k !...etaitto.

2017-X-6 1030 zkia.

Topa egitekoTXOTX

egun handia!

GIDAKOMERTZIALA 2018

publizitatea@etakitto.eus943 20 67 76www.etakitto.eus

Zure enpresa erakusteko

leku aparta

Eibarko ETXE GUZTIETAN etaherriko komertzio, enpresa,bulego, ikastetxe, osasun-

zentro... guztietan banatzen da

GIDA 2018

GIDA 2018

GIDA 2018

GIDA 2018

GIDA 2018

GIDA 2018

GIDA 2018GIDA 2018

astean esanakEibarko Udalak, Gipuzkoako Foru Aldundiaketa Eusko Jaurlaritzako Kultura eta HizkuntzaPolitika Sailak diruz lagundutako aldizkaria

ARGITARATZAILEA: ...eta kitto! Euskara Elkartea.

HELBIDEA: Urkizu, 11. 20600 Eibar

TELEFONOAK: 943 20 67 76 / 943 20 09 18.

FAXA: 943 20 28 72.

ASTEKARIAREN E-MAILAK: erredakzioa@etakitto.eus komunikabideak@etakitto.eus publizitatea@etakitto.eus

ELKARTEAREN E-MAILAK:elkartea@etakitto.eus / normalizazioa@etakitto.eus

ERREDAKZIO-KONTSEILUA:Ana Aizpurua, Itziar Albizu,Ekhi Belar, Jose Luis Gorostegi,Silbia Hernandez eta Uxue Igarza.

ADMINISTRAZIOA: Marisol Uriarte.

KOORDINATZAILEA: Ana Aizpurua.

ERREDAKZIO-BURUA: Silbia Hernandez.

DISEINUA ETA MAKETAZIOA: J.L. Gorostegi.

ARGAZKI ARLOA:Maialen Belaustegieta S. Hernandez.

HIZKUNTZA ARDURA: Juan Andres Argoitiaeta M. Aranberri.

PUBLIZITATEA: Itziar Albizu eta Belen Ulazia.

TELEFONOA: 943 20 67 76.

AZALEKO ARGAZKIA: Maialen Belaustegi

BANAKETA-ARDURADUNA:Ainhoa Luz.

TIRADA: 8.100 ale.

INPRIMATEGIA: GERTU koop. (Oñati).

COPYRIGHT-A: ...eta kitto!

LEGE-GORDAILUA: SS/430/92.ISSN: 1132 - 1679

("...eta kitto!”k ez du bere gain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta iritzienerantzunkizunik)

EIBARKOUDALA

GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA

Gure aurrekoek erabiltzen zuten euskeraLURRA EMON.- Lurperatu, enterratu. “Atzo emon detse lurra bere jaixo herrixan”.

KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA

(HIZKUNTZA POLITIKARAKO SAILBURUORDETZA)

“Danimarkan orain eskoletako etxekolanak kendu nahi dituzte alderdi askok,10. mailara arte behintzat. Horrela izanbehar da, zailtasun gehien dituztenhaurrak izan ohi direlako etxeangurasoek lagundu ezin dietenak.Lan guztiak eskolan eginda, egoeraparekideago bat sortuko genuke.Gainera, Danimarkan bi gurasoeklanaldi osoan dihardute normalean”

(MAI VILLADSEN, HEZKUNTZA AHOLKULARIA)

“Soldata gorenen eta baxuenen artekoaldea handitu egin da geratu barik.Euskadin 2008an gutxien kobratzenzuten beharginen (ehunetik behekohamarra) soldata 9.996 eurokoa bazen,2015ean kasu horretan zeudenensoldata 9.876ra jaitsi zen. Hori zazpiurte horietan KPI %8,5 igo zela. Balangile behartsuenen %10 hori gehiagopobretu bada, gehien kobratzen dutenengoreneko hamarren soldata 42.336eurotik 45.838ra igo da, tarte horretanKPI igo dena baino 300 euro gehiago”

(LUIS LOPEZ, EKONOMILARIA)

“Europar Batasuneko Estatu kideekhitzartutakoaren arabera, 160.000errefuxiatu hartu behar zituzten Estatukideek, eta 28.000 baino ez dira helduItaliatik eta Greziatik. Maltak ezarritakokopurua gainditu du, errefuxiatugehiago hartuta; Finkandiak %94ahartu du eta Irlandak %92a. Espainiakogobernuak, aldiz, hitzartutako kuotaren%11a baino ez du bete, eta kuotahorren ez betetze tasa handienetakoadu. Horiei sarrera debekatu etakataluniarrei ateratzeko aukera itxi”

(ARITZ GORROTXATEGI, ZUTABEGILEA)

eskutitzakPosiblea da inoiz ikusi eta ezertaz ezagutzen ez duzun hi-

ritar batek bere kotxea gaizki aparkatzearen ondorioz zuk kar-tzelan amaitzea? Fikzioa dirudi, baina Pasaian gertatu da.

2013. urtean emakume batek bere autoa gaizki aparkatuzuen, bado batean. Udaltzainez jantzitako bi Rambo azaldu,autoari zepoa jarri eta garabiarekin autoa eramaten saiatu zi-ren. Emakumea bertaratu eta, isuna jaso ondoren, autoa era-man nahi izan zuen, bere eskubidea zelako. Bi Ramboekezetz, momentuan bertan ordaindu behar zuela isuna, bes-tela bazeramaten autoa. Koakzioa, inolako babes legalik ezduena. Hala ere, emakumea ordaintzeko prest zegoen arren,inguruan kutxazainik ez. Udaltzainak tematurik, emakumeaurduri, haren bi seme-alabak negarrez, eta inguruan jendeapilatzen. Ondoren eztabaida, garrasiak...

Azkenean, emakumeari kotxea eramaten utzi zioten bai-na, oso haserre zegoenez, udalera jo zuen gehiegikeria po-lizial hori salatzeko. Kexa udal idazkaria ordezkatzen ari zenlangilearen mahaira heldu zen. Ordurako emakumeak isunaordaindua zuen. Hala ere, udaltzain biek emakumea epaite-gian salatu zuten, erresistentzia egin omen zielako. Jakina,Pasaian beraiek dira legea, ez idatzia dagoena. Hortaz, ema-kumea ere epaitegira jotzeko prest azaldu zen, udaltzainaksalatze asmotan.

Jarduneko udal idazkariak iritzi zion irtenbide on bakarra bialdeek bakea egitea izango zela: Udaltzainek atzera egiteabere salaketan eta emakumeak haiek salatu ez. Emakume-aren abokatua bat zetorren akordioarekin.

Idazkariak bilera batera deitu zituen udaltzainak, tratuaazaltzeko. Haiek lasaitu beharra zeukan, uste baitzuten, zu-rrumurruen arabera, udalak beraien gehiegikeria garesti or-daindu araziko ziela, disziplina-zigor batekin. Idazkariak, be-raz, haiei bermeak eman nahian, dokumentu bat proposa-tzu zion, beraien kezkak uxatzeko: errepresaliarik ez, bainaemakumearen aurka jotzerik ere ez. Haien ordezkari sindi-

kala ere lasaitu zuen, gaiari amaiera emateko akordio batmartxan zegoela azalduz. Idazkariak borondate onez jokatuzuen, jarduera oker baten ondorio gaiztoak saihestu nahian.Amaiera ona herritarrarentzat, ona udaltzainentzat.

Baina bi Rambo pasaitarrek idazkariari ziria sartu zioten,eta nola. Bera eta alkatea epaitegian salatzeko erabili zutenidatzi hori, hotz-hotzean, sei hilabete geroago, interes ilunenzerbitzari gisa jokatuz.

8 urteko kartzela zigorra eta 10 urteko inabilitazioa eska-tu zuten irtenbide hori beraiekin adostu zuen jarduneko idaz-kariarentzat, alkatearentzat eta, bide batez, idazkari titularra-rentzat. Leporatzen zietena: prebarikazioa eta justiziari ozto-poak jartzea.

Ia lau urte iraun du akusatuen amets gaiztoak, lekuko-tzak, frogak, epaiketa eta errekurtsoa tartean. Lehen is-tantzian epaileak, Ramboen gezurrak oinarri, jardunekoidazkaria, Iker, eibartarra, eta alkate ohia, Amaia, konde-natu zituen urte beteko kartzelaldira eta 7 urteko inhabili-taziora. Baina ametsik gaiztoena hastear zegoen: fiskal-tzak epaia ontzat eman bazuen ere, Ramboek ez zutennahikoa. Odola nahi zuten. Haiek eta beraien atzean ez-kutatzen direnek errekurritu egin zuten. Behin betiko epaiasinestea zaila zaigu: kartzelaldia bi urte t´erdira igo dietebiei. Barrura doaz. Rambo biak gehiegikeriak egiten jarrai-tzeko libre daude.

Ez da epaiketa politiko bat izan baina, EH Bildukoa ez denzein alkatek amaituko luke kartzelan horrelako tontakeria ba-tengatik edo udal teknikari batengan dagokion konfidantzajartzeagatik? Eta nola azaldu udaltzainek lankide batengana-ko horrelako gorrotoa izatea? Burutik sano daude?

Animo, Iker eta Amaia. Pasaiako herritarren eskubideenalde lanean aritu zineten, zintzoki; baita kasu honetan ere.Harro gaude zuetaz.

I rene Za r raua

– Eibartar bat kartzelara eta Pasaiako kaleetan bi Rambo solte –

Urriaren 12ko zubia dela-eta

DATORREN ASTEAN

EZ DA ALERIK IZANGO

...eta kitto!danon ahotan2017-X-6

4

Egoaizia GKEE-k eta Aldatzen boluntarixuen tal-diak “Jana ez da txantxa” IV. Bazkari solidarixuaantolatu dabe urriaren 21erako, Perun dittuen alkar-te lagunendako dirua batzeko. Oinguan, bestiak bes-te, Arzak jatetxian idazlia eta sukaldarixa dan XabierGutierrezen parte-hartzia eukiko dau ekitaldixak. Ho-rrekin batera, egunian zihar ikuskizun eta jarduera be-rezixak egingo dira eta eguardixan umiak Untzaganeskinduko dan dohaiñeko sukaldaritza taillarrian par-te hartzeko aukeria izango dabe. Bazkarirako txarte-lak gaurtik aurrera erosi leikez Guridi, Kultu, Kontenteta Koskor tabernetan eta Villalba supermerkatuan(10 eurotan, 7 eurotan umiendako). Bestalde, juate-rik ez dakenendako “0 platera” be salduko dabe.

Kaskarrekoa“Kaskarrekoa”ren ideia ez da nirea,uda honetan irakurri dudan liburubatean aurkitu dut kontzeptu hau, etaasko gustatu zait. Kaskarrekoahartzea zera da, momentu hori nonbapatean feminista zarela konturatzenzaren. Eta ez aukera bat bezala,aukera bakarra bezala baizik.Batzutan egoera zehatz batek ematendizu kolpea: zure lankideak lanberdina egiteagatik soldata altuagoadaukala enteratzen zarenean; bestebatzutan golpe txiki askok zabaltzendizkigute begiak: beldurra ematen ditetxera bakarrik joateak, tabernangaragardoa nere mutilari eta mostoaneri zerbitzatu digute eta alderantzizeskatu dugu.Niri ama izan nintzenean gertatuzitzaidan. Baneuzkan lagunfeministak, radikal samarrak batzuk,eta emakumearen egoeraz hitzegitenzidaten, adibide eta datuekin... eta baiulertzen nuen baina... badakizu,norberaren esperientzia ez da horiizan eta ulertu ulertzen duzu, baina ezduzu sentitzen.Eta orduan nire lehenego semea jaioeta buruan kaskarreko ederra hartunuen. Nire lagun feministekdeskribatzen zituzten ezberdintasunhoriek ulertzeaz gain sentitzen erehasi nintzen. Tontokeriak: umeenerropak, jolasak, hitzegiten diegunera, zer lagatzen diegun egiten etazer ez; mutilei era batera, neskeibestera.Eta ez naiz ari aitxitxa amamez,gurasoez baizik. Gure burua“modernotzat” jotzen dugun hoietaz.Desilusio galanta hartu nuelaaitortzen dut. Besteengatik bainabaita nigatik ere. Behin kaskarrekoahartzen duzunean munduabegiratzeko era aldatu egiten da etasexismoa edonon dagoelakonturatzen zara: telebistan, lanean,kalean, ohean, lagunartean.. etasarritan gure baitan ere.Berdintasuna lortzeko bidean(gogoratu eskubideez ari garala, argidago gizon eta emakumeak ez garelaberdinak) lan egiteko era asko daude.Baina etxea behetik gora eraikitzenda. Etorkizuneko gizartea osatukoduten pertsonak etxean dauzkagu,hezi ditzagun berdintasunean. Gureseme alabek ingelesa edo igerianjakitea garrantzitsua da bai, baina ezda garrantzitsuena ezta?

Gaur hasiko dira “Jana ezda txantxa” bazkarirakotxartelak saltzen

EVA PEREZ DE ALBENIZ

Debemen alkartiak eta Ei-barko Udalak Debabarrene-ko II. Gazta Astea antolatudabe eta, horren harira, urri-ko asteburuetan eskualdekogaztandegixetara bisitak es-kinduko dittue, jendiak abel-tzaiñen bizimodua eta gaz-taiaren prozesua bertatik ber-tara ezagutzeko aukeria izandeixan. Gaztagillien basarri-xetara juateko interesa dake-nak Debemen alkartiaren bu-leguan emon biharko dabeizena, 943 74 40 67 telefono-ra deittuta. Horrez gain, urriak19xan Eibarko tabernetanpintxo-pote berezixa egingoda, eskualdeko zazpi gaztaie-kin: Egixa (Itziar), Sosola (Ei-bar), Mausitxa (Elgoibar),Goienetxe (Mutriku) etaOnandi (Mallabia) ardi gaz-

taiekin, Egotza (Soraluze)ahuntz gaztaiarekin eta Ma-llegoi (Mallabia) behi gaztaia-rekin. Urriak 20xan, barriz,Debabarreneko II. Gazta As-tea aurkeztuko dabe MalenSarasua gazta ikertzailliak zu-zenduko daben ekitaldixan.Udaletxeko patixuan izangoda, 19:30xetatik aurrera eta

eskualdeko zazpi gaztaiakdastatzeko aukeria izango da,txakoli eta ogixarekin batera.Dastaketan parte hartzeko al-dez aurretik izena emon biha-rra dago. Eta, programia biri-biltzeko, urriak 22xan GaztaAzokia eta erakustaldixakegingo dira Untzagan, 10:00-etatik 14:00xetara.

Eskualdeko gaztagillieri eskindutako programa betia

Iaz antolatu zan lehelengoz Debabarreneko Gazta Astia. Artxiboa

San Miguel jaixak bete eben asteburuaAgiñaganBarixakuan, San Miguel egunian hasieta domekara bittartian ospatu zittuensanmiguelak Agiñagan. Urteroko mar-txan, ermittan ospatutako mezekin bate-ra, umiendako jolasak, herri kirolak, mu-sikia eta herri bazkarixak osatu eben pro-gramia, beste jarduera batzurekin batera.

...eta kitto!danon ahotan

2017-X-65

autuan

Eskintza betia preparau dabeudazkenerako EuskalKostaldeko Geoparkian. Bisitagidatuen egutegi osuageoparkea.com webguniankonsultatu leike eta bertan eginleikez erreserbak online.Proposamenen artian,nabarmentzekua da urrikodomeka guztietan, goizeko11:30xetan eskinduko daben“Flyscha, begirada batean”irteera gidatua, euskeraz.

