toponimia menor de guadalajara:...

.f. ...

TOPONIMIA MENOR DE GUADALAJARA: TORRUBIA1

José Antonio Ranz Yubero José Ramón López de los Mozos Jiménez

I. INTRODUCCIÓN

Dos hitos históricos marcan el devenir de Ton·ubia. El primero atañe a l paraje de Matacidia donde se descubrieron restos de la segunda Edad del Hierro (Arenas, 1993, 294) Y el otro alude a que en sus terrenos acampó Femarldci IU en las luchas contra Don Gonzalo Pérez, tercer Señor de Malina (Pérez Fuertes, 1983, '142).

Torrubia se encuadra en la sexma de l Campo y hac.ia 1'826; según el Diccionario de don Sebastián de Miñano, contaba con 80 vecinos y unos 356 habitantes. Situado en una llanura y confinante con Ci llas y Tartanedo, con montes de encina y rob le y producción de trigo, cebada, avena, garbanzos, gu isantes, yeros, a lgarroba, hortal izas y frutas en la ribera del río Mesa. Tiene buenos pastos para lanar estante y su industria principal es e l pastoreo -con más 2.500 cabezas- y la arriería (M iñano, 200 1, 605).

Poco más tarde y siguiendo los esquemas marcados por don Pascual Madoz en su Diccionario, un sacerdote de la diócesis de Sigüenza escribe lo siguiente: " Es un pueblo de 100 vecinos (..) Se halla situado en un llano con clima saludable y no muy Fío, lindando con los términos de Pardos, Tortuera, Fuentelsaz, Cillas y Tartanedo , dentro de cuya circU/?ferencia, hay algunos manantiales, aunque las aguas escasean bastante, y las ermitas de Ntra. Sra. de La So ledad y San Sebas tián (. .) El curato posee casa rectoral y una posesión sembrada de cereales ( . .) Su terreno es de buena calidad: comprende monte alto y bajo, y produce exclus ivamente g ranos, legumbres y pastos para su importante

ganadería" (Obispado, 1886, 365-366)'. En 19 10 contaba con 290 habitantes de hecho (Censo , 19 12, 31) y poco antes de 1994

contaba con 46 habitantes.

n. EL TOPÓNIMO MAYOR TORRUBlA

"La etimolojía (s ic) de este pueblo, viene de haber fundado en principio su torre, con piedras encarnadas, y vulgarmente se llama de Molina, para distinguirlo de otro, que hay Con el mismo nombre, en la provincia y diócesis de Cuenca, llamado del Casti llo; una villa en la misma provincia y diócesis, titulada del Campo, y un pueblo en la provincia de Soria, diócesis de Osma." (Obispado , p. 366.) Miñano cita Torrubia del Campo (Toledo) y Torrubia del Castillo (Cuenca), Tomo n, p. 625 .

I Este trabajo se enmarca en el Proyecto de Investigación Usos. prácticas y moJelos Je conservación Je lo escrito en la Península Ibérica elltre los siglos Xl a XVIII, n° de referencia BHA 2002-0254 1, fina nciado por el Ministerio de Ciencia y Tecnología, dirigido por Carlos Sáez Sánchez (U niversidad de Alcalá de Henares). 2 100 vecinos vendrían a equivaler a 445 habitantes o quizá algo menos. f

257 Digitalizacion Centro de Estudios de Castilla-La Mancha (UCLM)

Por tanto el topónimo Ton'ubia es sinónimo de Ton'oja, ' Ia torre roja ', incluso Lópcz la Torre ( 1759, 105) Y después Abánades ( 1969, 49) exponen que el nombre alude a ' las piedras bermejas ' con las que estaba construida la torre de la ig les ia, si n embargo Herrera Casado (1988, 764) manifiesta que "(este pueblo) tuvo en tiempos remotos , de población celtíbera, un pequeño poblado del que derivó su nombre, 'torre rojiza ' ''.

I1I.- NÓMINA3.

A

Acequia de la Sorruga de los Ballesteros, la (BCT) Acequia de los Prados (PI) Acequia, encima de la (PI) Acequia, la (BCT)(PI)o Acequia, la (PI)

5 Aguanosa, e l (MP) Aguanosas, las (MP) Aldas, las (PI) Aljuma, la de (PI) Aljuma, las (piedrecillas) de (BCT)(PI)

10 Altillo , el (BCT)(PI) Alto de la Atalaya, lo (PI) Alto de los Arenales, lo (PI) Alto de los Ballesteros, lo (PI) Alto de Rabaneda, lo (PI)

15 Alto de Ribagorda (P I) Alto de Valleamargo, lo (PI) Alto de l Losar, lo (PI) Alto de l Raso, lo (PI) Alto los Losares (PI)

20 Alto los Villares (PI) Arenal Cabero (PI) o Arenal Cavero (PI) Arenal Cabero, detrás (PI) Arenal de l Medio, el (PI) Arenal Mayor (PI)

J En la presente nómina preferimos mantener el orden alfabético total al de aparición de los topón imo~ según constan en el documento oficial del amojonamiento. Los datos han sido extraídos de Manínez Larriba (1 993, vol. 1). Con el fin de clarificar la ubicación exacta de cada denominación tras cada forma aparecerá entre paréntes is una abreviatura que tendrá la siguiente correspondencia: - M P: Mojonera de Pardos, pp. 7-12. - MT: Mojonera de Tananedo, pp. 13- 15. - MC: Mojonera de Cil las, pp. 16- 19. - MCA: Mojonera que va desde la Concepción a las del Agua, pp. 19-20. - MS: Mojonera de la Salobre, p. 2 1. - MMV: Mojonera de la Matilla de Valdeherrería, pp. 21-26. - BCJ: Bienes del Concejo de Torrubia. - PI: Propiedades de la Iglesia (en 1795 el beneficio era de 2.341 medias de terreno, es decir, 744 has., 37 áreas. 71 caso El 40,4 % del lOtal laborable del ténnino). Los nombres que aquí aparecen se encuadran en doce subapanados: quiñones, capellanías, memorias ... que aparecen en la obra de referencia.


