todorov, tzvetan (2002), memoria del mal tentación del bien, ediciones península, barcelona

7/23/2019 Todorov, Tzvetan (2002), Memoria Del Mal Tentacin Del Bien, Ediciones Pennsula, Barcelona

1/22

TZVETAN TODOROV

MEMORIA DEL MAL,TENTACIN DEL BIEN

INDAGACIN SOBRE EL SIGLO XX

TRADUCCIN DE MANUEL SERRAT CRESPO


2/22

Memora !el mal, "en"ac#n !el $en %&e '&$lca!a or(nalmen"e $a)o el"*"&lo M+more !&mal, Ten"a"on !& $en 'or E!"on Ro$er" La-on". / E!"on Ro$er" La-on", 0111. Lcenca ne(oca!a 'or S&anna Lea Aoca"e, Par.

2&e!an r(&roamen"e 'ro3$!a, n la a&"or4ac#n ecr"a!e lo ""&lare !el co'5r(3", $a)o la ancone e"a$lec!aen la le5e, la re'ro!&cc#n "o"al o 'arcal !e e"a o$ra 'orc&al6&er me!o o 'roce!men"o, com'ren!!o la re'ro(ra%*a5 el "ra"amen"o n%orm7"co, 5 la !"r$&c#n !e e)em'lare !e ella me!an"e al6&ler o 'r+"amo '8$lco.

Prmera e!c#n9 enero !e 0110./ !e la "ra!&cc#n9 Man&el Serra" Cre'o, 0110. / !e e"a e!c#n9 E!cone Pen*n&la .a., Pe& !e la Cre& :, 1;11(r&'?0.com INTERNET9 3""'9@@.'enn&lae!.eom

o"ocom'&e"o en V*c"or I(&al .l., C#re(a 0, $ao, 1;1?=Barcelona. Im'reo en F&ro'e .l., Lma , 1;11=Barcelona. DEPSITO LEGAL9 B. :;.1?0=011


3/22

LA

CONSERVACIN DEL PASADO

La Ma!ona lo 3a HH!o "o!o con noo"ro '&e e noo"ro, & 3)o enoo"ro. Creo 6&e e"a Ma!ona e la H!a en & e're#n m7 a"ea, lo3&mano n la 'ar"c'ac#n !e lo !Hno.

VASSILI GROSSMAN, La Ma!ona "na


4/22

CONTROLAR LA M ORIAEM

Lo re(*mene "o"al"aro !el (lo reHelaron la e"enca !e &n 'el=(ro an"e no'ec3a!o9 el !e &n com'le"o !omno o$re la memora.No e 6&e en el 'aa!o e 3&$era (nora!o la !e"r&cc#n "em7"ca!elo !oc&men"o 5 mon&men"o, lo 6&e &'one &n mo!o $r&"al !e oren="ar la memora !e "o!a la oce!a!. Sa$emo, 'ara 'oner &n e)em'loale=)a!o !e noo"ro en el "em'o 5 el e'aco, 6&e el em'era!or a4"eca

I"4coa"l, a comen4o !el (lo H, or!en# 3acer !ea'arecer la e"ela 5lo l$ro 'ara 'o!er recom'oner a & mo!o la "ra!c#n locon6&"a!ore e'aJole, &n (lo m7 "ar!e, e em'eJaron a & He4 en6&emar 5 3acer !ea'arecer la 3&ella 6&e a"e"(&a$an la an"(&a(ran!e4a !e lo Henc!o. Pero, al no er "o"al"aro, eo re(*mene#lo la em'ren!*an con lo !e'#"o oKcale !e la memora, !e)an!oo$reHHr m&c3a !e & o"ra %orma, 'or e)em'lo, lo rela"o orale ola 'oe*a. Tra 3a$er com'ren!!o 6&e la con6&"a !e la "erra 5 lo3om$re 'aa 'or la !e la n%ormac#n 5 la com&ncac#n, la "ran*a !el

(lo "ema"4aron & !omno o$re la memora e n"en"aroncon"rolarla 3a"a en & m7 ecre"o rncone. Ea "en"a"Ha %&eron'&e"a, a Hece, en )a6&e, 'ero cer"o e 6&e, en o"ro cao 6&e 'or!eKnc#n omo nca'ace !e c"ar, la 3&ella !el 'aa!o %&eronelmna!a con +"o. Lo e)em'lo !e e"e e%&er4o 'or con"rolar la memora on nn&me=ra$le 5 m&5 conoc!o. To!a la 3"ora !el Rec3 mlenaro '&e!ereleere como &na (&erra con"ra la memora, ecr$e con ra4#n PrmoLeH< 5 lo mmo 'o!r*a !ecre !e la Un#n SoH+"ca o !e la C3na co=

m&n"a. En"re lo 'roce!men"o m7 com&ne &"l4a!o, a6&* 5 all7,'ara con"rolar la crc&lac#n !e la n%ormac#n, 'o!emo menconar 'r=


5/22

MEMORIA DEL MAL, TENTACIN DEL BIEN LA CONSERVACIN DEL PASADO

mero la !ea'arc#n !e la 3&ella. a en el Herano !e


6/22

MEMORIA DEL MAL, TENTACIN DEL BIENLA CONSERVACIN DEL PASADO

!e )&!*o, la eHac&ac#n !e "o!o lo )&!*o 3aca el cam'o !eA&c3"4, %a"(arme con "o!o eo a&n"o !e !e'or"ac#n... E"7claro 6&e ea co"&m$re le 3ac*a m7 ace'"a$le la ma"an4a e're%er$le, e'lc#, !ecr la coa con ma5or 3&man!a!. ? La "ran%ormac#n !el len(&a)e e e"en!e m&c3o m7 all7 !e eo 'o=

co e&%emmo no"oro 5 !eem$oca en lo 6&e el Kl#lo(o an"na4Vc"or lem'erer !enomna LTI, Ln(&a Ter" Im'er, la len(&a !elTercer Rec3. Del la!o com&n"a, "am$+n a%ec"# a la 'ala$ra en &con)&n"o 5 !o nacmen"o a lo 6&e !enomnamo )er(a9 &n !c&ro3ec3o !e e'reone e"ereo"'a!a 6&e no man"en*an 5a relac#n al(&nacon la real!a!. Un 8l"mo 5 (ran 'roce!men"o &"l4a!o 'ara con"rolar la n%orma=c#n 5 man'&lar la memora e, m'lemen"e, la men"ra o, como e !ceen eo cao, la 'ro'a(an!a. El r+(men na4 "ene %ama !e 3a$er alcan=4a!o, en & comen4o, &n (ran !omno en el ar"e !e la 'ro'a(an!a, 5e c"an, con a!mrac#n o e'an"o, la 'roe4a !el mn"ro Goe$$el.Pero com'aramo lo !o re(*mene "o"al"aro, a!Her"mo 6&e lona4 %&eron, a e"e re'ec"o, &no "or'e !e$&"an"e no 'or ca&al!a!ca!a c+l&la !el Par"!o "en*a & re'ona$le !e a("ac#n Qen el en"!o

