toki administrazioa 3 administraciÓn local...2020/05/22 · ciarios de los bonos abarcan la venta...

USURBILGO UDALA

Covid-19aren ondorioz kalte ekonomikoak jasan di-tuzten eta itxi egin behar izan duten Usurbilgo herrieta auzoetako merkatari tza, ostalari tza eta zerbi tzu e -tako establezimenduetan eros teko bonoak arau tze kooinarriak.

Usurbilgo Udalak, 2020ko maia tza ren 11ean, 297/2020 Al-katearen Dekretuz, eta 2020ko maia tza ren 14an 308/2020 eta2020ko maiatzaren 19an 337/2020 Alkatearen dekretuz hain-bat zuzenketa eginez, Covid-19aren ondorioz kalte ekonomikoakjasan dituzten eta itxi egin behar izan duten Usurbilgo herri etaauzoetako merkatari tza, ostalari tza eta zerbi tzu etako establezi-menduetan erosteko bonoak arau tze ko oinarriak onar tze a era-baki zuen.

Erabaki hau finkoa da eta amaiera jarri dio administrazio-bi-deari.

ERREKUR TSO AK

— Erabaki honen aurka auzitara jo aurretik, interesdunak,hala nahi izanez gero, erabakia berraz ter tze ko errekur tso a aur-kez dezake urriaren 1eko Administrazio Publikoen AdministrazioProzedura Erkidearen 39/2015 Legearen arabera Tokiko Go-bernu Ba tza rraren aurre an. Eska tzai leak hilabeteko epea daukahorretarako: erabaki honen jakinarazpena jaso eta biharamune-tik aurrerako hilabete osoa.

— Bestela, erabaki hau berraz ter tze ko eskatu ordez, edo be-rraz ter tze ko errekur tso aren eran tzu naren aurka joko balu, zuzenzuzenean administrazioarekiko auzi-errekur tso a aurkez dezake.Interesatuak bi hilabeteko epea dauka horretarako, erabaki ho -nen jakinarazpena jaso eta biharamunetik hasita. Errekur tso aaurkeztekotan Gi puz koako Konten tzi oso-Adminis tratiboetarakoEpaitegira jo behar da. Bestaldetik, birjarpen erre kur tso a eran -tzun gabe utzi ko balu Administrazioak, interesdunak edozeinmomentutan aurkeztu ahal izango du administrazioarekiko auzi-erre kur tsoa, berariazko araudiaren arabera presun tzi ozko ekin -tza gertatu den biharamunetik aurrera.

Usurbil, 2020ko maia tza ren 14a.—Agur tza ne SolaberrietaMesa, alkatea. (2194)

Covid-19aren ondorioz kalte ekonomikoak jasan di-tuzten eta itxi egin behar izan duten Usurbilgo herrieta auzoetako merkatari tza, ostalari tza eta zerbi tzu e -tako establezimenduetan erosteko bonoak arau tze kooinarriak.

1. Testuingurua.

Usurbilgo udalak, tokian tokiko merkatari tza, ostalari tza etabestelako zerbi tzu ak biziberri tze ko plana buka tze ar zela sortu daCovid-19a. Udalak herriko merkatari tza zaindu eta bul tza tzekoduen konpromisoa gauza tze ko tresna bezala sortua, 2009an ga-ratutako plana berrikusi, eguneratu eta berregokitu nahi izan da,

AYUNTAMIENTO DE USURBIL

Bases reguladoras de los bonos de compra en esta-blecimientos comerciales, hosteleros y de serviciosubicados en el casco urbano y barrios de Usurbil que,afectados por la Covid-19, hayan registrado pérdidaseconómicas y hayan tenido que permanecer cerrados.

El Ayuntamiento de Usurbil, a través del Decreto de Alcaldía297/2020 de 11 de mayo y de los Decretos 308/2020 del 14de mayo y 337/2020 del 19 de mayo que corrigen la anterior,aprueba las bases reguladoras para fomentar la compra en es-tablecimientos comerciales, hosteleros y de servicios ubicadosen el núcleo urbano y los barrios de Usurbil que, afectados porla Covid-19, hayan registrado pérdidas económicas y hayan te-nido que permanecer cerrados.

Esta resolución es firme y pone fin a la vía administrativa.

RECURSOS

— Se podrá interponer contra este acuerdo Recurso de Re-posición ante la Junta de Gobierno Local, conforme a lo dis-puesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del ProcedimientoAdministrativo Común de las Administraciones Públicas. La per-sona solicitante podrá interponer dicho recurso en el plazo deun mes a partir del día siguiente de la citada notificación.

— No obstante, alternativamente al recurso de reposición oen caso de oponerse al acuerdo de resolución del recurso de re-posición, las personas interesadas podrán presentar directa-mente recurso contencioso-administrativo. El plazo para su pre-sentación será de dos meses, a contar desde el día siguiente alde la notificación del acuerdo. En tal caso, deberá recurrirse enel Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Gi puz koa. En ca -so de que la administración no resolviera el recurso de reposi-ción, las personas interesadas podrán interponer el mencionadorecurso contencioso-administrativo, a partir del día siguiente aaquel en que, de acuerdo con su normativa específica, se pro-duzca el acto presunto.

Usurbil, a 14 de mayo de 2020.—La alcaldesa, Agur tza neSolaberrieta Mesa. (2194)

Bases reguladoras de los bonos de compra en esta-blecimientos comerciales, hosteleros y de serviciosubicados en el casco urbano y barrios de Usurbil que,afectados por la Covid-19, hayan registrado pérdidaseconómicas y hayan tenido que permanecer cerrados.