BISITA GIDATU BARRIXAK GEOPARKIAN

Aurreko zapatuan egindako PSE-EEren VIII. Kongresuan Jesus Egigurenek 2014anlagatako tokixa berreskuratzia erabagi zeben eta Iñaki Arriola gure herriko alkate izan-

dakua aukeratu eben kargu ho-rretarako. Jaurlaritzako Etxebi-zitza, Herri Lan eta Garraio kon-tseillarixa da gaur egun eta iaz-ko udara arte Gipuzkoako so-zialisten buru izan zan. Arriola-rekin batera, Miguel Angel Mo-rales eibartarrak be jarraitzendau Idoia Mendiaren Ejekutibabarrixan, Organizaziño arlokoburu postuan; azken honek hi-ru urte daroiaz kargu horretan.

Iñaki Arriola euskal sozialisten presidente

UPV/EHUko Gipuzkoako Ingeniaritza Eskolak, Eibar-ko Udalaren Ingurumen saillarekin batera, “Energia,ingurumena eta gizartea” izenburuko jardunaldixak an-tolatu dittu. Hiru saio izango dira guztira, Portaleko are-

to nagusixan: lehelen-gua aste honetan,eguaztenian egin zan,Alba del Campo, Cadiz-ko Trantsizio Energeti-koaren Mahaiaren koor-dinatzailliaren eskutik. Bigarren saiua urriaren 18xan izan-go da eta Santiago Barba, Eko-REC enpresako zuzenda-rixak eskinduko dau, ekonomia zirkularraren inguruko hi-tzaldixarekin. Eta urriaren 25ian, Meghan Sapp, PlanetEnergy SL enpresako gerentiak ingurumenaren ingurukohitzaldixa eskinduko du. Saiuak 19:00etan hasiko dira etasarrera libria izango da, eserleku guztiak bete arte.

“Energia, ingurumena eta gizartea” Portalean

Udalak ikerketak eta jardueraksustatzeko diru-laguntza lerrobat zabaldu dau, 50 biharginbaiño gitxiagoko enpresenlehia-ahalmena hobetzekoasmuarekin. Deialdi honetan,barrikuntza, naziñoartekotze etadigitalizaziño proiektuaklagunduko dittue diruz, etabaitta inbersiñuak etanaziñoartekotzia sustatzekojarduerak be. Eskaerakaurkezteko epia azaruaren17xan amaittuko da eta Pegoranentregau biharko dira.

ENPRESENDAKODIRU-LAGUNTZAK

AUTOBUS ZERBITZUAIRTEERA BUELTA

19:00etan Lesakatik09:00etan Ego-Gainetik

J.A. Mogel Ikastolako Gurasoen Elkartea / ...eta kitto! Euskara Elkartea

9€

NAFARROA OINEZurriaren 15ean

Lesakan

Santiago Barba.

...eta kitto!danon ahotan2017-X-6

6

Eguazten eguardixan aurkeztu eben#AtzegiXperience sensibilizaziño kan-paiña barrixa Eibarren, alkartiaren Txo-lartean. Naroa Artola teknikarixak eta Car-men Simon, Atzegiko Debabarrenako or-dezkarixak aurtengo kanpaiñako ardatzadiran boluntarixuetako hiru, Ainhoa Lazpi-ta, Javier Azpilikueta eta Esther Alonsoizan zittuen aldamenian ekitaldixan. Aur-kezpenian azaldu ebenez, aurtengo goi-buruarekin boluntarixuak erakarri nahi di-ttue alkartera eta, horrekin batera, bolun-tarixuak Atzegin egitten daben biharra na-barmendu nahi dabe: “Urritasuna dake-nak, deialdi dibertigarri baten bidez, bo-luntarixuen esperientziak modan dagua-zen esperientzia kajekin alderatuta, bizi-pen ahazteziñak izateko inbitaziñua eginnahi dabe. Aldi berian, boluntarixuen lanaazpimarratu nahi dogu, hau da, euren den-poria adimen desgaitasuna dakenekin par-

tekatzen dabeneri eskerrak emon nahi de-tsaguz”. #AtzegiXperience goiburuko laukaja ezberdin (Bizipoza, Escapadas, Bie-nestar eta Bidelagun izenekuak) etera di-ttue, “Atzegik eskintzen dittuan bolunta-rixo izateko aukera ezberdiñak” ezagu-

tzera emoteko asmuarekin. Aurkezpene-an parte hartu eben boluntarixuen berbe-tan, “zapatu arratsaldiak konturatu barikjuaten jakuz, benetan oso ondo pasatzendogu, bestela ez giñake etorriko”. Horre-gaittik, jende gehixago animatzia nahi da-be, holan gauza gehixago egitteko aukeriaizateko. Aurkezpenian esandakuaren ara-bera, “boluntarixueri esker, Atzegiko nes-ka-mutillak famelixatik kanpora euren adineta gustuekin bat egitten daben gauzakegitteko aukeria izaten dabe eta hori be-netan garrantzitsua dala uste dogu”.

Amaittu aurretik, oin egun batzuk hilzan Maite Narbaiza gogoratu nahi izan da-be: “Urte asko emon zittuan Atzegin etaalkartia bere famelixa billakatu eban. Bes-tiekiko zekan konpromiso mailla osohaundixa zan, beti eguan edozertan la-guntzeko prest. Bere heriotza dala eta,pena haundixa hartu dogu”.

Gipuzkoako Foru Aldundiak, Europar Batasunarekin lankide-tzan, Europako Kontseiluak sustatutako Ondarearen Europa-ko Jardunaldiak izenekuaren ediziño barrixa antolatu dau. Era-kunde ugariren partaidetza dakan programa horrekin Ondare Kul-turalari buruzko sensibilizaziñuan sakondu nahi dabe eta, horreri lo-tuta, urriaren 21ian topaketia antolatu dabe Eibarren. “Eibar tailer-hiria, urban sketchers-en begiradapean” izenburuko topaketia Ar-magintzaren Museuan izango da, goizeko 10:00etatik aurrera. On-doren bazkarixa egingo da eta arratsalderako museora bisita an-tolatu dabe. Antolatzaillien berbetan, “Eibarko arkitektura indus-triala, lantegixak, taillarrak, etxebizitza-taillarrak eta eraikiñen be-rezittasunak, auzuak eta 50eko eta 60ko hamarkadetako garapenurbanistikua izango dira abiapuntua ‘sketchcrawl’ bateko partai-dien jardunaldixa dinamizatzeko”. Mundu maillako artista talde ba-tek (“Urban sketchers”) egitten daben geldialdiari esaten detse“sketchcrawl”. Azaldu dabenez, “artistok bizi diran hiriak eta bi-daietan ezagutzen dittuen tokixak marrazten dittue, ondoren web-

gunera igotzeko. Gaiñera, bi hillian behin edo, geldialdiak egittendittue eta holako bat izango da Eibarrek hartuko dabena”. Jar-dueria irekixa izango da eta edozeiñek daka parte hartzeko auke-ria, baiña aurretik izena emotia eskatzen dabe, 943 70 84 46 te-lefonora deittuta edo museoa@eibar.eus helbidera idatzitta.

Bestalde, Armagintzaren Museuan urte osuan ikusgai daguanerakusketia ikusi nahi dabenendako doako bisita gidatuak eskin-duko dittue urriak 14an, 17:00etan euskeraz eta 18:30xetan gaz-teleraz. Horretarako be izena emon biharko da.

Topaketia eta bisita gidatuak hartuko dittu Museuak

#AtzegiXperience sensibilizaziño kanpaiña aurkeztu dabe

Euskal Herriko Unibertsitateko Gipuzkoako Ingeniaritza Eskolak Eibarren da-kan Energia Berrizatagarrien Ingenieritzako graduko ikasle talde batek, EDP-Be-rriztagarrik antolutatako “University Challenge” lehiaketako lehen sarixa irabazidau estadu maillan. Sarixa estadu osoko unibersidadien artian jokatu da eta ehunproiektu baiño gehixago aurkeztu dira. “Energia eolikoaren integrazioa eraikine-tan” lanarekin sarixa eskuratu daben taldia Oscar Garcia, Mario del Rio eta Gari-koitz Arcelus ikasliak osatzen dabe eta Alain Ulazia irakasliak zuzendu dau. Jadaeraikita daguazen etxebizitzetan haize energia urbanua aprobetxatzia billatzen da-ben ROSEO haize-errota aurkeztu dabe EHU-kuak eta horrekin irabazi dabe sari-xa. Deialdi honetan 71 unibersidadetako ikasliak hartu dabe parte. Hori dala eta,Gipuzkoako Ingeniaritza Eskolako Eibarko atalian pozarren jaso dabe sarixaren in-guruko albistia, “hamen egitten dan biharrak atzera be sari bat jaso dabelako”.

Ingenieritza Eskolako talde batek EDP-Berriztagarri 1. sarixa irabazi dau

...eta kitto!danon ahotan

2017-X-67

Miguel de los ToyosEibarko alkatiak Bel-gikara bidaia egineban aurreko astebu-ruan, Eibarko UdalakMarchin herriko alka-tiaren gonbidapenajaso eta gero. Mar-chinek 1937xan 260ume euskaldun, tar-tian eibartar batzukhartu zittuela gogora-tu eben zapatuan eta, hori dala eta gonbidatu eben alkatiaurteurrena gogoratzeko ekitaldira.

Aurreko asteburuan, do-mekan Untzagan egin zanazoka ekologikuarekin hasizan Debabarreneko VI. As-te Ekologikua bixar amai-ttuko da, goiz eta arratsal-dez Urkizun ospatuko danEkolapiko Egunarekin. Bes-tiak beste taillarrak, antzez-lanak eta umiendako jola-sak eskinduko dittue, herri-ttarreri Ekolapiko proiektuaren barri emoteko. Ekolapiko bertakobasarrixetan sortutako elikagaiekin, elikadura ekologikoa eta osa-suntsua eskoletako jangeletan txertatzeko proiektua da eta horriburuzko informaziñua emongo dabe bixar.

Ekolapiko Egunak itxiko dau Debabarreneko VI. Aste Ekologikua

Belgikako Marchin herrixanharrera egin zetsen alkatiari

Eguraldixarekin suerte haundirik euki barik be, ederto ospatu zittuenjaixak Wenzeslao Orbea kalekuak aurreko zapatuan, goizetik hasi eta ga-beraiño luzatu ziran ekitaldixeri esker: auzokidien artisautza erakusketia,jokuak, pintxo-potia, patata-tortilla txapelketia, bazkarixa, umiendako puz-garrixak, herri kirolak, musikia… denetarik euki eben. Antolatzailliak es-kerrak emon nahi detsez jaixan parte hartu eben guztieri, baitta programiaprestatzen lagundu eben enpreseri: Oroz ardauak, Eroski, El Corte Ingles,El Jardin de Tulipa, Abontza estetika klinika, DJ Sergi, Duo Amanecer, Za-hatzu harategixa eta Chalcha jatetxia.

Euripian ospatu zittuen jaixakWenzeslao Orbeakuak

TUTU

LUM

END

I

IDURRE IRIONDO

MARCELINA CAMPOS CAMPOS2017ko irailaren 7an hil zen,

83 urterekin

FAMILIAREN IZENEAN, ESKERRIK BEROENA

gure nahigabean lagundu diguzuen guztioi eta hileta-elizkizunera joan zinetenoi.

Maialen Belaustegi

260 ume hartu zittuen Marchinen.

...eta kitto!elkarrizketa2017-X-6

8

– ‘Hijos del gran arquitecto’ da zure le-hen eleberria. Zerk bultzatu zaitu horiidaztera?

Beti gustatu izan zait literatura eta betiidatzi izan dut, baina hau zailagoa izan da.Eleberri historikoa garatzea gaitza da, as-ko ikertu eta girotu behar delako. Maso-neriak Euskadi izan duen berreraikitzeanparte hartu duten pertsonetako bat naiz.Frankismoak gehien jazarri zuen erakun-dea izan zen masoneria, Francok gehiengorrotatzen zuena, luze gainera. Bestetik,masoien legenda satanikoa hartu zuenFrantziatik, XIX. mendean Frantziako ma-soneria eta Vatikanoaren arteko borro-kengatik eratu zena, eta elizari eman zionEspainiako masoneria txikitzeko. Orduan,gure inguruan beti kontu beltzak aipatzendirenez, masoneriak berebiziko paperaizan zuen sasoian kokaturiko eleberriaidaztea pentsatu nuen, Amerikako Esta-tu Batuek (AEB) independentzia lortu zu-ten sasoian.– Zergatik sasoi horretan?

Mundua gobernatzen duten errege ab-solutistei herritar talde batek lehen aldizesaten dielako momentu horretatik aurre-ra ordena politiko guztia herriaren subira-notasunean ezartzen dela. Samuel Adam-sek esan zuen hori zehazki. Aldaketa itze-la izan zen hura. AEB-tako independentziadeklarazioak adierazten zuen denak berdinsortuak izan ginela, gobernuak sortzekoeskubideak genituela eta, gaizki eginez

gero, horiek kendu ahal genituela, besteakbeste. Horrelako gauzek ezarri zuten ge-rora etorri ziren demokrazia liberalak, le-gearen inperioak. Kontua da gai honen ak-tore gehienak masoiak direla. GeorgeWashington, Adams bera, Benjamin Fran-klin, etab. Masoneriak berebiziko paperaizan zuen ordena politiko berri horren for-mulazioan. Eleberrian abentura istorioakontatzen dut, baina erabaki ikaragarriakhartzea tokatzen zen momentu historikohoriek islatzen ditut.– Nolako abenturak kontatzen dituzu?

Abentura eleberri klasikoa da eta dene-tariko elementuak ditu (intriga, ezpatariak,itsas-bidaiak...). Hainbat konturen ingu-ruan hausnartzen dut Manex Lamarkenabenturak kontatzen ditudan bitartean.Berak Parisetik AEB-ra bidaiatzen du,Frantzia Ingalaterraren aurka gerran sar-tzear dagoelako. Azpikeria handiko sasoiada eta Manexi misio garrantzitsu baten ar-dura ematen diote.– Gizarteratzen ari da masoneria?

Bai, guztiz. Frankismoan jasandakoa izu-garria izan zen eta masoneriari asko kos-tatu zaio altxatzea. Erail ez zituztenak er-bestera joan ziren eta, horrez gain, estig-ma geratu zen. Jendeak ez daki AEB-takopresidenteen erdiak masoiak izan direla,Ingalaterrako erreginaren lehengusua erebadela, Frantziako Alderdi Sozialistakoagintari asko ere (Mitterrand tartean), mu-sikari handiak (Wolfgang eta Leopoldo

Mozart, eta Haydn), etab. Europan ez damasoneriaren jazarpenik egin eta han nor-mal hartzen dute, baina Espainian eta Eus-kal Herrian ez. Hemen, masoneria karlis-moaren etsai handia izan zen eta horrekondorio latzak izan zituen masoneriaren-tzat. Masonerian hasi nintzen momentua-rekin alderatuta asko hazi gara eta soziali-zazio bidea hasi dugu. Liburuan ere maso-neria modu arin eta normalean islatu dut,egunerokotasunean parte hartzen dutenelementuen antzera. Gure taldeak bezala-ko kutsu liberal frantseseko masoneriakbeti izan du ardura gizarte kontuetan. Bo-rrokatzeko sasoia dela uste dugu, gauregun mundua gobernatzen duten indarrakoso erreakzionarioak direlako. Finantzen li-beralismo basatiak eta lan merkatuen de-serregulazio basatiak ez gaitu eramangopertsonek askatasun gehiago izatera. – Nolako presentzia izan du masoneriakEibarren?

Eibarren izan dira masoneriari lotutakopertsonaiak, baina ezin dugu ezagutzeraeman nortzuk izan diren. Nahiz eta hiri li-berala izan, Eibarren ez da logiarik egoneta Errepublikaren garaian Bilbora joatenomen ziren.

