/era& BJ9 d' a(a6ar5 su vida - n' su +a/a& (ual #4niC ren'v5nd'se en la lla/a. Est's tan /u(0's temidos r'/an's .ue 6us(an de ven(er (ien /il (a/in's& re0u-en de venir /5s a las /an's BJ2 ('n l's )'('s valientes nu/antin's. ?O0& si saliesen sus intent's van's& - +uesen sus .ui/eras desatin's& - esta )e.ue1a tierra de Nu/an(ia sa(ase de su )4rdida ganan(ia@ D99 Mas& ?a-@& .ue el ene/ig' la 0a (er(ad'& n' s*l' ('n las ar/as ('ntra)uestas al +la(' /ur' su-'& /as 0a '6rad' ('n diligen(ia estra1a - /an's )restas& .ue un +'s'& )'r la /argen trin(0ead'& D92 r'dea la (iudad )'r llan' - (uestas> s'la la )arte )'r d' el r,' se eCtiende de este ardid nun(a vist' se de+iende. Ans,& est5n en('gid's - en(errad's l's tristes nu/antin's en sus /ur's= D89 ni ell's )ueden salir& ni ser entrad's& - est5n de l's asalt's 6ien segur's> )er'& en s*l' /irar .ue est5n )rivad's de e;er(itar sus +uertes 6ra:'s dur's& ('n 0'rrend's a(ent's - +er'(es D82 la guerra )iden& ' la /uerte a v'(es. Y& )ues s'la la )arte )'r d' ('rre - t'(a a la (iudad el an(0' uer'& es a.uella .ue a-uda - .ue s'('rre en alg' al nu/antin' )risi'ner'& D - si en salir a(5 /e deten,a& +ue )'r n' )'der dar re/edi' a ellas. El +atal& /isera6le - triste d,a& DD2 segEn el dis)'ner de las estrellas& se llega de Nu/an(ia& - (iert' te/' .ue n' 0a- dar /edi' a su d'l'r eCtre/'. C'n Orvi*n& Minuesa - ta/6i4n Tera& (u-as aguas las /,as a(re(ientan& D29 0e llenad' /i sen' en tal /anera& .ue l's usad's /5rgenes revientan> /as& sin te/'r de /i vel': (arrera& (ual si +uera un arr'-'& ve' .ue intentan de 0a(er l' .ue tE& Es)a1a& nun(a veas= D22 s'6re /is aguas& t'rres - trin(0eas. Mas& -a .ue el rev'lver del dur' 0ad' tenga el Elti/' +in estatuid' deste tu )ue6l' nu/antin' a/ad'& )ues a t4r/in's tales 0a venid'& DF9 un ('nsuel' le .ueda en este estad'= .ue n' )'dr5n las s'/6ras del 'lvid' 's(ure(er el s'l de sus 0a:a1as& en t'da edad tenidas )'r estra1as. Y& )uest' .ue el +er': r'/an' tiende DF2 el )as' ag'ra )'r tu +4rtil suel'& - .ue te ')ri/e a.u,& - all, te '+ende& ('n arr'gante - a/6i(i's' (el'& tie/)' vendr5& segEn .ue ans, l' entiende el sa6er .ue a Pr'te' 0a dad' el (iel'& DG9 .ue es's r'/an's sean ')ri/id's )'r l's .ue ag'ra tienen a6atid's. e re/'tas na(i'nes venir ve' gentes .ue 0a6itar5n tu dul(e sen'& des)u4s .ue& ('/' quiere tu dese'& DG2 0a6r5n a l's r'/an's )uest' +ren'> g'd's ser5n& .ue& ('n vist's' arre'& de;and' de su +a/a al /und' llen'& vendr5n a re('gerse en tus entra1as& dand' de nuev' vida a sus 0a:a1as. DH9 Estas in;urias vengar5 la /an' del +ier' Atila en tie/)'s venider's& )'niend' al )ue6l' tan +er': r'/an' su;et' a '6ede(er t'd's sus +uer's> -& )'rtill's a6riend' en Iati(an'& DH2 tus 6rav's 0i;'s - 'tr's estran;er's 0ar5n .ue )ara 0uir vuelva la )lanta el gran Pil't' de la nave santa. Y ta/6i4n vendr5 tie/)' en .ue se /ire estar 6landiend' el es)a1'l (u(0ill' DJ9 s'6re el (uell' r'/an'& - .ue res)ire s*l' )'r la 6'ndad de su (audill'. El grande Al6an' 0ar5 .ue se retire el es)a1'l e;4r(it'& sen(ill'& n' de val'r sin' de )'(a gente& DJ2 .ue iguala al /a-'r nE/er' en valiente. Y (uand' +uere -a /5s ('n'(id' el )r')i' Aa(ed'r de tierra - (iel'& a.u4l .ue 0a de .uedar estatuid' )'r vis'rre- de i's en t'd' el suel'& 299 a tus re-es dar5 tal a)ellid'& (ual viere .ue /5s (uadra ('n su (el'= (at*li('s ser5n lla/ad's t'd's& su(esi*n digna de l's +uertes g'd's. Per' el .ue /5s levantar5 la /an' 292 en 0'nra tu-a - general ('ntent'& 0a(iend' .ue el val'r del n'/6re 0is)an' tenga entre t'd's el /e;'r asient'& un re- ser5& de (u-' intent' san' grandes ('sas /e /uestra el )ensa/ient'= 289 ser5 lla/ad'& siend' su-' el /und'& el Segund' #ili)'& sin segund'. e6a;' deste i/)eri' tan di(0's'& ser5n a una ('r'na redu(id's& )'r 6ien universal - tu re)'s'& 282 tus rein's 0asta ent'n(es dividid's> el ;ir*n lusitan' tan +a/'s'& .ue un tie/)' se ('rt* de l's vestid's de la ilustre Castilla& 0a de :ur(irse de nuev' - a su estad' antigu' unirse. 