1. Contexto.

La pandemia de la Covid-19 irrumpe en el momento en que elAyuntamiento de Usurbil estaba ultimando su plan de reactiva-ción del comercio, la hostelería y los servicios locales. En estesentido, el Ayuntamiento de Usurbil pretendía revisar, actualizar yreadecuar el plan desarrollado en 2009, que fue concebido como

1www.gipuzkoa.eus LG.:S.S.1-1958

EK\C

V G

AO-I-

2020

-021

94

95 Viernes, a 22 de mayo de 20202020ko maiatzaren 22a, ostirala

TOKI ADMINISTRAZIOA ADMINISTRACIÓN LOCAL3

azken hamarkadan izandako bilakaera eta aldaketak kontuanizanik.

Gizarte gero eta globalizatuago eta digitalizatuagoak, orohar herritarren bizimoduan du eragina, eta nola ez, baita herri-tarren erosketa eta kon tsu mo ohituretan ere. Tokiko merkatari -tza ren eta Usurbilgo herri gune eta auzoetako zerbi tzu en bizi-raupenerako, orokorrak diren inguruneko gertaerei aurre eginbeharra dago:

1. Hiri eta metropoliek, zentralitate rol gero eta handiagoalortu nahi dute.

2. Lehendik zeuden azalera handiko merkatari tza eremuakzabal tzen eta berriak eraiki tzen jarrai tzen da.

3. Adimendun telefono mugikorrekin, internet sarea guztizhedatu da, herritar ia guztien eguneroko bizimoduan dago pre-sente.

4. Merkatari tza elektronikoak, ohiko merkatari tza ren jokoarauak aldarazi ditu.

Testuinguru global horretan kokatua dago Usurbil ere eta to-kiko merkatari tza eta ostalari tza babestu ez ezik susta tzea, ezda nolanahiko erronka.

Erronka berri horiei hel tze ko, baina, fun tse zkoa da eragileezberdinen arteko elkarlana bul tza tzea; hau da, tokiko zerbi tzu -etako profesionalek beraiek, Udalarekin eta herriko talde nahizherritarrekin batera egin beharko dute bidea. Izan ere, gogoanizan behar da gainon tze ko herri-dinamikez gain, tokian tokikomerkatari tza, ostalari tza eta zerbi tzu ek ere ematen dietela biziaherri gune eta auzoei.

Covid-19ak ez ditu areagotu baino egin, tokiko merkatari tza,ostalari tza eta zerbi tzu ak bizirauteko zailtasunak.

Covid-19ak eragindako egoe raren ondorioz ixtera behartuakizan dira Usurbilgo merkatari tza, ostalari tza eta zerbi tzu sekto-reko establezimenduak, eta ezinbestekoa da inoiz baino ge-hiago, Usurbilgo Udalak gizartearen interes orokorraren ikus-puntutik herriko dendetan erosketa susta tzea, herriko sektorehauetako profesionalen eskutik eta herritarrekin batera, guztihonek bizia ematen bait dio herriari.

Usurbilgo Udalak, ikuspegi honetatik hainbat neurri hartuditu, covid-19ak, tokiko merkatari tza, ostalari tza eta zerbi tzuper tso naletako establezimenduetan sortutako likidezi arazoaketa kalte ekonomikoak arin tzen lagun tze ko, tokiko kon tsu moasusta tze ko, herri izaerako jarduera eta elkartasun portaeraksusta tze ko, herritarrak aktibatuz.

Honela, Usurbilgo Udalak herri mailako sustapen kanpainabat jarri du abian, herritarren inplikazioa sustatu nahi duena, to-kiko establezimenduetan erosteko herritarrei zuzendutako bo-noak diruz lagunduz.

Gertuago.eus online plataforma sortu du Usurbilgo Udalakherritarrek herriko establezimenduetako erosketa bonoak ber -tan erosi ahal izateko. Arropa eta modako osagaien salmenta,ile-apaindegiak eta estatika zentroak, liburu denda, osasun zer-bi tzu ak, jate txe ak eta sagardotegiak dira bonoen onuradunakizango diren establezimenduen jarduerak.

Aldiz, erosketa/kon tsu mo bonoen erabilera mugatua izangodela aurreikusten da taberna/kafetegiak eta ostatuetan (hotelaketa lande txe ak) eta ondorioz ez dira erosketa bonoen egitasmohonetan sartuko. Ostalari tza ko alor hauetako establezimenduek,Kalte ekonomikoak arin tzen lagun tze ko, finkoak kon tsi dera tzendiren gastuei aurre egiteko beste diru-lagun tza bat eskura tze koaukera izango dute.

un instrumento para materializar el compromiso del consistoriocon la conservación y promoción del comercio local, considerandola evolución y los cambios experimentados en la última década.

Una sociedad cada vez más globalizada y digitalizada influyeen el estilo de vida de la ciudadanía en general y, cómo no, ensus hábitos de compra y consumo. Para garantizar la supervi-vencia del comercio local y de los servicios del núcleo urbano ylos barrios de Usurbil, debemos hacer frente a los aconteci-mientos generales de nuestro entorno:

1. Las ciudades y las metrópolis aspiran a un rol de cen-tralidad cada vez mayor.

2. Se siguen ampliando las grandes superficies comercia-les existentes y se construyen nuevos espacios de estas carac-terísticas.

3. Los teléfonos móviles inteligentes han contribuido a ladifusión de la red de internet, la cual está presente en la vidacotidiana de casi todos los ciudadanos.

