� Pantalla LCD� Tecla «Mode»� Tecla «Data»� Conexión de enchufe de 11 polos� Diodos emisores de luz (info.)

1

2 Montaje mecánico en el cuadro de distribución

3 Conexión eléctrica

Instrucciones de seguridad1

Estos aparatos y sus accesorios deberán ser utilizados únicamente de acuerdo con las instrucciones de servicio (uso adecuado).Estos aparatos y sus accesorios deben ser puestos en servicio exclusivamente por personal instruido y cualificado para ello.Estos aparatos deben ser utilizados exclusivamente con las tensiónes de alimentación de servicio y parámetros previstos para tal fin.Si se presentan perturbaciones que no puedan ser eliminadas, ponga el aparato fuera de servicio y envíelo para que sea reparado.Únicamente el fabricante debe reparar estos aparatos. Se prohiben las intervenciones y modificaciones. De realizarse, conllevan la pérdida de toda garantía y derecho de reclamación.

ProLoop2, 11 polos, se monta en una base del riel de perfil de sombrero (ES 12). Esta base se suministra aparte y no está incluida en el volumen de suministro

Los cables en bucle de un detector de bucle deben retorcerse 20 veces por metro como mínimo.Realice el cableado del aparato de acuerdo con la asignación de conexiones. Al hacerlo, vigile que la asignación de los bornes sea correcta.

4 Posibilidades de ajuste de los valores y parámetros

Compruebe la conexión eléctrica (ocupación de toma de corriente) en caso de sustituir un detector de bucle por otro de un fabricante diferente.

A:Conexión detensión dealimentación

B:Conexión enbucle de aparatode 1 canal

C1:Conexión enbucle de aparatode 2 canales

C21):Conexión enbucle de aparatode 2 canales

D:Conexión de reléSalida 1

E:Conexión de reléSalida 2

ACAC

A1 (2)11 (1) (5) 22

(10) A2(6) 21

no

nccommon

(3) 14(11) 31 (4) 12

no

nccommon

32 (8)24 (7)34 (9)

132 (8)24 (7)34 (9)

1

2

Diagrama de conexión de los bornes, ocupación toma de corriente ES 12

24 (7)32 (8)34 (9)

1

2

1) Válido sólo para ProLoop2 con la denominación «... .S.78. ... .»

Generalidades

Explicación de la pantalla LCD Explicación del LEDPantalla estándaraparato de 1 bucle

Pantalla estándaraparatode 2 bucles Tecla de mando Tecla de mando

1 1 2 ModeSim1

DataSim2

1 2 Bucle 2

Ejemplo:Parámetro "h"ajustado

Funktion

Ejemplo:Función detiempojustada

Bucle 1

Info

Rojo y verde: fase de arranqueVerde: funcionamientoRojo y verde: configuraciónVerde parpadeante: bucle ocupadoRojo parpadeante: averíaRojo + verde parpadeantes: simulación

Las representaciones y explicaciones acerca de los ajustes de los aparatos ProLoop incluidas en este capítulo corresponden a un aparato de 1 bucle. Los ajustes del bucle 2 en el caso de un aparato de 2 bucles se realizarán de la misma forma.

Pantalla LCD y elementos operativos4.1

ProLoop2 (11 polos)

Detector de bucle para puertas industriales, instalaciones en barreras y aparcamientos, y bolardos

Traducción del manual originalGeneralidades

��

���

302114D04/19

ESPA

ÑO

L

Comportamiento del relé en caso de avería (tenga en cuenta el capítulo 6, eliminación de fallos):

En el ProLoop 2, puede ajustarse la salida 2 también como salida de alarma.

Aviso: Los parámetros ajustados se conservan en caso de fallo de la red, independientemente de la función «Seguridad contra fallo de tensión de alimen-tación». P 1 = Seguridad contra fallo de tensión de alimentación activado: La sibilidad está limitada a 1-5.