2 ni ('n /atar /uriend' n' 0a- vengarn's& ni )'de/'s sin alas es(a)arn's. Y n' s*l' a ven(ern's se des)iertan 2D2 l's .ue 0a6e/'s ven(id' ve(es tantas& .ue ta/6i4n es)a1'les se ('n(iertan ('n ell's a segar nuestras gargantas> tan gran /aldad l's (iel's n' ('nsientan= ('n ra-'s hieran las ligeras )lantas 229 .ue se /ueven en da1' del a/ig'& +av're(iend' al )4r+id' ene/ig'. Mirad si i/agin5is algEn re/edi' )ara salir de tanta desventura& )'r.ue este larg' - tra6a;'s' asedi' 222 s*l' )r'/ete )resta se)ultura> el an(0' +'s' n's est'r6a el /edi' de )r'6ar ('n las ar/as la ventura& aun.ue a ve(es valientes& +uertes 6ra:'s& r'/)en /il ('ntra)uest's e/6ara:'s. 2F9 C'ra6in' ?A JE)iter )luguiera s'6eran' .ue nuestra ;uventud s'la se viera ('n t'd' el 6rav' e;4r(it' r'/an'& ad'nde el 6ra:' r'dear )udiera@ "ue all, al val'r de la es)a1'la /an' 2F2 la /es/a /uerte )'(' est'r6' +uera& )ara de;ar de a6rir an(0' (a/in' a la salud del )ue6l' nu/antin'. Mas& )ues en tales t4r/in's n's ve/'s& .ue esta/'s ('/' da/as en(errad's& 2G9 0aga/'s t'd' (uant' 0a(er )'dre/'s )ara /'strar l's 5ni/'s 'sad's= a nuestr's ene/ig's ('nvide/'s a singular 6atalla> .ue& (ansad's de este (er(' tan larg'& ser )'dr,a 2G2 .uisiesen a(a6arle )'r tal v,a. Y& (uand' este re/edi' n' su(eda a la ;usta /edida del dese'& 'tr' (a/in' de intentar n's .ueda& aun.ue /5s tra6a;'s'& a l' .ue (re'= 2H9 este +'s' - /uralla .ue n's veda el )as' al ene/ig' .ue all, ve'& en un tr')el de n'(0e le r'/)a/'s& - )'r a-uda a l's a/ig's va/'s. Nu/. Pri/. O sea )'r el +'s' ' )'r la /uerte& 2H2 de a6rir tene/'s )as' a nuestra vida> .ue es d'l'r insu+ri6le el de la /uerte& si llega (uand' /5s vive la vida> re/edi' a las /iserias es la /uerte& si se a(re(ientan ellas ('n la vida& 2J9 - suele tant' /5s ser eC(elente& (uant' se /uere /5s 0'nrada/ente. Segund' 3C'n .u4 /5s 0'nra )ueden a)artarse de nuestr's (uer)'s estas al/as nuestras& .ue en las r'/anas ar/as arr';arse 2J2 - en su da1' /'ver las +uertes diestras7 En la (iudad )'dr5 /u- 6ien .uedarse .uien gusta de ('6arde dar las /uestras> .ue -' /i gust' )'ng' en .uedar /uert' en el (errad' +'s' ' (a/)' a6iert'. F99 Ter(er' Esta insu+ri6le 0a/6re /a(ilenta& .ue tant' n's )ersigue - n's r'dea& hace .ue en vuestr' )are(er ('nsienta& )uest' .ue te/erari' - dur' sea. Muriend' es(usare/'s tanta a+renta> F92 /as .uien /'rir de 0a/6re n' desea& arr*;ese ('n/ig' al +'s'& - 0aga (a/in' a su re/edi' ('n la daga. Cuart' Pri/er' .ue veng5is al tran(e dur' desta res'lu(i*n .ue 0a64is t'/ad'& F89 )ar4(e/e ser 6ien .ue desde el /ur' nuestr' +ier' ene/ig' sea avisad'& di(i4nd'le .ue d4 (a/)' segur' a un nu/antin' - 'tr' su s'ldad'& - .ue la /uerte de un' sea senten(ia F82 .ue a(a6e nuestra antigua di+eren(ia. S'n l's r'/an's tan s'6er6ia gente& .ue lueg' a(e)tar5n este )artid'> - si l' a(e)tan& (re' +ir/e/ente .ue nuestr' a/arg' da1' 0a +ene(id'& F (Erese lueg' la )r'+unda llaga del arraigad' a('stu/6rad' vi(i'= .ui:5 ('n est' /udar5 de intent' el 0ad' es.uiv' - n's dar5 ('ntent'. FD9 Para /'rir& ;a/5s le +alta tie/)' al .ue .uiere /'rir deses)erad'= sie/)re sere/'s a sa:*n - a tie/)' )ara /'strar& /uriend'& el )e(0' 'sad'> /as& )'r.ue n' se )ase en 6alde el tie/)'& FD2 /irad si 's (uadra l' .ue a.u, 0e 'rdenad'> - si n' 's )are(iere& dad un /'d' .ue /e;'r venga - .ue ('nvenga a t'd'. Mar.uin' Esa ra:*n .ue /uestran tus ra:'nes es a)r'6ada del intent' /,'. F29 A5ganse sa(ri+i(i's - '6la(i'nes - )*ngase en e+et' el desa+,'> .ue -' n' )erder4 las '(asi'nes de /'strar de /i (ien(ia el )'der,'= -' sa(ar4 del 0'nd' (entr' es(ur' F22 .uien n's de(lare el 6ien ' el /al +utur'. Te*genes Y' desde a.u, /e '+re:('& si 's )are(e .ue )uede de /i es+uer:' alg' +iarse& de salir a este duel' .ue se '+re(e& si )'r ventura viene a e+e(tuarse. FF9 C'ra6in' M5s 0'nra tu val'r rar' /ere(e= 6ien )ueden de tu es+uer:' ('n+iarse /5s di+,(iles ('sas - /a-'res& )'r ser el .ue es /e;'r de l's /e;'res. Y& )ues tE '(u)as el lugar )ri/er' FF2 de la 0'nra - val'r ('n (ausa ;usta& -'& .ue en t'd' /e (uent' )'r )'strer'& .uier' ser el 0arald' desta ;usta. Pri/er' Pues -'& ('n t'd' el )ue6l'& /e )re+ier' 0a(er de l' .ue JE)iter /5s gusta& FG9 .ue s'n l's sa(ri+i(i's - 'ra(i'nes& si van ('n en/endad's ('ra:'nes. Segund' I5/'n's& - ('n )resta diligen(ia 0aga/'s (uant' a.u, )r')uest' 0a6e/'s& antes .ue la )est,+era d'len(ia FG2 de la 0a/6re n's )'nga en l's eCtre/'s. Ter(er' Si tiene el Ciel' dada la senten(ia de .ue en este rig'r +ier' a(a6e/'s& rev*.uela& si a(as' l' /ere(e la ;usta en/ienda .ue Nu/an(ia '+re(e. FH9 +Vanse,. S(ena II Salen primero dos soldados numantinos: Moran1dro y 2eoncio. !e'n(i' M'randr'& a/ig'& 3a d* vas& ' 0a(ia d* /ueves el )ie7 M'randr' Si -' /is/' n' l' s4& ta/)'(' tE l' sa6r5s. !e'n(i' ?C*/' te sa(a de ses' FH2 tu a/'r's' )ensa/ient'@ M'randr' Antes& des)u4s .ue le sient' teng' /5s ra:*n - )es'. !e'n(i' Es' -a est5 averiguad'= .ue el .ue sirviere al A/'r FJ9 0a de ser& )'r su d'l'r& ('n ra:*n /u- /5s )esad'. M'randr' e /ali(ia ' de agude:a n' es(a)a l' .ue di;iste. !e'n(i' TE /i agude:a entendiste& FJ2 /as -' entiend' tu si/)le:a. M'randr' 3"ue s'- si/)le en .uerer 6ien7 !e'n(i' S,& si al .uerer n' se /ide& ('/' la ra:*n l' )ide& ('n (u5nd'& (*/' - a .ui4n. G99 M'randr' 3Reglas quis )'ner a a/'r7 !e'n(i' !a ra:*n )uede )'nellas. M'randr' Ra:'na6les ser5n ellas& /as n' de /u(0' )ri/'r. !e'n(i' En la a/'r'sa )'r+,a& G92 a ra:*n n' 0a- ('n'(ella. M'randr' A/'r n' va ('ntra ella& aun.ue de ella se desv,a. !e'n(i' 3N' es -a ('ntra la ra:*n& siend' tE tan 6uen s'ldad'& G89 andar tan ena/'rad' en esta estre(0a '(asi*n7 3Al tie/)' .ue del di's Marte 0as de )edir el +ur'r& te entretienes ('n A/'r& G82 .ue /il 6landuras re)arte7 3Ies la )atria ('nsu/ida - de ene/ig's (er(ada& - tu /e/'ria& tur6ada )'r a/'r& de ella se 'lvida7 G .ue JE)iter s'6eran' n's des(u6rir5 (a/in'& )'r d' el )ue6l' nu/antin' GG2 .uede li6re del r'/an'> -& en dul(e )a: - s'sieg'& de tu es)'sa g':ar5s& - las lla/as te/)lar5s deste tu a/'r's' +ueg'> GH9 .ue& )ara tener )r')i(i' al gran JE)iter T'nante& 0'- Nu/an(ia& en este instante& le .uiere 0a(er sa(ri+i(i'. Ya el )ue6l' viene - se /uestra GH2 ('n las v,(ti/as e in(iens'. ?O0 JE)iter& )adre i/ens'& /ira la /iseria nuestra@ +!p"rtanse a un lado., 3an de salir agora dos numantinos .estidos como sacerdotes antiguos y traen asido de los cuernos en medio de entrambos un carnero grande coronado de oli.a o yedra y otras-lores y un pa(e con una -uente de plata y una toalla al hombro$ otro con un (arro de plata lleno de agua$ otro con otro lleno de .ino$ otro con otro plato de plata con un poco de incienso$ otro con -uego y le%a$ otro #ue ponga una mesa con un tapete donde se ponga todo esto$ y salgan en esta scena todos los #ue hubiere en la comedia en h"bito de numantinos y luego los sacerdotes y de(ando el uno el carnero de la mano diga: Sa(. )ri/. Se1ales (iertas de d'l'res (iert's se /e 0an re)resentad' en el (a/in'& GJ9 - l's (an's (a6ell's teng' -ert's. Sa(. seg. Si a(as' -' n' s'- /al adevin'& nun(a ('n 6ien saldre/'s desta i/)resa. ?A-& desdi(0ad' )ue6l' nu/antin'@ Pri/er' Aaga/'s nuestr' '+i(i' ('n la )riesa GJ2 .ue n's in(itan l's agKer's tristes. Segund' P'ned& a/ig's& 0a(ia a.u, esa /esa= el vin'& en(iens' - agua .ue tru;istes& )'neld' en(i/a - a)arta's a+uera& - arre)ent,'s de (uant' /al 0i(istes> H99 .ue la '6la(i*n /e;'r - la )ri/era .ue se de6e '+re(er al alt' (iel'& es al/a li/)ia - v'luntad sin(era. Pri/er' El +ueg' n' le 0ag5is v's en el suel'& .ue a.u, viene 6raser' )ara ell'> H92 .ue ans, l' )ide el religi's' (el'. Segund' !ava's las /an's - li/)ia's el (uell'. Pri/er' ad a(5 el agua... 3El +ueg' n' se en(iende7 Un' @N' 0a- .uien )ueda& se1'res& en(endell'@ Segund' ?O0 JE)iter@ 3"u4 es est' .ue )retende H89 de 0a(er en nuestr' da1' el 0ad' es.uiv'7 3C*/' el +ueg' en la tea n' se e/)rende7 Un' Ya )are(e& se1'r& .ue est5 alg' viv'. Pri/er' ?"u,tate a+uera& '0 +la(a lla/a es(ura& .ue d'l'r en /irarte ans, re(i6'@ H82 3N' /iras (*/' el 0u/' se a)resura a (a/inar al lad' del )'niente& - la a/arilla lla/a /al sigura sus )untas en(a/ina 0a(ia el 'riente7 ?esdi(0ada se1al@ ?Se1al n't'ria H de /ied' est'- te/6land'. ?O0& .u4 se1ales en el aire ve'& .u4 a/arg' +in n's van )r'n'sti(and'@ 3N' ves un es(uadr*n airad' - +e' de unas 5guilas +ieras& .ue )elean H29 ('n 'tras aves en /ar(ial r'de'7 Segund' S*l' su es+uer:' - su rig'r e/)lean en en(errar las aves en un (a6'& - ('n astu(ia - arte las r'dean. Pri/er' Tal se1al vitu)er'& - n' la ala6'= H22 ?$guilas i/)eriales ven(ed'ras@ ?TE ver5s de Nu/an(ia )rest' el (a6'@ Segund' ?