4. El comercio electrónico ha modificado las reglas dejuego del comercio tradicional.

La localidad de Usurbil no es ajena a este contexto global.Por lo tanto, la promoción y el apoyo al comercio y a la hosteleríade cercanía constituye un reto de grandes dimensiones.

No obstante, para abordar este nuevo reto que se nos pre-senta, resulta fundamental impulsar la colaboración entre losdiferentes agentes, tales como los profesionales de los servicioslocales, el Ayuntamiento, las organizaciones y la ciudadanía deUsurbil en general. Hay que recordar que, junto con la propia di-námica municipal, el comercio, la hostelería y los servicios loca-les proporcionan vida a nuestros núcleos urbanos y barrios.

La Covid-19 no ha hecho sino aumentar las dificultades desupervivencia a las que se enfrentaban el comercio local, lahostelería y los servicios.

La pandemia de la Covid-19 ha obligado a cerrar las puertasde los establecimientos del sector comercial, hostelero y de ser-vicios del municipio. Ante esta situación, resulta más necesarioque nunca que el Ayuntamiento de Usurbil promueva la compraen los comercios de proximidad, atendiendo al interés generalde la sociedad y de la mano de los profesionales de estos sec-tores y de la propia ciudadanía, con el fin de preservar la activi-dad y la vida de nuestra localidad.

Desde este punto de vista, el Ayuntamiento de Usurbil haadoptado una batería de medidas, para paliar los problemas deliquidez y perjuicios económicos generados por la Covid-19 en losestablecimientos comerciales, hosteleros y de servicios locales,así como para fomentar el consumo local, promoviendo activida-des y comportamientos solidarios que activen a la ciudadanía.

De este modo, el Ayuntamiento de Usurbil ha puesto en mar-cha una campaña local de promoción, cuyo objetivo consiste enfomentar la implicación de la ciudadanía. Para ello, el consisto-rio subvencionará los bonos de compra en establecimientos lo-cales dirigidos a la ciudadanía.

En este sentido, el Ayuntamiento de Usurbil ha creado la pla-taforma online Gertuago.eus, para que los ciudadanos puedanadquirir en línea los bonos de compra en los establecimientosde la localidad. Las actividades de los establecimientos benefi-ciarios de los bonos abarcan la venta de ropa y complementosde moda, peluquerías y centros de estática, librerías, serviciossanitarios, restaurantes y sidrerías.

Por el contrario, se prevé un uso limitado de los bonos decompra y/o consumo en bares, cafeterías y alojamientos (hote-les y casas rurales), por lo que no se incluirán en este proyectode bonos de compra. Los establecimientos de estas áreas dehostelería podrán optar a otra ayuda para paliar los daños eco-nómicos y para hacer frente a los gastos relativos a su actividadconsiderados fijos.


EK\C

V G

AO-I-

2020

-021

94

Número zenbakia 9595Viernes, a 22 de mayo de 20202020ko maiatzaren 22a, ostirala

Gipuzkoako Aldizkari OfizialaBoletín Oficial de Gipuzkoa

2. Xedea.Lagun tza hauen xedea da osasun larrialdiak sorturiko kal-

teak arin tzen lagun tzea, horretarako, Usurbilgo Udalak herrian,besteren artean, alarma egoe ra honetan itxi ta dauden merkata-ri tza, jate txe eta sagardotegi eta zerbi tzu etako establezimen-duak lagun tze a du xede, erosketa bonoen bitartez.

3. Ekimenaren deskribapena eta udalaren lagun tza.Gertuago.eus herri gune eta auzoetako merkatari tza, jate txe,

sagardotegi eta zerbi tzu txi kietan erabil tze ko bonu txa rtelak eros-teko web plataforma bat da.

Herritarrek herriko establezimenduetan erabil tze ko bonu txa r -telak erosiz, tokiko kon tsu moa sustatu eta establezimendu hauenkalteak leun tzen lagunduko dute.

Aurrerago, larrialdi egoe ra buka tze an eta dendak eta zerbi -tzu ak berriro normaltasunez ireki tze an, bonu txa rtelak erabiliahalko dituzte, produktu eta zerbi tzu ak truka tze ko. Bitartean,saltoki hauek diru-sarrera ba tzuk izan di tza kete konfinamenduegoe rak jarrai tzen duen bitartean.

Usurbilgo Udalak diruz lagundu eta establezimendu bakoi -tze an erabili ahal izango diren erosketa bonoen aurrekontua,gehienez 2.000 €koa izango da. Horrela, Udalak bonoak esku -ra tze ko herritarrei emandako diru-lagun tza % 20koa izanik, es-tablezimendu bakoi tze an eskura tzen diren bonoen aurrekontu-tik, gehienez 400 € izango dira Udalak diruz lagundutakoak.

Herritar bakoi tzak berriz gehienez ere 200 € jasoko ditu Usur-bilgo Udalaren lagun tza bezala, gehienez ere bono guztiak meta-tuta 1.000 €tako gastua egin ahal izango du.

Establezimenduak gertuago.eus web plataforman erregistra -tu beharko dira, eta baita ere herritarrak erosketa bonoak esku-ratu ahal izateko.

Txa rtel bono hauek, diruz lagundu ahal izateko Udalak eza-rritako onuradunak izateko bal din tzak bete tzen dituzten esta-blezimenduetan erabili beharko dira.

4. Onuradunak.1. Diru lagun tza hauen araubidea Usurbilgo tokiko merka-

tari tza, jate txe, sagardotegi eta zerbi tzu txi kietako establezimen-duetako per tso na fisiko edo juridikoei aplikatuko zaie, baldineta beren jarduera geldituta edo fakturazio bolumena % 75eanmurriztua badute, biztanleria konfina tze ko eta jarduera ekono-mikoa geldiarazteko Covid-19ko krisiak sortutako neurrien on-dorioz.