IÑAKI ZULOAGA (idazlea):

XVIII. mendera eramango gaitu Iñaki Zuloagak argitaratu berri duen‘Hijos del gran arquitecto’ liburuak. Askatasun zibilen sorkuntzaren,AEB-ren independentziaren eta gaur egungo munduaren oinarriak ezarriziren sasoian murgiltzen gaitu Manex Lamark protagonistaren eskutik,abenturazko eleberri klasikoen elementuen bitartez. Ekonomilari,enpresari, politikari eta idazle eibartarrak masoneriak historian zehar izanduen garrantzia azpimarratzen du, erakundea gizarteratu eta bereinguruko hodei beltzak uxatzen saiatuz.

“Borrokatzeko sasoia da,mundua gobernatzen duten indarrak oso erreakzionarioak direlako”

Eibartar batek baino gehiagok errefe-rendumaren eguna zuzenean bizinahi izan zuen eta, asmo horrekin,

hainbat Kataluniara joan ziren. Horietako batAitor Alberdi, Eibarko Gure Esku Dago tal-deko kidea izan zen. Domekako eguna goizhasi zuten: “06:30etarako Vilanovan geun-den. Hauteslekuan gau osoa han pasatu zu-tenak eta herritar ugari zeuden, tartean he-rriko zaharrena, 86 urteko Manel. Han ze-goen jendea animatzen, niretzat hunkigarriaizan zen, orduan sentitu nuena esateko ber-barik ez daukat. 08:00ak aldera ailegatu zi-ren “Mossos de Escuadra”. Herrikoen etagure artean hauteslekua babestuta genuen.Arduraduna nor zen galdetu eta denok ba-tera ̀ tots´ (denok) erantzun genuen. Haute-sontzia ezkutuan ailegatu eta bozketa hasizen: Manel izan zen lehena. Gure pozak gu-txi iraun zuen, lehen argazki eta bideo bel-durgarriak ailegatzen hasi ziren eta. Herrita-rrak berehala antolatu ziren. Umeak etahaurdun zeuden emakumeak nora joan be-har ziren azaldu eta beste guztiak hateslekuaurrean bildu ginen. Bitartean hautesleku-rako bideak kipula, tomate, sagar eta bes-telakoekin betetako kajekin itxi zituzten. Ho-ri zen kipula usaina! Hori zen gure `arma ki-mikoa´. Bidegurutzetan jendea zegoen,Goardia Zibila azalduz gero abisua ematekoprest… “.

Hasierako asmoa bezperako hautesle-kuetara bisitan joatea izan arren, plana al-

datu zuten: “Gure tokia Vilanovan, hautes-lekua babesten zegoela erabaki genuen.Hala ere, arratsaldean Bellpuig-era joatekotartea izan genuen eta han ere giro bera ze-goen: oso alaia, baiña denbora guztian argi,hateslekua gordetzeko”.

Etxera eskaera bakarrarekin, gertatukoa-ren berri emateko bueltatu ziren: “Egunosoan hango andra-gizonekin, adin guztie-

tako jendearekin egon eta gero, argi daukatden-denak nazkatuta daudela Espainiakogobernuak Kataluniarekiko duen tratu es-kasarekin, batez ere arlo ekonomikoan. Bel-durra galdu egin dute. Hauteslekuak altxo-rrik haundiena baino hobeto gorde eta de-fendatu zituzten. Zaila izango da herri haugelditzea. Urriaren lehenak iraganaren etaetorkizunaren artean muga jarri du”.

Elkartasuna eta babesa azaltzeko deialdi guztiek jendetza batu dute Eibarren.

Kataluniako

erreferendumaren

oihartzuna Eibarren

ere entzun da

...eta kitto!erreportajea

2017-X-69

Azken egunotan denon ahotandabilen berba “Katalunia” da.Urriaren 1eko erreferendumarenharira sortu den giroak, handikailegatu zaizkigun kontakizun etairudiak… Hasieran “Kataluniakoafera” modura ezagutu genuenakhango mugak gainditu etageurean ere eragin nabarmenaizan duela argi dago.

EIBARTARREN BABES ETA ELKARTASUNAKataluniako erreferendumaren harira domekan gertatutakoen aurrean, poliziakerabilitako indarkeria salatzeko eta katalanei elkartasuna azaltzeko gauean ka-zeroladak egin ziren Euskal Herriko herri askotan, baita Eibarren ere, eta gure-an jendetza batu zen. Untzagatik abiatuta, herriko kaleak zeharkatu zituzten, la-piko eta bestelakoekin zarataka, eta bidean askok lagundu zieten leihoetatik.Erreferendumak ez ezik, Katalunian martitzenerako deitu zuten greba oroko-rrerako deialdiak ere babes handia izan zuen gurean. Sindikatuen deiari eran-tzunez, eskualdeko langileek elkarretaratzeak egin zituzten hainbat enpresatan:Eibarko Udala, Soraluzeko Udala, Rodisa, Tekniker, Polmetasa, Tecnikalde, Con-servas Yurrita, Elay, Mendaroko Ospitala, Spicer Ayra Cardam, Arrasateko Uda-la… Eta arratsaldean eta gauean eibartar asko kalera irten ziren, manifestazioaegin eta zarataka berriz ere Kataluniarekin bat egiteko.

M-7 galdeketako bi begiralekin joan zen Aitor AlberdiKataluniara, domekan hauteslekuetan laguntzeko.

...eta kitto!geure gaia2017-X-6

10

Post Polio Sindromia gai-xotasun kronikua da,neuro-muskularra, “diag-

nostiko gatxa daka, bere ondo-rixuak jakiñak dira, sendatzekotratamendurik ez daka, baiñazelan tratatu bihar dan gomen-dixuak badittu” diñoskue EPEEuskadiko Polio Elkartetik.Munduko Osasun Erakundiakbe onartu dau gaixotasuna,“arrarua, progresibua eta de-generatibotzat” jotziaz aparte.Poliomielitisaren birusa txiki-ttan izandako askori, “erdixaribai behintzat”, erasotzen de-tse gaixotasunak bigarren fasehorretan, behin 45 edo 50 ur-tera heltzian.

Horren aurrian EPE alkartiakahotsa ipiñi detse gaixo guz-tieri eta, 2014an jaixo zenetik(“estatutuak 2015ian onartugenittuen”), hara eta hona jodau gaixotasun horren erreko-nozimenduaren billa. Lortu belortu dittue hainbat gauza, tar-tian “Eusko Legebiltzarreko al-derdi guztien aldeko jarreria

2016ko maiatzetik, gure ara-zuaz han bertan jabetu zirane-tik”. Halanda be, ez da bideerraza oiñ arte ibillittakua etaune honetan “frankismuarenbiktima” izan direlako errepa-raziñuaren alde jo dabe azkenekimenetan, “estaduak sasoihartan (1955-1963) negligen-tziaz jokatu zebalako”. Errepa-raziño horretarako, neurri so-zio-sanitarixuak eskatzen di-ttue, “bizitza-kalidade egokixaizan daigun”.

1950 eta 1960 urtietako ha-markadatan jaixotako 2.200 batumeri uste da eraso zetsela po-liomielitisaren birusak. Hórreta-tik 770 inguruk jaso izan dabegaixotasunaren bigarren esnal-dixa. Bizitzan aurrera egitteko le-hendik erraztasunik ez eta “oiñingurukueri eta medikueri begaixuek eurak esplikatu biharzer gertatzen jakuen”. Hori da-kixenen kasuan, “izango dirala-ko gertatzen jakuena identifika-tzeko gauza ez diranak be”.

Gauzak gehixago nahasteko,gaiñera, gaixo guztiak ez dabe“sari” bera izan: batzueri biharraegitteko ezintasuna onartu de-tsen bittartian, beste askok bo-rrokan dihardue oindiokan. “Ha-lakuetan neurologuaren txoste-nak indar haundixa daka”.

Frankismoko biktimakMario Feijoo ondarrutarra da

EPEko presidentia eta, berak di-ñuan moduan, “badira oindiokgaixotasun horren barririk ez da-ken medikuak. Oin dala 60 urtebihar zan botikarik hartu gabe-kuen arazua da, gaur egun jai-xotzen diranak bakunauta da-gozelako, eta horrek arazua la-rriagotu egitten dau. Zertarakoinbestigau, gaixotasuna zaharrabada? Hamendik urte batzueta-ra ez da gaixorik be egongo”.Ingalaterran, Alemanian, Holan-dan... Europan estudixuak egindirala diñosku, baiña ez dakelasoluziñorik.

150 bat lagun dagoz alkartian.Oin dala gitxira arte guztiz aban-

Hillaren 24an Polio gaixotasunaren Naziñoarteko Eguna ospatuko dabe. Halanda be, urtiak juan urtiaketorri, bestela be nahikua nekatzen diran hórrekgaixuak bestela be nekatzeko moduko buruhauste askori egin bihar izaten detse aurre euren egoeriaerrekonozittua izan deixan eta horren aurrian bihardaben laguntasuna jasotzeko. Gaiñera, gaixotasun horigaur egunian desagertuta daguanez, horren ingurukoinbestigaziñua martxan jartzia be gatxagua da. 1950eko eta 1960ko hamarkadietan gaixotutakuakdira gehixenak, mende erdixa betetziaren bueltangaixotasunaren bigarren esnaldixa nabaritzen dabenak.Birus batek eragindako kaltia bizi guztirako jasan bihardabe, bihar zanian indarrian zeguan botikia ez zetsen-eta errezetau. Beste batzuen kasuan, talidomidarenbiktimeri, kontrakua gertau jakuen: botikia emon zetsen eta hárek kaltetu. Azken hónek, baiña, kalte-ordaiñak jasoko dittue 2018xan.

Errekonozimenduarenbilla etengabe borrokan

Poliomielitisak eragindako kaltiak gizarteratzeko ahalegin berezixa egitten dihardu Euskadiko Polio Elkartiak.

EPE elkarteko lau kideUntzagan, tartian Yolanda

Motrel eta Mario Feijoo.

...eta kitto!geure gaia

2017-X-611

donatuta sentitu izan dira, al-derdi nagusixak be agintera iri-tsittakuan aurrez esandakuarijarraittu barik, baiña azken aldi-xan hainbat urrats emon dittuemerezittako errekonozimen-duaren billa. “Gaur egun, esa-terako, Basurtoko ospittalianVarona doktoria espezializatu dagure gaixotasunian. Eta ene-ruan Osakidetzako kodiguetanbe sartu zan sindromia. Seguri-dade Sozialarekin be badihardu-gu inkapazidadia eskatzen etajubilaziñua aurreratziaren alde”.Politikoki gauzak zeozer mobidubadira be, “oindiok ez dago gi-darik gaixotasuna ondo balora-tzeko”. Arazua larrixa dalako,“lehendik datorren degenerazi-ñua ariñago makaltzen”, horrekberarekin daraman arazo psiko-logikuekin kasu askotan. Bizitzaaldatzeraiño: “Gure jergan, bi-garren atakia deitzen detsagu”.Eta bada fibromialgiarekin bekonparau dabenik, “batez be,gaixueri ez jakuelako siñesten,batez be gaixotasunaren barri-rik ez badake”.

Azken aldixan frankismokobiktimak lez onartzeko ahalgiñaegitten dihardute EPE-n,“1955ian bakunak Espaiñiaraheldu ziralako, baiña epidemixa-rik ez zeguala eta ez ziralakoaplikatu. Zer gertatu zan bakuna

hárekin?”, diño Feijook. Zeiñekjakin? “Artxibuak sekretuak di-ra, alderdixak ez dake interesikhori mobitzeko... eta hemendikhamar urtera dana akabo”.

Diagnostikatzen zaillaYolanda Motrel eibartarra

2000. urtiaren bueltan hasi zanpost polio sindromiaren sinto-mak igartzen: “Indarrak galtzenhasi nintzan, gorputz osuan na-baritzen... kontsultatik kontsulta-ra, neurologuekin, traumatolo-guekin, ea depresiñua izangozan... ni ezagututa, depresi-ñua?“. Berari erabateko ezinta-suna onartu zetsen behintzat etabidian egin dittuen aurrerapau-suak be onartzen dittu. “Gu de-sagertzen garenian, akabo. Urtegitxi batzuetan eutsi eta danaahaztuko da” esaten desku erdi-etsita. Halanda be, espero dau“medikuak behintzat gaixuariulertzia, ondo diagnostikatzia,eta iñor ez lagatzia botata”. Kon-tzientziaziño maillan alkartiak lor-tutakua ezin da ahaztu.

Talidomidarekin kaltetuakBatzuen kasuan botikarik ez

zebelako hartu gaixotu ziran mo-duan, badira beste batzuk eurenamak haurdun zeguazenian bo-tika ezegokixa hartu eta malfor-maziñuekin jaixotakuak. Talido-mida botikia millaka andreriemon zetsen 1950 eta 1960 ha-markadetan, poliokuen sasoi be-rian, haurdunaldixan izandakoondoezak arintzeko asmoz. Bo-tikia 1957xan atera zeban mer-katura Alemaniako Grumentbalbotikaetxiak, eta izen desbardi-ñakin saldu zan Europan eta Afri-kan (AEB-etan ez zeben sartze-rik onartu). Handik bi urtera hasiziran aditu batzuk esaten botikakondorixo larrixak eragitteko au-keria zeguala enbrioietan. Efek-tua haurdunaldixaren 37. eta 50.eguna bittartian hartu ezkero iza-

ten zan: aurretik edo ondorenhartu ezkero ez zan iñongo ara-zorik izaten.

Gaur da eguna talidomidarenbiktimeri kalte-ordaiñak emonbiharko detsela onartu dala. Ho-ri bai, datorren urtian: “2018xanjasoko dabe. Batzorde zientifikobatek izango dau azken hitza ka-su guztietan eta autonomia erki-dego bakotxak kaltetuen erre-gistrua egin biharko dau”. Avitealkartia dabil buru-belarri botikahorrek kaltetutakuari laguntzen:“Espaiñian saldu zan talidomidabotika gehixen, eta azkenetakuaizan zan erretiratzen”. Oin ospi-taletan erabiltzen da, bestiakbeste, minbizixa tratatzeko, bai-ña askoz be kontrolatuago. Bra-silen lepra eta antzekuak trata-tzeko erabiltzen da eta izan diramalformaziñuekin jaixo diranak.

Polioko gaixuak, tartian Yolanda Motrel eta Marisol Martinez eibartarrak.

Urriaren 11-tik aurrerakalean erosteko aukera

2.000 euroko

Gabonetako O T A R R A

1.500 euro produktuetan

EROSKETA-TXARTELA+ -ko

KITTO12

Orain dela hainbat urte elkar ezagutu zuten Itsasnek eta Oihanek, eta beti pentsatu izan zuten zerbaiteraikiko zutela elkarrekin. Bada orain dela urtebete jarri zuten martxan proiektu bat: Make It Own, edoMIO, diseinu grafiko eta web estudioa. Gustatzen zaiena egiten dute eta argi daukate hori dela eurenbidea. Kalitatearen bitartez bereizi nahi du MIOk, lanei eskaintzen dien mimoa bereizgarri izatea nahi dute.