25 Arenal Primero (P I) Arenal , el (PI) Arenalejos, los (PI) Arroyo de Guisema (PI) Arroyo de las de a Veinte (PI)

30 Arroyo de los Vi llares, el (PI) Arroyo de Valdelasima, el (P I) Asnera, la (PI) Atalaya, detrás de la (PI)

B Bajada del Pozuelo, la (PI)

35 Baldegollá (PI) Baldemovida (PI)

~¡,.-. .

Ballesteros, los (PI)(BCT) BalTanco de la Torre, el (MMV) Barranco de los Orcajos, e l (MMV)

40 Begagorda (PI) Boca de la Vega, la (PI) Buitrera, la (PI) o Butrera, La (PI)

e Cabeza Mediano (MT) Cabezada de la Hoya del Águila, la (MMV)

45 Cabezada, la (MT)(BCT) Cabezamediano (MP) Caída del Pozuelo, la (MP) Caj igar, e l (BCT) Calera de Cañada Rubia, la (MT)

50 Calti lvenueco, Cerro de (MMV) Calle, la (BCT) Camari lla, la (PI)(BCT) Camini llo Verde, e l (PI) Camino arriba de Malina, e l (BCT)

55 Camino de Cillas al Santuario de Nuestra Sefiora de la Carrasca (MMV) Camino de Cillas, el (MP) (PI) (BCT) Camino de Fuente el Saz, el (M CA) Camino de Fuentelsaz a la Loma del Santo, el (BCT) Camino de Fuentelsaz, el (BCT) (MT)

60 Cam ino de Hinojosa a la Lomi lla de la Diga, el (BCT) Camino de Hinojosa, encima del (BCT) Camino de la Cruz de Canto a la Loma , el (BCT) Camino de la Cruz de Canto, el (BCT) Cam ino de la Vegati lla (PI)


260

65 Camino de la Cruz de Canto a las parideras de la Loma de Eras (BCT) Camino de Malina a Fuente el Saz, el (MCA) Camino de Malina, el (BCT) (PI) Camino de Pardos, el (BCT) Camino de Tartanedo a la Sorruga del Vallejo de Domingo Romero (BCT)

70 Camino de Tartanedo y Torrubia, el (MT) Camino de Tartanedo, el (BCT) Cam ino de Torrubia a Guisema, e l (M CA) Cam ino de Torrubia a la Sierra, e l (MP) Camino de Torrubia a Molina, el (MS)

75 Camino de Torrubia a Pardos, el (MP) Camino de Tortuera a la Lomilla de la Diga (BCT) Camino de Tortuera hacia el de Guisema, el (BCT) Camino de Tortuera, el (BCT) Camino del Cajigar, e l (BCT) (PI)

80 Camino del Prado, e l (BCT) Camino o senda que sube a Valdeherrería, el (MMV) Cam ino que sale del Prado, el (BCT) Cami no que sube a la Loma de las Eras, el (MP) Camino que va de Taratanedo a TortLlera, el (MT)

85 Camino que va de Torrubia a TortLlera, el (MC) Camino que va de Zillas a Torrubia, e l (MC) Campo, donde dicen el (PI) Campo, el (PI) (BCT) Canaleja, Arroyo de la (MP)

90 Canaleja, la (MP) (MS) Cañá Rubia (P I) Cañada de Valleamargo, la (PI) Cañada del Casarejo (PI) (MT) Cañada del Escambronal (PI)

95 Cañada del Medianero, la (PI) Cañada entre caminos, la (BCT) Cañada Munyerro (PI) Cañada Prados del Abad (PI) Cañada Rubia (PI) (MT)

100 Cañada RubiPrado, el (PI) Cañada, la (haza) (BCT) Cañada, la (PI) (BCT) Cañadamunyerro (PI) Cañadi lla, la (PI)

105 Cañadi llas, las (BCT) Cañuelo, el (PI) Caridad, la (PI) Carrascal, el (PI)

Digitalizacion Centro de Estudios de Castilla-La Mancha (UCLM)

Carrasca lejos, los (BCT) (MP)(PI) 110 Carretera que va de Madrid a Zaragoza, la (MC)

Carretera, la (MT) Carretón Cabero, el (PI) Carretón de en medio (PI) Carretón Primero, el (PI)

I 15 CalTetones, los (P I) Can·iles, los (PI) Casa del Concejo (urb.) (BCT) Casarejo, e l (P I) Casarejos, los (PI)

120 Casares, los (BCT) Cassarejo, el (PI) Cassas, delante de las (PI) Castil de Vin-uecos (MMV) Casti lven-ueco, Alto de (MMV)

125 Castilverrueco, cumbre de (MMV) Casti lverrueco, Peñas de (MMV) Castillejo, el (PI) (MC) Casti llo de Virruecos, Alto del (MMV) Cerrada de el Collado, la (MP)