Funciones de tiempo 1, Unidad de tiempo 2 y Factor de tiempo 3 (encontrará información sobre ajustes en la Tabla 4.11a)4.3

Salida 2 8 (para ajuste, véase tabla 4.11b)4.8

Seguridad contra fallo de tensión de alimentación 9 (para ajuste, véase tabla 4.11a)4.9

Parámetro1: Puerta y portal Al ocupar el bucle, se excita el relé de salida asignado, desexcitándose de nuevo al quedar libre el bucle.2: Barrera Al ocupar el bucle, se excita el relé de salida asignado, desexcitándose de nuevo al quedar libre el bucle.3: Corriente de reposo Al ocupar el bucle, se desexcita el relé de salida asignado, excitándose de nuevo al quedar libre el bucle..4: Lógica de dirección Si se mueve un objeto del bucle 1 al 2, se conecta la salida 1. Si se mueve un objeto del bucle 2 al 1, se conecta la

salida 2. Ambos bucles deben estar ocupados brevemente. Al abandono el segundo bucle, se restauran las salidas. Para volver a detectar una dirección, ambos bucles deben estar de nuevo libres

0: Bucle 2 En el caso de un aparato de 2 bucles, puede desactivarse el bucle 2 / salida 2.

Funciones básicas 0 (para ajuste, véase tabla 4.114.2

(Modo automático: Pulsar la tecla «Mode» >1 segundo)

1.Instalaciones depuertas / portales

En caso de avería, elrelé de salida se desexcita. El relé dealarma se desexcita.

2. BarreraEn caso de avería, elrelé de salida se excita.El relé de alarma se desexcita.

3. Corriente dereposo

En caso de avería, elrelé de salida se desexcita. El relé dealarma se desexcita.

4. Lógica de direc-ción (solo aparatode 2 bucles)

En caso de avería, losrelés de salida se desexcitan.

Al ocupar el bucle, se excitael relé, desexcitándose alabandonar el bucle.

BucleRelé

Retardo de conexión:Al ocupar el bucle, se excitael relé tras un tiempo t, desexcitándose al abandonar el bucle

BucleRelét

Retardo de desconexión:Al ocupar el bucle, se excitael relé, desexcitándose trasun tiempo t al abandonar elbucle.

BucleRelét

Impulso de ocupación:Al ocupar el bucle, se excitael relé, desexcitándose denuevo tras un tiempo t.

BucleRelét

Impulso de abandono:Al abandonar el bucle, seexcita el relé, desexcitándose de nuevotras untiempo t.

BucleRelét

Presencia máxima:Al ocupar el bucle se ex-cita el relé, desexcitándosede nuevo al abandonarlo,pero a más tardar despuésdel tiempo t.

BucleRelét

La sensibilidad 5 (= Sensitivity) del detector de bucle se puede ajustar en 9 niveles: 51 = sensibilidad más baja, 59 = sensibilidad más alta, 54 = ajuste de fábrica.

Para evitar que influyan los unos sobre los otros, en caso de emplear varios detectores de bucle, pueden ajustarse cuatro frecuencias diferentes F1, F2,F3, F4*.

La función de la lógica de dirección solo puede utilizarse en el caso de un aparato de 2 bucles. En la función básica (véase capítulo 4.2), debe ajustarse lalógica de dirección. Puede realizarse una detección de: -> bucle 1 a bucle 2 -> de bucle 2 a bucle 1 -> desde ambas direcciones

ASB (= Automatic Sensitivity Boost = aumento automático de la sensibilidad). Se necesita un ASB para poder detectar barras de enganche de remolques tras la activación.

Sensibilidad 4 (para ajuste, véase tabla 4.11a)4.4

Aumento automático de la sensibilidad ASB 5 (para ajuste, véase tabla 4.11a)4.5

Frecuencia 6 (para ajuste, véase tabla 4.11a)4.6

Lógica de dirección 7 (para ajuste, véase tabla 4.11a)4.7

Pantalla después dearrancar:

1 Pulsar una vez la tecla «Mode»para pasar al modo de configuración

ModeSim1

1

Pantalla después dearrancar:

1 2 Pulsar una vez la tecla «Mode»para pasar al modo de configuración

ModeSim1

1 ModeSim1

2

*Ajuste de fábrica

� Se ha seleccionadoel bucle 2

� Se ha seleccionado el bucle 1

Cambio de funcionamiento a modo de configuración Aparato de 1 bucle4.10

Aparato de 1 bucle

Aparato de 2 bucles

Secuencia con seguridad contra fallo de tensión de alimentación activado (Función 9 = 1)4 .9.1