“Gure lanek identifikatu gaitzatela nahi dugu”Oihane Perez eta Itsasne Garate (MIO)

– Nola hasi zenuten proiektua?I: Web Diseinuari buruzko masterra ikastengeunden Donostian eta hainbat lan egin be-har izaten genituen. Orduan, pentsatu ge-nuen erakargarriagoa izango litzatekela be-zero errealentzako lanak egitea, gero agen-tzia batean zure lanak erakutsi behar baditu-zu, balio gehiagoko zerbait daukazulako.O: Gehiago motibatzen zaitu gauza errealakegiteak. Hiru proposamen bidali genituen etaerantzunak jaso genituen. Azkenean ez gin-tuzten onartu, baina erantzute soilak bultzadaeman zigun.I: Bisita-txartelak egin genituen, irakasleekanimatu gintuzten... eta aurrera egin ge-nuen. Aholkulari batengana jo genuen fak-turak eta horrelakoak nola egiten ziren jaki-teko eta Ermuko Izarra Centreri buruz hitzegin ziguten. Bapatean, bertako lokaleaninstalatuta geunden.O: Eta hiru edo lau bezerorekin!– Laguntza edo gidarik jaso duzue enpre-sa sortzeko bidean?I: Aholkulariaren aldetik pixka bat, kontabili-tate kontuetan-eta.O: Orain ari gara ikasten enpresa nola era-maten den. Gehiago ikasi dugu urtebete la-nean, hainbat urtetan klasean ikasten baino.I: Klasean aurrekontu sinple bat ere egiten ezgenuen ikasi. Hala ere, gure lana baloratzenirakatsi ziguten irakasleek.– Zer eskaintzen du MIOk?I: Diseinu grafiko eta webguneen diseinuzerbitzuak eskaintzen ditugu. Gure bezeroenpublizitate eta komunikazio arloak kudeatzenditugu, tresna horien bitartez euren negozio-ak sustatzeko. Sare sozialen kudeaketa, iru-

di korporatiboaren sorkuntza, webguneenedukien erredakzioa... kolaboratzaile sareadaukagu zerbitzu horiek eskaintzeko.O: Negozioen estetika definitzen dugu.I: Denak armonia bera izan dezala.– Zerk definitzen du MIO?O: Ilusio handia daukagu, freskotasuna etagauzak egiteko gogoa. Proiektu bakoitza zer-bait berria da guretzat eta polita da, dauka-gun guztia ematen dugulako.– Zer suposatzen du zuen enpresa aurre-ra ateratzeak?

I: Esperientzia txarrak izan ditugu, ez gene-kielako bidean zer aurkituko genuen. Guresektorea oso gutxi baloratzen da, zaletasunadela uste da, baina lan handia dago atzean.Hasi arte ez dakizu zer den.O: Asko heldu gara urte honetan eta oso ha-rro nago egiten ari garenarekin.I: Gazteak gara eta gurasoekin bizi garenezez daukagu gastu handirik. Beraz, lan batzukukatu egin ahal izan ditugu, ordezkatzen gai-tuzten proiektuak aukeratu nahi ditugulako.Gure lanek identifika gaitzatela nahi dugu.

– Lora eta landare natural eta lehorrak

– Ezkontzetarako lorak

San Juan, 1 Tel. 943 20 33 29

LORADENDAERA GUZTIETAKO TESTUAK

ITZULTZEN DITUGU,

euskaratik gaztelerara,

gazteleratik euskarara,

eta ingelesetik euskarara.

ZERBITZUA

ITZULPEN

elkartea@etakitto.eus

13KITTO

Gazteen artean ikus-entzunezkoen bi-dez irakurketa sustatzeko asmoz EAE-ko Liburutegi Sareak, Galtzagorri Elkar-tearekin batera, BooktuberBoom EAEkoI. Booktuber Lehiaketa antolatu du. You-tuben ibiltzea atsegin duten 14-18 urte bi-tarteko gazteentzat prestatu duten lehia-ketan parte hartu nahi dutenek euskerazidatzita dagoen euren gustoko liburu bataurkitu eta irakurri beharko dute eta, on-doren, bideo labur baten bidez liburu ho-ri gomendatu eta Youtuben zintzilikatu.Bideoak grabatzeko kamera, mugikorraedo tableta erabili daiteke eta lehiaketa-rako bideoak aurkezteko epea urriaren24ra artekoa da. Lehiaketari buruzko in-formazio guztia interneten, https://book-tuberboom.wordpress.com/lehiaketa/helbidean dago eskuragarri, baina infor-mazioa modu zuzenagoan zabaltzeko,bihar arratsalderako Iban Garcia youtube-rrarekin “kedada” antolatu dute liburute-gian, 17:00etatik 19:00etara. Antolatzai-leek azaldu dutenez, “berak gidatuko du

saioa eta booktube bat egiteko pista guz-tiak emango ditu bertan”.

Ekimena abiatu dutenek, gazteen arte-an irakurzaletasuna sustatzetik haratago,EAEko “booktuber” plataforma sortzeanahi dute, “euskal ‘booktuber’ komunita-tearen lehen hazia landatuta”.

BOOKTUBERBOOM. EAEko I. Booktuber lehiaketa– Nork har dezake parte?14-18 urte bitarteko gazteek. Beharrezkoaizango da liburutegi publiko bateko bazki-de txartela izatea.– Zer egin behar da?Liburu bat irakurri, hartu kamera, mugiko-rra edo tableta eta grabatu liburu horri bu-ruzko iruzkinaren bideoa. Argitaratu zureYoutube kanalean, zure herriko liburutegi-koan edo zure ikastetxeko kanalean, etabete Booktuberboom blogeko parte-har-tze orria. Bertan jarri beharko duzu zure bi-deoak youtuben duen URL helbidea.

– Nolako baldintzak bete behar ditu bi-deoak?• Gazte nahiz helduentzako euskaraz ar-

gitaratutako liburu bati buruzkoa izanbehar du.

• Booktubea euskaraz egin behar da. Ezdago euskara batuan egin beharrik,euskalki guztiek dute lekua lehiaketan,baina euskara zuzen eta egoki erabilibeharko da.

• Iraupena: gehienez 1,5 minutuko (90seg.) iraupena izan behar du eta gu-txienez minutu 1ekoa (60 seg.).

• Aurrez beste inon argitaratu gabeko bi-deoa izan behar du.

• Youtuben argitaratu eta Booktuberbo-om blogeko parte-hartze formularioabetez bidali beharko da bideoaren URL-a lehiaketara 2017ko urriaren 24ko00:00ak baino lehen.

• Ezin daiteke beste lehiaketa bateanparte hartu.

Iban Garcia youtuberrak “BooktuberBoom”lehiaketa azalduko du bihar liburutegian

www.kolorlan.com 667 54 89 16

● tartak● enkarguaketxera

Bidebarrieta, 28

☎ 943 20 79 73

San Andres

Gozotegia

...eta kitto!kolaborazioa2017-X-6

14

Oraingo honetan eztabaida handia eta sentimendu kontrajarriaksortzen dituen gai batekin nator: erlijio katolikoa ikasgai izatea Eus-kal Eskola Publikoan.

1978ko Konstituzioa geroztik, Espainiako Estatua laikoa izan behar-ko luke (ez konfesionala bederen), hau da: inongo erlijiorik ez luke es-tatu mailakoa izan behar, osterantzean erlijio-instituzioek estatuarenaginte organoetan (judiziala, exekutiboa, legegilea) zeresana izango lu-kete… Frankoren garaian bezala adibidez, non Elizak diseinatzen zuenhezkuntza sistema oso osorik. Ziur gure aitona-amonek ondo gogoanizango dituztela garai horietako “doktrinak”.

Zoritxarrez Konstituzioak dioena ez da egun praktikara eramaten.Besteak beste, 1978ko Konstituzioa onartu eta hilabetera, ezkutuan,

Espainiako estatuak eta Vaticano-ak, beste inoren parte-hartzerikgabe sinatutako konkordatuan oi-narrituta, Elizak inposatu eginzuelako erlijio katolikoa besteikasgaien (historia, matemati-ka…) pare izatea; ez hori bakarrik,1. eta 2. hezkuntzan ikasgaia de-rrigorrez ematera behartzen duEstatua. Gutxi balitz, irakasleak,nahiz eta administrazio publikoakaukeratu, Eliza berak proposatu-tako poltsa batetik aukeratzen di-ra, eta ikasgaiaren curriculumaElizak berak diseinatzen du.

LOMCE legeak hori guztiapraktikara eraman besterik ez du

egin. Erlijio katolikoaren ikasgaiak beste ikasgaienpare jarri du, espedienterako konputatzen du, lite-raturak edo biologiak beste (ikasgaira apuntatzen direnikasle kopuruak gora egin du). Ikasgaiak baloratu egiten du ikasleakerrezatzen edo otoi egiten jakitea adibidez.

Gaia oraindik nabariagoa da Kontzertatuak diren zentroetan, non nor-mala den ikustea kristau erlijioaren inguruko sinboloak, edota derrigorizatea ikasleak zeremonietara joan behar izatea. Ezin ahaztu zentrohauen aurrekontuaren zati handi bat diru publikoa dela, hortaz, admi-nistrazio publikoen printzipio berdinak bete beharko lituzkete. Hala ere,Kontzertatuen gaia beste baterako utziko dugu...

Horiek horrela, Euskal Eskola Publikoak laikoa izan behar du. Kultu-ra, jatorri, sinesmen eta ideologia guztietako kideak ordezkatuta sentidaitezen eta inork bere burua baztertuta ikus ez dezan. Norbanakoeneta kolektiboen arteko ezberdintasun kultural eta erlijiosoak orekatzeaHezkuntza Publikoaren egitekoa eta ardura da, elkarbizitza abiaguneanjarrita, kultur aniztasunaren balioa eta aberastasuna ikasleei, irakasleeieta gurasoei helaraziz. Horretarako beharrezkoak diren unitate didakti-koak eta integrazio programak landu beharko dira eskolan.

Euskal Eskola Publikoan erlijioak ez du ikasgai izan behar. Berdinta-sunean, elkartasunean eta justizian oinarritutako gizarte bat lortzeko bi-dean eskola publikoak integratzailea izan behar du, inor ez da bazter-tuko arrazoi ekonomikoengatik, sexuagatik, erlijioagatik, pentsamen-duagatik, kulturagatik eta adinagatik. Ikasle guztiak berdintasunean he-ziko dituen eskola baten alde bainago.

Erlijio guztiak, katolikoa barne, eskolatik kanpo landu beharko lirateke,fede edo doktrina bezala lantzen diren heinean. Soilik kultura historikobaten ikuspuntutik dute kabida. Eskolak biltzeko gunea izan behar du, er-lijioak edo bestelako sinesmenek sor lezaketen banaketarik gabe.

Ikerketak ez du udako oporrik hartzen, eta garai honetan ber-tan eman da argitara aurtengo aurkikuntza garrantzitsueneta-koa izan daitekeena. Hain zuzen ere, AEB, Hego Korea eta Txi-nako hainbat ikerketa taldek bat eginda, giza enbrioien genomaeditatzeko CRISPR-Cas9 izeneko sistema erabili dute, biho-tzeko gaixotasun hilgarri bat sortu dezakeen mutazioa zuzenduz.

Orokorrean geneetan ematen diren mutazioek gaixotasunakeragiten dituzte, eta gaitz genetikoak izanik ondorengo belau-naldietara pasatu litezke. Ikerlan honetan MYBPC3 genea az-tertu dute, mutatua dagoenean kardiomiopatia hipertrofikoa sor-tarazten duena. Gaixotasunhonetan bihotzeko hormak lo-ditu egiten dira, adibidez, ki-rolari gazteengan bat-batekoheriotza eragiten duen lehenkausa izanik.

Horrela, zientzialariek MYBPC3 genearen kopia zuzena dutenobuluak, gene mutatua duten espermatozoideekin ernaldu dituz-te, CRISPR-Cas9 sistema ere txertatuz. Azken honek, “artazi”baten funtzioa betetzen du, mutazioaren leku konkretua moztuegiten du eta beraz ezabatu. Hartara, posible da espermatozoi-

dearen genea zuzenki be-rreraikitzea, obuluaren ko-pia zuzena eredutzat har-tuta. Ondorioz, heredaga-rria izan zitekeen gaixota-suna errotik desagerraraz-tea lortu dute, eta ondo-rengoenganako transmi-sioa saihestu.

Ikertzaileek argi utzi du-te, sortutako enbrioi guztihauek ez direla egun gutxi batzuk baino haratago garatu labora-tegian edota inolako emakumeren umetokian ezarri. Bestalde,erabilera klinikorako oraindik aurretik lan asko dagoela baieztatuduten arren, pentsa dezakezue zer nolako deiadarra izan duen al-biste honek etikari lotuta. Pertsonen diseinuari buruzko eztabaidairekia dago berriz ere komunitate zientifikoan, nahiz eta ikerlanhonek edizio genetikoaren alde positiboak frogatu dituen gaixo-tasunak ezabatzerako orduan.

Albistean gehiago sakondu nahi duenak, “Nature” aldizkarizientifikoan eskuragarri du artikulua (DOI: 10.1038/nature23305).

iraia muñoaIKERTZAILEA

Eta gaixotasunak jaio aurretik ezabatzeko aukera egongo balitz?

Erlijioa ikasgai Euskal Eskola Publikoan

iratxe vazquezPSIKOPEDAGOGOA

Urriak 7zapatua

OKINDEGIA

AL

OR

RE

NE

AA

LTZ

UE

TA

BEGIRISTAIN EGI-LUZE GARTZIATEGI GAZTAÑAGA GURUTZETA ISASTEGI

OL

AIZ

OL

AS

AR

AS

OL

AZ

AP

IAIN

ZE

LA

IA

TIKETAKBASOAK

SUKALDEA

PINTXOAK

UDALA

BA

RK

AIZ

TE

GI

TOLAREA

MATXAKA

TXALAPARTA

KIRIKOKETA

24. edizioa › 2.340 sagardo botila › 200 kg.

Azken hiru urteetan bezala, aurten ere selfie lehiaketa antolatu dugu eta, horregatik,argazkiak ateratzean selfie itxurakoak egitera eta gurekin partekatzera animatu nahizaituztegu. Irabazleak 13 sagardotegietako botila bana jasoko du. Zozketa urriaren 9an,datorren astelehenean egingo dugu. Gainera, selfie guztiak hurrengo paperezko aldizkarianargitaratuko ditugu (urriaren 20ko alean).

Horretaz gain, zazpigarren urtez jarraian, aurten ere sare sozialetan jarraipen berezia egingodiogu biharko egunari, #SagardoEguna traola erabilita. Facebook-en, …eta kitto!-renorrialdean (www.facebook.com/etakittoaldizkaria) zein Twitter kontuan(@etakitto) Untzagan nolako giroa dagoen kontatzen, argazkiak sartzen…

joango gara, zuekin partekatzeko. Bainagiroa bete-betean bizi duzuenak zuekzarete eta, horregatik, berriz ereSagardo Eguneko "korrenspontsal"izatea eskatu nahi dizuegu, zuenkomentario eta argazkiekin egunarenkronika paregabea osatzea lortuko dugueta. Ondo pasa!!! Gora Sagardo Eguna!!!

1’5eurokoa

Pintxoa:

TXORIZOA EDO

GAZTAIA ETA

MENBRILOA

6 eurokoa

Edalontzia +

zapia+

pintxoa +

SAGARDOA

BI TIKET

mota

Goiz eta arratsaldez: Udaletxeko plazan

#SagardoEguneko IV. selfie lehiaketa

ANTZARA-JOKOA

A l o r r e n e a ( A s t i g a r r a g a ) A l t z u e t a ( H e r n a n i ) B a r k a i z t e g i

( D o n o s t i a ) B e g i r i s t a i n ( I k a z t e g i e t a ) E g i - L u z e ( E r r e n t e r i a ) G a r t z i a t e g i ( A s t i g a r r a g a ) G a z t a ñ a g a ( A n d o a i n ) G u r u t z e t a

( A s t i g a r r a g a ) I s a s t e g i ( To l o s a ) O l a i z o l a ( H e r n a n i ) S a r a s o l a

( A s t e a s u ) Z a p i a i n ( A s t i g a r r a g a ) Z e l a i a ( H e r n a n i )

13 sagardotegi

txorizo › 15 kg. gazta › 60 lagun lanean

ANTZARA-JOKOA eta SAGARDOAREN HIZTEGIA,aurtengo berrikuntzak

Sagarraren kulturaz modu dinamiko etapedagogikoan gozatzeko asmoz, SagardoarenLurraldeak lagatako antzara-jokoan parte hartzekoaukera eskainiko zaie haurrei zapatu goizeanEibarren ospatuko dugun XXIV. Sagardo Egunean.Ekitaldia goizean izango da. Antzara-jokoa aurtengoSagardo Eguneko berrikuntzetako bat da, etahelburua Untzagan bilduko diren umeek ondopasatzea eta, aldi berean, sagarra etasagardoarekin zerikusia daukaten gauzak ikasteada. Antzara-jokoa lurrean jarriko dute eta begiraleakegongo dira han, haurrei laguntzeko eta jokoarenarauak azaltzeko.