$guilas& de gran /al anun(iad'ras& )art,'s& .ue -a el agKer' vuestr' entiend'> -a el e+e(t'= ('ntadas s'n las 0'ras@ HF9 Pri/er' C'n t'd'& el sa(ri+i(i' 0a(er )retend' desta in'(ente v,(ti/a& guardada )ara a)la(ar el di's del r'str' 0'rrend'. ?O0 gran Plut*n& a .uien )'r suerte dada le +ue la 0a6ita(i*n del rein' 's(ur'& HF2 - el /and' en la in+ernal triste /'rada& ans, vivas en )a:& (iert' - segur' de .ue la 0i;a de la sa(ra Ceres ('rres)'nde a tu a/'r ('n a/'r )ur'& .ue todo a.uell' .ue en )r've(0' vieres HG9 venir del )ue6l' triste .ue te inv'(a& l' allegues (ual se es)era de .uien eres. Ata)a la )r'+unda es(ura 6'(a )'r d' salen las tres +ieras 0er/anas a 0a(ern's el da1' .ue n's t'(a> HG2 - sean de da1arn's tan livianas )uite algunos pelos al carnero y /chelos al aire. sus inten(i'nes& .ue las lleve el vient'& como se lle!a el pelo de estas lanas. Y& ans, ('/' -' 6a1' - ensangrient' este (u(0ill' en esta sangre )ura& HH9 ('n al/a li/)ia - li/)i' )ensa/ient'& ans, la tierra de Nu/an(ia dura se 6a1e ('n la sangre de r'/an's& - aun les sirva ta/6i4n de se)ultura. !#u& ha de salir por los huecos del tablado un demonio hasta el medio cuerpo y ha de arrebatar el carnero y meterle dentro y tornar luego a salir y derramar y esparcir el -uego y todos los sacri-icios. Mas& 3.ui4n /e 0a arre6atad' de las /an's HH2 la v,(ti/a7 3"u4 es est'& di'ses sant's7 3"u4 )r'digi's s'n es's tan insan's7 3N' 's 0an enterne(id' -a l's llant's deste )ue6l' ll'r's' - a+ligid'& ni la sagrada v': de nuestr's (ant's7 HJ9 Segund' Antes (re' .ue se 0an endure(id'& (ual se )uede in+erir de las se1ales tan +ieras ('/' a.u, 0an a('nte(id'. Nuestr's viv's re/edi's s'n /'rtales= t'da es )ere:a nuestra diligen(ia& HJ2 - l's 6ienes a;en's& nuestr's /ales. Un' del )ue6l' En +in& dad' 0an l's (iel's la senten(ia de nuestr' +in a/arg' - /isera6le> n' n's .uiere valer -a su (le/en(ia. Otr' !l're/'s& )ues& en s'n tan la/enta6le J99 nuestra desdi(0a& .ue en la edad )'strera d4l - de nuestr' es+uer:' sie/)re se 0a6le. Mar.uin' 0aga la eC)erien(ia entera de t'd' su sa6er& - se)a (uant' n's )r'/ete de /al la lasti/era J92 suerte& .ue 0a vuelt' nuestra risa en llant'. S"lense todos y #uedan solos Morandro y 2eoncio. M'randr' !e'n(i'& 3.u4 te )are(e7 3Tendr5n re/edi' /is /ales ('n estas 6uenas se1ales .ue a.u, el (iel' n's '+re(e7 J89 3Tendr5 +in /i desventura (uand' se a(a6e la guerra& .ue ser5 (uand' la tierra /e sirva de se)ultura7 !e'n(i' M'randr'& al .ue es 6uen s'ldad' J82 agKer's n' le dan )ena& .ue )'ne la suerte 6uena en el 5ni/' es+'r:ad'> - esas vanas a)arien(ias nun(a le tur6an el tin'= J su val'r& sus in+luen(ias. Per' si .uieres (reer en este n't'ri' enga1'& aEn .uedan& si n' /e enga1'& J .ue Mar.uin' las 0ar5& las /e;'res de su (ien(ia& - el +in de nuestra d'len(ia ser 6uen' ' /al' sa6r5. JB9 Par4(e/e .ue le ve'= ?en .u4 estra1' tra;e viene@ M'randr' "uien ('n +e's se entretiene& n' es /u(0' .ue venga +e'. 3Ser5 a(ertad' seguirle7 JB2 !e'n(i' A(ertad' /e )are(e& )'r si a(as' se le '+re(e alg' en .ue )'der servirle. !#u& sale Mar#uino con una ropa negra de bocac& ancha y una cabellera negra y los pies descal5os$ y en la cinta traer" de modo #ue se le .ean tres redomillas llenas de agua: la una negra la otra te%ida con a5a-r"n y la otra clara$ y en la una mano una lan5a barni5ada de negro y en la otra un libro$ y .iene Mil.io con /l y as& como entran se ponen a un lado 2eoncio y Morandro. Mar.uin' 3* di(es& Milvi'& .ue est5 el ;'ven triste7 Milvi' En esta se)ultura est5 enterrad'. JD9 Mar.uin' N' -erres el lugar d' le )usiste. Milvi' N'& .ue ('n esta )iedra se1alad' de;4 el lugar ad'nde el /':' tiern' +ue ('n l5gri/as tiernas se)ultad'. Mar.uin' 3e .u4 /uri*7 Milvi' Muri* de /al g'6iern'= JD2 la +la(a 0a/6re le a(a6* la vida& )este (ruel salida del in+iern'. Mar.uin' En +in& 3.ue di(es .ue ninguna 0erida le ('rt* el 0il' del vital alient'& ni +ue (5n(er ni llaga su 0'/i(ida7 J29 Est' te dig'& )'r.ue 0a(e al (uent' de /i sa6er .ue est4 este (uer)' enter'& 'rgani:ad' t'd' - en su asient'. Milvi' Aa6r5 tres 0'ras .ue le di el )'strer' re)'s'& - le entregu4 a la se)ultura& J22 - de 0a/6re /uri*& ('/' re+ier'. Mar.uin' Est5 /u- 6ien& - es 6uena ('-untura la .ue /e '+re(en l's )r')i(i's sign's )ara inv'(ar de la regi*n 's(ura l's +er'(es es),ritus /align's. JF9 Presta atent's ',d's a /is vers's& +ier' Plut*n& .ue en la regi*n 's(ura& entre /inistr's de 5ni/'s )ervers's& te (u)' de reinar suerte - ventura> 0a:& aun.ue sean de tu gust' advers's& JF2 (u/)lid's /is dese's& - en la dura '(asi*n .ue te inv'(' n' te tardes& ni a ser /5s ')ri/id' de /, aguardes. "uier' .ue al (uer)' .ue a.u, est5 enterrad' vuelvas el al/a .ue le da6a vida& JG9 aun.ue el +ier' Car*n del 'tr' lad' la tenga en la ri6era denegrida> -& aun.ue en las tres gargantas del airad' Cer6er' est4 )enada - es('ndida& salga& - t'rne a la lu: del /und' nuestr'> JG2 .ue lueg' t'rnar5 al es(ur' vuestr'. Y& )ues 0a de salir& salga in+'r/ada del +in .ue 0a de tener guerra tan (ruda& - dest' n' /e en(u6ra ' (alle nada& ni /e de;e ('n+us' - ('n /5s duda= JH9 la )l5ti(a desta al/a desdi(0ada& de t'da a/6igKidad li6re - desnuda tiene de ser. ?Inv,ala...