!e a!oc"rnamen"o 5 'ro'a(an!a. Rean&!an!o con la "ra!c#n !e la al!ea !e Po"enn, !ecora!o"ea"rale er(!o a lo lar(o !e la r&"a !e lo H"an"e, lo em'lea!o !elGB o !e & an"e'aa!o no "em*an la H"a !e e"ran)ero, "an"o m7cr+!&lo c&an"o nel&c"a$le era & 'ro%e#n. \!o&ar! Ferro", 're=!en"e !el Cone)o ranc+ 5 )e%e !el Par"!o Ra!cal, H"# Ucrana en"em'o !e 3am$r&na9 le mo"raron a &no nJo r&eJo 6&e !eclara=ron comer 'ro) "o!o lo !*a. Solc"# Her &na (lea 5 le a$reron &naa!re!e, 6&e 3a$*a !o "ran%orma!a en almac+n9 lo c3e6&"a, con"e=nen!o a'ena la carca)a!a, e !%ra4aron !e Kele & )e%e e '&o &na$ar$a 'o"4a 'ara 3acer !e 'o'e Ferro" 6&e!# "ran6&l4a!o. RomanRollan! a'la&!#, en com'aJ*a !el ne"ro )e%e !e la 'olc*a, a(o!a, &ne'ec"7c&lo mon"a!o 'or lo n"erno !e lo cam'o e n"en"# conHen=cere !e 6&e e"a ree!&cac#n 'or el "ra$a)o &'on*a &na maraHlloa e='erenca 'e!a(#(ca, la %ormac#n !e &n 3om$re realmen"e n&eHo.Bernar! S3a H"# lo cam'o 'ara can"ar & elo(o Gor 34o lommo

?. Ec3mann 'ar Ec3mann, Grae",


7/22


!e cole(o 5 5o 'ero, %&era !el 'a*, la 'ro'a(an!a na4 n&nca conoc#&n +"o com'ara$le. E"o me!o 5 al(&no m7 eran "em7"camen"e em'lea!o 'or el'o!er "o"al"aro 'ara ae(&rar & &'eror!a! en la (&erra 6&e e !ea=rrolla$a 'aralelamen"e a la !e lo e)+rc"o, la (&erra !e la n%ormac#n.

De$!o, n !&!a a 6&e lo re(*mene "o"al"aro conHr"eron el con"rol!e la n%ormac#n en &na 'ror!a!, & enem(o, a & He4, e em'eJa=ron en 3acer %racaar e"a 'ol*"ca. El conocmen"o 5 la com'ren#n !elr+(men "o"al"aro 5, e'ecalmen"e, !e & n""&c#n e"rema, lo cam='o, %&eron 'rmero &n me!o !e &'erHHenca 'ara lo !e"en!o. Pero3a$*a m79 n%ormar al m&n!o o$re lo cam'o era el me)or me!o !ecom$a"rlo alcan4ar ee o$)e"Ho )&"Kca$a lo acrKco. Por ello, n!&!a, lo 'ena!o !e S$era e cor"a$an &n !e!o 5 lo a"a$an a &no !ea6&ello "ronco !e 7r$ol 6&e man!a$an _o"an!o 'or el r*o m7 6&e &na$o"ella lan4a!a al mar, n!ca$a a 6&en lo !ec&$r*a 'or 6&+ e'ece !eleJa!or 3a$*a !o !err$a!o el 7r$ol. La n%ormac#n 6&e e e"en!e'erm"e alHar H!a 3&mana9 !&ran"e el Herano !e


8/22


LO TRSES ESTADIOS

Lo acon"ecmen"o 'aa!o !e)an !o clae !e 3&ella9 &na, !enom=na!a mn+ca, en el e'*r"& !e lo ere 3&mano o"ra en el m&n=!o, en %orma !e 3ec3o ma"erale9 &n ra"ro, &n He"(o, &na car"a, &n!ecre"o "am$+n la 'ala$ra on 3ec3o. E"a !"n"a 3&ella "enenHaro ra(o com&ne9 'rmero, con""&5en #lo &na 'e6&eJa 'ar"e !elo acon"ecmen"o 'aa!o, 3a$+n!oe 'er!!o el re"o l&e(o, la elec=c#n !e la 'ar"e re"an"e no e, 'or re(la (eneral, 'ro!&c"o !e &na !ec=#n Hol&n"ara no !el a4ar o !e '&lone nconcen"e en el e'*r"&!el n!H!&o en!o la ece'c#n, 'recamen"e, lo "rano an"(&o omo!erno 6&e e e%&er4an 'or con"rolar e"rec3amen"e e"a neH"a$leelecc#n. La er&'c#n !el Ve&$o, al &'rmr la H!a en al(&na c&=!a!e Hecna al Holc7n, 'reerH# & 3&ella 'ara la e"ern!a! re'e"#la !em7 c&!a!e 5 al!ea 6&e, l&e(o, !ea'areceron !e la memora.Lo mmo oc&rre con lo n!H!&o9 lo lamen"emo o no, no 'o!emoele(r en"re recor!ar & olH!ar. Por m&c3o 6&e 3a(amo 'ara e'&larcer"o rec&er!o, H&elHen a o$eonarno en n&e"ro nomno. Loan"(&o conoc*an $en e"a m'o$l!a! !e ome"er la memora a la Ho=l&n"a! e(8n Ccer#n, Tem*"ocle, c+le$re 'or & ca'ac!a! !ememor4ar, e lamen"a$a9 Rec&er!o ncl&o lo 6&e no 6&ero recor!ar,5 no '&e!o olH!ar lo 6&e 6&ero olH!ar.


9/22


En &n 'a* !emocr7"co, como 3emo H"o, nn(&na "ra$a !e$e 'earo$re e"a 'rmera %ae !el "ra$a)o o$re el 'aa!o. Nn(&na n"anca &='eror, en el E"a!o, !e$er*a 'o!er 'roclamar9 no "en+ !erec3o a $&car'or Hoo"ro mmo la Her!a!, 6&ene no ace'"en la Her#n oKcal !el'aa!o er7n ca"(a!o. De eo !e'en!e la 'ro'a !eKnc#n !e la H!a en

!emocraca9 "an"o lo n!H!&o como lo (r&'o "enen !erec3o a a$er'or * mmo a&"onom*a !e )&co 5 "am$+n, 'or lo "an"o, a conocer 53acer conocer & 'ro'a 3"ora el 'o!er cen"ral no "ene 'or 6&+ 'ro3=$*relo o a&"or47relo. C&an!o lo acon"ecmen"o HH!o 'or el n!H=!&o o 'or el (r&'o on !e na"&rale4a ece'conal o "r7(ca, ee !erec3o econHer"e en &n !e$er9 el !e recor!ar 5 !ar "e"mono. Una conec&enca mar(nal !e e"a e(enca e 6&e le(lar o$re lala$or !e e"a$lecmen"o !e lo 3ec3o e a$&Ho. Por ello, a&n6&e 'ar"a!e $&ena n"encone, la recen"e le5 Ga5o" 6&e ca"(a, en ranca,la el&c&$racone ne(acon"a no e $enHen!a. La le5e an"erore'erm"*an 5a ca"(ar la !%amac#n o la nc"ac#n al o!o racal,'ro"e(er a la 'erona en cam$o, lo "r$&nale no e"7n c&alKca!o'ara e"a$lecer 3ec3o 3"#rco, a&n "an (raHe como lo cr*mene !elo re(*mene com&n"a, !el 'o!er na4 o !e lo E"a!o colonale.