2. Usurbilgo herritarrak.

5. Onuradunen bal din tzak.Usurbilgo tokiko establezimenduen aldetik.

1. Mar txo aren 14ko 463/2020 Errege Dekretuaren 10. ar-tikulua alda tzen duen mar txo aren 17ko 465/2020 Errege Dekre-tuak ezarritako establezimenduen nahitaezko itxi erak euren jar-duerari eragin izana edo Covid-19ak eragindako aldi baterako en-plegu erregulazioko espediente bat izatea (ERTE) edo Covid-19akeragindako osasun krisialdia kudea tze ko alarma egoe ra dekla-ratu izanaren ondorioz, autonomoen tza ko aldi baterako jardueraeten izanagatik ezohiko prestazioaren titular izatea edo eskatuahal izateko bal din tzak egiazta tzea, mar txo aren 17ko 8/2020Errege Lege Dekretuaren 17. artikuluan araututa bezala.

2. Tokiko merkatari tza, jate txe, sagardotegi eta zerbi tzutxi kietako establezimendu bat zabalik izatea Usurbilgo herri-gune eta auzoetako lokal batean.

3. Ekonomia-jardueren gaineko zergan alta emanda egotea.

2. Objeto.El objeto de estas ayudas es contribuir a paliar los daños

causados por la emergencia sanitaria. Para ello, el Ayunta-miento de Usurbil ha habilitado bonos de compra, cuyo fin es elde apoyar a los comercios, restaurantes, sidrerías y estableci-mientos de servicios de Usurbil que permanecen cerrados du-rante el estado de alarma.

3. Descripción de la iniciativa y ayuda del Ayuntamiento.Gertuago.eus es una plataforma web creada para la compra

de bonos dirigidos al comercio, restauración, sidrerías y peque-ños servicios.

Los ciudadanos, mediante la compra de estos bonos parasu uso en los establecimientos de la localidad, fomentarán elconsumo local y contribuirán a paliar los daños provocados porla actual coyuntura.

Más adelante, una vez finalizada la situación de emergenciay reabiertas con normalidad las tiendas y los servicios, se po-drán utilizar los bonos para adquirir productos y servicios. Mien-tras tanto, estos establecimientos podrán contar con unos in-gresos, aun continuando en vigor la situación de confinamiento.

El presupuesto máximo de los bonos de compra subvencio-nables por el Ayuntamiento de Usurbil y canjeables en los esta-blecimientos participantes asciende a 2.000 €. El Ayuntamientode Usurbil subvencionará el 20 % de los bonos adquiridos por laciudadanía. Por lo tanto, del presupuesto de los bonos que ob-tenga cada establecimiento, el importe máximo subvencionadopor el Ayuntamiento ascenderá a 400 €.

Cada ciudadano percibirá un máximo de 200 € como ayudadel Ayuntamiento de Usurbil, con un máximo acumulado de1.000 €.

Los establecimientos que deseen participar de la iniciativa,así como los ciudadanos que quieran adquirir los bonos, debe-rán registrarse en la plataforma web gertuago.eus.

Estos bonos deberán ser canjeados en establecimientosque cumplan los requisitos establecidos por el Ayuntamientopara ser beneficiarios de la subvención.

4. Beneficiarios.1. El régimen de estas ayudas se aplicará a las personas

físicas o jurídicas de los establecimientos de comercio local,restauración, sidrerías y pequeños servicios ubicados en Usur-bil y que tengan paralizada su actividad o reducido su volumende facturación en un 75 %, como consecuencia de las medidasde confinamiento de la población y de paralización de la activi-dad económica derivadas de la crisis de la Covid-19.

2. Ciudadanía de Usurbil.

5. Condiciones de los beneficiarios.Por parte de los establecimientos locales de Usurbil.

1. Que se hayan visto afectados por el cierre obligatorio delos establecimientos, definido por el Real Decreto 465/2020,de 17 de marzo –por el que se modifica el artículo 10 del RealDecreto 463/2020, de 14 de marzo–, o que por este motivo dis-ponga de un expediente de regulación temporal de empleo(ERTE) a raíz de la Covid-19, o que sea titular o que acredite quecumple las condiciones para poder solicitar la prestación ex-traordinaria por cese de actividad (CATA) para las personas afec-tadas por la declaración del estado de alarma para la gestión dela situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, envirtud de lo regulado por el artículo 17 del Real Decreto-ley 8/2020, de 17 de marzo.

2. Mantener abierto un establecimiento de comercio local,restaurante, sidrería o de pequeños servicios en un local ubi-cado en el núcleo urbano o en alguno de los barrios de Usurbil.

3. Estar de alta en el impuesto de Actividades Economicas.


EK\C

V G

AO-I-

2020

-021

94



4. Foru Ogasunarekiko eta Gizarte Seguran tza ren Diruzain -tza Nagusiarekiko betebeharrak egunean izatea, bai eta diru-la-gun tzak itzul tze ko betebeharrak ere.

5. Usurbilgo udalarekiko betebeharrak egunean izatea.

Erosleen aldetik, Udalak diruz lagundutako onuradunak, bi-zilekua Usurbilen dutenak izango dira.

6. Aurrekontua.Deialdi honi aurre egiteko zenbatekoa 20.000 € da eta

1.5000.480.231.03.05.2020, Covid-19 kalteak arin tze ko lagun -tzak partidatik finan tza tuko da.