130 Cerrada de M. Martínez, Junto a la (PI) Cerrada de Miguel Tabernero, la (MT) Cerrada de Peñalosa, la (MP) Cerrada del Concejo, debajo de la (BCT) Cerrada los Vi llares, junto a (P I)

135 Cerrada, la (BCT) Cerradilla del Vallejuelo, la (BCT) Cerradilla, la (BCT) Cerrillo Bajero, e l (BCT) Cerri llo de la Vega, el (BCT)

140 Cerrillo del Hornillo, el (MC) Cerrillo Mariyagüe (PI) (MS) (MC) (M P) Cerrillo, el (PI) Cerrillos de Boca la Vega (PI) CelTillos de la Vega (PI)

145 Cerro de las Veinte, el (BCT) (P I) Cen·o Gordo, el (MMV) Cerro las de Veinte, el (PI) Cerro, Detrás del (PI) Cerro, el (BCT)

150 Ceruela, la (PI) Colmenar, el (BCT) Colmenares, los (BCT)


262

Collado de la Canaleja (PI) Co llado de la Vegatilla (PI)

155 Collado del barranco de la Ton-e, el (MMV) Collado del Losar, el (PI) Collado, el (BCT) (PI) Collado, el (haza y prado) (BCT) Cordillera, la (MC)

160 Coma vano, el (PI) (MC) Corralejos, los (PI)

Canales de Lario, los (MP) Con-edera, la (PI) (BCT)

Corvertera, Ceno de la (MMV) 165 Corvertera, la (MMV)

Costarazo del Cerro las de Veinte (PI) Costarazos, los (PI) Cruces, debajo de las (P I) Cruces, Junto a las (PI)

170 Cruz de Canto, la (PI) (BCT) Cruz de Piedra, la (PI) Cuesta del Sordo, la (BCT) Cuesta del Sordo, la (haza) (BCT)

Cuesta del Sordo, la (PI) (MP) 175 Cueva de Valdehenería, la (MMV)

Cumbre de la cabezada del bananco de la Torre, la (MMV)

Cumbre del Cerro Gordo, la (MMV) Cuquera, a lto de la (MP) Cuquera, la (BCT)

D 180 Dehesa de la Matilla (o Siena), la (MP)

Dehesa, la (PI) Desa de Torrubia, la (MT) Diga, la (PI)

E Entrada de la Vega (PI)

185 Entre Caminos (PI) Entre Caneras (PI) Entre Lomillas (BCT) (PI) Entrecaminos de Cañada (PI) Entrecaminos, (PI)

190 Entrecarreras (PI) Entre lomi llas (PI)

Entrelomi llas de la Laguna (PI)


Ermita, junto a la (PI) Escambronal, el (PI)

195 Escampradi llas , las (MMV) Esdiacá, la (PI) Esnera, la (PI) Espinillo, el (PI) Espinillos, los (PI)

200 Estebilla, la (BCT) o Estevi lla, la (P I)

F Faldas, las (P I) Fuente de la Vegati lla (PI) Fuente Narro (PI) (MP)

Fuente, encima de la (PI) 205 Fuente, La (SCT)

G G usta les, los (P I)

H

Hocinillo, e l (PI) Hombriazo, encima del (P I)

Hondo de Lomanegra, el (PI) 2 10 Hornillo , e l (PI)

'.G. O),

Horn illo, e l (PI) (MC) u Ornillo, el (MC) Hoya Selasco, la (PI) Hoya Slasco (PI) Hoya de los Ballesteros (PI )

215 Hoya del Arenal (P I) Hoya del Carretón (PI) Hoyo Izquierdo (PI) u Oyo Izquierdo (PI) Hoyuela de la pieza del Concejo, la (BCT)

Hoyuela de la Vegatilla (P I) 220 Hoyuela de Valdebenito, la (P I)

Hoyuela de Va lleamargo (P I) Hoyuela del Arenal Mayor (P I) Hoyuela del Cornavano (P I) Hoyuela del Monte (PI)

225 Hoyuela del Pozuelo (PI) Hoyuelas, las (PI)

Hoz, la (PI) (SCT) Humilladero, junto al (PI)


J Jinetes, los (PI) o Ginetes, los (MC)

L 230 Laguna del Campo, la (PI)

Laguna, la (SCT) Lagunilla , la (BCT) Lagunillas, las (PI) Lamedero, el (PI)

235 Lamederos, los (PI) Las de acá (P 1) Las del Agua (MP) Llano de la Hoya Belasco, e l (PI) Loberas, las (PI) o Loveras, Las (PI)

240 Loma de e l Santo (haza)' (SCT) Loma de las Eras, la (SCT) Loma de Vallamargo (PI ) Loma del Casarejo, la (BCT) Loma del Santo, la (SCT)

240 Loma Pedrazo, la (SCT) (P I) Loma, la (SCT) Lomanegra (PI) Lomapedrazo (MP) (PI) (MT) Lomas pedrazo mojón, sitio que dicen (MT)

250 Lomilla de la Diga, la (SCT) Lomilla de la fa lda del cerro de la Corvertera, la (MMV) Lomilla de los Colmenares, la (SCT) Lomilla de los Prados, la (SCT) Lomilla del Cerro de la Corvertera , la (MMV)

255 Lomilla, Falda de la (MMV) Lomilla, la (SCT) (PI) (MMV) Lomillo de la Hoya del Águila, la (MMV) Lomo de la Salobre, e l (PI) Lomopedrazo (PI)

260 Losar, e l (P I) Losares, los (PI ) Lovares, los (PI )

M Majano Cachero (PI) Majano, el (PI)

265 Matilla (o Valderrería), la (MP)

, La haza de la Loma del Santo se vendió el año 1800 para pagar el extraordinario del cupo de los trescientoS millones. (A Tonubia le tocó pagar 2.982 reales de vellón y 8 maravedies) (Martinez Lamba, 1993 vol. 1,44).

