7/30/2019 tp2 schirutter Itsvan

1/6

Captulo 1

Sobre la construccin de un libro parachicos y de sus ilustraciones

Un libro para chicos

Ingredientes y coccin

Tome un libro ilustrado para chicos. Cualquiera sea, elque ms le guste. Pequeo o grande. Largo o corto. Encolores o en blanco y negro. Lujoso o de bolsillo.

Hojelo. Valo. Lalo. Delo vuelta. Manoselo. Hulalo. De-sempolve su niez, refresque sus gustos, alerte su mirada,transparente su corazn, mtase en ese mundo, reljese, sin-tase libre, disfrute.

No hace falta nada ms para entrar en ese universo.Despus de un relax as, puede que este estudio no le sea

necesario.Si decide seguir adelante, me propongo informarlo sobre

cosas que, muchas veces, he descubierto que pasan inadverti-das y quizs al pasarlas en limpio y hacerlas conscientes dupli-quen su disfrute.

Vuelva a mirarlo y reconozca sus partes:La tapay la contratapa, usted ya sabe cules son; junto a sus

respectivas retiraciones(o contracubiertas) forman la cubierta.La retiracin de tapa es la parte de atrs de la tapa; la retiracinde contratapa, la parte de adelante de la contratapa. Todo estoest unido por el lomo del libro, que puede ser amplio o sim-plemente un doblez con ganchitos.

7/30/2019 tp2 schirutter Itsvan

2/6

7/30/2019 tp2 schirutter Itsvan

3/6

7/30/2019 tp2 schirutter Itsvan

4/6

7/30/2019 tp2 schirutter Itsvan

5/6

El diseador grfico es quien determina estas medidas, ascomo la tipografay el cuerpo de las letras (puede entender es-

tos conceptos fijndose en distintos libros: el estilo la tipogra-fa, o los tamaos el cuerpo con que estn escritas las letrasno siempre son iguales). (Figura 5.)

La otra lectura 21

descripto: trabajar con los auto-res y hacer el seguimiento de la

edicin) es a veces el director ocoordinador de la coleccin, quefunciona as como editor, aun-que no sea dueo o presidentede la editorial.

La propuesta con la que losautores se presentan se llamamaqueta o prototipo, y est he-

cha sobre pginas, encuaderna-das o no, de tal manera que re-sulte lo ms parecido a lo quevislumbran que puede ser el li-bro final, ya impreso. (Figura 3.)

Los autores pueden ya teneridea de la coleccin a la que el li-bro ir destinado, o el editor

puede haberles dado indicacio-nes del formato del libro. Enton-ces la maqueta se arma sobrehojas que respetan esos cdi-gos: tienen las medidas de laspginas que tendr el libro aleditarse (esto se llama medidade corte); las medidas de alto y

ancho que ocuparn los textosdentro de cada pgina, y susmrgenes (la caja en la que irinserto el texto y las ilustracio-nes; aunque a veces las ilustra-ciones; tambin pueden ir alcorte). (Figura 4.)

20 Istvan Schritter

Figura 3. Istvansch, maquetas y ejemplar yaimpreso en primer plano, de Trabajo de

autor(Buenos Aires, A/Z, 1997).

Figura 4. Istvansch, caja y corte de Los pjarosde Joaqun(Lans, Ediciones del Cronopio

Azul, 1994).

Caja de textoCorte

La misma pgina en el libro terminado.

Figura 5. Distintas tipografas en distintos cuerpos.

Casi siempre se hacen muchas correcciones antes de llegara terminar los originales del libro que ser enviado a la impren-

ta para ser editado. Sobre todose corrigen errores de tipeado ysintaxis en el texto (desde erro-res ortogrficos hasta prrafosenteros que, una vez que se loslee dentro del diseo, se descu-bre que no se entienden) yerrores de diseo grfico; esto

es tarea de los correctores6

. Lascorrecciones se hacen sobre lasgaleras, que son impresioneshechas en la computadora pre-cisamente para corregir. Quizsdeban corregirse tres o cuatro

galeras antes de estar segurosde que no hay ms errores. (Fi-

gura 6.)

Figura 6. Istvansch, galera con correccionesde Ideas claras de Julito enamorado

(Buenos Aires, Norma, 2000).

7/30/2019 tp2 schirutter Itsvan

6/6

La otra lectura 23

A la hora de armar el libro, y para ordenar no slo los textosy las ilustraciones, sino tambin las ideas, se hace una grilla:

un papel que tiene dibujados en pequeo formato todas laspginas del libro, numeradas, una al lado de la otra, y agrupa-das en dobles pginas, como si fuera el libro abierto. All se bo-ceta hasta dnde llegar el texto de tal o cual pgina, dnde irubicada tal o cual ilustracin. Lagrilla es muy til para no en-contrarse con que, por ejemplo, cuando ya tipeamos todo eltexto nos quedamos con poco o nada de espacio para las ilus-traciones. (Figura 7.)

Cuando el libro est corregido y se determina entre todosque qued listo, se hace un originalfinal, que generalmente seentrega digitalizado al imprentero para que lo imprima en lospliegos.

Cada ejemplar necesita de uno a varios pliegosque, multi-plicados por los cientos o miles de ejemplares, integrarn esaedicin de ese libro (o de ese ttulo, como prefiera llamarlo).

Los pliegosson llevados al encuadernadorque los plegar a

los fines de hacer los cuadernillos, y los encuadernar cosin-dolos, pegndolos o abrochndolos. Luego los refilar, o sea,emparejar todos los bordes y separar todas las hojas.

Las cubiertasque fueron hechas aparte en la imprenta, enun papel, cartulina o cartn siempre ms duro que las pginasinteriores, protegern a los cuadernillos en el momento enque sean pegados a travs de lasguardas, o de la primera y l-tima pgina del libro (en caso de libros de tapa dura), o se los

cosa o abroche (en caso de ediciones ms econmicas), for-mando el lomo del libro.Casi todos los ejemplaresque conforman la edicin son en-

viados al distribuidor, quien se encargar de distribuirlos porlibreras y comercios.

Casi todos, porque algunos cuantos irn a la editorial, don-de el editor controlar si todo sali bien. Hora de llamar a losautores para darles la buena nueva de que el libro ya est edi-

tado.

22 Istvan Schritter

Figura 7. Istvansch, grilla con anotaciones de Federica aburrida(Madrid, SM, 2001).