@ 3"u4 es)eras7 3Es)eras a .ue 0a6le ('n /5s veras7 3N' rev'lv4is la )iedra& desleales7 JH2 e(id& /inistr's +als's& 3.u4 's detiene7 3C*/' n' /e 0a64is dad' -a se1ales de .ue 0a(4is l' .ue dig' - /e ('nviene7 3Bus(5is& ('n detener's& vuestr's /ales& ' gust5is de .ue -' al /'/ent' 'rdene JJ9 de )'ner en e+e(t' l's ('n;ur's .ue a6landan vuestr's +ier's )e(0's dur's7 Ea& )ues& vil (analla /entir'sa& a)are;a's a dur' senti/ient'& )ues sa64is .ue /i v': es )'der'sa JJ2 de d'6lar's la ra6ia - el t'r/ent'. i/e& traid'r es)'s' de la es)'sa .ue seis /eses del a1'& a su ('ntent'& est5 sin ti& 0a(i4nd'te ('rnud'= 3)'r .u4 a /is )eti(i'nes est5s /ud'7 8999 Este 0ierr'& 6a1ad' en agua (lara .ue al suel' n' t'(* en el /es de /a-'& 0erir5 en esta )iedra - 0ar5 (lara - )atente la +uer:a deste ensa-'. Con el agua de la redoma clara ba%a el hierro de la lan5a y luego hiere en la tabla$ y deba(o o su/ltense cohetes o h"gase el rumor con el barril de piedras. Ya )are(e& (analla& .ue a la (lara 8992 dais /uestras de .ue 's t'/a (ruel des/a-'. 3"u4 ru/'res s'n est's7 ?Ea& /alvad's& .ue al +in ven,s& aun.ue ven,s +'r:ad's@ !evantad esta )iedra& +e/entid's& - des(u6rid/e el (uer)' .ue a.u, -a(e. 8989 3"u4 es est'7 3"u4 tard5is7 3A d* s'is id's7 3C*/' /i /andad' al )unt' n' se 0a(e7 3N' 's (ur5is de a/ena:as& des(re,d's7 Pues n' es)er4is .ue /5s 's a/ena(e= esta agua negra del Estigi' lag' 8982 dar5 a vuestra tardan:a )rest' el )ag'. Agua de la +atal negra laguna& ('gida en triste n'(0e& es(ura - negra& )'r el )'der .ue en ti ;unt' se aEna& a .uien 'tr' )'der ningun' .uie6ra& 89 de;a a.uella regi*n d' n' se es)era en ella un d,a s'segad' - 6uen'. a/e& )ues )uedes& rela(i*n entera de l' .ue 0as vist' en el )r'+und' sen'> 89B9 dig'& de a.uell' a .ue /andad' eres& - /5s& si al (as' t'(a - tE )udieres. Sale el cuerpo amorta(ado con un rostro de m"scara descolorido como de muerto y .a saliendo poco a poco y en saliendo d/(ase caer en el teatro sin mo.er pie ni mano hasta su tiempo. 3"u4 es est'7 3N' res)'ndes7 3N' revives7 3Otra ve: 0as gustad' de la /uerte7 Pues -' 0ar4 .ue ('n tu )ena avives 89B2 - tengas el 0a6larme a 6uena suerte. Pues eres de l's nuestr's& n' te es.uives de 0a6lar/e - res)'nder/e= /ira& advierte .ue si (allas& 0ar4 .ue& ('n tu /engua& sueltes la atada - en('gida lengua. 89D9 4oc&a el cuerpo con el agua amarilla y luego le a5ota con un a5ote. Es),ritus /align's& 3n' a)r've(0a7 Pues es)erad= saldr5 el agua en(antada& .ue 0ar5 /i v'luntad tan satis+e(0a (uant' es la vuestra )4r+ida - da1ada> -& aun.ue esta (arne +uera )'lv's 0e(0a& 89D2 siend' ('n este a:'te (astigada& ('6rar5 nueva& aun.ue ligera vida& del 5s)er' rig'r su-' ')ri/ida. Men/ase y estrem/cese el cuerpo a este punto. Al/a re6elde& vuelve al a)'sent' .ue )'(as 0'ras 0a des'(u)aste. 8929 "a !uel!es, ya lo muestras, ya te siento# que, al fin, a tu pesar, en l te entraste. El (uer)' Cese la +uria del rig'r vi'lent' tu-'& Mar.uin'> 6aste& triste& 6aste la .ue -' )as' en la regi*n es(ura& 8922 sin .ue tE (re:(as /5s /i desventura. Eng51aste si )iensas .ue re(i6' ('ntent' de v'lver a esta )en'sa& /,sera - ('rta vida .ue a0'ra viv'& .ue -a /e va +altand' )resur'sa> 89F9 antes /e (ausas un d'l'r es.uiv'& )ues 'tra ve: la /uerte rigur'sa triun+ar5 de /i vida - de /i al/a> /i ene/ig' tendr5 d'6lada )al/a. El (ual& ('n 'tr's del es(ur' 6and'& 89F2 de l's .ue s'n su;et's a aguardarte& est5 ('n ra6ia en t'rn'& a.u, es)erand' a .ue a(a6e& Mar.uin'& de in+'r/arte del la/enta6le +in& del /al ne+and' .ue de Nu/an(ia )ued' asegurarte> 89G9 la (ual a(a6ar5 a las /is/as /an's de l's .ue s'n a ella /5s (er(an's. N' llevar5n r'/an's la vi(t'ria de la +uerte Nu/an(ia& ni ella /en's tendr5 del ene/ig' triun+' ' gl'ria& 89G2 a/ig's - ene/ig's siend' 6uen's> n' entiendas .ue de )a: 0a6r5 /e/'ria& .ue ra6ia al6erga en sus ('ntrari's sen's= el a/ig' (u(0ill'& el 0'/i(ida de Nu/an(ia ser5& - ser5 su vida. 89H9 !rr(ase en la sepultura y dice: Y .u4date& Mar.uin'& .ue l's 0ad's n' /e ('n(eden /5s 0a6lar ('ntig'> -& aun.ue /is di(0's tengas )'r tr'(ad's& al +in saldr5 verdad l' .ue te dig'. Mar.uin' ?O0 tristes sign's> sign's desdi(0ad's@ 89H2 Si est' 0a de su(eder del )ue6l' a/ig'& )ri/er' .ue /irar tal desventura& /i vida a(a6e en esta se)ultura. !rr(ase Mar#uino en la sepultura. M'randr' Mira& !e'n(i'& si ves )'r d* -' )ueda de(ir 89J9 .ue n' /e 0a-a de salir t'd' /i gust' al rev4s. e t'da nuestra ventura (errad' est5 -a el (a/in'> si n'& d,gal' Mar.uin'& 89J2 el /uert' - la se)ultura. !e'n(i' "ue t'das s'n ilusi'nes& .ui/eras - +antas,as& agKer's - 0e(0i(er,as& dia6*li(as inven(i'nes. 8899 N' /uestres .ue tienes )'(a (ien(ia en (reer des('n(iert's> .ue )'(' (uidan l's /uert's de l' .ue a l's viv's t'(a. Milvi' Nun(a Mar.uin' 0i(iera 8892 desatin' tan estra1'& si nuestr' +utur' da1' ('/' )resente n' viera. Avise/'s este (as' al )ue6l'& .ue est5 /'rtal> 8889 /as& )ara dar nueva tal& 3.ui4n )'dr5 /'ver el )as'7 J'rnada III S(ena I Interlocutores: Ci)i*n& Jugurta - G. Mari'. Ci)i*n En +'r/a est'- ('ntent' en /irar (*/' ('rres)'nde a /i gust' la ventura& - esta li6re na(i*n s'6er6ia d'/' 8882 sin +uer:as& s'la/ente ('n ('rdura. En viend' la '(asi*n& lueg' la t'/'& )'r.ue s4 cunto ('rre - se a)resura> - si se )asa& en ('sas de la guerra& el (r4dit' ('nsu/e - vida atierra. 88 llegu4/'n's /5s (er(a. Ci)i*n Sea& llegue/'s. G. Mari' N' /5s& .ue dende a.u, le entendere/'s. 6nese Corabino encima de la muralla con bandera blanca puesta en una lan5a. C'ra6in' ?R'/an's@ ?A0& r'/an's@ 3Puede a(as' 88D2 ser de v's'tr's esta v': ',da7 G. Mari' Puest' .ue /5s la 6a;es - 0a6les )as'& (ual.uiera tu ra:*n ser5 entendida. C'ra6in' e(id al general .ue a(er.ue el )as' al +'s'& )'r.ue viene dirigida 8829 a 4l una e/6a;ada. Ci)i*n ila )rest'& .ue -' s'- Ci)i*n. C'ra6in' Es(u(0a el rest'. i(e Nu/an(ia& general )rudente& .ue ('nsideres 6ien .ue 0a /u(0's a1's .ue entre la nuestra - tu r'/ana gente 8822 duran l's /ales de la guerra estra1's> - .ue& )'r evitar .ue n' se au/ente la dura )estilen(ia dest's da1's& .uiere& si tE .uisieres& a(a6alla ('n una 6reve - singular 6atalla. 88F9 Un s'ldad' se '+re(e de l's nuestr's a ('/6atir& (errad' en esta(ada& ('n (ual.uiera es+'r:ad' de l's vuestr's& )'r a(a6ar ('ntienda tan )esada> - si l's 0ad's +ueren tan siniestr's& 88F2 .ue el un' .uede sin la vida a/ada& si +uere el nuestr'& darse 0a la tierra> si el tu-' +uere& a(56ese la guerra. Y& )'r seguridad deste ('n(iert'& dare/'s a tu gust' l's re0enes. 88G9 Bien s4 .ue en 4l vendr5s& )'r.ue est5s (iert' de l's s'ldad's .ue a tu (arg' tienes& - sa6es .ue el /en'r& en (a/)' a6iert'& 0ar5 sudar el )e(0'& el r'str' - sienes al /5s aventa;ad' de Nu/an(ia= 88G2 ans, .ue& est5 sigura tu ganan(ia. P'r.ue a la e;e(u(i*n se venga lueg'& res)*nde/e& se1'r& si est5s en ell'. Ci)i*n 'naire es l' .ue di(es& risa& ;ueg'& - l'(' el .ue )ensase de 0a(ell'. 88H9 Usad el /edi' del 0u/ilde rueg'& si .uer4is .ue se es(a)e vuestr' (uell' de )r'6ar el rig'r - +il's diestr's del r'/an' (u(0ill' - 6ra:'s nuestr's. !a +iera .ue en la ;aula est5 en(errada 88H2 )'r su selvati.ue: - +uer:a dura& si )uede all, ('n /a1a ser d'/ada - ('n el tie/)' - /edi's de ('rdura& .uien la de;ase ir li6re - desatada dar,a grandes /uestras de l'(ura. 88J9 Bestias s'is& - )'r tales& en(errad's 's teng' d'nde 0a64is de ser d'/ad's. M,a ser5 Nu/an(ia& a )esar vuestr'& sin .ue /e (ueste un /,ni/' s'ldad'& - el .ue ten4is v's'tr's )'r /5s diestr' 88J2 r'/)a )'r ese +'s' trin(0ead'> - si en est' 's )are(e .ue -' /uestr' un )'(' /i val'r a('6ardad'& el vient' lleve ag'ra esta vergKen:a& - vu4lvale la +a/a (uand' 's ven:a. 8 en +in& ('/' ('6arde /e res)'ndes. 8 adElter's& in+a/es& ('n'(id's )'r de industri'sas& /as ('6ardes /an's@& 3.u4 gl'ria al(an:ar4is en darn's /uerte 8 -& aun.ue la 0a/6re '+endida te tenga tan sin ('/)5s& de 0a/6re n' /'rir5s /ientras -' tuviere vida. 8292 Y' /e '+re:(' de saltar el +'s' - el /ur' +uerte& - entrar )'r la /is/a /uerte& )ara