KEHILAJ INTERNACIONAL DE TALMIDIM DE YAHSHUA HA MASHIAJ HA JUNTADO DOS DE LOS MEJORES ESTUDIOS SOBRE EL TEMA EL NOMBRE SAGRADO PARA QUE SE TENGA UNA IDA CLARA Y VERDADERA SOBRE EL VERDADERO NOMBRE DE ELOHE Y DE SU HIJO.

SISEHUMILLAREMIPUEBLO

EINVOCAREMINOMBRE

ELNOMBREMEMORIAL,EVIDENCIASYCONCLUSIONES

INTRODUCCIN

Estetratadofueconcebidoydespusescritoensutotalidadoenpartebajodiversasformas,enellapsoquevade1995a2008.Sereescribitotalmentequinceocasionesyalgunosprrafosserehicieronporlome-nosveinteveces.Elmtodoqueempleefue:aprenderlotodo,leerlotodo,informarmedetodoysimultnea-mentemeditarentodoafindeatenderalomsduradero,alomsesencial.Meesforcenleerlostextosantiguosconlosojos,elalmaylossentimientosdelantiguoIsrael.Milaborhasidojuntarfragmentosdelaverdadquehanestadoesparcidosporlargotiempoypresentarlosalpueblodelosredimidos,nocomonuevos,nicomomos,sinodeYahwh.Mihumildetrabajo,pues,haconsistidoenreconstruir,ajustaryarmonizar,masbienqueenoriginar.Lasustancia,lasnecesidadesdelespritunocambianconlaspocas.Pero,haysiglosenqueelhombreseaferramsalaverdad.EstoaplicaalsigloIE.C.,cuandoYahshaelMesasrestaurelusoreverentedelNombredeYahwhenlosserviciosdelacomunidadmesinica.Esaantiguaasambleaentendalavidacomouncontinuoprocesodedescubrimiento.Amabalaverdadcomolamspuraexpresindelalibertad,comoundesafoconstante.Probablementeporquelaverdadera,esyserelsmbolodelaeternidad,puesdestruyetodorecuerdodeunamentiraytodotemoraunfin.Muchostratadoshansidoengendradosenlabsquedadelaverdad,demaneraqueloslibrosaligualquelasideasnonacensolos,amenudolospensamientosqueaseveraunautorsonenrealidad,lasideas,conclu-sionesysugerenciasyaestructuradasporotraspersonasquehanrecorridounsenderoparecido.Deahque,fueronmuchoshermanosenlafedeYahshalosquedeunamanerauotraayudaronaforjarestetratado,en-trelosmsdestacadosestn:elMorJosAlvarez,editordevariasrevistasdeinvestigacinbblica,ygranprecursordelNombreenlalenguacastellana;yqueamablementecorrigilatranscripcindelosnombreshe-breos;einclusopublicvarioscaptulosdelapresenteobra;favorinmerecidoqueconsiderounhonor.Elin-tercambioepistolarquehemostenidoporaoshasidopordemsenriquecedor.DeboalDr.IsraelDazelhaberescuchadoporvezprimeralabellezainconmensurabledelNombredeYahwhysusimplicacionesteolgicas;graciasalaprendqueelhombreesmslibreymssumisoantelapurezadelaverdad.EllossoncoadyutoresdelEternoybuscadoreshonestosdelaverdad,puessinsualiento,pacienciayora-cionesnohubierasuperadolospeoresmomentosdeatonaydepresin,yporsupuestojamasllegadoalapro-secucindeestepequeotratado.

Atodostengolahonradellamarlosmisamigosyhermanos.Yahwhlespagueconformealasriquezasdesuinagotablemisericordia.

TABLADECONTENIDO

Sisehumillaremipueblo

einvocareminombre

ElNombreMemorial,

evidenciasyconclusiones

Introduccin

TabladeContenido

QuesunNombre?