264


Mati lla, la (dehesa) (BCT) Mati lla, la (MMV) Medianero, el (PI) Mojón de Royo Pardo, el (MP)

270 Morrón del Losar, el (PI)

N

Nuestra Señora de la Carrasca, ermita de (MMV) Nuestra Señora de la Concepción, hermita de (MC)

o Ocini llo, el (BCT) u Ozinillo, el (MT) Ojeado (PI)

275 Ombría de Ribagorda (PI) Ombría del Raso (PI) Ombriazo de Ribagorda (PI) Ombri azo, el (PI) (BCT) Ombrizo del Raso, el (P I)

280 Oya de Balde García (PI) Oya de los Jinetes (PI) Oyo Izquierdo (PI) Oyuela, la (MC)

p

Pardina, la (MCA) 285 Parideras de la Loma de las Eras, las (BCT)

Pasaderas, las (PI) Pedricilla, la (P I) Pedriza, detrás de la (PI) Pedriza, la (PI) (BCT)

290 Pel'ia Hemando (PI) Pel'ia Oradada (PI) Pellas de la Harina (PI) Peñuela, encima de la (PI) Peiiuela, la (PI)

295 Pozo, el (BCT) Pozuelo de Pardos (PI) Pozuelo , e l (PI) (MP) (BCT) Pozuelo , encima del (PI) Pradejones de Caiiamunyerro (PI)

300 Pradejones, los (PI) Pradillo Crespo, el (PI) (BCT) Pradillo, el (MMV) Prado C irvian , el (MP)


Prado de Cañada, junto al (PI) 305 Prado de la Hoya, el (PI)

Prado Liri vian (PI) Prado Valde Mingo, el (BCT) Prado, el (BCT) Prado, encima del (PI)

310 Prados del Abad, los (BCT) (PI) Prados delabad (PI) Prados Labrados (PI) Prados, debajo de los (PI) Prados, detras de los (BCT)

315 Prados, encima de los (PI) Predillo Crespo (PI) Puntal , el (MT) Puntalejo, el (MC)

º Quemadillos, los (PI)

R 320 Rabaneda, (PI)

Raso, el (PI) (MC) Refrentón del Losar, el (PI) Refrontón de Ballesteros (PI) Refrontón del Solar (PI)

325 Riaza, la (PI) Ribagorda (PI) Royo de la Canaleja, el (MP) Royo de las de a veinte (PI) Royo de las de Veinte (PI)

330 Royo de Valdelasima, el (MP) (BCT) Royo Pardo, e l (MS) (PI) (MP)

S Salegal, alto de el (MP) Salobre, la (PI) (MP) (MS) Salobre, prado de la (MP)

335 Santo, Debajo del (PI) (BCT) Sarramuja, la (MC) Senda de la Vegatilla (PI) Senda de las Loberas (PI) Senda de Lomopedrazo, la (BCT)

340 Senda de Oya Blasco (PI) Senda detrás del Cerro, la (PI)

266


Senda los Jinetes , la (PI) Senda, la (PI)

~i; -..

Solana de la Canaleja, la (MP) 345 Solana de la Cuesta del Sordo, la (PI)

Solana de la Talaya (PI) Solana de los Terreros, la (PI) Solana de l Cerro las de a veinte, la (BCT) Solana, la (MC) (MT)

350 Solanilla de la Cuesta del Sordo, la (BCT) Solanilla de los Carrascalejos, la (MP) Solano, el (PI)

Soledad, la (MP) (BCT) ' .• ' Sorruga de la Loma de las Eras, la (MP}

355 Sorruga de la Loma Pedrazo, la (BCT) Sorruga de los Ballesteros, la (BCT) Sorruga de los Carrascalejos, la (BCT) Sorruga del Ombriazo, la (BCT) Sorruga, la (BCT)

360 Sorrugui lIa, la (BCT)

T Talaya, la (PI) Terreros, los (PI)

U Utrera, la (PI) o Hutrera, la (PI)

V

Vacarizas, las (MMV) 365 Val de Aljuma (PI)

Val de benito (PI) o Baldebenito «PI) Val de la Casa (PI) Valde Herrería (BCT) Valdegarcía (PI)

370 Valdeherrería, cumbre de (MMV) Valdelacasa (dehesa) (BCT) Valdelacasa (PI) Valdelasima (PI) (BCT) Valdemovida (PI)

375 Valdeveinte (PI) Vallamargo (PI) Vallejo de Domingo Romero, el (BCT) Vallejo de las Loveras, e l (PI) Vallejo Domingo Romero (PI)


380 Vaquerizas, las (MMV) Vega del Pozo, la (PI) Vega, la (PI) Vegatilla, la (PI)

Vereda de la Matilla, la (BCT) 385 Vereda de la Siena, la (MP)

Vereda, la (BCT) Verrueco, cumbre del (MMV) Villacabras (BCT)

Villacabras, término de (MMV) 390 Villares, los (PI) o Billares, Los (PI)

Visos, los (MC) (PI)

y

Yermo de la Cuquera, el (BCT)

TOTAL DE TOPÓNlMOS MENORES EN TORRUBIA: 392.