7. Establezimenduak ekimenera atxi ki tzea.Establezimenduek ekimen honetara atxikitzeko gertuago.

eus web orrian alta eman beharko dute eta komertioaren profilaeditatuko da. Bonoen salerosketa tpv birtual baten bitartezegingo da. Usurbilgo establezimenduetan herritarrek erosten di-tuzten bonoak Usurbilgo Udalaren kontu korronte batean ingre-satuko dira.

Usurbilgo Udalak transferentzia bitartez, herritarrek ordain-dutako bonoen balioaren %80a eta Udalari dagokion %20a or-dainduko die establezimenduei, eskaera egitearekin bateraeman duten kontu korronte zenbakian.

Establezimendu bakoitzak bere bonoen zerrenda kontsultat-zeko aukera izango du, aplikaziora sartuz.

8. Bonoak erostea.Bonu txa rtela eskuratu ahal izateko gertuago.eus -en erre-

gistratu behar da lehenengo, erabil tzai le bezala. Behin erregis-tratuta, e-mail helbide eta pasahi tza rekin hasi daiteke saioa.

Erosleak, erosketa egin nahi duen Usurbilgo establezimen-dua aukeratu ondoren, 20, 50 edo 100 €ko bonoak aukeratuahal izango du, % 20ko dirulagun tza rekin.

Bonu txa rtela erositakoan, PDF formatuko fi txa tegi bat des-kargatu ahal izango da gertuago.eus aplikaziotik.

Bonoak 2020ko abenduak 31 arteko iraungi tze data izangodute.

9. Onuradun izango diren establezimenduek aurkeztu be-harrekoa.

1. Eskaera orria.

2. Eran tzu kizunpeko adierazpena, oinarriotan ezarritakoeskakizunak bete tzen direla bermatuz.

3. Atxi ki banku datuak edo banku agiri baliokidea.

4. Per tso na fisikoa izanez gero, eska tzai learen NANa.

5. Per tso na juridikoa izanez gero, eska tzai learen IFKarenkopia, eta, hala egokituz gero, ahaldunaren NANa.

6. Honako frogagiri hauetakoren bat: Covid-19ak eragin-dako aldi baterako enplegu erregulazioko espediente bat (ERTE)egiazta tzen duena, mar txo aren 17ko 8/2020 Errege Lege Dekre-tuaren 22. artikuluan zehaztutakoarekin bat; edo, Covid-19akeragindako osasun krisialdia kudea tze ko alarma egoe ra dekla-ratu izanaren ondorioz, autonomoen tza ko aldi baterako jardueraeten izanagatik ezohiko prestazioaren titular dela egiazta tzenduena (CATA), mar txo aren 17ko 8/2020 Errege Lege Dekretua-ren 17. artikuluan araututa bezala. Honela, aurrez aipaturiko agi-riak aurkezten ez baditu, 2020ko apirileko fakturazioa gu txie nez% 75ean murriztu dela egiaztatuko du, 2019ko urritik 2020komar txo ra bitarteko hileko batez bestekoarekin alderatuta.

7. Gainera, Nortasun juridiko bera duen establezimen-duak bi jarduera gara tzen baditu, bata etenda eta bestea ez,2020ko apirileko fakturazioa gu txie nez % 50ean murriztu dela

4. Estar al corriente de sus obligaciones con la HaciendaForal y con la Tesorería General de la Seguridad Social, así comode las obligaciones por reintegro de subvenciones.

5. Estar al corriente de sus obligaciones con el Ayunta-miento de Usurbil.

Por parte de los compradores, los beneficiarios subvencio-nados por el Ayuntamiento serán los residentes en Usurbil.

6. Presupuesto.El importe destinado para esta convocatoria asciende a

20.000 €, que serán financiados de la partida de ayudas1.5000.480.231.03.05.2020 para paliar los daños provocadospor la Covid-19.

7. Adhesión de los establecimientos a la iniciativa.Para adherirse a esta iniciativa los establecimientos debe-

rán darse de alta en la página web gertuago.eus, donde podráneditar el perfil del comercio. La compraventa de bonos se reali-zará a través de una tpv virtual. Los bonos adquiridos por el ciu-dadano se ingresarán en una cuenta corriente del Ayuntamientode Usurbil.

El Ayuntamiento de Usurbil mediante transferencia bancariaingresará a los establecimientos de Usurbil el 80% del valor delbono pagado por los ciudadanos, así como el 20% que le corres-ponde al Ayuntamiento, en el número de cuenta señalado en lasolicitud.

Cada establecimiento podrá consultar su lista de bonos.Para ello, deberán acceder a la aplicación.

8. Adquisición de los bonos.Para obtener el tique del bono, se debe realizar el registro

de usuario en la plataforma de Gertuago.eus. El usuario, unavez registrado, podrá iniciar la sesión mediante su dirección decorreo electrónico y su contraseña.

El comprador, tras seleccionar el establecimiento de Usurbilen el que pretende realizar la compra, podrá seleccionar bonospor el valor de 20, 50 o 100 €, con una subvención del 20 %.

Tras la adquisición del bono, se podrá descargar un ficheroen formato PDF de la aplicación Gertuago.eus.

Los bonos serán canjeables hasta el 31 de diciembre de2020.

9. Documentación que deben presentar los establecimientosbeneficiarios.

1. Formulario de solicitud.

2. Declaración responsable garantizando que se da cum-plimiento a los requisitos recogidos en las presentes bases.

3. Adjunte los datos bancarios o documento equivalente.

4. En el caso de las personas físicas, DNI de quien realizala solicitud.

5. En el caso de las personas jurídicas, copia del CIF dequien realiza la solicitud y, en su caso, DNI de la persona apo-derada.