Horretaz aparte, Sagardoaren Etxeak lagata,sagardoaren hiztegia biltzen duten panel batzukikusgai egongo dira arboletatik zintzilik.

Tolaretik irtendako muztioa probatzeko aukerarikez da faltako aurten ere, eta Baztan ingurukosagardogileek erabiltzen zuten kirikoketa martxabetean jardungo du Untzagan.

Tolaretik ateratako muztioa probatzeko aukera ere izango da.

Kirikoketa nola erabiltzen zen erakutsiko dute aurten ere.

Sagardo bakoitzak dituen ezaugarrien arabera,kontsumitzeko sasoi egokiago bat izango du, normaleanbotilaratu eta urtebeteko epean.

Behin botila irekita denbora tarte laburreankontsumitzea komeni da, eta kortxoa edo tapoia jarritaedukitzea, irekita gordez gero propietateak galduko baititu.

Sagardoa 10-13º C gradu artean kontsumitzeagomendatzen da, freskoa.

Sagardoa iragazi edo filtratu gabeko edaria denez,sedimentuak ondoratzen joango dira denborarekin. Irekiaurretik botila buruz behera jarri eta astindu egingo dugu,sagardoa homogeneizatzeko.

Edalontzitik 20-30 zentimetrora zerbitzatu,sagardoa hautsi eta txinparta ateratzeko.

Sagardoa edateko edalontzia zabala eta kristalfinekoa izatea gomendatzen da.

Trago batean edango den sagardo kopurua zerbitzatualdiro.

SAGARDOaren kontsumorako gomendioak

Hernani, Usurbil eta Astigarragan egonondoren, “Sagardo ibaiak, bizitza iturri”erakusketa ibiltaria Donostiako Aqua-riumera iritsi da, Nautilus aretora. Sa-gardoaren Lurraldearekin sagardoarenkultura sustatzeko asmoz egin dute,eta Aquariumarekin elkarlanean sortu-tako proiektua izan da.Urumea eta Oria ibaiak balorean jartzendituzte. “Lehen bizi ginen ibaiari begi-ra, eta, orain, badirudi ez dela existi-tzen”, nabarmendu du Jose Mari Albe-rrok, Sagardoetxeko zuzendariak. Lur-

des Odriozola historialariak esan du ur-te askoko ikerketa baten ondorio delaerakusketa: “Oria eta Urumea dira pro-tagonistak, baina beste bitxikeria ba-tzuk ere kontatzen dira. Lehen, ibaiakbizitza iturri ziren, baina une batean eli-kagai horiek ez ziren nahikoak eta ibaiakantzinako autobide bilakatu ziren. Gai-nera, ibaiaren inguruan jendea bizitzenjarri zen, eta sortu ziren harreman so-zialak ere islatu ditugu”.Erakusketa abenduaren 15era arteegongo da zabalik, Aquariumeko Nauti-

lus aretoan. Egunero egongo da irekita,10:00etatik 19:00etara, eta Aquariume-ko sarrera ordaindu beharko da bisita-tzeko.

...eta kitto!sagardo eguna2017-X-6

18

“SAGARDO IBAIAK, BIZITZA ITURRI” erakusketa

Kontserbaziorako gomendioak

- Toki fresko eta ilunean gorde, 12-14 °C artean. Tenperatura altuegi edo baxuegian bereezaugarriak galduko ditu.- Uretan freskatu.

Edozein janari motarekin ezkontzen da ondo.

Edari freskagarria da, alkohol graduaziobaxukoa, urte osoan kontsumitzeko egokia.

...eta kitto!kirolak2017-X-6

19

Avia Eibar Rugbyk kluba osatzen duten taldeak aurkeztu zituenUntzagan egindako aurkezpenean 120jokalari inguru izan ziren argazki ofizialaateratzeko eta eurekin izan ziren zuzenda-ritzako kideak, klubaren babesleak, KirolPatronatoko zuzendaria eta alkatea. Aviakjarraituko du babesle nagusia izaten etaGuridi taberna laguntzaile garrantzitsuen,“ahaztu barik Udalaren eta Eibar FTko Fun-dazioaren diru-laguntza”. Gizonezkoen se-nior A taldeak estatuko Ohorezko B mai-lan jarraituko du, emakumezkoen seniortaldeak ez du baztertzen igotzeko play-of-fean sartzea, gizonezkoen senior B taldeaindartzeko asmoa dute (jubenilen eta le-hen taldearen arteko zubi lana egiteazgain) eta, hiru horietataik aparte, akademiaeta eskolako taldeak ditugu, “inoiz bainogehiago gainera”: 18 urtera, 16ra, 14ra,12ra eta 10era bitarteko jokalariak hartukodituzte aipatutako bost taldek.

Bi garaipen eta porrot bakarraAvia Eibar Rugbyko talde nagusiak 3-17

galdu zuen aurreko asteburuan Unbensailkapenean bigarren dagoen Babyauto

Zarautzekin. Jakina zen talde indartsuegiazela kostaldekoena, baina eibartarrek on-do egin zioten aurre eta atsedenaldira 3-0joan ziren aurretik, defentsan lan bikainaegin ondoren. Hurrengo partidua Ouren-sen izango dute eibartarrek eta badakiteemaitza onak lortzen Galiziako lurretan.

Euskal Ligako 2. mailan jokatuko duen se-nior mailako bigarren taldeak 13-14 iraba-zi zuen Zornotzan, ia amaierara arte atze-tik joan eta gero. Azken orduko transfor-mazioak garaipena eman zien. Eta nes-ken taldeak 7-0 irabazi zion OrdiziariRugbyri denboraldiko lehen partiduan.

Autobusa antolatu dute Behobia-Donostiara joatekoEibarko atletismo-zaleen inguruan murgiltzen direnek au-tobusa antolatu dute azaroaren 12an jokatuko den Beho-bia-Donostia proban parte hartu nahi dutenentzat. Autobusagoizeko 08:00etan irtengo da Ego-Gaineko bus geltokitik etatxartelak Calbeton kaleko Askasibar kirol-dendan erosi dai-tezke, 10 eurotan. Ez dago eperik: autobusaren 60 plazak be-tetzen direnean, kitto.

Eusebio Oyarzun Eibar FT-kopresidentea izandakoa hil daAurreko asteko eguenean hil zen, 85 urterekin, Eibar FT-ko 13.presidentea izandakoa. Eusebio Oyarzun “Marrukoren” agintaldiak1974tik 1977ra arte iraun zuen, klubeko talde nagusiak 3. mailan jo-katzen zuenean. Urte gogorrak izan ziren haiek Eibar FT-rentzat, 1976-77 denboraldiaren amaieran taldea Erregional mailara jaitsi zelako.Presidente-ohi moduan 2015ean egin zuen azken agerpena, Luis Ma-

ri Aranegi, Pako Markiegi, Javier Arrieta,Juan Luis Mardaras eta Alex Aranzabal klu-baren presidente izandakoekin batera Txopi-tea eta Pakea Eibarko Udalak ematen duensari nagusia Coliseoan jaso zuenean, EibarFT-ren 75. Urteurreneko ekitaldien barruan.Klubaren Administrazio Kontseilutik jakinara-zi dutenez, urriaren 15ean isilune minutuagordeko da bere izenean Eibarrek A Coruña-ko Depor hartuko duen partiduaren hasieran.

Herriko errugbiak osasunez beterik ekingo dio denboraldi berriari. Ramon Beitia

ENPRESA AHOLKULARITZAKinbertitu ditu futbol-kamiseten

zozketarako zenbakietanAMAÑAKO JAIEN ALDEKOHELBURUA BETETZEKO

500€GUZTION JAIAK DIRELAKO!

...eta kitto!kirolak2017-X-6

20

Urbateko waterpolistek denboraldiko lehenengo sariairabazi dute: Gipuzkoako KopaJubenil mailako taldea izan da Gipuzkoako Kopa berega-natu duena, klubeko indartsuena dela erakutsiz berriro.Oraingoan Donostiako Paco Yoldi igerileku olinpikoan aurre-ko asteburuan jokatutako bi partiduetan nagusitu zen Eibar-ko taldea, finalerdietan Easori irabazita eta finalean Water-polo Donostiri. Izei Sologaistua, Igor Sanz, Manex Domin-guez, Julen Soraluze, Martin Zamakola, Mikel Albizuri, OierLete, Mikel Amuategi, Jon Treviño, Eneko Treviño, XabierEgidazu, Anton Akizu eta Unax Unzeta izan dira hamahiru-koa osatu dutenak.

Aitor Hernandezek garaile hasi du ziklo-kros denboraldiaEspecialized- Ermua Impulso-Verge taldeko txi-rrindulari ermuarrak Kantabriako Los Corrales deBuelnan jokatutako CX Race Valle de Buelna ziklo-kros probaren hirugarren edizioa bereganatu zuenaurreko domekan Javier Ruiz de Larrinaga bigarre-nari 45 segundoko aldea aterata eta pixka bat gehia-go podioa osatu zuen Kevin Suarezi. Aurtengo egi-tarauan, bestalde, Aitor Hernandezek estatuan joka-tuko diren UCI mailako bederatzi lasterketetan har-tuko du parte, Espainiako eta Euskadiko txapelkete-kin batera. Lehen probatik ikusi da Larrinaga eta Sua-rez iaz berarekin lehian izan zirenak hor egongo dire-la berriro. Eurei gehituko zaizkie oraingo honetan Fe-lipe Orts, azken denboraldian munduko zilarrezko do-mina 23 urtetik beherakoenen artean.

Jose Antonio Arrillaga eibartarrakirabazi du artzain-txakurren Euskal Herriko XI. txapelketa

Elgoibarko San Miguel-Aias-tian bizi den Eibarko artzainanagusitu zen domekan Aiastianbertan, Ziardamendiko magale-tan, jokatutako txapel hori. Arra-za guztietako txakurrekin joka-tzen den lehiaketa horretan,Arrillagaren “Txiki” border-co-llieak 256 puntu bildu zituen,Matxinbentako Pello Segurola-ren “Argik” eta AizarnazabalgoManuel Gorritiren “Argik” bainosei puntu gehiago. Izen berekobi txakur horiek puntu kopurubera atera zuten hiru probak(banderen artean joatearena,atearena eta arditegiarena) joka-tu eta gero, baina Segurolarentxakurra azkarrago ibili zen.

Herri-lasterketa horretan parte hartzeko asmoa dutenek izena emandezakete www.sailkapenak.com/evento/v-asier-cuevas-herri-lasterketa-2017 helbidean. Proba hilaren azken zapatuan, 28an, jokatuko da, 18:00-etan hasita, eta herriko kaleetatik zazpi kilometro eta erdi egingo dituzte.

V. Asier Cuevas motorrak berotzen

...eta kitto!kirolak2017-X-6

21

Somos Eibar liderra da eskubaloiko1. Nazional mailako bere multzoanLider bakarra gainera, ez dagoelako beste inor jokatutako par-tidu guztiak irabazi dituenik. Azken jardunaldian eibartarrak 32-20 nagusitu zitzaizkien Jacar San Antoniokoei, kontatzeko asko-rik izan ez zuen partiduan. Hasieratik Somos-ekoak 5-0 aurreratuziren eta, nafarrek osatzen zuten taldea baino sendoagoak zirelaerakutsiz, neurketa kontrolpean izan zuten partidua amaitu ar-te.Iaz goitik behera berritutako taldeari argi igartzen zaio urratsaeman duela aurrerantz eta badoiala Fernando Fernandez presta-tzailearen aginduak bereganatzen. Hurrengo jardunaldian eibar-tarrek Donostiara joko dute, Egia-Urzaleak taldearen kantxa bisi-tatu eta lidergoari eusteko armoz, jakina.

14 taldek osatzen dute Eibar FT-ko harrobiaren oinarriaAurreko asteko martitzenean aurkeztu zituen Eibar FT-kharrobiko talde guztiak Ipuruan egindako ekitaldian. LehenMailako taldea, 2. B mailako CD Vitoria filiala eta emaku-mezkoen 2. mailan jokatzen duen taldea kenduta, denboral-di berriari ekin dioten beste guztiak aurkeztu ziren arratsaldehorretan. Preferente mailako Eibar Urko, mutilen jubenil, ka-dete eta infantil mailetako bina talde eta alebinetako batekinaurkeztu ziren emakumezkoen lurralde eta kadete mailakoak,guztira 255 futbolista hartzen zituzten taldeak. Horiez gain,foball eskolan beste 180 neska-mutil daude. Fran Garagarzakirol zuzendariak denboraldi berriari begirako hausnarketaegin zuen komunikabideen aurrean eta “egindako aurrera-puasoak” nabarmendu zituen. Bestalde, Eibar FT-ko talde na-gusiak A Coruñako Deportivo hartuko du urriaren 15ean Ipu-ruan, aste honetako atsedenaldiaren ondoren.

Alkideba da lider bakarra foball-zaletuen liga txapelketanNeurketa parekatuak izan ziren aurreko asteburuan jokatutakofoball-zaletuen jardunaldian eta, zazpi partiduetatik, bakarrak eraku-tsi zuen nagusitasun argia, justu Alkideba liderrak Bar Arkuperi 7-1irabazi zionak. Beste bitan berdinketa izan zen (bina berdindu zutenHiruk eta Ipurrek eta bana Garajes Garciak eta Azkenak), 2-1 irabazizieten Fereduk, Sporting Larragest-ek eta Bar Txokok Slow XOK, Es-morga eta Durangori hurrenez hurren, eta 3-1 nagusitu zitzaion Ma-chado Tankemans Bar Aretori. Asteburuari begira, domekan09:00etan jokatuko den L. Machado Tankemans eta Alkideba lidera-rren artekoa da interes gehien piztu duena.

Eibar Eskubaloiko talde nagusiak indarrez beterik hasi du denboraldia.Azken denboraldian bereganatutako esperientziak mesede egin dio.

Fran Garagarza eta kirol arloko teknikariak prentsaurrekoan.

IÑAK I AGUINAGA BASCARAN(I. URTEURRENA: 2016-X-12)

Ana Maria, Javier Vicente eta Gartxot

“ZURE irribarrea eta samurtasuna betiko izango dira GURE ARTEAN”

Alberto Ferreirok squash-eko Euskadiko txapela jantzi du berriro

Aurreko asteburuan Sestaon jo-katutako Euskadiko squash txa-pelketan Eibarko Klub Deportibokosquashlariak txapela jantzi zuenbeste behin, oraingoan gainera na-gusitasun osoa erakutsita. Zapatuarratsaldeko finala galtzen hasi ba-zuen ere, 3-1 irabazi zion azkeneanOberena taldeko David Marini. Au-rretik 3-0 nagusitu zitzaien VictorMendozari final-laurdenetan eta Ai-tor Yanguasi finalerdietan. MiguelCabanillas Deporreko bigarren or-dezkaria 11. postuan geratu zen.

...eta kitto!elkarrizketa2017-X-6

22

– Egun hauetan Eibarren zabiltza zure ai-ta izandakoaren familiarekin. Lehendikezagutzen zenuen Eibar?