IV.- EXPLICACIÓ DE LOS TOPÓNIMOS.

Los datos expuestos en la introducción del trabajo están íntimamente relacionados con

los topónimos menores que parecen en esta nómina.

Para el asentamiento de un pueblo era imprescindible que tuviera nwnerosas corrientes de agua en su término. La hidronimia ha sido un factor decisivo a la hora de establecer un poblado en un lugar concreto. A este campo significativo corresponden los s iguientes nombres: Acequia (4), Aguanosa -s, Arroyo (4), Canaleja (2), Corredera, Corvertera (2), Es/ebilla, Fuente (4), Laguna (2), Lagunilla -s, Pozo, Pozuelo (3), Riaza, Royo (5) . Con la forma Aguanosa se a lude a ten'enos encharcad izos y Correderas ap licado a un hidróni mo es indicativo de ' agua rápida'. Quizás la fonna más llamativa de este grupo sea Riaza ya que es similar a la de un pueblo segoviano. Se explica como ' río de la haza ' siendo su segundo elemento un derivado del latín FASCJA, ' porción de tiena labrantía ' .

La riqueza hídrica facil itaría el desanollo económico de los habitantes de un lugar tanto a nivel agrícola como ganadero. Aunque en muchas ocasiones ambas actividades van unidas, en esta ocasión las hemos diferenciado en dos grupos: a la agricu ltura corresponden: Alrjas, Bal (2), Begagorda, Campo (2), Entre (8), Esdiacá, Faldas, Gusta/es, Hondo, Hoya (5) , Hoyo, Hoy uela -s (9), Las de Acá, Los del agua, Loma -s ( 10), Lomilla (7), Lomillo, Lomo (2) , Losar -es, Llano, Oya (2), Oyo, Oyuela, Pardina, Quemadillos, Val (12), Vallejo (3), Vega (2), Vegatil/a. En esta relación nos encontramos formas sim ilares bajo grafias di stintas: con Aldas y Faldas se alude a tienas ubicadas en las laderas de montañas, Bus/ares Y Quemadillos tienen que ver con tenenos incultos que se rozaron o quemaron para hacerlos cu ltivables, Esdicá es una fonna similar a Las de acá que indica el lugar exacto en el que se encuentran. Por último Pardina es una designación comparable a Pardal que refiere un

ten'eno fuelte pero que en los afios lluviosos son idóneos para la producc ión de cereal.

5 En Sevilla Corredera refiere una 'calle larga que media entre dos plazas ' (Gordón, 1988, 77).

268


, .i. .... ,

También alusivas a la agricultura, pero cuyos nombres se refieren a la fonna de las fincas encontramos: Carnavano, Camarilla, Estebilla. Esteva es la pieza curva del arado en que se apoya quien lo dirige (Campuzano, 1853, 515), Y aquí mediante un sentido metafórico nos indica una finca que tiene esa forma. Sostenemos esta hipótesis a pesar de que en Lapesa (1985, 30) se encuentra Estevar como ' cercado de abajo ', y que Calvo y Calvo (1996, 7) señalen que la alusión de Estebillas es la de zona poblada dejaras o estepas. Nieto (1997, 107) señala que Camariellas (Teruel, Cuenca, C iudad Real) , aquí Camarilla , es un apelativo similar a Cambri/s, derivando ambos del latúl CAMMARA, que debe poseer un sentido arquitectónico, y siguiendo esta línea de investigación Albaigés ( 1998, 167) cons idera que Camarles (Tarragona) deriva del latín CAMARA, ' vivienda, casa'. Nosotros, al igual que Can'acedo (1996, 52) apunta para Camaretas (Soria), creemos que es un nombre relacionado con la forma del ten'eno, pudiendo indicar que se trata qe un paraje dividido en pequeñas cámaras, y Cornavano debe pertenecer a l grupo de topónimos que Galmés (2000, 55) encuadra bajo el grupo CORN- y que designan formas del terreno puntiaguadas, similares a un cuemo.

La ganadería también posee un buen número de representantes: Cerrada (3), Cerradilla (2), Corralejos, Corra/es, Cueva, Dehesa (2), Desa, Lamedero -s, Parideras, Pradejones (2), Pradillo (2), Prado -s (J 3), Salegal, Salobre, Solana (6), Solanillo (2), Solano, Vacarizas, Vaquerizas. Los nombres aquí reseñados se pueden encuadrar en tres grupos: los recintos donde se encielTa al ganado se designan como Cerradas, Corrales Parideras y Vaquerizas, los lugares donde se le da sa l al ganado como Lamederos y Salegal, y los ten'enos apropiados para el pasto como Dehesas, Prados y Solanas,

También incluimos aquí la forma Cueva porque estas construcciones naturales han servido como refugio para el ganado.

Otras referencias a animales en la nómina de Torrubia con la que trabajamos son: Asnera, Buitrera, Colmenar -es, Corvertera (2) , Esnera, Loberas, Utrera. Un forma llamativa es Esnera, pero su esp licación no es dificil si constatamos que es una variante gráfica de Asnera, Por su parte Corvertera podemos suponer que es simi lar a Corvera, topónimo a l que Nieto ( 1997, 24) le da e l va lor de ' lugar abundante de c uervos ' .

Una actividad relacionada con los animales es la caza, y en este grupo se encuentran Ballesteros, Jinetes, Ojeado.