6. Documentación que acredite que la empresa cuentacon un expediente de regulación temporal de empleo (ERTE)motivado por la Covid-19, de acuerdo con lo establecido en elartículo 22 del Real Decreto-ley 8/2020, de 17 de marzo; o quees titular de la prestación extraordinaria por cese de actividad(CATA) para las personas afectadas por la declaración del es-tado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitariaocasionada por la Covid-19, regulada en el artículo 17 del RealDecreto-ley 8/2020, de 17 de marzo. Si no aporta los referidosdocumentos, acreditará haber reducido la facturación corres-pondiente al mes de abril de 2020, en al menos, un 75 por cienrespecto del promedio facturado en el semestre anterior.

7. Además, si un establecimiento con la misma personali-dad jurídica desarrolla dos actividades, una cesada y la otra no,acreditará haber reducido la facturación correspondiente al


EK\C

V G

AO-I-

2020

-021

94



egiaztatu beharko du, 2019ko urritik 2020ko mar txo ra bitar-teko hileko bataz bestekoarekin alderatuta edo denboraldiari lo-tutako jarduera bada, aurreko urte osoarekin alderatuta.

Onuradunak erabat hartzen du bere gain egindako erantzu-kizunpeko adierazpen guztien egiazkotasuna, baita aurkeztu-tako gainerako dokumentazioarena ere.

Eskaerarekin batera, establezimenduek gertuago.eus we-bean alta eman ahal izateko beharrezkoa den informazioa osa-tuko dute.

Informazio bilketa egiteko udalaren laguntza jasoko dute.

Eskaerak, oinarri hauek www.usurbil.eus webean argitaratueta astebeteko epean aurkeztu beharko dira.

Eskaerak telematikoki egitea gomendatzen da, Udaleko erre-gistro nagusiko [email protected] helbidera bidaliaz edo,Udalean bertan (maiatzak 14, ostegunetik aurrera) horretarakoaurretiazko hitzordua 943.371.951 telefonora deituz hartu ahalizango da.

10. Onuradun izango diren establezimenduen onarpena.Eskaerak aurkeztu eta establezimendu onuradunek beteki-

zun guztiak bete tzen dituztela egiaztatu ondoren onartutako es-tablezimenduen zerrenda argitaratuko da, www.usurbil.eus web -gunean.

Alkate tza ri dagokio prozedura ebazteko eskumena, eta ha renebazpenek amaiera emango diote administrazio bideari, etaberraz ter tze ko errekur tso a jarri ahal izango da 30 eguneko epean,jakinarazpena egiten denetik zenba tzen hasita.

11. Onuradunen betebeharrak.Diru-lagun tzen araudi orokorrean aurreikusitako betebehar

orokorrez gain, honako hauek ere bete beharko ditu onuradunak:

1. Lagun tza diruz lagundutako kon tzep tuetarako erabil tzea.

2. Eskatutako dokumentazioa ezarritako forman eta denbo -ran aurkeztea.

3. Jasotako lagun tzen aplikazioa justifika tzen duten doku-mentuak gorde tzea, egiaztapen eta/edo ikuskapen jarduketakegin ahal izateko, betiere aplika tze koa den araudian ezarritakoepean.

4. Proiektua osa tzen duten jardueren gastu eta diru sa-rrera guztiak kontabiliza tzea.

5. Egunean izatea zerga betebeharrak eta Gizarte Seguran - tza rekikoak.

6. Helburu bererako beste dirulagun tza diru sarrera edobaliabide ba tzuk jasoz gero, Usurbilgo udalari jakinaraztea.

7. Usurbilgo Udalari lagun tzea, hala badagokio, egin di tza -keen finan tza kontroleko eta egiaztapeneko jarduketetan, etaharen esku jar tze a eska tzen zaion informazio eta dokumentazioguztia.

12. Erosketa bonoen justifikazioa.1. Justifikazio bakarrean bildu beharko dira lagun tza ren

xede diren gastu guztiak, kanpaina bukatu eta hilabeteko epean,2021eko urtarrilaren 31ean.

2. Saldutako erosketa bonoen faktura zerrendaren ziurta-giria aurkeztu beharko du ondorengo informazioarekin:

a) Eroslea.

b) Bonoaren zenbatekoa.

c) Luzatutako faktura zenbakia, zenbatekoa eta egite data.

mes de abril de 2020, en al menos un 50 por cien respecto alpromedio facturado en el semestre anterior o si la actividadestá sujeta a una temporalidad respecto al promedio del añoanterior completo.

La persona beneficiaria asume toda la responsabilidadsobre la veracidad de todas las declaraciones responsables re-alizadas, así como del resto de documentación presentada.

Junto con la solicitud, los establecimientos deberán cumpli-mentar la información necesaria para darse de alta en la webGertuago.eus

Recibirán ayuda del Ayuntamiento para recabar la información.

Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de una se-mana a partir de la publicación de las presentes bases en laweb www.usurbil.eus.

Se recomienda realizar las solicitudes de manera telemática,remitiendo la documentación a la dirección de correo electró-nico del Registro General del ayuntamiento ([email protected]), pero también se podrán realizar de manera presencialen las dependencias municipales a partir del jueves, 14 demayo, para lo que se deberá pedir cita previa llamando al nú-mero 943.371.951.

10. Aprobación de los establecimientos beneficiarios.Una vez presentadas las solicitudes y tras haber compro-

bado que los establecimientos beneficiarios cumplen todos losrequisitos, se publicará la relación de establecimientos admiti-dos en la web www.usurbil.eus.