Con"r&cc#n !el en"!o. La !%erenca en"re la 'rmera 5 la e(&n!a %aeen la la$or !e a'ro'ac#n !el 'aa!o e la !%erenca en"re la con""&=c#n !e lo arc3Ho 5 la ecr"&ra !e la 3"ora 'ro'amen"e !c3a. UnaHe4 e"a$lec!o lo 3ec3o, 3a5 6&e n"er're"arlo, e !ecr, relaconar=lo &no con o"ro, reconocer la ca&a 5 lo e%ec"o, e"a$lecer 'arec=!o, (ra!acone, o'ocone. A6&* e enc&en"ran, &na He4 m7, lo 'ro=ceo !e elecc#n 5 com$nac#n. Pero el cr"ero 6&e 'erm"e )&4(are"e "ra$a)o 3a cam$a!o. Men"ra 6&e la 'r&e$a !e Her!a! e 'ro!&=

)eron e"o 3ec3o 'erm"*a e'arar a lo 3"ora!ore !e lo %a$&la!o=re, a lo "e"(o !e lo m"#mano, &na n&eHa 'r&e$a 'erm"e a3ora!"n(&r a lo $&eno 3"ora!ore !e lo malo, lo "e"(o no"a$le!e lo me!ocre. El "+rmno Her!a! '&e!e erHr o"ra He4 a6&*, 'eroem're 6&e le !emo &n n&eHo en"!o9 5a no &na Her!a! !e a!ec&ac#n,!e corre'on!enca eac"a en"re el !c&ro 'reen"e 5 lo 3ec3o 'aa=!o :.:11 oKcale 'olaco %&la!o 'or la "ro'a !el NVD en el$o6&e !e a"5n en


10/22


6&e com'ren!er e ca )&"Kcar.


11/22


Pero man"enere #lo en el 'lano !e la re'ona$l!a! le(al 5 moral"am'oco e &Kcen"e 3a5 6&e reconocer, "am$+n, n&e"ra 'er"enencaa la mma 3&man!a! e n"erro(are o$re & conec&enca. En e"an&eHa 'er'ec"Ha, a&n6&e no 'er!amo 'or com'le"o n&e"ra a&"ono=m*a !e &)e"o, 'o!emo reconocer 6&e no 3a5 5a r&'"&ra en"re &no m=

mo 5 lo o"ro 'or6&e lo !em7 e"7n en noo"ro 5 HHmo a "raH+ !eello n en"re el mal e"remo !e lo cam'o o lo (enoc!o 5 el mal co="!ano 6&e no e %amlar a "o!o. Nece"amo, e cer"o, e"a !o$le H=#n, 5 "o!o a$emo 3acerno, al"erna"Hamen"e, )&"cero !e lo n!=H!&o 5 a$o(a!o !el (+nero 3&mano. 2&+ !e$e com'ren!ere, en !eKn"Ha, en &na a'arc#n !el mal "ane"rema como la !el (lo Lo 'roceoY'ol*"co, ocale, '*6&=coY6&e con!&cen a ella. En la 'ro'a me!!a en 6&e la H*c"ma Heronalena!a & Hol&n"a!, no reclaman eme)an"e "ra$a)o !e com'ren#n.Una m&)er Hola!a !e$e er com'a!ec!a, conola!a, 'ro"e(!a, ama!a6&+ '&e!e com'ren!ere !e & com'or"amen"o c&an!o no 3a 3ec3om7 6&e &%rr la Holenca Lo mmo oc&rre con &na 'o$lac#n en"era9na!a 3a5 6&e com'ren!er, en e"e en"!o !e la 'ala$ra, !el &%r=men"o !e lo cam'eno &cranano con!ena!o al 3am$re, o !e lo n=

Jo 5 ancano )&!*o arro)a!o a la c7mara !e (a la com'ren#n !e=a'arece a6&* en $eneKco !e la com'a#n. Pero no oc&rre lo mmoc&an!o e 6&ere re"r al mal. M7 Hale, en"once, no el&!r la c&e="one 'ro'amen"e 'ol*"ca, &""&5en!o el e'ec"7c&lo !e la !e(ra=ca 'or la re_e#n o$re el mal, e(8n la %#rm&la !e Ron5 Bra&man.


12/22


"a!o, el 'aa!o er7 a3ora &"l4a!o. A* 'roce!en la 'erona 'rHa!a6&e 'onen el 'aa!o al erHco !e & nece!a!e 'reen"e, 'ero "am$+nlo 'ol*"co, 6&e rec&er!an 3ec3o 'aa!o 'ara alcan4ar o$)e"Ho n&eHo. A lo 3"ora!ore 'ro%eonale le re'&(na, 'or lo (eneral, a!m"r6&e 'ar"c'an en e"e "ercer e"a!o 'reKeren con!erar 6&e & m#n3a "ermna!o en c&an"o 3an 3ec3o reHHr lo acon"ecmen"o en & ma="eral!a! 5 & en"!o. Seme)an"e rec3a4o !e c&al6&er &o e, na"&ral=

men"e, 'o$le, 'ero lo creo ece'conal. El "ra$a)o !el 3"ora!or e n=conce$$le n &na re%erenca a Halore. \"o on lo 6&e le !c"an &con!&c"a9 %orm&la al(&na 're(&n"a, !e"ermna al(&no "ema, e'or6&e lo con!era 8"le, m'or"an"e, 6&e e(en ncl&o &n eamen&r(en"e. L&e(o, en %&nc#n !e & o$)e"Ho, elecconaY!e en"re "o!olo !a"o 6&e le %acl"an arc3Ho, "e"mono 5 o$raYlo 6&e le 'a=recen m7 reHela!ore 5 lo coloca, m7 "ar!e, en el or!en 6&e con!era'ro'co 'ara & !emo"rac#n. nalmen"e, &(ere la eneJan4a 6&e'&e!e e"raere !e ee %ra(men"o !e 3"ora, a&n6&e & morale)a noea "an e'l*c"a como la !el %a$&l"a. Lo Halore e"7n 'or "o!a 'ar"e. eo no ecan!al4a a na!e. Pero 6&en !ce Halore !ce "am$+n !eeo!e ac"&ar en el 'reen"e, !e cam$ar el m&n!o 5 no #lo !e conocerlo. La &"l4ac#n 6&e '&e!e 3acere !el 'aa!o mo"Ha, a$er"amen"e, ac=

cone 'ol*"ca, 'ero "am$+n, !e mo!o meno _a(ran"e, la 6&e ea!ornancon la $a4a !e la cenca. Lo 6&e !"n(&e a lo 3"ora!ore !e "an"oo"ro 'ro!&c"ore !e !c&ro e, cer"amen"e, la e(enca $7ca !eHer!a!5, 'or lo "an"o, "am$+n la ecr&'&loa recolecc#n !e n%ormacone 'eroe"a oren"ac#n no ecl&5e en a$ol&"o la '&e"a en erHco !e & a$er.A6&el 6&e cree normal e"a ecln &%re cer"o an(elmo 5 'o"&la &nao'oc#n l&ora. La cenca na!a (ana con la a'aren"e ne&"ral!a! !ellen(&a)e, o$erHa$a DaH! Ro&e" c&an!o e !e!ca$a a la me"c&loa$86&e!a !e !oc&men"o re%eren"e a lo cam'o !e concen"rac#n.