Por Activación (p. ej. Barrera)Función básica 0 = 2 Instalaciones de barreras

Por seguridad (p. ej. Barrera, Bolardos automáticos)Función básica 0 = 3 Corriente de riposo

2

Sin tensión Inicialización Sin ocupación Ocupado Sin ocupación

Sin tensión Inicialización Sin ocupación Ocupado Sin ocupación

abierto (no)cerrado (nc)

abierto (no)cerrado (nc)

Salida

Salida

3

4.1

1M

odo

de c

onfig

urac

ión

Tabl

a 4.

11b

Adic

iona

l a la

func

ión

8 (c

onfig

urac

ión

de la

sal

ida

2) y

la fu

nció

n 0

*Aju

ste

de fá

bric

a

Obse

rvac

ión

acer

ca d

el a

para

to d

e 2

bucl

es: T

ras

el a

just

e de

l buc

le 1

, se

ajus

tan

los

pará

met

ros

del b

ucle

2 (r

ealiz

ar lo

s aj

uste

s de

la m

ism

a m

aner

a), q

ue n

o ap

arec

en (c

on la

exc

epci

ón d

e la

lógi

ca d

e di

recc

ión)

en

la ta

bla

Bucl

e 2

Salid

a 2

Obse

rvac

ión

Apar

ato

de 1

buc

le, 2

relé

s–

1/0/

A*1

= Sa

lida

2 ac

tivad

a; S

alid

a 2

desa

ctiv

ada;

A =

Sal

ida

com

o sa

lida

de a

larm

aAp

arat

o de

2 b

ucle

s,

2 re

lés

activ

o–

Pará

met

ro 8

no

posi

ble

y no

se

mue

stra

desa

ctiv

ado

1/0*

/A1

= Sa

lida

2 ac

tivad

a; S

alid

a 2

desa

ctiv

ada;

A =

Sal

ida

com

o sa

lida

de a

larm

a

Func

ión

Pant

alla

LCD

Func

ione

s del

man

ejo

de la

s tec

las

0 - F

unci

ón b

ásic

a 1

Mod

eSi

m1

1 - Fu

nció

n de

tiem

po

1M

ode

Sim

1

2 - U

nida

d de

tiem

po1

Mod

eSi

m1

BEn

la fu

nció

n de

tiem

po th

(),

noap

arec

e es

ta

indi

caci

ón

3 - F

acto

r de

tiem

po

1M

ode

Sim

1

En la

func

ión

detie

mpo

th(

), no

apar

ece

esta

indi

caci

ón

4 - S

ensi

bilid

ad1

Mod

eSi

m1

5si

gnifi

ca S

ensi

ti-vi

ty =

sen

sibi

lidad

5 - A

umen

to a

uto-

mát

ico d

e la

sen-

sibilid

ad A

SB

1M

ode

Sim

1AS

B si

gnifi

ca

Auto

mat

ic S

ensi

ti-vi

ty B

oost

6 - F

recu

enci

a1

Mod

eSi

m1

7 -L

ógic

a de

di

recc

ión

12

Mod

eSi

m1

Esta

indi

cació

n ap

a-re

ce ú

nica

men

te e

nca

so d

e ap

arat

o de

2bu

cles

8 - C

onfig

urac

ión

salid

a 2

1M

ode

Sim

1

9 - S

egur

idad

cont

rafa

llo d

e te

ns. d

eal

imen

tació

n

Mod

eSi

m1

A - M

odo

de

serv

icio

1

Dat

aSi

m2

Dat

aSi

m2

Dat

aSi

m2

Dat

aSi

m2

Dat

aSi

m2

Dat

aSi

m2

Obse

rvac

ione

s

Inst

alac

ione

sde

por

tale

s*

1In

stal

acio

nes

de barre

ras

1

Corri

ente

de

repo

so1

Lógi

ca d

e di

-re

cció

n

12

Única

m. ap

arato

de

2 buc

les: B

ucle

2ac

tivad

o: «1

»*de

sact

ivado

: «0»