Es competencia de la Alcaldía la resolución de los procedi-mientos, los cuales pondrán fin a la vía administrativa y que, asu vez, podrán ser recurridos en reposición en el plazo de 30días desde su notificación.

11. Obligaciones de los beneficiarios.Además de las generales previstas en la normativa general

de subvenciones, el beneficiario deberá cumplir las siguientesobligaciones:

1. Destinar la ayuda a los conceptos subvencionados.

2. Presentar la documentación requerida en forma y tiem poestablecidos.

3. Conservar los documentos justificativos de la aplicaciónde las ayudas percibidas al objeto de actuaciones de comproba-ción y/o inspección y, en todo caso, durante el plazo estipuladoen la normativa de aplicación.

4. Contabilizar la totalidad de los gastos e ingresos de lasactividades en que consista el proyecto.

5. Estar al corriente de las obligaciones tributarias y de laSeguridad Social.

6. Comunicar al Ayuntamiento de Usurbil la obtención deotras subvenciones ingresos u otros recursos percibidos para lamisma finalidad.

7. Colaborar, en su caso, con el Ayuntamiento de Usurbilen las actuaciones de control financiero y de comprobación quepudiera llevar a cabo, poniendo a su disposición cuanta infor-mación y documentación le sea requerida.

12. Justificación de los bonos de compra.1. Se deberá realizar una única justificación conjunta con

todos los gastos objeto de la ayuda, en el plazo de un mes trasla finalización de la campaña, que tendrá lugar el 31 de enerode 2021.

2. Deberá presentar el certificado de la relación de factu-ras de bonos de compra vendidos, con la siguiente información:

a) Comprador.

b) Importe del bono.

c) Número de la factura expedida, importe y fecha de rea-lización.


EK\C

V G

AO-I-

2020

-021

94



3. Zerrendatutako fakturak edo tiketak establezimenduangordeko dira, Usurbilgo Udalak gastu frogagiriak aurkeztu di tza -la eska bai dakioke.

Lagun tza ren justifikazio ekonomikoa epe barruan aurkeztuezean, eze tsi egingo da, eta enpresa beharturik egongo da la-gun tza buelta tze ra.

Behar bezala justifikaturiko gastuen batura txi kiagoa balitzemandako eta ordaindutako zenbatekoa baino, Usurbilgo Uda-lak jakinaren gainean jarriko du onuraduna eta eskatuko dioitzul dezala justifikatu gabeko lagun tza ren partea.

4. Eskatutako bal din tzak beteko ez balira, edo behar be-zala arrazoitutako beste edozein ziorengatik, Udalak diru-lagun -tza emakida deusezta dezake eta emandako diru-lagun tza buel-ta tze a eska dakioke interesatuari.

13. Dirulagun tzen batera ezintasuna.Deialdi honetan ezin izango dute aurkeztu nortasun juridiko

berak jarduera bat baino gehiago izanik, Covid-19ak eragindakokalteak arin tze ko, Usurbilgo herriko taberna kafetegi eta ostatuestablezimenduetan jarduera eteteak sortarazitako kalte eko-nomikoak jasan dituztenen tzat dirulagun tzan parte hartu ba-dute eta alderan tziz. Fakturazio bolumen handiena duen jar-duera hartuko da kontuan dirulagun tza bat edo beste aukera -tze ko orduan.

14. Araudi osagarria.Deialdi honek ezar tzen ez duenari dagokionez, ain tzat har-

tuko da Usurbilgo Udalaren dirulagun tzak arau tzen dituen Orde-nan tzak ezar tzen duena eta Herri Administrazioetako dirulagun -tzak arau tzen dituen 38/2003 Legearen xedapenak.

3. Las facturas o tiques relacionados se guardarán en elestablecimiento, debido a que el Ayuntamiento de Usurbil se re-serva el derecho de exigir su presentación.

La no presentación en plazo de la justificación económicade la Ayuda conllevará su desestimación y la empresa estaráobligada al reintegro de la ayuda.

En caso de que la suma de los gastos debidamente justifi-cados sea inferior a la cuantía concedida y abonada, el Ayunta-miento de Usurbil se lo comunicará a la persona beneficiaria ysolicitará el reintegro de la parte de la ayuda no justificada.

4. En caso de incumplimiento de las condiciones exigidas,o por cualquier otra causa debidamente motivada, el Ayunta-miento podrá revocar la concesión de la subvención y podrá so-licitar del interesado el reintegro de la subvención concedida.

13. Incompatibilidad de las subvenciones.No podrán presentarse a la presente convocatoria aquellas

personas jurídicas que, ejerciendo más de una actividad, hayanrealizado la solicitud de la ayuda de bonos de compra destina-dos a paliar los daños causados por la Covid-19 para alguno desus establecimientos de comercio, hostelería y de servicios ubi-cados en el núcleo urbano o en los barrios de Usurbil. A la horade seleccionar la subvención, se tendrá en cuenta la actividadcon mayor volumen de facturación.

14. Normativa complementaria.En todo lo no previsto en la presente convocatoria, se estará

a lo dispuesto en la Ordenanza reguladora de las subvencionesdel Ayuntamiento de Usurbil y en la Ley 38/2003, reguladora delas subvenciones de las Administraciones Públicas.