Bai, 14 urte nituen gurasoekin eta anai-arrebekin Eibarrera etorri nintzenean,1962. urtean, eta gerora ere etorri naizpare bat bider. Lucas Arregi nire aita 1910.urtean jaio zen Eibarren eta oso gazte joanzen Argentinara. Zazpi seme-alaben arteanzaharrena zen. Gure aitak Euskal Herriamaitatzen erakutsi zigun eta gure sustraie-tara etorri ginen. Amama hilda zegoen,

baina aittita oraindik bizirik. Sei hilabeteigaro genituen Eibarren, Urkizu kalean,familiaren etxean. Egonaldia zoragarria izanzen eta grabatuta geratu zaitzaidan. Eibarnire aitaren herria da, oso berezia niretza-ko. Nire izena Carmen Beatriz da, amamabien izenak dauzkat, baina denek “Poli”deitzen didate (polita berbatik dator).– Nola gogoratzen dituzu sei hilabetehaiek?

Asko disfrutatu nuen. Nire gurasoek ezzeukaten oporretara joateko ohiturarik.

Argentinan oso leku lauan bizi ginen, etahemengo mendiek eta kolore berdeak lilu-ratuta laga ninduten. Oso sentsazio onare-kin joan nintzen, familiarekin bizitzeko auke-ra izan nuen, aittittarekin, osaba-izebekin...– Gainera, bisitetan Jose Arregi, Argenti-nan zuekin egon zen osaba berriro ikus-teko aukera izan zenuen...

Bai. Jose, nire aitaren anaia, gurekinegon zen Argentinan 10 urte inguru, bainaamama gaixotu zenean Eibarrera bueltatuzen, harategia atenditzeko eskatu ziotela-ko. Josek Urkizun izan zuen harategia, etapostua merkatu plazan. Eibarren“Beatrizen harategia” bezala izan da eza-guna, nire amamaren harategia zelako. Etabirramonak Calbetonen izan zuen harate-gia. Oso harreman berezia genuenJoserekin, oso pertsona ona zen, eta, nire-tzako, Eibarrera etortzea Jose osabarenetxera etortzea izan zen. Asko maite nuen!Orduan ezagutu nuen Joseren seme nagu-sia, Iñaki lehengusua. Isabel eta Jorgeoraindik jaio gabe zeuden. Etorri bezainpronto, Mari Tere nire izebaren ilobak eza-gutu nituen eta segiduan egin nituen lagu-nak hemen, betirako “Eibarko kuadrilla”izango zena. Inoiz ez dut ahaztuko Eibarrenbizitako guztia. Orain, egun hauetan, nirekuadrillarekin elkartu naiz eta eurekin harre-mana izaten jarraitzen dut.

1926. urtean Argentinara emigratu zuen Lucas Arregi eibartar gazteak. 16 urtebesterik ez zituen, eta, europar askok eginzuten bezala, bizimodu hobe baten bila joan zenAmeriketara. 1936an Eibarrera bueltatu zen,baina garai hartako liskarrak ikusita, Argentinarabueltatzea eta han gelditzea erabaki zuen.Lucasen alaba, Carmen Beatriz Arregi“Poli”, Eibarren egon da bisitan azkenegunotan. Eibarrekin duen hartuemanaz,sentipenez eta etxetik urruti bizimodu berri bateraiki zuen aitaren historiaz egin dugu berbaPolirekin. Lucasen haziak bizirik dirauela ikusiahal izan dugu. Poli Arregi (argazkian zutik) gaztetan Eibarren ezagututako lagunekin: Cristina

Azpiri, Carmen Arzuaga, Mari Carmen Azpiri, Maria Jesus Ciorragaeta Mariasun Murua.

POLI ARREGI, bihotza Eibarren daukan argentinarra:

“Nire sustraiak hemen daude eta familia bisitatzen asko disfrutatzen dut”

Argazkian Domingo eta Beatriz, Lukas eta Jose Arregiren gurasoak. Harakinak ziren eta denda Urkizun zeukaten. Ama gaixotzean Josek hartu zuen dendaren ardura, eta Eibarren “Beatrizenharategia” bezala izan da ezaguna.

...eta kitto!elkarrizketa

2017-X-623

– Zelako desberdintasunak ikusten ditu-zu Eibar eta Argentinan zu bizi zaren le-kuaren artean?

Eibar guztiz desberdina da. Ni Cordobanbizi naiz, 2 milioi biztanle dituen hiria da.Harremanak desberdinak dira. Hemenikusten dudanez, nire adinekoak arratsal-dero irtetzen dira kalera: prestatu, lagune-kin elkartu eta aisialdia konpartitzen dute.Han distantziek harremanak oztopatzendituzte. Hemen euriarekin ere jendea kale-ra ateratzen da. Oso bizitza sozial aberatsadaukazue.– Familia lagatzea eta ezagutzen ez zuenurrutiko herrialde batera joatea ez zen zu-re aitarentzat erraza izango. Zer konta-tzen zizuen aitak?

Bere familiari buruzko gauzak kontatzenzizkigun gehienbat. Bere amarekin azokarajoaten zela otarrarekin, bere aita tailerrerajoaten zela beharrera, amama Beatrizekharategia zeukala Urkizun... Oso gazte joanzen eta bere aitak baimen berezia emanzion bakarrik bidaiatzeko. Reina MariaCristina barkuan joan zen eta oraindikdokumentazioa gordeta daukat.Nicomedes Guruzeta bere aittitta zenakesaten zion ez zeukala prestakuntza nahi-korik hemendik joateko, baina jende askoriondo joan zitzaion Ameriketan eta berakere bizitza hobea nahi zuen. Familiako

batekin joan zen baina Buenos Aireserairistean bakarrik utzi zuen. Oso txarto pasa-tu zuen. Harategiko lana ezagutzen zue-nez, harategi askotan egin zuen lan, etajatekoaren truke egiten zuen beharra.Inmigrante asko zegoenez, lantokietan egi-ten zuten lo... Etengabe bere amarekingutunak elkartrukatzen zituen. Gero pixka-naka Buenos Airesetik probintzia barrukoherrietara joaten hasi ziren Horregatikdaude hainbeste euskaldun barrualdekohirietan. Ondoren Cordobako probintziarajoan zen. 37 urterekin ezkondu zen, herritxiki batean bizi izan ziren eta Villa Marianlehen euskal etxea sortu zuten eta zentruhorretako alkatea izan zen. Ni txikia nintze-nean sarri joaten ginen euskal etxera.Euskal jantziak jartzen zizkiguten eta dan-tza egiten genuen, mezatara joaten gineneta ekitaldi guztietan parte hartzengenuen, kanpora ikastera joan nintzen arte.Nire amaren gurasoak inmigrante galizia-rrak ziren.– Hasierako urte gogor horiek eta gerozertan jardun zuen zure aitak?

Hasierako urte txarrak pasatu ondoren,

nekazaritzan egin zuen lan. Nekazal mun-duko zeregin guztiak ikasi zituen eta ardu-radun bezala ere egin zuen lan. Maistra batkontratatu zuen. Asko ikasi zuen –nire aita-rekin edozer gauzari buruz hitz egin ziteke-en: artea, politika, ekonomia... BuenosAiresen antzerkira joateko bonoa zeukan–.Geroago lur-sailak erosi zituen. 500 edo700 hektarea inguru zituen, eta ganaduaere bazeukan. Gero lurrak saldu zituen.Arazoa da nire aitaren garaian lurrak ez zeu-kala gaur egun daukan balio izugarria. Gauregun lurrak kalkulaezina den balioa dauka.– Harremanetan segitzen duzue Eibarkosenideekin, ezta?

Whatsapp-ari esker komunikazioa askoerraztu da. Lehen, gure artean berba egiteaoso konplikatua zen. Telefono horrekinlinea bat eskatu behar zitzaion zentralitakoneskari, gero ordu-aldaketa... Whatsapp-arekin ederto konpontzen gara orain. NIre5 seme-alabek harreman estua daukatenire lehengusuekin. Antzeko adina dauka-te. Guk parrillan egiten dugun okelarenargazkiak bildatzen dizkiegu eta eurek gurisoziedadeko lapikoarena!

Lukas Arregi Delia emaztearekin, eta eurekin Poli, Lucas semea eta Jose Luis txikia.

Lukas, Teresa, Antonia,Maritxu etaJose anai-arrebak. Gazteenakfalta dira:Juana etaIñaki.

Lagundu Peruko landa-komunitateei

Ezin bazara etorri, lagundu egizu zure Zero Plater ticket-a erosita(Borondatezko ekarpena bazkaldu gabe)

Prezio murriztua ume, jubilatu eta langabetuentzat

Eibarko Udala

Eibarko ElkarteGastronomikoak

12.00: Umeendako sukalde-tai lerra

12.45: Ipuin-kontalaria

Babeslea

Elkarlana

Antolatzailea

“Ondo pasatzea da ikastekomodurik onena”Coliseoak ‘Lorez lore’ dantza ikuskizuna aurkeztuko du hilaren 21ean17:00etan. Dantza haurrei hurbiltzeko helburua duen ikuskizuna dinamikoada Inma Montalvo zuzendari eta dantzariak azaldu digunaren arabera.Urteko lau sasoien inguruan dantzatuko dute eszenatoki gainean ume eta,zergatik ez, nagusiei momentu dibertigarri eta hezitzailea eskaintzekodantzaren mugimenduaren baitan.INMA MONTALVO

(dantzaria)

Eibarko Klub Deportiboaren Mendi taldeak, Aranzadi ZientziaElkartearen eta Eibarko Udalaren laguntzarekin antolatutakoXIX. Jardunaldi Mikologikoak atzo abiatu ziren, Josean Bereziar-tuak eman zuen hitzaldiarekin, baina ekitaldi nagusiak zapatu eta

domekan pilatu dituzte.Bihar ume eta gurasoekmendi irteera egingo du-te, Lizarrustira, perretxi-koak biltzeko asmoare-kin. Ondoren, arratsal-dean batutako espezie-ak sailkatuko dituzte De-porren, Aranzadiko kide-en laguntzarekin. Eta do-mekan, 10:30etik aurre-ra perretxikoen erakus-keta, dastaketa eta sal-menta egingo da ToribioEtxebarria kalean.

– ‘Lorez lore’ ikuskizuna ekarriko du-zue Eibarrera, dantza umeei hurbilara-zi nahi dien espektakulua. Nola lortunahi duzue hori?

Dantzaren lengoaia, arlo horretan mol-datzen garelako, eta antzerkia, interpre-tazioaz baliatzen garelako umeenganaheldu ahal izateko, erabiltzen ditugu.Umeentzat deigarria den eta euren uler-tze-mailari egokitzen den istorioan txer-tatzen dugu dantzaren lengoaia. Dantza-ren mugimenduaren bitartez istorioakkontatu, eta emozio eta sentimenduaktransmititu daitezkeela ikusarazteko.– Umeei zuzendutako ikuskizunak as-kotan helduentzat ere egokiak direlaesaten da. Horrela da kasu honetan?

Istorioa, berez, umeei zuzendutakoipuina da. Urteko lau sasoiei eta neskabaten lagun izan nahi duen mutil bati bu-

ruz egiten da berba bertan. Ikuskizun di-namikoa da, ez da gatzgabea: beraz,haurrei zuzendutakoa bai, baina ikuski-zuna publiko ororentzako dibertsioa da.– Nolakoa de 3 eta 6 urte arteko pu-blikoa?

Publiko heldua baino zailagoa. Haurrakoso zintzoak dira. Ikuskizuna gustatzenbazaie, esango dizute; baina ez bazaiegustatzen, berdin esango dute. Oso es-ker oneko publikoa da, oso irekia. Ez die-zu zertan dena eginda eman behar, eu-ren istorio propioa sortzen dutelako.– Dantzarion prestaketa hartzailearenarabera aldatzen da?

Ikuskizunaren dramaturgia eta mugi-mendua da aldatzen dena aurrean izan-go duzun publikoaren arabera. Ez duzuberdin berba egiten heldu batekin etaume batekin, eta dantzan berdin gerta-

tzen da. Ikuskizuna sortzen duzuneanpublikoa zein den kontuan hartzen duzu,eta bere berba egiteko modura edo hiz-ketara egokitzen zara. Prestakuntza fisi-koari dagokionez, ordea, berdin presta-tzen dugu gorputza. – Umeei zuzendutako ikuskizunetanzein puntutaraino bilatzen da didakti-koa izatea eta zein puntutaraino ludi-koa besterik ez izatea?

Guk arlo biak lantzen ditugu. Haurreizerbait hezigarria eskaini nahi diegu mo-du ludikoan, kontzeptu horien bitartezhobeto ikasteko. Gure asmoa ez da he-zitzea. Urteko sasoiei buruz berba egi-ten dugu, baina ez dugu gehiegi sakon-tzen. Gaia modu dibertigarrian aurkeztensaiatzen gara, umeak informazioz kolap-satu barik. Ondo pasatzea da ikastekomodurik onena.

Datorren urriaren 18rako …eta kitto! Euskara Elkarteakpate-dastaketa antolatu du eta saioan izena emateko epeazabalik dago honez gero. Edozeinek eman dezake izena bai-na plaza mugatuak direnez, lekua gordetzeko aldez aurretikordaindu beharko da (3 euro). Telefonoz (943200918) edo…eta kitto!ra joanda (Urkizu 11 solairuartea) eman daitekeizena. Pate-dastaketa Mungiako Eskuolak eskainiko du. Ai-re librean eta zaintza bereziekin hazitako ahateekin eginda-ko pateak ekoizten ditu enpresa bizkaitarrak, eta horietakobatzuk ekarriko dituzte Eibarrera bertan probatzeko. Saioa…eta kitto!ren egoitzan hasiko da arratsaldeko 19:00etan.

Pate dastaketarako izen-ematea zabalik dago

...eta kitto!kultura2017-X-6

24

Perretxikoak izango dira protagonista asteburuan

Euskal Herriko txistularien 90. urteurrenaren harira topaketa bereziahartu zuen gure herriak aurreko asteburuan, zapatuan. Euskal Herrikohainbat tokitatik etorritako txistulari guztiak Untzagan elkartu ziren goi-zean goiz eta, Coliseo antzokian elkartearen estatutuak berritzeko ba-tzarra egin eta gero, Arraten ederto eman zuten eguna.

Euskal Herri osoko txistulariak Arraten batu ziren

Gaur arratsaldean, 19:00etatik 20:00etara BeldurBarik aurkezteko ekitaldia egingo dute Untzagan.Andretxeatik azaldu dutenez, “stand bat jarrikodugu, musika egongo da eta lehiaketan partehartzeko informazioa ere banatuko dugu. Horrekinbatera, Beldur Barik jarrerarekin argazkia egin nahiduenak horretarako aukera izango du, “photocalla”ere izango dugulako”. Gogoan izan aurtengo BeldurBarik topaketa Eibarren izango dela, abenduaren 2an.

Beldur Barik aurkeztuko dute gaur

Mapfre Fundazioak Madrilgo Recoletospasealekuan duen erakusleihoan eraku-tsiko dira urtarrilaren 7ra arte "Zuloaga en elParís de la Belle Epoque 1889-1914" mues-trak hartuko dituen lanak. Eibartarra ez dabakarrik izango erakusketa horretan eta be-re garaikide izan ziren Picasso, Gauguin, Ro-din, Degas, Toulouse-Lautrec edo SingerSargenten lanak ere ikus ahal izango dirabertan. Zuloagaren familiak lagatako lanekin,beste 40 prestatzaileei esker osatu ahal izanda erakusketa. Sarrerak 3 euroko prezioa du.