Para el favorable desalTollo agrícola y ganadero, j unto a las corrientes de agua, era preciso una cierta riqueza fitotoponímica ya que el arbo lado posibilitaba alimento para personas y animales, fuego para los hogares y madera para construir edificios. Por eso no es extraño encontramos con fonnas como: Aljuma (2), Cajigw; Carrascal, Carrascalejo, Ceruela, Cuquera (2), Escambronal, Escampradillas, Espinillo -s, Malilla (2), Rabaneda, Sorruga (6) Sorruguilla. La Aljuma, que alude a ' la mata ', en Andalucía refiere a l ' tallo nuevo de las plantas' , proviene del árabe AL-YUM MA (Diccionario de la Leng ua Espai'íola, 1992, 285), Sorruga debe referirse a un tipo de planta ya que Guillén ( 198 1, 9 1) había explicado Sarriales (Aragón) desde la voz SARRON, ' un tipo de espinaca silvestre ' , Con Escampradillas debemos estar ante una forma relacionada con el aragonés escambrón, étimo alusivo a la ' zarza ' (Rohlfs , 1961 , 132). El término Cuquera podría relacionarse con cuco al que Guillén ( 198 1,7 1) otorga el sentido de ' montaña elevada ', sin embargo

al contener el sufij o -era preferimos como Coca (1993, 337) con ' lugares abundantes de coco (= de oruga, gusanillo)'.


Para que las personas y an ima les fueran de un paraje a otro, desde Tonubia a local idades limítrofes ... sería preciso establecer una red de caminera y seI'ía li zadora bien definida, dc ahí que sean abundantes las denominaciones que se pueden encuadrar bajo este epígrafe: Bajada, Boca, Caída, Calle, Caminillo, Camino (33), Caitá, Caitada (J 2), Cañadilla -s, Cai'iuelo, Carretera, Carretón (3), Carretones, Carriles, Cruces (2), Cruz (2), Entrada. Majano (2), Medianero, Mojón, Pasaderas, Senda (7), Vereda (5) . Vamos a centrarnos en

a lgunas de e llas. Los Caitada son denominaciones camineras y ganaderas; estas vías medían 90 varas de ancho, es decir, 75,22 metros , aunque en ocasiones también designan ' pasos entre montañas ' (Fraga, 1980, 70). Sanz Alonso ( 1997, 330) explica que las cañadas, en origen, eran el trozo de camino que lindaba con una tierra cultivada. Pero más tarde, por extensión, caitada se ha ap licado a todo camino trashumado por las ovejas. Camino, que deriva del latín vulgar CAMMINUM, es una palabra de origen céltico según Gordón (1988, 74), voz que sustituyó a VIA, unas veces designa la vía por donde se llega a un lugar, y en otras alude a que ese sendero cruza un paraje. Senda, derivado del latín SEMITA, alude a ' camino estrecho, vereda ' . Sabido es que los caminos se dividían según su anchura en: cañadas, veredas , sendas y pasillos.

En la amplitud de terreno de un tél1l1ino como es e l de Tormbia aparecen tambi én denominaciones a telTenos a ltos, poco accesib les, con escaso rendimiento agríco la que poseen otras func iones. Así encontramos : A Ita (la) , Altillo, Barranco (2), Cabeza (2),

Cabezada (2) , Cerrillo -s ( 7), Cerro (5), Collado (6), Cordillera, Costarazo -s, Cuesta (2), Cumbre (2), Hombriazo, Hoz, Morrón, Ocinillo, Ombria (2), Ombriazo (2), Ombrizo, Raso, Reji'entón, Reji-ontón (2), Sarramuja, Visos, Yermo. El elenco nomina a los lugares

muy elevados : Alto, Cabeza, Cumbre, hasta las suaves elevaciones: Viso, Collado, pasando por las pendientes: Cuesta, Reji-entón, por los terrenos imposibles de cultivar: Barranco,

Ocinillo y aque llos que, aunque se dediquen a la agricultura apenas van a producir rendimiento: Yermo, Umbría. Merece la pena que nos centremos en la forma Sarramuja que hemos interpretado como ' e levación del terreno ', a l igual que hace Selfa (2002, 379) para e l aragonés Sarrao.

Una caracterí stica impOltante a considerar es la presencia de piedras, bien sea en fonTIa de peñasco o bien como calidad del ten'eno . Las formas Pedricilla, Pedriza (2), Peña -s (3) , Pei'iuela, Ribagorda y Verrueco así lo atestiguan. La forma más llamativa es Verrueco6

que, como expone COI'ominas (1972 JI, 222), indica un 'risco granítico, gran peñasco' de los que tanto abundan en las sierras de esta comarca .

A lgunas de estas peñas sirvieron de elemento defensivo, recordemos que el territorio molinés fue escenari o constante de luchas entre aragoneses y caste llanos. En este grupo' se hallan Atalay a, Castil (4), Castillejo, Castillo, Talay a. Caslil es una fOlma diminut iva de castillo , apocopada por influjo mozárabe. Apunta Vergara ( 1946, 137) que con e l topónimo Caslil- se a lude en Guadalajara al lugar donde eran enterrados los judíos.

El nombrar un territorio con el antropónimo o mote de su dueño ha sido algo usua l, de todos modos aquí só lo aparecen Dig á y Predillo Crespo. Siempre que Digá no sea una

variante gráfica de Las de acá (De acá).

