traducción libro profe collete

7/18/2019 Traducción Libro Profe Collete

http://slidepdf.com/reader/full/traduccion-libro-profe-collete 1/30

1

TraducciónCapítulo 27

Lenguaje en demencia

MURRAY GROSSMAN

EXTRAÍDO DEL LIBRO: HANDBOOK OF THE NEUROSCIENCE OF LANGUAGE

(Actividades de estim!aci"# c$%#itiva&

Alumna interna: 'ivia#a $)a $!i#a

Fecha de entrega: *+,*-,.-*+



2

Introducción

/Deme#cia01 se 2e3ie2e a # t2ast$2#$ de !a mem$2ia e4is"dica casada 4$2 #a a!te2aci"# c$2tica! di3sa5

L$s 4acie#tes c$# deme#cia 42ese#ta# a!te2aci$#es de! !e#%a6e(Cmmi#%s et a!51 *78+&5

L$s 4acie#tes c$# t2ast$2#$s de !a mem$2ia1 42ese#ta# di3ic!tades e#dive2s$s as4ect$s de! !e#%a6e1 e# !$s #ive!es 3$#$!"%ic$s1 !9ic$ ; sem<#tic$s1 as4ect$s %2amatica!es ) disc2siv$s de 3#ci$#amie#t$ de!!e#%a6e5 Cada #$ de est$s c$m4$#e#tes de! !e#%a6e 4a2ece esta2 des42$4$2ci$#adame#te c$m42$metid$s e# !as e#3e2medades

#e2$de%e#e2ativas es 4$2 es$ !a im4$2ta#cia de i#te2ve#i2 est$s as4ect$s )$t$2%a2!e # 9#3asis c$#side2a=!e5

Este t2a=a6$ es de im4$2ta#cia 42<ctica )a >e est$s disti#t$s 4at2$#esde a!te2aci"# 4ede# c$#dci2 a #evas 3$2mas de te2a4ia de! !e#%a6e )

42$4$2ci$#a2 4istas im4$2ta#tes s$=2e !as a#$2ma!idades ?ist$4at$!"%icas=)ace#tes >e casa# est$s s@#d2$mes5



3

Actividades

1. C$m4!ete !a 4a!a=2a c$# cada !et2a adecada5

• i!e#ci$

• ae$

• C$ed$2

•

Ga!!ia• a"#

• Ba$

• At$

• C$cia

• C$ed$2

• D$mit$2i$

2. i2a !as im<%e#es ) c$m4!eta !as 4a!a=2as5



4



5

3. U#e !$s e!eme#t$s >e 4e2te#ece# a !a misma cate%$2@a1 c$# #a

!@#ea5



6Actividad de recuperación léxica

4. A c$#ti#aci"# se 42ese#ta2<# dive2sas ca2acte2@sticas1 >e2e42ese#ta# #a 4a!a=2a1 ma2>e c$# #a !a 2es4esta c$22ecta )

esc2i=a s #$m=2e de=a6$ de! di=6$5

Cocina elón

!antalónCa"uela

oras #icicleta

ote con huesillo $estido

Am%ulancia#a&o



7

a. E!eme#t$ de !a casa >e si2ve 4a2a !im4ia25

%. F2ta 2$6a ) 4e>ea1 >e 42ese#ta m!ti4!es 4e4as5

c. 2e#da de vesti2 >e se ti!ia e# !a ca=ea5

'econocimiento de im(genes

). 9 $=6et$s ve e# !a si%ie#te ima%e#1 di%a s #$m=2e ) !e%$esc2i=a $t2$s J $=6et$s 2e!aci$#ad$s c$# estas im<%e#es5



8

*. 9 $=6et$s ve e# !a si%ie#te ima%e#1di%a s #$m=2e ) !e%$ esc2i=a $t2$s J$=6et$s 2e!aci$#ad$s c$# estas im<%e#es5



9

+. 9 $=6et$s ve e# !a si%ie#te ima%e# (c$midas&1 di%a s #$m=2e )!e%$ esc2i=a $t2$s J $=6et$s 2e!aci$#ad$s c$# estas im<%e#es5