13/22

LA CONSERVACIN DEL PASADOMEMORIA DEL MAL, TENTACIN DEL BIEN

El 3"ora!or9 &"l4o e"e nom$re 'ara !e(nar al re'reen"an"e !e la!c'lna c&5o o$)e"Ho e la re""&c#n 5 el an7l !el 'aa!o 5, m7(eneralmen"e, a c&al6&er 'erona 6&e n"en"a real4ar e"e "ra$a)o el=(en!o como 'rnc'o re(&la!or 5 3or4on"e 8l"mo no 5a el n"er+ !el&)e"o, no la Her!a! m'eronal. En el c&ro !e lo 8l"mo (lo, lo K=l#o%o, 5 lo 'ro'o 3"ora!ore, 3an ome"!o e"a noc#n !e Her!a!a &na cr*"ca eHera 5, a men&!o, )&"Kca!a, 'ara recor!arno la %ra(l=!a! !e n&e"ro n"r&men"o !e conocmen"o, a* como la neH"a$len"erHencone !el &)e"o 6&e n"en"a com'ren!er no !e)a 'or ello !e ercer"o 6&e, !ea'arece c&al6&er %ron"era en"re !c&ro Her*!co 5 !=c&ro !e Kcc#n, la F"ora no "ene 5a ra4#n !e er. E &na eH!enca no HolHemo 3aca la 'r7c"ca. El 3"ora!or,a&n6&e ea 3&mano 5, 'or lo "an"o, %al$le, 5 !e"ermna!o 3a"a cer"o'&n"o 'or la crc&n"anca "em'orale 5 e'acale !e & e"enca, "e=ne &n ra(o !"n"Ho9 en la me!!a !e & me!o, n"en"a e"a$lecer lo6&e con!era la Her!a!, en & alma 5 concenca. Se "ra"a 'rmero !e &naHer!a! !e a!ec&ac#n, 'ero "am$+n, a&n6&e la !emo"rac#n ea m7 !=%*cl !e real4ar, !e &na Her!a! !e !eHelamen"o. En e"e 'lano, nn(8n

rela"Hmo e a!m$le9 $a"ar*a con 6&e &n 3"ora!or nHen"ae &n3ec3o, %alKcara &na %&en"e, 'ara 6&e le ecl&5+ramo nme!a"amen"e!e la com&n!a! 'ro%eonal 5 le c&$r+ramo !e o'ro$o. S&ce!e en"on=ce con +l como con &n $#lo(o o &n %*co 6&e %alKcara lo re&l"a!o!e & e'ermen"o9 no e &n a$o al(o meno e"ma$le 6&e o"ro, !e%en=!en!o &no Halore 6&e no conc!en con lo n&e"ro. Se 3a coloca!o,!e en"ra!a 5 'or com'le"o, %&era !el 'ro'o marco !e la cenca. El 3="ora!or 6&e nc&m'le la e(enca !e Her!a! !e)a !e 'er"enecer al (r&='o !e lo 3"ora!ore 'ara no er 5a m7 6&e &n 'ro'a(an!"a. El con"ra"e en"re el "e"(o !e & 'ro'a H!a 5 el 3"ora!or !elm&n!o, anma!o &no 'or & n"er+ 5 el o"ro 'or el !eeo !e Her!a!, 'a=rece com'le"o. Sn em$ar(o, el "e"(o '&e!e con!erar 6&e & rec&er=!o merecen en"rar en la e%era '8$lca, 6&e '&e!en erHr 'ara la e!&ca=c#n !e lo !em7 5 no #lo 'ara & 'ro'a %ormac#n. En e"e momen"o,

!a &n "e"mono 6&e 3ace la com'e"enca al !c&ro 3"#rco, en e='ecal an"e el (ran '8$lco. Lo 3"ora!ore con"em'lan lo "e"monocon cer"a reerHa. 2&e ean 'o'&lare "ene &n 'ae, a8n men"ra no3a5an !o ome"!o al eamen 'ro'amen"e 3"#rco 6&e a men&!ore&l"a m'o$le, no "enen &n (ran Halor !e Her!a!. Lo "e"(o, 'or

& 'ar"e, !econ%*an !e lo 3"ora!ore9 no e"a$an all*, no 3an &%r!oen & carne, c&an!o lo 3ec3o &ce!*an $an en 'an"al#n cor"o o n =6&era 3a$*an nac!o. El con_c"o larHa!o 'o!r*a, n em$ar(o, er &'e=ra!o e reconocee 6&e, a&n n e"ar !omna!o !el mmo mo!o 'orel !eeo !e Her!a!, el !c&ro !el "e"(o enr6&ece realmen"e al !el 3=

"ora!or. C#mo 2&era l&"rar e"a com'lemen"are!a! con al(&no e"rac"o !e &nanHe"(ac#n en"re an"(&o "e"(o, 6&e realc+ con Annc ^ac6&e"o$re el com'or"amen"o co"!ano en &na "&ac#n e"rema,


14/22


a$"raccone, "enemo la enac#n !e 6&e no 'erm"en acce!er a la Her!a! !e e"a e'erenca. Lo 3"ora!ore no eneJan c&7l %&e el n8mero !e !e'or"a!o 6&ere(rearon a ranca, '&e!en "am$+n eHocar la !Kc&l"a!e !e & ren=erc#n. El eJor R. M., en cam$o, rec&er!a m&5 $en a &n re'a"ra!o.