6 Gordón ( 1988, 115- 11 6) cali fi ca su origen de dudoso, por un lado la hace derivar del prerromano *BARR-, donde se une el sufijo -OCCU, y por otro desde el latín VERRUCA como ' nódulo esferoidal que suele encontrarSe en las rocas' , siendo Berrueco un 'tolmo granítico'.

270


,*-.- .

La supervivencia de los habi tantes de Torrubia se completaría con otros ofic ios excluidos la agricultura y la ganadería, y con otras construcciones. Claro ejemplo de e llo son: Arenal (6), Arenalejos, Calera, Casa, Casare jo -s, Cassarejo, Hornil/o (2).

La re ligios idad es una aspecto que nunca falta en la toponimia menor, las alusiones a construcciones santas con e llas re lacionadas constituyen un punto importante de referencia para los habitantes. Caridad, Ermita, H umil/adero, Santo, Soledad.

Las referencias a pueblos ahora, incluso en el momento de redactarse los documentos de donde se ha extra ido esta nómina, deshabi tados permanecen aun en la memoria de los habitantes. Por ello se a lude a Vil/acabras y Vil/ares.

Vil/acabras se ubica en el término Ril lo de Ga llo según Martínez Díez ( 1983 , 25 1 Y 256), se documenta en 1353 y se despobló después de 1478 (Sanz y Esteban, 2003 , 302). Sus antiguas paredes han sido reutilizadas paF.ª lt:vantar parideras. Allí se ha excavado un yacimiento arqueológico donde se ha encontrado cerámica a tom o celtibérica (11 Edad del Hierro) y medieval (A lexandre, 2000, 3). El va lor del topónimo es el de ' v illa s ituaqa en un terreno escarpado ', ya que los topónimos del tipo Cabrera tienen esta referencia.

Vil/ares , lugar que se recuerda por la tradición ora l, no por documentac ión alguna, se emplaza en Ton'ubia (Martínez Díez, 1983 , 258) . Ahora es un terreno dedicado a la agri cul tura. Su nombre se debe a que los núcleos de poblac ión que, ante la fa lta de moradores cristianos y las nuevas orientac iones económicas, fueron decayendo hasta desaparecer, y han pemlanecido documentadas como VillQ/; Vil/are jo (Abellán, 1999, 8).

IV. CONCLUSIONES.

Dada la amplitud del capítulo anterior expondremos brevemente unas breves conclusiones y una estad ística de la di visión de los topónimos por campos s ignifi ca tivos.

No sería operativo di vidir los topónimos menores de este reperto rio en cuanto a su origen ya que todos e llos, excepto A ljama de procedencia á rabe, se pueden adscribi r a la lengua romance, s iendo impuestos los más antiguos en la época de reconquista y repoblac ión. Merece la pena llamar la atención sobre la importancia del componente de nombres de ra íz aragonesa, que ti enen que ver con sucesivas emigraciones de gentes de este territorio hacia Molina y su comarca : Sarramuga, Escambronal, Escampradil/as, Reji-enfón, Estebil/a ... , incluso en Fuente Narro se puede entrever con toda probabi lidad una repoblación navarra.

El resumen cuantificat ivo y porcentual de los topónimos aquí tratados y según su co-rrespondencia s ignifica ti va es el siguiente:

Campo signi fica tívo Número de topónimos Hidronimia 3 1 Agricultura 82 Fonna del TenTeno 3 Ganadería 44 Zoonimia 9 Caza 3 Fitotoponim ia 22 Caminería 82

Porcentaje 7,90%

20,9 1% 0,76% 11 ,22% 2,29% 0,76% 5,6 1%

20,9 1%


No culti vable 58 14,79% Elementos Pétreos 9 2,29% Defensivos 8 2,04% Antropónimos 2 0,51% Supervivencia 15 3,83% Hagiotoponimia 5 1,27% Despoblados 2 0,51 %

V. BIBLIOGRAFíA UTILIZADA.

- ABÁNADES LÓPEZ, C laro ( 1969): Tierra Molinesa. Breve Estudio geográjico de sus pueblos, Madrid, El Autor.

- ABELLÁN PÉREZ, Juan (1999): Toponimia hispano-árabe y romance:filentes para la historia medieval, Cádiz, Agrija Ediciones.

- ALBAIGÉS OLlVART, José María ( 1998): Enciclopedia de los topónimos espai10les, Barcelona, Planeta.

- ALEXANDRE, Vicente (2000): Sei'íorío de Molino de Aragón (obra inédita con datos arqueológicos), 29 págs.

- CALVO PÉREZ, Roberto y CA LVO PÉREZ, Juan José ( 1996): "Toponimia de Quintana del Pidio", Cuadernos del Salegar nO 4, Salamanca, 1-13.

- CAMPUZANO, Ramón (1853): Diccionario manual de la Lengua Castellana, arreg lado a la ortografia de la Academia espaí1ola, Madrid, Imprenta de Manuel Romeral.

- CARRACEDO ARROYO, Eleuterio (1996): Toponimia de la tierra de Soria , Soria, Excma. Diputación Provincial de Soria.

- COCA TAMAME, Ignacio ( 1993): Topónimos de la Ribera de CO/ledo (Provincia de Salamanca) , Salamanca, Universidad.