Ignacio Zuloagaren “90 lankosmopolitenak” Madrilen ikusgai

...eta kitto!kultura2017-X-6

25

Arrate Kultur Elkarteak Biodantza ikastaroa antolatudu urriaren 19 eta 26rako. Klaseak elkartearenlokaletan (lehenen solairuko gela handian) emangodituzte, 19:00etatik 21:00etara eta irakaslea AsunCid izango da. Ikastaroan parte hartzeko ez dagodantzan jakin beharrik, edozeinentzat egokia izangoda. Izena emateko 660084734 telefonora deitu edoasuncidluis@gmail.com helbidera idatzi daiteke.Klaseetara arropa erosoa eta galtzerdiak eramateagomendatzen dute.

Biodantza ikastaroa

Giro ederrean egin zen Hankamotxak Bertso Eskolak antolatuta ber-tso saio musikatua aurreko barixaku gauean Txaltxa Zelaian. Beñat Gaz-telumendi, Haritz Casabala, Ane Labaka eta Arkaitz Oiartzabal “Xamoa”bertsolariekin batera, Ixak Arruti eta Eneko Sierra musikariek eta JokinBergara jai-jartzaileak hartu zuten parte.

Musikarekin lagundutako bertsoekgirotu zuten barixakuko gaua

Elikadura kontziente eta sukaldaritza bioenergetikoikastaroa antolatu dute Natural Biodendak etaSilvana Huegun nutrizionistak. Kurtsoan Txinakomedikuntzaren eta sukaldaritza bioenergetikoarenarabera negurako jakiak prestatzen irakatsiko dute.Hiru saio izango dira (urriak 19-26 eta azaroak 2),Portalean, 18:00etatik 20:30era. Prezioa 80eurokoa da eta izena emateko 943567159 /656716119 telefonoetara deitu.

Sukaldaritza ikastaroa

Maialen Belaustegi

...eta kitto!kultura2017-X-6

26

Irailaren 23an eman bazuten jakite-ra Eibarko idazleak poesia arlokoIrun Hiria Saria irabazi zuela, "Denenmina da nirea" poesia bildumarekin,handik sei egunera euskarazko Euska-di Saria jasoko duela iragarri zuen Bin-gen Zupiria Kultura eta Hizkuntza Poli-tikako sailburuak, Serranok idatzitako"Linbotarrak" poemarioarengatik. IazXabier Lete poesia saria ere jaso zuenPamiela argitaletxeak argitaratutako“errealitatearen eta ilusioen arteko tal-kaz diharduen” eibartarraren lan ho-rrek. Azken sarietako dirua bere musi-ka-ekimen batera bideratu du Serra-nok, bere sasoian agindu zuen bezala.Ohiko musikari laguntzaileekin berrizelkartu eta “Linbotarren itzalak ate os-

tean” bira jarriko du abian: Coliseoanizango da hilaren 27an eta, Erroman joondoren, Elgoibarrera itzuliko da gero.

Bestalde, Euskadi Sarietako saia-keraren alorrean Arantxa Urretabiz-kaiak jasoko du saria, "Bidean ikasia"lanarengatik, eta gaztelerazko Euska-di Saria Fernando Aranbururentzatizan da, "Patria" liburuarengatik. Eus-kadi Literatura sarien gainontzeko lauirabazleak (Gaztelaniazko Saiakera,Euskarazko Literatura Itzulpena, Eus-karazko Haur eta Gazte Literatura etaIlustrazioa arloetakoak) hemendik as-tebetera emango dira ezagutzera. Sa-ri guztiak azaroaren 13an banatuko di-ra, Bilboko Azkuna Zentroan izangoden ekitaldian.

Datorren eguenean zabalduko dute LiburuAzoka Untzagan

Gaur Ermuko Izarra Cen-tre eraikinean 19:00etaninauguratuko dutenXVIII. 'Ciencia en Acción'programa Eibarren amaitu-ko da domekan, 11:00eta-tik aurrera Coliseo antzo-kiak hartuko duen sari-ba-naketa ekitaldian. Bainahorren aurretik, 10:00etan,Enrique Zuazua matemati-kari eibartarrak "Matemati-cas: pasión y profesión"izenburuko hitzaldia emango du. 'Ciencia en Acción' programarekin “zien-tziaren komunikazio soziala sustatzea, zientziaren irakaskuntza berritzea etahori nahiz teknika modu errazean gizartera zabaldu eta hedatzea” lortu nahidute. Ekimenaren harira 160 proiektu zientifiko baino gehiago ikusteko au-kera izango da eta Espainia osoko ikastetxeetako 600 ikasle eta irakaslebaino gehiagok eman dute izena antolatutako ekitaldietan parte hartzeko.‘Ciencia en Acción' lehiaketara, berriz, 442 lan aurkeztu dira eta horietako164 gaur eta bihar Ermuko Izarra Centren izango den finalera pasa dira.

Eibarren amaituko da XVIII. `Cienciaen Acción´ programa domekan

Aste bateko epean bi sari irabazi dituAsier Serrano idazleak

Eibarko Liburu Azoka datorren astean, urriak12an hasi eta 22ra bitartean egongo da mar-txan Untzagan. Datorren eguena jai eguna de-nez, beste batzuetan baino egun bat gehiagoiraungo du azokak aurten. Udaleko Kultura sailaklagunduta Euskadiko Liburu Ganbarak antola-tzen duen azokan, betiko martxan, euskal eta er-dal nobedadeak ipiniko dituzte salgai, baita eus-kal diskagintzako lanak, eta guztiek %10eko be-herapena izango dute. Horrekin batera aukera-ko liburuak ere egongo dira eta, azokaren aitza-kiarekin, Gerra Zibila bitarterarteko euskal poe-siari lotutako erakusketa ere izango da: hainbatkartel egongo dira ikusgai, argazki eta azalpeneklagunduta. Ohiko euskal idazleen (Atxaga, Sai-zarbitoria, Sarrionaindia, Urretabizkaia, Landa,Meabe, Lertxundi, Uribe, Cano…) liburuez gain,berrienak ere eskainiko dituzte azokan: KattalinMiner, Jokin Andueza, Jon Ariza de Miguel etabeste hainbat. Etxetik kanporako literaturan, be-rriz, Almudena Grandesen “Los pacientes delDoctor García”, Javier Maríasen “Berta Isla”,Carlos Ruiz Zafonen “El príncipe de la niebla”eta beste asko erosteko aukera izango da etaurtero irakurleek aukeratzen dituzten idazleek(Toti Martinez de Lezea, Dolores Redondo, JonArretxe…) ere tokia izango dute. Haur eta Gaz-te literaturan Pirritx eta Porrotxen lanak, Nur etabere abenturak… Azoka goiz eta arratsaldez za-balduko dute, astelehenetik barixakura11:00etatik 13:30era eta 17:00etatik 20:00eta-ra eta asteburu eta jai egunetan, berriz,11:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 20:30era.

Hilaren 12an hasi eta 22ra arte, bi aste iraungo dugurean Liburu Azokak. Maialen

Enrike Zuazuak domekanhitzaldia emango du.

...eta kitto!agenda

2017-X-627

Errosarioko Amarenezpata-dantzaELGOIBARRENErrosarioko Ama Birjinareneguna da bihar eta, ElgoibarkoErrosarioko kalean jairik izangoez den arren, Haritz EuskalDantzari Taldekoek urterokotradizioari eutsiko diote, mezaostean Errosarioko amarenaldeko ezpata-dantza eskainita.12:00etan izango da mezanagusia Elgoibarko parrokianeta ondoren irtengo diradantzariak kalera, segizioarekinbatera.

hildakoak- Eusebio Oiarzun Zarraua. 85 urte. 2017-IX-28.- Benita Razquin Razquin. 85 urte. 2017-IX-28.- Federico Zabala Arakistain. 85 urte. 2017-IX-29.

jaiotakoak

eguraldia (EUSKALMET.NET)

- Noah Lopez Garcia. 2017-IX-25.- Oier Mendes Fernandez. 2017-IX-26.- Jare Perez de Obanos Larreategi. 2017-IX-27.- June Gabiola Ibarra. 2017-IX-28.- Unai Nieto Rodriguez. 2017-IX-28.- Victoria Major Garcia. 2017-IX-29.- Paul Lejardi Etxaniz. 2017-IX-30.

AURREKOAREN EMAITZA

SUDOKUA

“Los Visitantes”ikuskizuna gaurERMUKO Antzokian‘Khea Ziater’ proiektuindependenteak ‘LosVisitantes’ ikuskizunadakarkigu gaur ErmuaAntzokira, 10:15etik aurrera.Ikuskizuna talk showmusikatua da, solasaldia ezdena, ikusleenhausnarketarako etadibertsiorako prestatutakoa.Sarrerak 12 euro balio du.Kultura-alor ezberdinetako seiartista terraza batean elkartudira jan eta edatera: aktoreak,aktoresak, musikariak,pentsalariak, idazleak,poetak… zeremonia-maistrabaten gidaritzapean, etaaukeratutako gaien buruzduten ikuspegia ikusleekinpartekatuko dute. Parte-hartzaile eta bisitari izango diraCarmen París, RaketaBrokobitx, Patxi Perez, AnaArias, Jon Maia eta ArrateEtxeberria. Azken hauikuskizunaren gidari izangoda, gaiak eta ekintzakproposatuko baititu.

SOS deiak .........................112Pegora...............................010Udaletxea ...........943 70 84 00Portalea..............943 70 84 39Udaltzaingoa......943 20 15 25Mankomunitatea943 70 07 99Debegesa .............43 82 01 10KIUB ...................943 20 38 43Epaitegia ............943 03 34 00Iberdrola.............901 20 20 20Naturgas ............902 12 34 56DYA Larrialdiak..943 46 46 22Gurutze Gorria...943 22 22 22

Mendaro osp......943 03 28 00Anbulategia .......943 03 25 00Torrekua.............943 03 26 50Errepideak..........902 11 20 88Ertzaintza ...........943 53 17 00Eusko Tren.........902 54 32 10Lurraldebus .......900 30 03 40Pesa....................900 12 14 00Taxiak .................943 20 30 71............................943 20 13 25Alkohol.Anon.....629 14 18 74Al-Anon/Alateen..650 26 59 63

telefono jakingarriak

Barixakua 6EGUNEZ Mandiola (S. Agustin, 3)

Zapatua 7EGUNEZ Castaño (J. Etxeberria, 7)

Domeka 8EGUNEZ Azkue (T. Etxebarria, 4)

Astelehena 9EGUNEZ Azkue (T. Etxebarria, 4)

Martitzena 10EGUNEZ Lekunberri (Isasi, 31)

Eguaztena 11EGUNEZ Lafuente (Sostoatarren, 10)

Eguena 12EGUNEZ Elortza (J. Gisasola, 18)

Barixakua 13EGUNEZ Iraundegi (Calbeton, 19)

Zapatua 14EGUNEZ Mendinueta (Urkizu, 6)

Domeka 15EGUNEZ Castaño (J. Etxeberria, 7)

Astelehena 16EGUNEZ Elortza (J. Gisasola, 18)

Martitzena 17EGUNEZ Mandiola (S. Agustin, 3)

Eguaztena 18EGUNEZ Castaño (J. Etxeberria, 7)

Eguena 19EGUNEZ Azkue (T. Etxebarria, 4)

Barixakua 20EGUNEZ Azkue (T. Etxebarria, 4)

farmaziak

GAUEZ BETI -2017AN- Mandiola (S. Agustin, 3)

Astelehena 16LIBURU AZOKA11:00/13:30 eta17:00/20:00. EibarkoLiburu eta Disko Azoka.Untzagan.

Martitzena 17LIBURU AZOKA11:00/13:30 eta17:00/20:00. EibarkoLiburu eta Disko Azoka.Untzagan.

HITZALDIA18:30. “Arimen Gaua,Halloween eta GauBeltzaren haur ospakizunenikerketa etnografikoa”.2015eko Juan San Martinbekaren proiektu irabazlea.Hizlariak: Juan San Martinbekako epaimahaikideaketa Josu Ozaita eta JaimeAltuna, lanaren egileak.Portalean.

Eguaztena 18LIBURU AZOKA11:00/13:30 eta17:00/20:00. EibarkoLiburu eta Disko Azoka.Untzagan.

DASTAKETA19:00. Hainbat patedastatzeko saioa.Izen-ematea urriaren 4tikaurrera (3€). …eta kitto!Euskara Elkartean.

JARDUNALDIAK19:00/20:30. “Energia,ingurumena eta gizartea”jardunaldiak: “Ekonomiazirkularra” hitzaldia,Santiago Barba, Eko-RECenpresako zuzendariareneskutik. Sarrera librea.Portalean (areto nagusian).

...eta kitto!agenda2017-X-6

28

BIDEO-FORUMA19:00. “Figuras ocultas”.Pagatxaren eskutik.Sarrera librea. Portalean(areto nagusian).

Barixakua 6 Eguena 19LIBURU AZOKA11:00/13:30 eta17:00/20:00. EibarkoLiburu eta Disko Azoka.Untzagan.

ODOL-EMATEA18:30. Odola ateratzekosaioa, odol-emaileentzat.Anbulatorioan.

DEBABARRENEKOII. GAZTA ASTEAArratsaldez. Pintxo-potea,eskualdeko zazpi gaztekin.Eibarko tabernetan.

IKUS-ENTZUNEZKOA19:30. Periko IriondorenNepalgo argazkiak(II. kapitulua).Klub Deportiboan.

KONTZERTUA20:30. MendarokoOspitalaren 25. urteurrenaospatzeko kontzertua:Orkestra Lirika; Nerea,Maddi eta Juan Arriola(biolinistak); Sostoaabesbatza; DebabarrenaOrfeoia; Marifé Nogales(mezzosoprano); Elisa diPietro (soprano); Igor Peral(tenor). Musika gidaritza:Jose Miguel Laskurain etaArkaitz Mendoza. Sarrerak:15 euro. Coliseoan.

Domekara arte:– ARRATE KULTUR

ELKARTEKO bazkideenlanak (Topaleku) Urriaren 15era arte:– “MITXOLETAK”, FITO

R. ESCUDERO. (Portalea) Urriaren 29ra arte:– “PEDALEI ERAGITEN

50-EKO HAMARKADAN”.(Museoa)Azaroaren 19ra arte:– AMAÑAKO JAI

BATZORDEARI LAGUNTZEKO

KAMISETAK. (UntzagakoJubilatu Etxea)

Erakusketak

XIX. JARDUNALDIMIKOLOGIKOAK08:15. Mendi irteera,perretxikoak biltzera.Autobusak Ego-Gainetikirtengo dira.16:00. Egunean zeharjasotako espezieenaukeraketa eta sailkapena.Klub Deportiboan.

SAGARDO EGUNA12:00/14:30. EibarkoSagardo Eguna. Alorrenea,Altzueta, Barkaiztegi,Begiristain, Egi-Luze,Gartziategi, Gaztañaga,Gurutzeta, Isastegi,Olaizola, Sarasola, Zelaiaeta Zapiain sagardotegietakosagardoa, pintxoak,musika… Untzagan.19:00. Arratsaldeko saioa.Untzagan.

EKOLAPIKO EGUNAGoiz eta arratsaldez.Tailerrak, antzezlanaketa umeentzako jolasakeskainiko dira. Urkizun.

1967-KOEN JAIA12:00. 1967an jaiotakoenjaia. Txupinazoa, Untzagan.12:30. Talde-argazkia.13:00. Kalejira musikalaeta pintxo-potea.15:00. Bazkaria, ArmeriaEskolako frontoian.20:00. Kalejira musikalaeta pintxo-potea.22:00. Jaia Punto y Apartediskotekan.

BOOKTUBERBOOM17:00/19:00. "Booktuber-Boom" lehiaketaren harira,Iban Garcia youtuberrarekinsaioa. Liburutegian.