Fa$*a e"a!o 5a en el 3o'"al, en &n cen"ro !e rea!a'"ac#n, 'or6&e e3a$*a 'aa!o !*a 5 noc3e con 'ea!lla, recor!an!o la "or"&ra. Era!e&na !el(a!e4 6&e !a$a me!o. Pr7c"camen"e no 3a$la$a !e & !e'or"a=c#n. No me 'arec# 6&e n"era o!o con"ra lo alemane, n con"ra elcon)&n"o !e %rancee 6&e 3a$*a coo'era!o con ello. LleHa$a la ca$e4aa%e"a!a e $a al $ale con la 3ermana !e & am(a, &na m&c3ac3a 6&e3a=$*a !o ra'a!a en la L$erac#n. Le He*amo $alar )&n"o, ca$e4a 'ela!acon ca$e4a 'ela!a. La ma(en !e a6&ella !o ca$e4a, &na a%e"a!a 'orlo alemane enem(o, la o"ra a ca&a !e lo alemane am(o, eaa'romac#n !e !o ere 3&mlla!o, m7 all7 !e la ca&a o'&e"acon la 6&e le 3a$*an amla!o, no "enen acao &na %&er4a !e conHc=c#n "an (ran!e como lar(a !emo"racone ar(&men"a!a Eo no (nKca, claro e"7, 6&e ea 'reco, en c&al6&er crc&n"an=ca, !ar 'rmac*a al !c&ro !el "e"(o o$re el !el 3"ora!or. M7 6&een o'oc#n, ea !o an!a!&ra on, &na He4 m7, com'lemen"ara. S!eeamo conocer !e!e el n"eror la e'erenca !e lo !e%enore !e!eolo(*a o'&e"a, 3ar*amo $en ec&c3an!o el rela"o !e &n mlcano5 el !e &n re"en"e. S n"en"amo e"mar el Halor !e e"a 'ocone,la conec&enca 'r7c"ca !e la &na 5 la o"ra, la relac#n en"re 'ala$ra5 ac"o, me)or 3ar*amo HolH+n!ono 3aca lo "ra$a)o !e lo 3"ora=!ore. S 6&eremo !'oner !e %ec3a, c%ra, nom$re 'ro'o, 're%er=remo la nHe"(ac#n !el 3"ora!or n"en"amo &mer(rno en laHHenca !e lo 'ro"a(on"a, el rela"o !el "e"(o e rrem'la4a$le. S !e=eamo com'ren!er el !e"no !e lo !e'or"a!o !e ol5ma, no !e$e=mo ele(r en"re el an7l 3"#rco !e Con6&e" 5 el "e"mono !e

G&n4$&r(, al (&al 6&e no e"amo o$l(a!o a o'"ar 'or Ra8l Fl$er(5 con"ra Prmo LeH c&an!o no n"ereamo 'or A&c3"4. La H!a !el 'aa!o en el 'reen"e conoce, en"re la mo!al!a!e !el"e"(o 5 el 3"ora!or, la !el conmemora!or. Como al "e"(o, alconmemora!or le (&*a an"e "o!o el n"er+ 'ero, como el 3"ora!or,'ro!&ce & !c&ro en el e'aco '8$lco 5 lo 'reen"a como !o"a!o !e&na rre%&"a$le Her!a!, le)o !e la %ra(l!a! !el "e"mono 'eronal. Se3a$la a

Hece, en & cao, !e memora colec"Ha, 'ero eme)an"e a'ela"Ho,como 3a a!Her"!o a men&!o Al%re! Groer, 01 e !econcer"an"e9 la me=mora, en el en"!o !e 3&ella mn+ca, e em're 5 #lo n!H!&al lamemora colec"Ha no e &na memora no &n !c&ro 6&e e m&eHe enel e'aco '8$lco. E"e !c&ro re_e)a la ma(en 6&e &na oce!a!, o &n(r&'o en la oce!a!, 6&eran !ar !e * mmo. La conmemorac#n "ene & l&(are 're%eren"e9 la ec&ela !on!e e"ranm"e &na ma(en com8n !el 'aa!o, lo me!o !e com&ncac#n'or e)em'lo, lo !oc&men"ale o la 'el*c&la 3"#rca en la"eleH#n, la re&none !e e com$a"en"e o !em7 (r&'o !e e"e"'o, la H!a 'ol*"ca9 lo !c&ro o$re el 'aa!o !e!e el 're!en"e !ela Re'8$lca 3a"a el alcal!e !e &n '&e$lecllo, lo !e$a"e'arlamen"aro, lo ar"*c&lo en la 'rena. La conmemorac#n e almen"a,claro e"7, !e elemen"o a'or"a!o 'or lo "e"(o 5 lo 3"ora!ore'ero no e ome"e a la 'r&e$a !e Her!a! 6&e e m'onen a &no 5 o"ro.La crc&n"anca no e 're"an a ello9 en la ec&ela, el mae"ro a$e 5lo al&mno e lm"an a a'ren!er en la "eleH#n, lo e'ec"a!ore onm&!o, 5 "am$+n lo on lo a"en"e al !c&ro !el alcal!e en el'arlamen"o, lo !'&"a!o !e la o'oc#n no a$*an 6&e el 'rmer

mn"ro %&era a eHocar &na '7(na !el 'aa!o, 'recamen"e a6&el !*a,no e 3a$*an 're'ara!o 5 callan. Por eo, men"ra 6&e "e"(o e 3"ora!ore '&e!en com'lemen="are %7clmen"e &no a o"ro, 3a5 en"re el 3"ora!or 5 el conmemora=!or &na !%erenca "an"o !e o$)e"Ho como !e m+"o!o, 6&e 3ace 6&e &an!a!&ra ean !%*clmen"e com'a"$le. E"a o'oc#n merece er &=$ra5a!a, "an"o m7 c&an"o el conmemora!or 6&era a'roHec3ar la m='eronal!a! !e & !c&ro en e%ec"o, no 3a$la !e * mmo 'ara !arle&na a'arenca !e o$)e"H!a!, !e Her!a!. Pero no e en a$ol&"o a*. La3"ora com'lca n&e"ro conocmen"o !el 'aa!o la conmemorac#nlo m'lKca, '&e"o 6&e & o$)e"Ho m7 %rec&en"e e 'roc&rarno *!olo'ara Henerar 5 enem(o 'ara a$orrecer. La 'rmera e acrle(a la e=(&n!a, acral4an"e. Un recen"e e)em'lo, en ranca, a ecala !e "o!o el'a*, !e lo e%ec"o !e la conmemorac#n o$re el conocmen"o !el 'a=

a!o %&e la en"ron4ac#n !e An!r+ Malra& en el Pan"e#n. D&ran"e e=mana en"era, 'ol*"co 5 'ero!"a e '&eron la $o"a, can"an!o el