10,. 9 $=6et$s ve e# !a si%ie#te ima%e# (acci$#es&1 di%a s #$m=2e

) !e%$ esc2i=a $t2$s J $=6et$s 2e!aci$#ad$s c$# estas im<%e#es5



11Actividad: -mpareamiento pala%ra / imagen

0. U#e cada 4a!a=2a c$# s 2es4ectiva ima%e#1 media#te #a !@#ea5



12

uitarra

ormitorio

echuga

!alta

Auto

(mpara

illón

Actividad: Categori"ación

15. C!asi3i>e !as si%ie#tes 4a!a=2as se%# est9# 2e!aci$#adas c$# e!i#vie2#$ $ c$# e! ve2a#$5



13

!a)a1 #ieve1 =3a#da1 t2a6e de =a$1 %a#tes1 4isci#a1 #avidad1 a=2i%$1vacaci$#es1 =a2ca1 ca!e3acci"#1 ca!$21 32@$5

$erano Invierno

11. C!asi3i>e !as si%ie#tes 4a!a=2as e# 32tas ) ve2d2as5 Se%#c$22es4$#da ) de=es esc2i=i2 8 e!eme#t$s et2as ( 32tas ) ve2d2as&5



14

e2a1 Es4a22a%$1 a4a1 C$!i3!$21 !<ta#$1 Na2a#6a1 ia1 a#a#a1Es4i#aca1 Ace!%a1 Ce2ea1 a#da2i#a1 e!"#1 Sa#d@a1 a#a?$2ia5

Frutas $erdura

12. Lee !a 32ase ) e!i%e !a 4a!a=2a adecada (m<2ca!a c$# #a &5

O=6et$ 4a2a %a2da2 m$#edas5



15

L!ave2$ B$t"# $#ede2$

D!ce de aca2 4e>e$ ) 2ed$#d$ >e se c?4a:

Ca2ac$! Ca2ame!$ Lim"#

• e2s$#a >e cida ) vi%i!a !a e#t2ada de # edi3ici$:

$2te2$ $!ic@a B$m=e2$

$)a >e ce!%a de !as $2e6as:

A#i!!$ A2$ C$!!a2

a2te de at2<s de! ce24$1 desde !$s ?$m=2$s ?asta !a ci#t2a:

ie2#a Es4a!da ec?$

i2a2 c$# ate#ci"# 4a2a e#c$#t2a2 a!%$:

Bsca2 Ba6a2 i#ta2

• He22amie#ta de! 6a2d@# >e si2ve 4a2a 2ec$%e2 !as ?$6as de! se!$:

Ras4ad$2 Ra>eta Rast2i!!$

• L@>id$ 2$6$ >e ci2c!a 4$2 !as ve#as:

%$ Sa#%2e A%a



16

• L@>id$ 4a2a !ava2se !a ca=e!!e2a:

C?am4 S$4a 'ase!i#a

• Da2 ca!$2 a a!%$:

C$me2 E#32ia2 Ca!e#ta2

13. Sea!a ) ma2ca c$# #a !a 4a!a=2a >e te#%a i%a! si%#i3icad$ >e!a 4a!a=2a e# #e%2ita:



17

Atrapado

Res%a2dad$ A42isi$#ad$ Oc!t$ 'isi=!e

• -ntusiasmo

C$2d2a O2de# asi"# Te2#2a

• Cuidar

2$te%e2 Lim4ia2 De6a2 Ta4a2

• 'e6inamiento

asm$ De!icadea Cate!a C$m42$mis$

• 7ra8ecto

a@s Rec$22id$ Esta#cia asi!!$

• Apostar

Es4e2a2 A4#ta2 %a2 Decidi2

• Caricia

Tact$ O!3at$ im$ Res4a!d$



18

Actividades: ram(tica

14. Lee ate#tame#te !$s si%ie#tes tet$s1 2es4$#de !as 42e%#tas

e#ce22a#d$ c$# # c@2c!$ !a 2es4esta c$22ecta5

A #A-9A

Las =a!!e#as s$# #$s e#$2mes a#ima!es >e 4ede# a!ca#a2 !$svei#te met2$s de !a2%$5 A 4esa2 de s tama$1 se a!ime#ta# de

4!a#ct$#5 E! 4!a#ct$# est< 3$2mad$ 4$2 4e>e$s a#ima!es >e vive#e# !a s4e23icie de! ma25 L$ 3$2ma# mi!!$#es de !a2vas >e ca#d$ se?ace# %2a#des se t2a#s3$2ma# e# ca#%2e6$s1 %am=as1 etc5 La =a!!e#a1

