Currículum Vítae (abreviado)

Datos personales

Nombre y apellido: Tai an, Chen

Celular: (011) 15- 33024422

E-mail: chentaian@yahoo.com.ar

Formación académica

Editor – Fac. de Filosofía y Letras – UBA (2012)

Me destaco en la corrección de textos (Corrección de Estilo – cátedra Dra. María M. García Negroni – UBA - calificación obtenida: 10 sobresaliente).

Bachiller – orientación Ciencias Naturales – 2002-2004

Segundo promedio de la Promoción 2004

Colegio Privado John Kennedy – Ciudad de Corrientes – Argentina

Experiencia laboral

Profesor, traductor e intérprete de idioma chino mandarín – free lance –

Diciembre 2012 – actualidad (en curso)

He traducido documentos de empresas como Microsoft Corporation (folleto de lanzamiento del sistema operativo Windows 7), InterContinental Hotels Group. (carta de menú), Finca Piedras Andinas (página Web), Compañía de Hormigón Celular S.A. (manual de usuario), etc.; y de instituciones como CONICET (documentos de divulgación científica). Asimismo, he traducido obras literarias como Recuerdos de la Nada (Gaby Norton), Sutra del Sexto Patriarca Zen, Memoriales del Viaje al Purgatorio, entre otras.

Profesor de idioma chino mandarín – Cursos regulares particulares y grupales – Niveles HSK examen internacional del idioma chino I, II, III, IV – Instituto Aprender ICM –

Septiembre 2009 – diciembre 2012

Traductor asociado – Asociación Argentina de Traductores y Profesores de Idioma Chino (ATPIC) –Septiembre 2009 – diciembre 2012

Profesor de idioma español para extranjeros – Cursos particulares a domicilio –

Enero 2008 – diciembre 2009

Perfil personal

Me considero una persona creativa, literaria y lúdica. Sociable, educado, respetuoso y colaborador. Me gusta escribir poesías y adaptar las letras de canciones, leer, cantar, escuchar música, caminar. Mis libros favoritos son de géneros poético, biográfico, académico, filosofía, psicología, espiritualismo, autoayuda.

Habilidades personales

Me destaco en las letras y la pedagogía, especialmente en la gramática, tanto del idioma chino como del español.

Idiomas

Chino mandarín – Lengua materna – Habla, lee y escribe

Español – segunda lengua – nivel superior

Inglés – nivel preintermedio

Portugués – nivel elemental