01. Le I!en""+ !bcle, Pree !e la NSP,


15/22


!"ram$o !el !%&n"o 'or eo e lencaron ra(o "an eencale 'ara lacom'ren#n !el 'erona)e como & !een%rena!o e"alnmo, an"e !ela (&erra, 5 & &o !e la !ro(a, !e'&+. Rememorac#n9 n"en"o !ea're=3en!er el 'aa!o en & Her!a!. Conmemorac#n9 a!a'"ac#n !el 'aa!o

a la nece!a!e !el 'reen"e. Se com'ren!e, en e"e con"e"o, 'or 6&+e lamen"a$le 6&e el "+rmno reHon"a 3a5a lle(a!o a (nKcar elrec3a4o 'ol*"camen"e mo"Ha!o !e la real!a! !e la c7mara !e (a enlo cam'o alemane, al(o 6&e !e(na m&c3o me)or la 'ala$ra ne(a=conmo. La Her!a! 3"#rca, Her!a! !e !eHelamen"o, e"7 em're, 5'or %or"&na, &)e"a a reH#n. Lo con"raro !e la 3"ora reHon"a, enel o"ro en"!o !e la 'ala$ra, e la 3"ora 'a!oa, 6&e 'recamen"e !e='en!e m7 !e la conmemorac#n 6&e !e la nHe"(ac#n. A&n6&e ea neH"a$le, la conmemorac#n no e el me)or mo!o 'o=$le !e 3acer HHr el 'aa!o en el 'reen"e9 el 3omo !emocra"c& nece"aal(o !"n"o a m7(ene 'a!oa. C&an!o a & He4 e nmoHl4a en %or=ma nm&"a$le c&5a menor mo!Kcac#n leHan"a (r"o !e acrle(o,'o!emo e"ar e(&ro !e 6&e la conmemorac#n rHe m7 a lo n"ere=e 'ar"c&lare !e lo 'ro"a(on"a 6&e a & eleHac#n moral. Fa5 &n

e)em'lo !e ello en la recen"e ac"&al!a!9 'oco an"e !e & m&er"e, el !ra=ma"&r(o alem7n Fener M[ller ac&!# a Ver!8n nH"a!o 'or el "ea"rolocal, 'ara 'ar"c'ar en la 're'arac#n !e &n e'ec"7c&lo. In"erro(a!o'or lo 'ero!"a o$re & m'reone "ra la H"a a lo He"(o 5 lomon&men"o, !eclar#9 La eceno(ra%*a !e lo l&(are ma"a la emoc#n.E"o mon&men"o on e'reone !e &n ar"e 'ara lo m&er"o, &n ar"e((an"eco, 'ero no Hale na!a. El Her!a!ero (ran ar"e e el ar"e 6&e e3ace 'ara lo HHo.0< E"a !eclaracone, como '&e!e ma(nare, 'ro=Hocaron la n!(nac#n !e la aocacone 6&e e cona(ran a ee "em'lo!el rec&er!o 'or lo 6&e al a5&n"amen"o !e Ver!8n e reKere, or!en#al "ea"ro 6&e &'en!era c&al6&er cola$orac#n con M[ller, o 'ena !e6&e le re"raran la &$Hencone 5 'roHocaran, '&e, & cerre. P&e"o6&e n&nca lo 3e H"a!o, no "en(o o'n#n 'eronal o$re lo ele=men"o conmemora"Ho !e Ver!8n 'ero, en el 'rnc'o, M[ller "ene

ra4#n9 en n&e"ro m&n!o !e$en acral4are lo Halore 3&mano, no lomon&men"o.

0


16/22


o, 5 eo &'one lo mmo, el con"e"o ocal. Ben)amn Con"an" ecr$#en lo 'rmero aJo !el (lo 9 Un (lo e el re&l"a!o necearo !elo 6&e lo 'rece!eron. Un (lo #lo '&e!e er em're lo 6&e e. Fa5al(o rroro, '&e, en 6&erer )&4(ar el 'aa!o. No 3a5 ma"era 'aracen&ra n 'ara elo(o. Q... El e'*r"& !e &n (lo e &n 3ec3o necearo,

&n 3ec3o %*co. A3ora $en, &n 3ec3o %*co e c&en"a 5 no e )&4(a. 00Cen aJo m7 "ar!e, en


17/22

LA CONSERVACIN DEL PASADO

am$o !a$ol4a al o"ro O "am$+n, Sol43en"n e "an n"oleran"ecomo el )e%e !el GB9 6&+ Halor "ene el )&co 6&e con"e en 're%errel &no al o"ro Lo !!en"e oH+"co encerra!o en el 3o'"al '=6&7"rco "ra"a$an a lo '6&a"ra !e m'o"ore & !c&ro no era'&emeno n"oleran"e 6&e el !e lo 'ro'o '6&a"ra. Ca!a c&al )&4(a e=(8n & 'ro'o '&n"o !e H"a. Lo )&co on ar$"raro m7 Hale elm=narlo c&an!o e 3a$la !el 'aa!o. A&n6&e, en n&e"ro !*a, e %rec&en"e o*r e"e '&n"o !e H"a rela"=H"a, no creo 6&e ea 'reco "om7relo 'or com'le"o en ero #lo 'o=!emo 3acerlo, en e%ec"o, cor"amo 'reHamen"e "o!o con"ac"o en"relo !c&ro 5 el m&n!o en el 6&e %&eron 'ron&nca!o. S"aln 5Man!el"am "al He4 o!aran, am$o, a & enem(o, 'ero #lo el (ran

oH '&!o man!ar a 6&nce mllone !e ello a lo cam'o !econcen"rac#n, el 'e6&eJo O' e lm"# a %ormar 'ar"e !e ello 5 amorr a(o"a!o en c&an"o lle(#. Sol43en"n 5 lo !!en"e noencerraron a na!e en la c7rcel n en el 3o'"al '6&7"rco. Por eo, lanmena ma5or*a !e noo"ro reerHamo la con!enac#n 'ara lo &no 5la m'a"*a 'ara lo o"ro9 "al He4 n&l"ar a al(&en no ea &na $&ena

acc#n, 'ero n_(rle nKn"o &%rmen"o !e'or"7n!olo,3am$re7n!olo 5 3&mll7n!olo an"e !e aenarlo e al(o nKn"amen"e'eor. A!em7, na!a e meno eH!en"e 6&e la rela"H!a! !e "o!o lo Halo=re. A&n6&e e"+ claro 6&e n&meroo Halore on rela"Ho, "enemo"am$+n, creo, el en"men"o 5 la n"&c#n !e 6&e al(&no !e ello no loon 5 !e 6&e nn(&na crc&n"anca 3"#rca, nn(&na 'ar"c&lar!a! c&l="&ral 'erm"e con"ra!ecrlo en !erec3o. Por eo, a!em7, no no c&e"aca'"ar n"&"Hamen"e el con"en!o !e la eneJan4a moral !e B&!a, S#=cra"e o ^e8, ncl&o !e ello no e'aran mleno. Tal He4 no "o!oe"ar*an !e ac&er!o con e"a "e 'ero, en la 'r7c"ca, ac"&amo comono a!3r+ramo a ella. No ace'"amo 6&e el acrKco 3&mano, o el (e=noc!o, o la re!&cc#n a la eclaH"&!, o la "or"&ra '&e!an ec&are en

nom$re !el con"e"o 3"#rco en el 6&e e 'ro!&)eron. Eo no no!'ena, claro e"7, !e n"en"ar com'ren!er 'or 6&+ 5 c#mo eme)an"eac"o '&!eron 'arecer ace'"a$le, loa$le ncl&o, a 'o$laconeen"era. Concen"emen"e o no, no rem"mo "o!o a cr"ero 6&e no'erm"en !"n(&r, no el $en 5 el mal a$ol&"o, al meno lo me)or 5lo 'eor. C&7le on e"o cr"ero De$emo ncar, a6&*, &n $reHean7l !el 'ro'o )&co moral.