4a2a c$me2!$s1 a=2e !a =$ca ) t2a%a #a %2a# ca#tidad de a%a5 E!a%a es 3i!t2ada ) deve!ta a! ma25 E! 4!a#ct$# >eda at2a4ad$ e# #aes4ecie de 3i!t2$ ) !e si2ve de a!ime#t$5 Le%$ ve!ve a t2a%a2 $t2a%2a# ca#tidad de a%a ) as@ mc?as veces5 De esta 3$2ma1 e! a#ima!m<s %2a#de de !a tie22a1 se a!ime#ta de #$s a#ima!it$s ta# 4e>e$s1>e es di3@ci! ve2!$s a sim4!e vista5

a. C<#t$s met2$s de !a2%$ 4ede a!ca#a2 #a =a!!e#a .- met2$s5 M- met2$s5 *- met2$s5 * Ki!"met2$5

%. De >9 se a!ime#ta# 42i#ci4a!me#te !as =a!!e#as• De 4eces5• De a!%as5• De 4!act$#5

• De a%a5

c. C<#tas veces a! d@a c$me# !as =a!!e#as• T2es veces5• U#a s$!a ve a! d@a5• c?as veces a! d@a5

!a%lo 'ui" !icasso



19

A#da! #ive2sa! Naci" e# <!a%a1 e# *88*5 2i" e# $!i#s1 F2a#cia1e# *7M5 Hi6$ de! tam=i9# a2tista $s9 Ri B!asc$1 e# *87+ se t2as!ad" c$#s 3ami!ia desde <!a%a a Ba2ce!$#a1 d$#de e! 6$ve# 4i#t$2 se 2$de" de #%24$ de a2tistas ) !ite2at$s5 E#t2e *7-* ) *7- a=!$ icass$ a!te2#" s

2eside#cia e#t2e ad2id1 Ba2ce!$#a ) a2@s1 mie#t2as s 4i#t2a e#t2" e# !aeta4a de#$mi#ada 4e2@$d$ a!5 Hacia 3i#a!es de *7-J1 a=!$ icass$em4e" a t2a=a6a2 e# #a c$m4$sici"# de %2a# 3$2mat$ >e i=a a cam=ia2 e!c2s$ de! a2te de! si%!$ XX: Las se$2itas de Avi%#$#5 icass$ 3e 4i#t$2 )esc!t$25 Adem<s1 a=$2d" $t2$s %9#e2$s c$m$ e! di=6$1 e! %2a=ad$1 !ai!st2aci"# de !i=2$s1 !a esc!t2a1 !a ce2<mica ) e! dise$ de esce#$%2a3@a )vesta2i$ 4a2a m$#ta6es teat2a!es5 Est< c$#side2ad$ m#dia!me#te c$m$#$ de !$s ma)$2es a2tistas de! si%!$ XX5

a. D$#de m2i" icass$

%. Ca#d$ icass$ viv@a e# Ba2ce!$#a1 i9#es e2a# ss ami%$s

c. E# !a cidad #ata! de icass$ ?a) ?$) # mse$ c$# $=2as s)as9 cidad es

1). O2de#a !as 4a!a=2as 4a2a esc2i=i2 #a 32ase de=a6$:

4e!$ se a2i$ e! c$2t"



20

Frase

e! #$ t idea c$m4a2te

Frase

=i%$te e! a)e2 me a3eite

Frase

S$2a)a e# !a de a2te 2evista esc2i=e

Frase

desca#s$

edi3ici$

e! 4$2te2$ de de! est<

Frase

# =e=$ ca39 se$1 te#%$ c$m$ me

Frase

de! esti!$ 4i#t$2 'e!<>e 3e # =a22$c$

Frase

<2=$! ?ace2 de! ca@d$ !ea

Frase



21

1*. Sea!a !a 4a!a=2a >e me6$2 c$m4!eta !a 32ase ) e#ci922a!a e# #c@2c!$5

E!!a!a sema#a >e vie#e

!!e%" !!e%a#d$ !!e%a2<

Las 4!a#tas2<4id$ c$# e! s$!