- COROMINAS, Joan (1972): Tópica H esp érica 1-11 , Madrid, Gredos. - DICCiONARiO DE LA LENGUA ESPAÑOLA (1992); Madrid, Real Academia Es-

pañola (21" ed.) . - FRAGO GARCÍA, Juan Antonio (1980): Toponimia en el Campo de BOIja. Estudio

L exicológico, Zaragoza, Diputación Provincia l Institución "Femando el Católico". - GALMÉS DE FUENTES, Álvaro «2000): Los topónimos: sus blasones y trofeos (la

toponimia mítica) , Madrid, Real Academia de la Historia. - GORDÓN PERAL, María Dolores (1988): Toponimia de la sierra norte de Sevilla.

Estudio lexicológ ico, Sevilla, Univers idad. - HERRERA CASADO, Antonio ( 1988): Crónica y g uía de la provincia de Guadalajara,

Guadalajara, Diputación Provincial y Centra l Nuclear de Tri llo 1, (2" ed.) , pp. 764. - LAPESA MELGAR, Rafael ( 1985) : Historia de la Lengua Espai10la, Madrid, Gre

dos, (9" ed.) . - LÓPEZ LA TORRE Y MALO, Gregorio (antes de 1759): Chorograjica descripcion "

del muy noble, leal, fidelissimo , y valerosissimo Sello río de Molina, sin editorial , ni lugar de edición .

272


- MADOZ, Pascual (1987): Dicc ionario geográfico-estadística-histórico. Castilla-La Mancha, Valladolid, Ámbito (Servicio de Publicaciones de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, (reed. 1845-1850). Edición facsímil.

- MARTÍNEZ DÍEZ, Gonzalo (1983): Las Comunidades de Villa y Tierra de la Extremadura Castellana. Estudio Histórico-Geográfico, Madrid, Editora Nacional.

- MARTÍNEZ LARRlBA, Millán, Ton'ubia en el siglo XVIII, Tarragona, El Autor, 1993, Vol. 1.

- MIÑANO, Sebastián de (2001): Diccionario Geográfico-Estadístico de Albacete, Ciudad Real, Cuenca, Guadalajara, Madrid y Toledo por el Doctor Don ... , Individuo de la Real Academia de la Historia, y de la Sociedad de Geograjia de París , Tomo 11, Sigüenza, Ediciones de Librería Rayuela. Calle Medina, 7.

- NIETO BALLESTER, Emilio (1997): B¡d3ve' diccionario de topónimos españoles,

Madrid, Alianza Editorial. - El Obispado de Sigüenza ósea Nomenclator descriptivo, Geográfico y Estadistica de

todos los pueblos del mismo, por un sacerdote de la diocesis. Zaragoza, Tip. de Mariano Salas, Impresor de l Enuno. Sr. Cardenal.

- RANZ YUBERO, JoséAntonio ( 1994): " Metodología para el estudio de la toponimia mayor de un telTitorio detenninado, y su aplicac ión a Guadalajara", Cuadernos de Etnología de Guadalajara n° 26, Guadalajara, 323-331.

____ (1996): Toponimia mayor de Guadalajara. Contribución crítica al estudio de la toponimia mayor guadalajareña con un diccionario de topónimos , Guadalajara, Institución Provincial de Cultura "Marqués de Santillana" .

- RANZ YUBERO, José Antonio y LÓPEZ DE LOS MOZOS, José Ramón (1997): Estudio de la toponimia menor de Maranchón (Balbacil, CIares, Codes, Maranchón y Turmie/), Maranchón, Ayuntamiento de Maranchón. Guadalajara.

- ___ (1999): Toponimia y arqueología. Yacimientos arqueológicos de Guadalajara

y su denominación, Ed. Caja de Guadalajara, Guadalajara. ____ (2003): "Estudio toponímico de los términos blancos o entretérminos del

Señorío de Molina", Sexmas nO 5, Molina de Aragón (Guadalajara), 16-18. - ___ (2004): "Migraciones de corto recorrido en el territorio de Molina de Aragón" ,

Sexmas n° 6, Molina de Aragón (Guadalajara), 22-25. - RANZ YUBERO, José Antonio, LÓPEZ DE LOS MOZOS, José Ramón y REMAR

TÍNEZ MAESTRO, María Jesús (2004): Estudio toponímico de los despoblados de la comarca de Molina de Aragón, Ayuntamiento de Molina de Aragón y Comunidad del Real Señorío de Molina y su Tierra, Molina de Aragón (Guadalajara).

- ROH LFS, Gerard (1961): " Apuntes para una flora de España", Estudis Romanics vol. 8, Madrid, 121-133.

- SANZALONSO, Beatriz (1997): Toponimia de la provincia de Valladolid. Las cuencas del Duero, Pisuerga y Esgeva, Valladolid, Universidad.

- SANZ MARTÍNEZ, Diego y ESTEBAN LLOREN TE, Juan Carlos (2003): La comunidad de la tierra de Molina: claves históricas de una institución rural, Molina de Aragón (Guadalajara) , Los Autores.

- SELFA SASTRE, Misés (2002) "Toponimia del Valle Medio del Ésera (Pirineo Aragonés. Huesca): documentación, estudio y etimología" Biblioteca Filoloxica Galega.

¡.


Instituto da Ling ua Colega. Actas do XX Congreso Internacional de Ciencias Onomásticas, Santiago /999, A Coruña, 373-386.

- VERGARA, Gabriel Ma (1946): "Algunas palabras de uso corriente en la provincia de Guadalajara que no se hallan en los diccionarios", Revista de Dialectología y Tradiciones Populares TI, Madrid, 134- 147.

274


toponimia menor de guadalajara:...

Documents