18/22


"oma!o ala!amen"e. S#lo 3ac+n!oe oca$le Qel 3om$re e 3ace &n er moral, a!Her"e Ro&ea&, 6&e ama n em$ar(o la ole!a!. Por aJa= !!&ra, el o"ro !e$e er %aHorec!o con re'ec"o a &no mmo. C&an"o m7 e"+n & !eHelo cona(ra!o a la %elc!a! !el o"ro, 'ro(&e Ro&= ea&, meno Qel 3om$re e e6&Hocar7 o$re lo 6&e e"7 $en o mal. 0 Por eo, a & He4, an" n"e en la m'o$l!a! !e 'erm&"ar lo ele= men"o !e lo 6&e !enomna lo Kne morale !el 3om$re, m 'er%ec= c#n 'ro'a 5 la %elc!a! !el o"ro90; el n!H!&o e 'reoc&'ara 'or & %elc!a! 'ro'a, #lo er*a &n e(o*"a "o!o & e%&er4o #lo a'&n= "aran a la 'er%ecc#n !el o"ro, er*a #lo &no !e eo no'or"a$le moral4a!ore 6&e Hen la 'a)a en el o)o a)eno 'ero no la H(a en el 'ro'o. Po!r*amo aJa!r9 "ra"ar al 'r#)mo como a &no mmo e coa !e la )&"ca "o!o o$e!ecemo la mma le5e. Tra"arlo me)or 6&e a &no mmo, 5a ea 'or amor o 'or en"!o !el !e$er, no 3ace en"rar en el reno !e la moral. A* '&e!e com'ren!ere la %#rm&la !e LeHna 6&e eHoca el 3&manmo !el o"ro 3om$re, o"ro mo!o !e !ecr 6&e el ac"o moral e, !e!e n&e"ro '&n"o !e H"a !e mo!erno, necearamen"e !en"erea!o. El 8nco Halor a$ol&"oYecr$e LeHnaYe la 'o$l!a! 3&mana !e !ar &na 'ror!a! al o"ro o$re &no mmo.0

E"a !ecr'c#n !el )&co moral no e a8n &Kcen"e. Ima(n+monoa3ora la "&ac#n (&en"e9 &n 'erona)e '8$lco el(e &n 'a'el 'erma=nen"e, 6&e le 'erm"e a&mr, an"e & 'ro'a com&n!a!, la !e%ena "e=m7"ca !e lo !em7 5 la cr*"ca con"an"e !e lo &5o. No 'or ello el m+r"omoral !e 6&en en&nca e"o )&co no 'arece m&c3o ma5or. Por 6&+Conocemo $en, !e 3ec3o, e"e n&eHo 'a'el. E el !el an"(&o 'ro%e"a 6&e%&"(a a & 'ro'o '&e$lo 'or6&e HHe en el 'eca!o o "am$+n el !elHa)ero 6&e can"a el elo(o !e la 'o$lacone le)ana lo $&eno alHa)econ el mero o$)e"Ho !e a$r&mar a lo &5o. E, 5a m7 recen"emen"e, el!el ecr"or 6&e e "oma 'or la concenca !e la nac#n 5 clama e"ernamen"e& c&l'a, amlan!o & 'ro'o (r&'o al 'a'elYa$orrec!oY!el a(reor oel Her!&(o. E el alem7n 'ara 6&en lo alemane on el 'eor '&e$lo !e la

Terra, el amercano 'ara 6&en la 3"ora !e @ E"a!o Un!o e &nann"err&m'!a &ce#n !e a(reone m'eral"a e n)&"ca racale.

A3ora $en, e"a n&eHa 'o"&ra, 'recamen"e

0. ra(men"e'ol"6&e, II, o'. c"., ". III, '. : Emle, IV, o'. c"., ". IV, ''. :=:;.0;. Doc"rne !e la Her"&, o'. c"., ". III, '. ??:.0. En"re no&, '.


19/22


aramen"e 'eore 6&e noo"ro comen4amo, '&e, a &'erarn&e"roe(ocen"rmo.

Una "ercera e"a'a '&e!e ncare en"once, 5 #lo en"once, a&n6&e6&ene acce!en a ella no ean n&meroo. En & "ranc&ro e ren&ncaa c&al6&er !"r$&c#n ecl&Ha 5 !eKn"Ha !el $en 5 !el mal, n !e=)ar 'or ello !e !"n(&rlo lo 6&e e com$a"e 5 &'era a3ora no e 5a eln3lmo n el e(o*mo, no el man6&e*mo. Ser*a, en e%ec"o, (&almen"ene%a"o, no m7, Her el mal em're en &no mmo o en el 'ro'o(r&'o 5 el $en en lo !em7. El 3ec3o !e 6&e &na acc#n e a!ec&+ an&e"ro n"eree no no 'erm"e, en a$ol&"o, a$er e $&ena omala. P&e!e com'ren!ere a3ora 'or 6&+ Haclamo en conce!er &n (ran're"(o moral al 'erona)e 6&e con!ena "em7"camen"e a lo &5o 5ala$a a lo !em79 en"mo 6&e el 'a'el 6&e e 3a reerHa!o en el eno!e & 'ro'a com&n!a! e, 'ara +l, &Kcen"emen"e (ra"Kcan"e. \l e6&en !e"en"a lo Halore morale, 6&en m&e"ra a lo !em7 el rec"o ca=mno, 6&en "ene 'ara * el 'rHle(o !e la Hr"&!. Decr 6&e "o!o o=mo c&l'a$le m'lca a6&* !ecr 'ero 5o meno 6&e Hoo"ro, '&e"o

6&e 5o lo !(o. El con"em'or7neo 6&e 'roce!e a* no '&e!e 5a er ac&=a!o !e e"nocen"rmo n !e eno%o$a. A&me &n 'a'el Hen"a)oo conWre'ec"o a & 'ro'o (r&'o9 el !e c&"o!o !e lo Halore. A* e ae(&ra& 'ro'a (ra"Kcac#n. Al mmo "em'o, no rom'e realmen"e la aocac#n ncal en"re no=o"ro 5 el $en, lo !em7 5 el mal, e lm"a a nHer"rlo 5 (&e en!o,'&e, (&almen"e man6&eo. S& !e$l!a! re!e en el car7c"er "em7"=co !e la !"r$&c#n9 en He4 !e $&car el $en 5 el mal, !ec!e !e an"e=mano !#n!e Ha a encon"rarlo. Para eca'ar !e e"a n&eHa "ram'a, 3a56&e er ca'a4 !e e'arare !el 'ro'o (r&'o or(nal, n !en"Kcare 'orello con el (r&'o !e en%ren"e 5 !arle "em7"camen"e la ra4#n. Com'ren!er la nece!a! !e &'erar e"a "ercera e"a'a e eencal.En el '&n"o !e 'ar"!a !el "o"al"armo, recor!+molo, e 3alla$a la !="r$&c#n man6&ea !el m&n!o en ere $&eno 5 malo, 6&e !e$*an %a=

Horecere o elmnare. A&c3"4 5 ol5ma on #lo la c&lmnac#n e="rema !e e"a !H#n na&(&ral 5 'ar"c'amo en ella c&an!o Hemocomo '&ro enem(o 6&e !e$en &'rmre a lo 'ro"a(on"a !e lo 6&econ!eramo el mal. S !e$emo 3acerno "o"al"aro 'ara Hencer el "o="al"armo, +"e 3a$r7 o$"en!o !e "o!o mo!o la Hc"ora.