EK\C

V G

AO-I-

2020

-021

94



7

www.gipuzkoa.eus LG.:S.S.1-1958

EK\C

V G

AO-I-

2020

-021

94



8

•

•

•

•

•

•


EK\C

V G

AO-I-

2020

-021

94



9


EK\C

V G

AO-I-

2020

-021

94



10


EK\C

V G

AO-I-

2020

-021

94



11


EK\C

V G

AO-I-

2020

-021

94



12


EK\C

V G

AO-I-

2020

-021

94



13


EK\C

V G

AO-I-

2020

-021

94



14


EK\C

V G

AO-I-

2020

-021

94



15

EROSKETA BONOAK Covid 19aren ondorioz kalte ekonomikoak jasan dituzten eta itxi egin behar izan duten

Usurbilgo herri eta auzoetako merkataritza, ostalaritza eta zerbitzuetako establezimenduetanerosteko bonoak arautzeko oinarriak.

Eranskina: Bankuko Datuak

Izen-abizenak:..........................................................................................................................................................

NA:..............................................................Kargua:..............................................................................................

ORDEZKATZEN DUEN ENPRESA

Enpresaren izena :.......................................................IFZ/IFK :................................................................................

DIRU LAGUNTZAREN ORDAINKETA ESKAINTZEN DU ONDORENGO KONTU KORRONTEAN

Kontuaren tularra: .......................................................................................................................................

Bankua edo aurrezki kutxa:............................................................................................................................

Sukurtsala:.....................................................................................................................................................

IBAN En tatearen Kod Sukurtsalarenkodea

K.D. Kontu korrontearen zenbakia

Agiri hau sinatzen duenak bere gain hartzen du emandako datuen egiazkotasunaren ardura.

Usurbilen, (e)ko ren (e)an Legezko ordezkariaren sinadura eta enpresaren zigilua Bankua edo aurrezki kutxaren zigilua/sinadura


EK\C

V G

AO-I-

2020

-021

94



16

EROSKETA BONOAK Covid 19aren ondorioz kalte ekonomikoak jasan dituzten eta itxi egin behar izan duten

Usurbilgo herri eta auzoetako merkataritza, ostalaritza eta zerbitzuetako establezimenduetanerosteko bonoak arautzeko oinarriak.

Datu pertsonalak Babesteko eta Eskubide digitalen bermerako abenduaren 5eko 3/2018 lege organikoakxedaturikoaren arabera, inprimaki honetan adierazitako datu pertsonalak Usurbilgo Udalaren jabetzako fitxategietarasartuko dira eta udal kudeaketari dagozkion zereginetarako eta zure eskabideari erantzuteko baino ez dira erabiliko.Halaber, beste administrazio publiko batzuei utzi edo jakinarazi ahal izango zaizkie, be ere Lege honek aurreikustendituen kasuetan. Datuak eskuratzeko, ezeztatzeko, zuzentzeko eta aurka egiteko eskubidea erabili ahal izango daUsurbilgo Udalean ; Joxe Mar n Sagardia plaza z/g-20170 Usurbil helbidean, edo [email protected] zuzenduzgero.


EK\C

V G

AO-I-

2020

-021

94



17

BONOS DE COMPRA

Bases reguladoras de los bonos de compra en establecimientos comerciales, hosteleros y deservicios ubicados en el casco urbano y barrios de Usurbil que, afectados por la COVID-19,

hayan registrado pérdidas económicas y hayan tenido que permanecer cerrados.

Anexo: Datos bancarios

Nombre y apellidos:..........................................................................................................................................................

DNI:..............................................................Cargo:...........................................................................................

EMPRESA A LA QUE REPRESENTA

Nombre de la empresa:.......................................................NIF/CIF:...................................................................

SOLICITA EL ABONO DE LA SUBVENCIÓN EN LA SIGUIENTE CUENTA CORRIENTE

Titular de la cuenta: ...................................................................................................................................Banco o caja de ahorros:............................................................................................................................

Sucursal:.....................................................................................................................................................

IBAN Código de laen dad

Código de lasucursal

DC Número de cuenta corriente

La persona firmante del presente formulario se hace plenamente responsable de la veracidad de los datos.

En Usurbil, a __ de _________ de 202_. Firma del representante legal y sello de la empresa Sello/firma de la en dad bancaria o caja de ahorros


EK\C

V G

AO-I-

2020

-021

94



18

BONOS DE COMPRA

Bases reguladoras de los bonos de compra en establecimientos comerciales, hosteleros y deservicios ubicados en el casco urbano y barrios de Usurbil que, afectados por la COVID-19,

hayan registrado pérdidas económicas y hayan tenido que permanecer cerrados.

PERMISO DE SOLICITUD DE DATOS

En virtud de lo establecido por la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales ygaran a de los derechos digitales, los datos de carácter personal recogidos en el presente formulario serán incluidosen ficheros de tularidad del Ayuntamiento de Usurbil y serán empleados única y exclusivamente para fines ges ónmunicipal y para dar respuesta a su solicitud. Asimismo, informamos de que sus datos podrán ser cedidos oinformados a otras Administraciones Públicas en los casos previstos por la mencionada ley. Podrá ejercer el derecho deacceso, cancelación, rec ficación y oposición de sus datos ante el Ayuntamiento de Usurbil (Plaza Joxe Mar n Sagardias/n 20170 Usurbil) o en la dirección de correo electrónico [email protected].


EK\C

V G

AO-I-

2020

-021

94



19

Eroslea Bonoaren zenbatekoa Faktura zenbakia

Faktura zenbatekoa

Egite data


EK\C

V G

AO-I-

2020

-021

94



20


EK\C

V G

AO-I-

2020

-021

94



21

Comprador/a Importe del bono N.º de factura Importe de la factura

Fecha de emisión


EK\C

V G

AO-I-

2020

-021

94



22


EK\C

V G

AO-I-

2020

-021

94



toki administrazioa 3 administraciÓn local...2020/05/22 · ciarios de los bonos abarcan la venta...

Documents