la tu-a es(usar. El )an .ue el r'/an' t'(a& 8289 sin .ue el te/'r /e destru-a& l' .uitar4 de la su-a )ara )'nerl' en tu 6'(a. C'n /i 6ra:' 0ar4 (arrera a tu vida - a /i /uerte& 8282 )'r.ue /5s /e /ata el verte& se1'ra& de esa /anera. Y' te traer4 de ('/er a )esar de l's r'/an's& si -a s'n estas /is /an's 82 .ue& aun.ue )uedas alargar /i /uerte )'r algEn d,a& esta 0a/6re .ue )'r+,a en +in n's 0a de a(a6ar. 82D2 M'randr' En van' tra6a;as& !ira& de i/)idir/e este (a/in'& d' /i v'luntad - sign' all5 /e ('nvida - tira. TE r'gar5s entretant' 8229 a l's di'ses .ue /e vuelvan ('n des)';'s .ue resuelvan tu /iseria - /i .ue6rant'. !ira M'randr'& /i dul(e a/ig'& n' va-as> .ue se /e ant';a 8222 .ue de tu sangre ve' r';a la es)ada del ene/ig'. N' 0agas esta ;'rnada& M'randr'& 6ien de /i vida> .ue si es /ala la salida& 82F9 es /u- )e'r la t'rnada. Si .uier' a)la(ar tu 6r,'& )'r testig' )'ng' al (iel'> .ue de tu da1' re(el'& - n' del )r've(0' /,'> 82F2 /as si a(as'& a/ad' a/ig'& )r'sigues esta ('ntienda& lleva este a6ra:' )'r )renda de .ue /e llevas ('ntig'. M'randr' !ira& el (iel' te a('/)a1e. 82G9 Iete& .ue a !e'n(i' ve'. !ira Y a ti te (u/)la el dese' - en ninguna )arte da1e. 2eoncio ha de estar escuchando todo lo #ue ha pasado entre su amigo Morandro y 2ira. !e'n(i' Terri6le '+re(i/ient' es el .ue 0as 0e(0'& - en 4l& M'randr'& se n's /uestra (lar' 82G2 .ue n' 0a- ('6arde ena/'rad' )e(0'& aun.ue de tu virtud - val'r rar' de6e /5s es)erarse> /as -' te/' .ue el 0ad' in+eli: se LnosM /uestre avar'. Ae estad' atent' al /isera6le eCtre/' 82H9 en .ue te 0a di(0' !ira .ue se 0alla& indign'& (iert'& a su val'r su)re/'& - .ue tE 0as )r'/etid' de li6ralla deste )resente da1'& - arr';arte en las ar/as r'/anas a 6atalla. 82H2 Y' .uier'& 6uen a/ig'& a('/)a1arte& - en e/)resa tan ;usta - tan +'r:'sa ('n /is )e.ue1as +uer:as a-udarte. M'randr' ?O0 /itad de /i al/a@ ?O0 ventur'sa a/istad& n' en tra6a;'s dividida& 82J9 ni en la '(asi*n /5s )r*s)era - di(0'sa@ G':a& !e'n(i'& de la dul(e vida> .u4date en la (iudad& .ue -' n' .uier' ser de tus verdes a1's 0'/i(ida. Y' s'l' teng' de ir> -' s'l' es)er' 82J2 v'lver ('n l's des)';'s /ere(id's a /i invi'la6le +e - a/'r sin(er'. !e'n(i' Pues -a tienes& M'randr'& ('n'(id's /is dese's& .ue en 6uena ' /ala suerte al sa6'r de l's tu-'s van /edid's> 8F99 sa6r5s .ue n' l's /ied's de la /uerte de ti /e a)artar5n un s'l' )unt'& ni 'tra ('sa& si la 0a-& .ue sea /as +uerte. C'ntig' teng' de ir> ('ntig' ;unt' 0e de v'lver& si -a el (iel' n' 'rdena 8F92 .ue .uede en tu de+ensa all5 di+unt'. M'randr' "u4date& a/ig'> .ueda en 0'ra 6uena& )'r.ue si -' a(a6are a.u, la vida en esta e/)resa de )eligr' llena& tE )uedas a /i /adre d'l'rida 8F89 ('ns'lar en el tran(e rigur's'& - a la es)'sa de /, tant' .uerida. !e'n(i' Ciert' .ue est5s& a/ig'& /u- d'n's' en )ensar .ue& tE /uert'& .uedar,a -' ('n tal .uietud - tal re)'s'& 8F82 .ue de ('nsuel' algun' servir,a a la d'liente /adre - triste es)'sa. Pues en la tu-a est5 la /uerte /,a& seguirte teng' en la '(asi*n dud'sa= /ira (*/' 0a de ser& M'randr' a/ig'& 8F .ue ventura 8F .ue -a la /uerte viene a)er(e6ida )ara llevar en )rest' - 6reve vuel' a (uant's )isan de Nu/an(ia el suel'. Prin(i)i's ve' .ue )r'/eten )rest' 8FD9 a/arg' +in a nuestra dul(e tierra& sin .ue tengan (uidad' de 0a(er est' l's ('ntrari's /inistr's de la guerra= n's'tr's /is/'s& a .uien -a es /'lest' - en+ad's' el vivir .ue n's atierra& 8FD2 0e/'s dad' senten(ia inrev'(a6le de nuestra /uerte& aun.ue (ruel& l'a6le. En la )la:a /a-'r -a levantada .ueda una ardiente (udi(i'sa 0'guera& .ue& de nuestras ri.ue:as /inistrada& 8F29 sus lla/as su6e 0asta la (uarta es+era. All, ('n triste )riesa a(elerada - ('n /'rtal - t,/ida (arrera a(uden t'd's& ('/' a santa '+renda& a sustentar sus lla/as ('n su 0a(ienda. 8F22 All, la )erla del r'sad' 'riente& - el 'r' en /il vasi;as +a6ri(ad'& - el dia/ante - ru6, /5s eC(elente& - la eCtre/ada )Er)ura - 6r'(ad'& en /edi' del rig'r +'g's' ardiente 8FF9 de la en(endida lla/a es arr';ad'= des)';'s d' )udieran l's r'/an's 0en(0ir l's sen's - '(u)ar las /an's. !