20/22


'&e!e a"r$&r a 6&ene le ro!ean el 'a'el m&c3o meno enH!a$le !ec&l'a$le. Fa$er !o la H*c"ma "e !a !erec3o a 6&e)ar"e, a 'ro"e"ar 5 re=clamar alHo rom'en c&al6&er H*nc&lo con"(o, lo !em7 e"7n o$l=(a!o a re'on!er a "& !eman!a. E m7 Hen"a)oo 'ermanecer en el'a'el !e H*c"ma 6&e rec$r &na re'arac#n 'or la o%ena &%r!a &'o=nen!o 6&e ea o%ena ea real9 en He4 !e &na a"%acc#n '&n"&al, econerHa &n 'rHle(o 'ermanen"e, la a"enc#n 5, 'or lo "an"o, el reco=nocmen"o !e lo !em7 e"7n (aran"4a!o. El 'o!er !el rela"oHc"m"a 6&e!a l&"ra!o, en &n nHel m&5 !"n"o, 'or la 3"ora !e la'a#n !e Cr"o, 'e!ra an(&lar !e la rel(#n cr"ana. Lo 6&e e cer"o 'ara lo n!H!&o lo e m7 a8n 'ara lo (r&'o. Se con(&e e"a$lecer, !e mo!o conHncen"e, 6&e !e"ermna!o (r&'o%&e H*c"ma !e n)&"ca en el 'aa!o, eo le a$re en el 'reen"e &na na=(o"a$le l*nea !e cr+!"o. S la oce!a! reconoce 6&e lo (r&'o, 5 no #lolo n!H!&o, "enen !erec3o, me)or a'roHec3arlo a3ora $en, c&an"oma5or 3a5a !o la o%ena en el 'aa!o ma5ore er7n lo !erec3o en el'reen"e. En He4 !e "ener 6&e l&c3ar 'ara rec$r &n 'rHle(o, e rec$e!e oKco, 'or la mera 'er"enenca al (r&'o an"aJo !e%aHorec!o. De a3*la encarn4a!a com'e"enca 'ara o$"ener, no la cl7&&la !e nac#n m7

%aHorec!a, como en"re 'a*e, no la !e (r&'o m7 !e%aHorec!o. Lo a%roamercano no !an &n e)em'lo eloc&en"e !e e"a con!&c"a.&eron H*c"ma n!c&"$le "an"o !e la eclaH"&! como !e la !crm=nac#n racal, 5, a&n6&e e con!enen re&el"amen"e e"a n)&"ca, no!eean en cam$o a$an!onar en a$ol&"o el 'a'el !e la an"(&a H*c"ma,6&e le ae(&ra &n 'rHle(o moral 5 'ol*"co !&ra!ero. E lo 6&e com='ren!# Lo& arra3an, )e%e !e la Nac#n !el Ilam9 2&+ &'onen,'or lo !em7, e mllone !e )&!*o m&er"o %&era !e Am+rcaYecla=maY. El 3oloca&"o !el '&e$lo ne(ro %&e cen Hece 'eor 6&e el 3olo=ca&"o !e lo )&!*o. A H*c"ma, H*c"ma 5 me!a e lo 6&e ^ean=Mc3elC3a&mon" '&!o llamar la com'e"enca !e la H*c"ma.1 E +"a &na'ol*"ca !eea$le En n&e"ro !*a, Hoce conHncen"e aKrman 6&e&na 'ar"e no !e!eJa$le !e lo na$ore !e lo a%roamercano no #lo'roce!e !e la !crmnacone 6&e &%ren en el 'reen"e, no "am$+n

!e & nca'ac!a! 'or &'erar &n 'aa!o "ra&ma"4an"e, el !e la eclaH="&! 5 & cr&el!a!e 5 "am$+n !e la "en"ac#n &$(&en"e, como ecr=

1. La conc&rrence !e Hc"me, La D+co&Her"e,


21/22


La 8nca o'or"&n!a! 6&e "enemo !e 'ro(rear en la ecala !e lamoral con"e en reconocer 5 en com$a"r el mal en noo"ro mmo.EHocar el 3ec3o !e 6&e lo m*o '&!eron, a & He4, er el a(en"e !elmal o el !e"na"aro 'aHo !e la 3a4aJa 3eroca !e lo !em7, Her a lo!em7 como H*c"ma o $en3ec3ore, no 'ro'orcona a3ora al n!H!&o$eneKco !rec"o al(&no n em$ar(o, #lo !e ee mo!o le re&l"a 'o=$le ncar &n eamen cr*"co !e & !en"!a! colec"Ha 5 'oner la %elc=!a! !e lo !em7 5 & 'ro'a 'er%ecc#n 'or encma !e & n"eree ecom'rome"e, '&e, en &na acc#n moral. Recor!ar '7(na !el 'aa!o enla 6&e n&e"ro (r&'o no e n &n '&ro 3+roe n, 'or lo !em7, '&ra H*c="ma er*a, 'ara lo a&"ore !e lo rela"o 3"#rco, &n ac"o !e &'erorHalor moral. No 3a5 $eneKco moral 'o$le 'ara el &)e"o & eHoca=c#n !el 'aa!o con"e en n"alare en &n $&en 'a'el no, 'or el con="raro, +"a le 3ace "omar concenca !e la !e$l!a!e o lo errore !e& (r&'o. La moral e !en"erea!a o no lo e. M claKcac#n !e lo 'a'ele 5 !e & e%ec"o morale '&e!e 'arecer!emaa!o a$"rac"a "omemo, '&e, al(&no e)em'lo 'ara Her ecer"o 6&e no com'lacemo n"al7n!ono en el 'a'el !el 3+roe o en el!e la H*c"ma. El !e ma5o !e


22/22


'one 5, e'ecalmen"e, 'or la (&arncone acan"ona!a en Fro3ma, ma"an4a c&5a H*c"ma e e"man en ca "recen"a ml. E"7 claro6&e "an"o lo a$o(a!o amercano !el rela"o 3eroco como lo !e%enore )a= 'onee !el rela"o !e Hc"m4ac#n e lm"a$an, &no 5 o"ro, a

'romoconar a lo &5o. E"a !%erenca e Ho eacer$a!a !&ran"e la conmemoracone 6&e!e$*an eJalar el 6&nc&a(+mo anHeraro !e la e'lo#n a"#mca, en

todorov, tzvetan (2002), memoria del mal tentación del bien, ediciones península, barcelona

Documents