2Al

des

activ

ar d

e bu

cle

2 el

salid

a 2

es c

onfig

urab

le g

8

*

1

Reta

rdo

de co

-ne

xión

1

Reta

rdo

de

desc

onex

ión

1

Impu

lso de

ocu-

pació

n del

bucle

1

Func

. de

tiem

po

Imp.

de

aban

-do

no e

l buc

le1

Pres

enci

a m

áxim

a:1

0,1

segu

ndos

1

1 se

gund

o*1

1 m

inut

o1

1 ho

ra1

La u

nida

d de

tiem

po p

or e

lfa

ctor

de

tiem

po d

an e

ltie

mpo

aju

stad

o

1*1

Ajus

tar e

l val

or e

ntre

1 y

99 p

ulsa

ndo

o m

ante

-ni

endo

la te

cla «D

ata»

4*1

Ajus

tar e

l val

or e

ntre

1(se

nsib

ilidad

más

baj

a) y

9 (se

nsib

ilidad

más

alta

)pu

lsand

o la

tecla

«Dat

a»

Rest

ricci

ones

de

ajus

te:

Segu

ridad

con

tra fa

llo d

e te

nsió

n de

alim

enta

ción

(en

caso

de

P1):

Valo

r 1-5

Desa

ctiv

ado*

1

Activ

ado

1

Frec

uenc

iaF4

*

1

Frec

uenc

ia F

11

Frec

uenc

ia F

21

Freq

uenz

F3

1

Amba

s di

recc

ione

s*1

2Bu

cle

2 a

Bucl

e 1

12

Bucl

e 1

a Bu

cle

21

2La

func

ión

de la

lógi

ca d

e di

recc

ión

solo

pue

de ll

evar

sea

cabo

con

2 b

ucle

s y

un

apar

ato

de 2

buc

les

La s

alid

a 2

está

des

acti-

vada

2La

salid

a 2

está

cone

ctad

aco

mo

salid

a de

ala

rma

2La

sal

ida

2 es

táun

ido

al b

ucle

1

2Bu

cle

2 de

be s

er

desa

ctiv

ado

«0»

➝

Func

ión

bási

ca

Segu

ridad

con-

tra fa

llo de

tens

.de

alim

enta

-ció

n.: de

s.*

Zona

s de

es-

taci

onam

ient

o y

bola

rdos

au

tom

átic

os

Si el

pará

met

ro r 9

está

ajus

tado

en P

1e

l par

ámet

ro

5 (5

= A0

) tie

ne q

ue e

star

aj

usta

do e

n de

s.

Mod

o de

serv

i-cio

1Po

sició

n de

la

mem

oria

de

erro

res 1

Posic

ión

de la

m

emor

ia d

e er

rore

s 2

Posic

ión

de la

m

emor

ia d

e er

rore

s 3

Posic

ión

de la

m

emor

ia d

e er

rore

s 4

Posic

ión

de la

m

emor

ia d

e er

rore

s 5

Posi

bles

indi

caci

ones

en

caso

de e

rror:

véas

e el

cap

ítulo

6de

est

as in

stru

ccio

nes

de

serv

icio

.

Pará

met

ros

del

man

ejo

de la

s te

clas

Tabl

a 4.

11a

Ajus

tes

Bucl

eRe

lét

Bucl

eRe

lé

Bucl

eRe

lét

Bucl

eRe

lét

Bucl

eRe

lét

Bucl

eRe

lét

ProLoop2 11 polosTensión de alimentación/Consumo de corriente/Consumo de energía

• 24ACDC: 24 VAC –20 % hasta +10 %, 84 mA, máx. 1.8 VA24 VDC –10 % hasta +20 %, 84 mA, 1.3 W