%$a# c2ece# !im4ia#

A)e2#a 4e!@c!a de ss4e#s$

ve29 vi vim$s

at2iciae# e! 6a2d@#

t2a=a6a t2a=a69 t2a=a6a29

De#t2$ de 4$c$ tiem4$1!as tem4e2at2as

s=i2<# s=im$s s=ie2$#

E! #i$ 4e>e$55a#$c?e !a ta2ta

4e!!icam$s 4e!!ic" 4e!!ica2< 4e!!icaste

E# !as tie#das de! =a22i$5%$22as c$# 4=!icidad

2e%a!a2<# 2e4a2tid$2 2e4eti2 2asca2<#



22

1+. C$m4!eta !as 32ases:

Te#%$556e2se) de !a#a 42a5

T2a=a6$ t$dasema#a5

Des49s de c$me21 4asea2em$s55e# e! 4a2>e5

e %sta !a ve2d2a!a 32ta5

Te >eda a!%$5?ace2

Se !!eva# c$m$ e! 4e22$e! %at$5

E# !a 6%ete2@a tie#e#t$d$5

555555555555555tac$#es a!t$s se ?a# 4est$ de m$da5

L$s cie#t@3ic$s desc=2ie2$#c$sa im4$2ta#te5

edes i#vita2met$ma2 c?$c$!ate ca!ie#te c$# %a!!etas

?i6$s me ?a# c$m42ad$a%e#da a%e#da 4a2a

a#$ta2 !$s c$m42$mis$s5

>ie2$ se2 t ami%$ 4a2a55#$s a)dem$s

mtame#te5

555555555555555se $32ecie2$# 4a2a !!eva2me de ve!tacasa5

!$ct$2 di6$5!a 2adi$ >e i=a a #eva25

S=i2em$s?$te! de !a m$#taa maa#a55!a

maa#a5

Actividades: Funciones eecutivas

1,. Sea!e e! cami#$ c$22ect$ 4a2a !!e%a2 a! 3i#a! de !$s !a=e2i#t$s5



23'epase e! #P * c$# c$!$2 2$6$5

'epase e! #P . c$# e! c$!$2 a!5

'epase e! #P M c$# e! c$!$2 ve2de510. O2de#e !as si%ie#tes 32ases (4$#ie#d$ #me2$s&1 de ma#e2a >e

te#%a# #a sece#cia !"%ica5

ecuencia 1



24

5555555555Es4e2a2 a >e se ca!ie#te e! aceite5

55$#e2 e! ?ev$ e# e! sa2t9#5

555E#ce#de2 e! 3e%$5

555$#e2 aceite e# e! sa2t9#5

55$#e2 e! sa2t9# a! 3e%$5

ecuencia 2

He2vi2 t$d$s !$s i#%2edie#tes e# !a $!!a5

!$ t2it2am$s5

QQa 4$dem$s c$me2 429 de ve2d2as

5C$2ta2 !as ve2d2as5

e!a2 !as ve2d2as5

C$%e2 !$s i#%2edie#tes #ecesa2i$s: 4a4as1 a#a?$2ia ) ce=$!!as5

555U#a ve ?e2vid$s1 4$#em$s !as ve2d2as e# # 2eci4ie#te1 6#t$c$# # 4$c$ de ca!d$5

Actividades: Atención

25. R$dea e# # c@2c!$ t$d$s !$s 4!<ta#$s >e se 2e4ita#5



2521. R$dea c$# c@2c!$ t$d$s !$s #me2$s >e e#ce#t2es5



26Actividad: emoria

22. Cada ima%e# de a22i=a tie#e s 4a2e6a a=a6$5 em$2ia t$das !as 4a2e6as5



27C$m4!eta !$s es4aci$s5 Esc2i=e e! #$m=2e de !a 4a2e6a >e

3a!ta

•

em$2ia !as 4a2e6as5



28

• C$m4!eta !$s es4aci$s5 C$m4!eta !$s #$m=2es de !as 4a2e6as

>e 3a!ta#5

23. Atie#de a est$s %24$s ) a !as 4a!a=2as >e c$#tie#e cada #$5Le%$ de=e2<s 2ec$2da2!$5



29

• Sea!a s"!$ #a 4a!a=2a de cada %24$1 !a >e viste a#tes (E#ci922a!$

e# # ci2c!$&5

Cu(l era el color;

A! Na2a#6a

Cu(l era la herramienta;

Ga#c?$ a!a

Cu(l era el mue%le;

S$3< Si!!"#

Cu(l era el transporte;



30

Ba2c$ C$c?e

Cuando la eje! te llega"no e# $ue uele# a la

in%ancia" e# $uemodera# el pa#o & al 'n

la ni(e! te alcan!a)

*+o#, -ergamín.

traducción libro profe collete

Documents