Zapatua 7

Domeka 8XIX. JARDUNALDIMIKOLOGIKOAK10:30/14:00. Perretxikoenerakusketa, dastaketaeta salmenta. Txosna etaproduktu mikologikoensalmenta (Mikel Lasa).Toribio Etxebarria kalean.

Eguena 12LIBURU AZOKA11:00/14:00 eta17:00/20:30. EibarkoLiburu eta Disko Azoka.Untzagan.

Barixakua 13LIBURU AZOKA11:00/14:00 eta17:00/20:30. EibarkoLiburu eta Disko Azoka.Untzagan.

MUSIKA19:00. 70. eta 80.Hamarkadetako musikasaioa, J.L. Agirrereneskutik. Estaziño tabernan.

Zapatua 14LIBURU AZOKA11:00/14:00 eta17:00/20:30. EibarkoLiburu eta Disko Azoka.Untzagan.

BISITA GIDATUA17:00. EibarkoArmagintzaren Museokoerakusketa ezagutzekobisita gidatua, doan(euskeraz).18:30. Bisita gidatua,gazteleraz.

Domeka 15KALEJIRA11:00. Usartza TxistulariTaldearen kalejira.

LIBURU AZOKA11:00/14:00 eta17:00/20:30. EibarkoLiburu eta Disko Azoka.Untzagan.

Eguaztena 11EIBARKO KANTUZALEAK19:00. Abesbatzarenentsegua. San Andeselizako lokaletan.

Zorionak, ANER,haraiñegun 6 urte eginzenduazen-eta. Musubat famelixaren eta,batez be, Danel, Noaeta Lukaren partez.

Zure senide edo lagunen bat zoriontzeko aukera ezin hobea eskaintzen dizugu.Argazki arruntaren prezioa 4 eurokoa izango da; argazki bikoitzarena, 8 euro

(bazkideentzat %20ko deskontua). Argazkia eta testua eguaztena baino lehen egonbeharko da ...eta kitto!-n. Hemendik aurrera zorion-agurrak etakitto.eus webgunean

ere argitaratzeko aukera daukazue. Prezioak bertan kontsultatu ditzakezue.

943 20 09 18 publizitatea@etakitto.eus

laztanak emoten...

Zorionak, IZEI AranberriZubizarreta, domekan2 urtetxo egingo dozuz-eta. Musu haundi batetxekuen eta, batez be,Lizarren partez.

Zorionak, ARTZAI!,eguaztenian urtia betekodozu-eta. Musu pilla batetxekuen eta, batez be,Koikilli, Ekhi, Eñaut, Enara eta Pelloren partez.

Zorionak, HIART,bixar 8 urte betekodozuzelako. Patxohaundi bat famelixaguztiaren partez.

Zorionak, ALAITZUrizar Bravo, hillaren10ian 16 urte egingodozuz-eta. Musuhaundi bat famelixaguztiaren partez.

Zorionak, ANE, bixar 9 urte beteko dozuz-eta!! Musu pilloteetxekuen partez.

”Jacques” Zuzendaria: Jerome Salle

”Madre!” Zuzendaria: DarrenAronofsky

”Blade Runner 2049” Zuzendaria: Denis Villeneuve

(2 ARETOAN)7an: 17:00, 19:45, 22:308an: 17:00, 20:009an: 20:30

(1 ARETOAN)7an: 19,45, 22:308an: 20:009an: 20:30

(ANTZOKIAN)7an: 16:30(1), 19:15, 22:308an: 16:30(1 aretoan), 20:009an: 20:30

zineaColiseoan

”Gru 3. Mi villano favorito” Zuzendaria: Pierre Coffin

(ANTZOKIAN)7an: 17:008an: 17:00

Zorionak, LAIA, etzi5 urte egingo dozuz-eta. Musu haundi batgurasuen partez.Asko maite zaittugu,printzesa!

Zorionak, MARTINA,printzesa, atzo urtetxuaegin zenduan-eta.Patxo haundi batfamelixaren eta, batezbe, Telmoren partez.

Zorionak, LEIRE,domekan 8 urteegingo dozuzelako.Etxekuen partez.Asko maite zaittugu.

Zorionak, IKER, gaur9 urte betetzen dozuz-eta! Patxomordua famelixaguztiaren partez.Asko maite zaittugu!

Zorionak, EKAIN!,bixar 7 urte egingodozuz-eta. Ondo pasaeta musu haundi batzure famelixarenpartez, guapisimo!

Atal honetako iragarkiak doan dira, etxeen, lokalen, autoen eta irakaskuntzakoeskaintzen kasuan izan ezik. Azken horietako PREZIOAK honakoak dira:

Etxeak, lokalak eta garajeak: alokatu, 12 euro; saldu, 17 euro. Autoak eta irakaskuntzakoeskaintzak: 12 euro. Doako iragarkietan, 12 hitz onartuko dira gehienez. Iragarki guztiak etakitto.eus webgunean ere argitaratuko dira.

1. ETXEBIZITZA

1.1. Salgai

1.2. Errentan

1.3. Konpartitzeko

1.4. Etxe trukaketa

2. MOTORRA

2.1. Salgai

3. LOKALAK

3.1. Salgai

3.2. Errentan

4. LANA

4.1. Lan bila

4.2. Langile bila

5. IRAKASKUNTZA

5.1. Eskaerak

5.2. Eskaintzak

6. DENETARIK

6.1. Salgai

6.2. Eman

6.3. Galdu/Aurkitu

6.4. Bestelakoak

iraga

rkilab

urrak

943 20 09 18 publizitatea@etakitto.eus

i

– Emakumea eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko. Tel. 632-218828.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko eta etxeko lanetarako. Goizez etagauez. Tel. 662-012834.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko eta etxeko lanetarako. Arratsaldezeta gauez. Tel. 632-669488.– Emakumea eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko eta garbiketak egiteko.Tel. 631-907532.– Umeak gaixotzen zaizkizunean zaindukodizkizut. Haur Hezkuntzako irakaslea naiz.Orduka edo egunka. Tel. 688-862668.– Emakumea eskaintzen da umeak edonagusiak zaintzeko eta etxeko lanak egite-ko. Tel. 631-059098. Soukaina.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko. Interna. Tel. 631-910326.– Gizonezkoa eskaintzen da nagusiakzaintzeko. Baita asteburuetan ere. Tel.632-067287.– Neska eskaintzen da umeak edo nagu-siak zaintzeko. Goizez. Tel. 677-689227.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko. Arratsaldez eta gauez. Baita astebu-ruetan ere. Tel. 608-886701.– Emakumea eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko eta pegorak garbitzeko.Tel. 688-959575.– Neska arduratsua eskaintzen da nagusiakzaintzeko. Tel. 661-127328.– Neska eskaintzen da nagusiak edo ume-ak zaintzeko. Interna. Tel. 602-818849.– Emakumea eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko eta garbiketak egiteko.Tel. 632-436462.– Neska arduratsua eskaintzen da nagusiakedo umeak zaintzeko eta garbiketak egite-ko. Tel. 632-410561.– Mutila eskaintzen da nagusiak zaintzeko.Gauez eta ospitalean. Tel. 688-739589.Carlos.– Mutila eskaintzen da nagusiak zaintzeko.Tel. 632-526844.– Gizonezkoa eskaintzen da nagusiak zain-tzeko (esperientzia), pegorak edo etxeakgarbitzeko eta sukaldari-laguntzailemoduan. Tel. 631-827339.– Neska eskaintzen nagusiak zaintzeko.Esperientzia eta erreferentziak. Tel. 610-627511.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko. Tel. 633-872772.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko. Tel. 662-003400.– Gizona eskaintzen da nagusiak zaintzekoedozein ordutan. Tel. 632-551711.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko arratsaldez eta gauez. Tel. 666-771151.– Emakumea eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko eta garbiketak egiteko. Tel.646-821678.– Emakumea eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko eta garbiketak egiteko. Tel.678-814941.– Neska eskaintzen da txakurrak pasiatzekoeta goizez umeak eskolara eramateko. Tel.687-033834.– Emakumea eskaintzen da umeak edonagusiak zaintzeko eta etxeko lanak egiteko.Esperientzia handia. Tel. 653-569377.– Emakumea eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko. Baita gauez ere. Tel. 664-357381.– Neska eskaintzen da nagusiak edo umeakzaintzeko eta garbiketak egiteko. Erreferen-tziak. Tel. 689-571882.– Gizona eskaintzen da nagusiak zaintzeko.Esperientzia eta erreferentziak. Tel. 650-513412.

4. Lana

– Gizonezko arduratsua eskaintzen dasukalde-laguntzaile jarduteko. 6 urtekoesperientzia. Tel. 622-321095.– Emakumea eskaintzen da etxeko lanetara-ko eta nagusiak edo umeak zaintzeko. Edo-zein egunetan. Tel. 676-229560.– Emakumea eskaintzen da egunez nagu-siak zaintzeko. Esperientzia. Tel. 632-610175.– Neska eskaintzen da nagusiak edo umeakzaintzeko. Baita gauez ere. Tel. 632-636069.– Neska eskaintzen da umeak zaintzeko etagarbiketak egiteko. Orduka. Tel. 612-223075.– Emakumea eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko, paseatzera ateratzeko etagarbiketak egiteko. Esperientzia handia. Tel.661-001246.– Emakumea eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko (baita ospitalean ere) etagarbiketak egiteko. Tel. 606-906729.– Neska eskaintzen da nagusiak edo umeakzaintzeko. Tel. 632-061103.– Emakumea eskaintzen da garbiketak egi-teko eta pegorak edo soziedadeak garbitze-ko. Baita gauez ere. Tel. 657-479770.– Mutila eskaintzen da nagusiak zaintzekoeta garbiketak egiteko. Tel. 686-077316.– Emakumea eskaintzen da umeak edonagusiak zaintzeko. Eibarren edo inguruan.Tel. 649-258913.

4.1. Lan bila

1. Etxebizitza

– Pisua hartuko nuke Eibarren. 3 logele-koa. Tel. 628-318570.– Pisua hartuko nuke alokairuan Eibarren.Tel. 657-479770.

1.2. Errentan

6. Denetarik

– Binilozko diskoak, singleak eta LP-akerosten ditut. Tel. 688-624326.– Sehaska salgai, koltxoia eta guzti. Egoeraoso onean, gutxi erabilita. 70 euro. Tel. 687-675484.

6.1. Salgai

– 2 urteko pitbull txakurra oparitzen da.Marroia, tamaina ertainekoa eta ondo hezita.Tel. 647-952677.

6.2. Eman

– Emakumea behar da Ermuan nagusiazaintzeko. Egun osorako. Tel. 616-181118.– Soraluze-Plazentziarako pertsona beharda interna, adineko bat zaindu eta etxekomartxa eramateko. Tel. 615-720267.– Emakumea behar da Eibarko tabernabatean asteburuetan sukaldean lan egite-ko. Esperientziarekin. Tel. 655-722967.– Kamarera/o behar da Eibarko kafetegibatean. Euskera jakitea baloratuko da.Bidali curriculuma:extraeibar2015@gmail.com– Kamarera behar da jatetxe batean aste-buru eta jai egunetarako. Esperientziare-kin. 620810120– Jatorriz ingeles hiztuna den neska beharda bi ume zaintzeko. Egunero bi ordu,astelehenetik ostiralera. Tel. 649-816474.– Neska bi behar dira publizitate eskain-tzak egiteko. 22-28 urte artekoak eta Mar-keting edo Psikologia ikasitakoak. SutondoLabaderokuan galdetu.– Sukaldari-laguntzailea eta kamarera/obehar dira jatetxe batean. Tel. 665-308025eta 685-286303.

4.2. Langile bila

5. Irakaskuntza

– DBH 3. mailako Matematikak eta Fisikaklase partikularrak emateko irakasleabehar da. Tel. 669-293462.

5.1. Eskaerak

3. Lokalak

– Lokala salgai edo alokagai J. Etxeberriakalean. 130 m2. Erabilera anitzerako ego-kia: biltegi, trasteroa... Tel. 647-525990.– Garaje handia hartuko nuke Urkizu-Matsaria inguruan. Tel. 690-610740.– Industria-pabilioia alokagai, garabiekin,Elgoibarko Olaso poligonoan. 200 m2 + 70m2 solairuartean (7 metroko altuera). Tel.649-258913.– Taberna-jatetxea alokagai Urkizun. Tel.615-784312.– Trasteroa edo garaje itxia erosiko nukeArragueta kale inguruan. Tel. 606-088412.– Garajea alokagai Legarre-Abontzan. Tel.617-688311.

3.2. Errentan

2. Motorra

– Ford SMax autoa salgai. 7 plazakoa. 8urte. 6.200 euro. Tel. 618-748143.

2.1. Salgai

– Pisua salgai T. Etxebarria kalean (105m2). 3-4 logela, egongela-jangela, sukal-dea, komun bi eta balkoi bi. Bizitzera sar-tzeko moduan. Tel. 649-258913.

1.1. Salgai

– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko gauez eta garbiketak egiteko. Tel. 602-490595.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko. Interna eta baita gauez ere. Esperien-tzia eta erreferentziak. Tel. 628-529252.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko. Interna eta baita gauez ere. Tel. 602-089662 eta 631-901987.– Neska eskaintzen da edozein lan egiteko.Tel. 631-527536.

– Musikenen ikasitakoak gitarra klaseakematen ditu. Adin guztietarako. Tel. 652-217737. Mariano.– Klase partikularrak ematen ditut. DBH,Batxilergo eta Heziketa Zikloak. Talde txi-kiak. Tel. 685-739709.– LHko irakaslea naiz eta klase partikularrakemango nituzke, ingelesa barne. Prezio one-an. Tel. 688-659861. Markel.– DBH, Batxilergo eta UnibertsitatekoMatematikak, Fisika, Kimika, etab.-eko kla-seak ematen dira. Banakako klase egoki-tuak edo 2-3 ikasleko taldekoak. Goizezikasteko aukera. Tel. 677-592509. Alberto.

5.2. Eskaintzak

HYUNDAI KONTZESIONARIO OFIZIAL BERRIA GIPUZKOARAKO

w w w. o a r s o c a r . c o m

Zero Kilometroaren HilabeteaHyundai Oarso Car-en

Hyundai Gama i30 5 ate: CO2 emisioak (g/Km): 94-169. Kontsumo mistoa (l/100 Km): 3,6-7,3.Hyundai Tucson Gama: CO2 emisioak (g/Km): 119-175. Kontsumo mistoa (l/100 Km): 4,6-7,5.Kopuru mugatua, stock-a amaitu arteko eskaintza. Finantziazioari lotuta. Baldintzak galdetu: oarsocar.com

OIARTZUNLintzirin Poligonoa, 1

943 49 48 30

BEASAINErrepide Nazionala, 1

943 80 40 54

IRUNJuan Thalamas, 43

943 63 97 69

ELGOIBAR Olaso Polig., 17 943 74 14 80

Tucson GDI 131 cv

16.900 €i30 Klass TGDI 120 cv

13.500 €

i20 Fresh MPI 85 cv

8.900 €

BI SAIOAzaroak 11zapatua

16:30 eta 19:00

Azaroak 12domeka

16:00 eta 18:30

BAZKIDEENTZAKO

aurre-salmenta 7,50 €)

Urriaren 16tik 27ra

...eta kitto!n salgai

bazkide bakoitzak

3 sarrera gehienez

Ordutegia: 10:00-14:00

eta 16:00-19:30

Gainontzekoak 8,00 € Urriaren 28tik aurrera

- El Tio Palancas (J. Gisasola)

- Denetik (Urkizu)

- Gozoki (Bidebarrieta

eta Sostoatarren)

www.bistaeder.es

R.P

.S. 1

23/1

7 R

.P.S

. 123

/17