• 230 AC: 230 VAC –15 % hasta +10 %, 16 mA, máx. 3.7 VA

Inductancia de bucle máx . 20 hasta 1000 µH, ideal 80 hasta 300 µH

Alimentación de bucleEn 20-40 µH: max. 100 m en 1.5 mm2

En >40 µH: máx . 200 m con 1.5 m2

min. 20x/m retorcidoResistencia de bucle < 8 Ohm ios con alimentRelé de salida (bucle) AC-1: máx. 240 VAC; 2 A / DC-1: máx. 30 VDC; 1 ADimensiones 36 x 74 x 88 mm (A x H x F)Montaje de la carcasa Montaje en riel de perfil de sombrero mediante una toma de corriente de 11 polos ES 12Tipo de conexión Bornes de tornillo toma de corriente ES 12Clase de protección IP 20Temperatura de servicio –20°C hasta +60°CTemperatura de almacenamiento –40°C hasta +70°CHumedad del aire <95% sin condensación

Conmutación a modo de simulación

Activacióntecla «Sim1»

Activacióntecla «Sim2»

Activacióntecla «Sim2»

Activacióntecla «Sim2» Observaciones

Conmutación a modo de simulación:Pulsar al mismo tiempo las teclasSim1 y Sim2 durante 2 segundos.

ModeSim1

2 segundos+

DataSim2

2 segundos

1

Modo de simulación:

Ocupación del Bucle 1 DataSim2

1 DataSim2

2 DataSim2

2L0 -Sin ocupación del bucle (las func. de tiempo surten efecto) L1 - Ocupación del bucle (las func. de tiempo surten efecto)� - Bucle 1 � - Bucle 2

Activación relé de salidaModeSim1

1 DataSim2

1 DataSim2

2 DataSim2

2 00 - Desconectar salida 01 - Conectar salida � - Bucle 1 � - Bucle 2

Activación salida de alarmaModeSim1

DataSim2 A0 - Desconexión relé de alarma

A1 - Conexión relé de alarma

Inductancia Bucle 1ModeSim1

1

Medición de la inductancia, valor en µH

Inductancia Bucle 2ModeSim1

2

Medición de la inductancia, valor en µH

Abandonar el modo de simulación

ModeSim1

2 segundos

1 2

Retorno al modo de función

¡La ocupación de los bucles sólo puede ser simulada si hay bucles conectados en los bornes previstos!Las mismas pantallas son válidas para el Bucle 2.

Al presentarse un error, se encenderán de forma alternante el modo de servicio "A" y la indicación de error "E", indicándose un código de errorcomo p. ej. E 012. El LED pasa a rojo parpadeante y se guardan.

Indicación E001 E002 E011 E012 E101 E102 E201/E202 E301 E302 E311 E312

FalloInterrup-ción Bucle1

Interrup-ción Bucle2

Cortocir-cuitoBucle 1

Cortocir-cuitoBucle 2

Subtensión sobreten-sión

error dememoria

Bucle 1demasiadogrande

Bucle 2demasiadogrande

Bucle 1 demasiadopequeño

Bucle 1 demasiadopequeño

Alos últimos 5 errores para que puedan ser consultados. l accionar brevemente la tecla «Data», aparecerá el último de 5 errores en la pantalla.Al accionar otra vez la tecla brevemente, se pasará al penúltimo error, etc. Después de la quinta activación, el aparato volverá al modo automá-tico. Si acciona la tecla "Data" durante 4 segundos durante la consulta, se borrarán todos los mensajes de error. La imagen muestra el Espacioen disco 1, en el que se ha almacenado el error 001, de Interrupción Bucle 1 (ejemplo).

5 Modo de simulación

6 Eliminación de fallos

7 Reset

ModeSim1

2 segundosReset 1 (reajuste)El / los bucle(s) se reajusta(n).

ModeSim1

8 segundos

DataSim2

Reset 2 (ajuste de fábrica)Se restablecen todos los valores (excepto la memoria de errores) según el ajuste de fábrica (véase Tabla 4.11a). El / los bucle(s).

8 Datos técnicos más importantes

Declaración de conformidad UE9

WEEE10

Los aparatos con este símbolo deben tratarse de manera especial al ser eliminados. Dicha eliminación debe efectuarse de conformidad con lasleyes de los correspondientes países para la eliminación respetuosa con el medio ambiente, el reacondicionamiento y el reciclaje de aparatoseléctricos y electrónicos.

Ver adjunto

4

Contacto11

BBC Bircher Smart Access, BBC Bircher AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, www.bircher.com

Designed in Switzerland / Made in EU