#u& salen algunos cargados de ropa y entran por una puerta y salen por otra. Iuelve al triste es)e(t5(ul' la vista= ver5s ('n (u5nta )riesa - (u5nta gana 8FF2 t'da Nu/an(ia en nu/er'sa lista agui;a a sustentar la lla/a insana> - n' ('n verde le1' - se(a arista& n' ('n /ateria al ('nsu/ir liviana& sin' ('n sus 0a(iendas /al g':adas& 8FG9 )ues se ganar'n )ara ser .ue/adas. Pri/er' Si ('n est' a(a6ara nuestr' da1'& )udi4ra/'s llevall' ('n )a(ien(ia> /as& ?a-@& .ue se 0a de dar& si n' /e enga1'& de .ue /ura/'s t'd's (ruel senten(ia. 8FG2 Pri/er' .ue el rig'r 65r6ar' estra1' /uestre en nuestras gargantas su in(le/en(ia& verdug's de n's'tr's nuestras /an's ser5n& - n' l's )4r+id's r'/an's. Aan a('rdad' .ue n' .uede alguna 8FH9 /u;er& ni1' ni vie;' ('n la vida& )ues& al +in& la (ruel 0a/6re i/)'rtuna ('n /5s +ier' rig'r es su 0'/i(ida. Mas ves all, d' as'/a& 0er/an'& una .ue& ('/' sa6es& +ue de /, .uerida 8FH2 un tie/)'& ('n eCtre/' tal de a/'res& (ual es el .ue ella tiene de d'l'res. Sale una mu(er con una criatura en los bra5os y otra de la mano. Madre ?O0 dur' vivir /'lest'& terri6le - triste ag'n,a@ Ai;' Madre& 3)'r ventura& 0a6r,a 8FJ9 .uien n's diese )an )'r est'7 Madre 3Pan& 0i;'7 Ni aun 'tra ('sa .ue se/e;e de ('/er. Ai;' Pues& 3teng' de )ere(er de dura 0a/6re ra6i'sa7 8FJ2 C'n )'(' )an .ue /e deis& /adre& n' 's )edir4 /5s. Madre Ai;'& ?.u4 pena /e das@ Ai;' 3Pues .u4& /adre& n' .uer4is7 Madre S, .uier'> /as& 3.u4 0ar4& 8G99 .ue n' s4 d*nde 6us(all'7 Ai;' Bien )'d4is& /adre& ('/)rall'> si n'& -' l' ('/)rar4> /as& )'r .uitar/e de a+5n& si algun' ('n/ig' t')a& 8G92 le dar4 t'da esta r')a )'r un /endrug' de )an. Madre 3"u4 /a/as& triste (riatura7 3N' sientes .ue a /i des)e(0' sa(as -a del +la(' )e(0'& 8G89 )'r le(0e& la sangre )ura7 !leva la (arne a )eda:'s - )r'(ura de 0artarte& .ue n' )ueden /5s llevarte /is +l';'s& (ansad's 6ra:'s. 8G82 Ai;'s del 5ni/a /,a& 3('n .u4 's )'dr4 sustentar& si a)enas teng' .u4 's dar de la )r')ia (arne /,a7 ?O0 0a/6re terri6le - +uerte& 8G a6ierta la (a6e:a tiene A'ra(i'> 8GF2 Ol/ida -a )erdi* el 6ra:' dere(0' - de vivir le .ueda )'(' es)a(i'. #uele ans, /is/' )'(' de )r've(0' la ligere:a al valer's' Esta(i'& )ues el ('rrer al nu/antin' +uerte 8GG9 +ue a6reviar el (a/in' de su /uerte. C'n )resta ligere:a dis(urriend' i6an de tienda en tienda& 0asta .ue 0allar'n un )'(' de 6i:('(0'& el (ual ('gier'n> el )as'& - n' el +ur'r& atr5s v'lvier'n= 8GG2 el un' dell's se es(a)* 0u-end'& al 'tr' /il es)adas le a(a6ar'n> )'r d'nde in+ier' .ue la 0a/6re 0a sid' .uien les di' atrevi/ient' tan su6id'. Ci)i*n Si estand' des0a/6rid's - en(errad's 8GH9 /uestran tan de/asiad' atrevi/ient'& 3.u4 0i(ieran siend' li6res - enterad's en sus +uer:as )ri/eras - ardi/ient'7 ?Ind*/it's& al +in ser4is d'/ad's& )'r.ue ('ntra el +ur'r vuestr' vi'lent' 8GH2 se tiene de )'ner la industria nuestra& .ue de d'/ar s'6er6i's es /aestra@ 9ntrase Cipin y los suyos y luego tcase al arma en la ciudad y al rumor sale Morandro herido y lleno de sangre con una cestilla blanca en el bra5o i5#uierdo con alg:n poco de bi5cocho ensangrentado y dice: M'randr' 3N' vienes& !e'n(i'7 i= 3.u4 es est'& /i dul(e a/ig'7 Si tE n' vienes ('n/ig'& 8GJ9 3(*/' veng' -' sin ti7 A/ig'& 3.ue te 0as .uedad'7 A/ig'& 3.ue te .uedaste7 ?N' eres tE el .ue /e de;aste& sin' -' el .ue te 0e de;ad'@ 8GJ2 3"ue es )'si6le .ue -a dan tus (arnes des)eda:adas se1ales averiguadas de l' .ue (uesta este )an7 3Y es )'si6le .ue la 0erida 8H99 .ue a ti te de;* di+unt'& en aquel instante - )unt' n' /e .uit* a /, la vida7 N' .uis' el 0ad' (ruel a(a6ar/e en )as' tal& 8H92 )'r 0a(er/e a /, /5s /al - 0a(erte a ti /5s fiel. TE& en +in& llevar5s la )al/a de /5s verdader' a/ig'> -' a des(ul)ar/e ('ntig' 8H89 enviar4 6ien )rest' el al/a> - tan )rest'& .ue el a+5n a /'rir /e lla/a - tira& en dand' a /i dul(e !ira este tan a/arg' )an. 8H82 Pan ganad' de ene/ig's> )er' n' 0a sid' ganad'& sin' ('n sangre ('/)rad' de d's sin ventura a/ig's. Sale 2ira con alguna ropa como #ue la lle.a a #uemar y dice: !ira 3"u4 es est' .ue ven /is ';'s7 8H /as del +ur'r la rigur'sa lan:a - la in+luen(ia del ('ntrari' sign' - el .ue )rivare del vital s'sieg' al 'tr'& )'r se1al de 6ene+i(i'& entregue el desdi(0ad' (uer)' al +ueg'> 3.u4 's deten4is7 A(udid lueg'> 0a(ed -a de /i vida sa(ri+i(i'& - esa terne:a .ue ten4is de a/ig's v'lved en ra6ia +iera de ene/ig's. /as va/'s a la )la:a& ad'nde -a(e la 0'guera a nuestras vidas i/)'rtuna& )'r.ue el .ue all, ven(iere& )ueda lueg'