LaimportanciadelNombreenlasEscrituras.......................................................................................................7LosatributosdelNombrememorial,anlisisetimolgico.....................................................................................8LasupremaimportanciadelNombrememorial....................................................................................................9RelacinexistenteentreelNombreylos72ttulosdelSerSupremo................................................................10LasevidenciasqueapoyanlapronunciacindelNombrememorial..................................................................11Conclusin..........................................................................................................................................................11

NuncaseperdilacorrectapronunciacindelNombrememorial

Elmemorialeterno..............................................................................................................................................13SeraaunvalidalaTorhsielNombredelSerSupremohubieradesaparecido?...........................................16LasMatresLectionisyelTetragrama.................................................................................................................20Elelementoteofrico..........................................................................................................................................22Laformabilteraodigramata,Yah......................................................................................................................24Laformatriltera,Yhu.......................................................................................................................................27LostextosMurashu.............................................................................................................................................33Cmoseobtienelapronunciacindelaultimaletradeltetragrama?..............................................................34Conclusin..........................................................................................................................................................34

LosTestimoniosqueapoyanlapronunciacindelNombreYahwh

EltestimoniodelosPadresAntenicenosyPostnicenos....................................................................................35EltestimonioSamaritano....................................................................................................................................35EltestimonioMasortico.....................................................................................................................................37

SonlegitimaslasformasJehov,Jesucristoyotras?

LaprocedenciadelNombreJehov...................................................................................................................39LaVyeltetragrama............................................................................................................................................41ExisteelsonidodelaletraJenlatetragramata?.............................................................................................42LatransformacindelnombreYahshadentrodeljudasmorabinico...............................................................42LatransformacindelnombreYahshadentrodelcristianismo........................................................................43LaDoctrinadelaInefabilidaddelNombreErroropiedad?

Elcelorabnico...................................................................................................................................................45LasustitucinmasoretadelNombre..................................................................................................................46LosmovimientosdereformaparalarestitucindelNombre.............................................................................47Elcelocristiano...................................................................................................................................................48Lainfluenciarabnicadentrodelospadresdelaiglesia....................................................................................48LainefabilidaddelNombreenlastraduccionescristianasdelasEscrituras.....................................................49Elrechazodelafuentehebrea...........................................................................................................................50ElNombreeselsellodeautoridaddelasEscrituras.........................................................................................51ElNombreylarestauracindeljudasmonazareno..........................................................................................52

ElMesasyelNombre

PruebasescrituralessobreelusodelNombreporelMesas............................................................................55ElconceptodeTiqn..........................................................................................................................................55LasprimerasdospeticionesdelPadrenuestrooKadishleMashaj..................................................................56Laacusacinycondenaamuerteporblasfemia...............................................................................................61LospasajescitadosporYahshaprovenientesdelTanak................................................................................66Lapredicacinylascartasdelosdescipulos.....................................................................................................68YakobjaTzadik,elhermanodeYahshabenYosf.........................................................................................69

ElNombrequetrasciendetodaslasgeneraciones

FueconocidoelNombredeYahwhporlospatriarcas?.................................................................................71EblaylaformabilteraYah.................................................................................................................................71Babilonia,Ugarit,HamatylaformatrilteraYhu...............................................................................................72

DebeutilizarseelNombredeYahwhdentrodelservicioreligioso?

............................................................................................................................................................................79Elantecedenteescritural....................................................................................................................................79Elantecedentehistrico.....................................................................................................................................82LaLiturgiadescritaenellibrodeRevelacin.....................................................................................................87

LosargumentosmscomunmenteempleadospararechazarelNombredeYahwh

Exposicinyrefutacin.......................................................................................................................................89

Eplogo

LarestauracindelNombrememorial................................................................................................................98

QUESUNNOMBRE?

Elanlisisdelaspalabraseselprincipiodelainstruccin.EpictetoDiss.I,XVII,12

LaimportanciadelNombreenlasEscriturasEsobvioqueenlaactualidadyanoseledatantaimportanciaalosnombres.Porlogeneral,cuandolospadresescogenunnombreparasuvstago,lohacenporquealgnfamiliarsellamabaasoporsuso-nido,rarasvecesporsuorigenyetimologa.EnelantiguoIsraeltaldisplicenciaeraimpensable.Parailustrarlobastaconrecapacitarsobrelapalabrahebrea,shem,quegeneralmentesetraducecomonombre,significa:permanencia,reputacin,reconocimiento,fama,memorialomonumento.Ajuiciodealgunoshebraistasshemprocedede(shamayim),quesignificaloscielos;esdecir:elNombrevienedeloscielos.Enlalenguagriegaclsicaesonoma)ysedefine

sunaturaleza,yaenalgunasdesuscualidades.Enlapracticanoslodesig-como:autoridad,carcter,partedelaideadenotoriedad.Elnombrenoesunapalabranadams,esunobjetoounapersona,yaen1na,caracterizaydistinguedelosdemsasuportadorsinoqueadems,esunelementoesencialdesupersonalidad,esunexponentedesuorigen,unades-cripcindesusubstancia,suhonraycarctermoral.As,unindividuosinnombreesinsignificanteydespreciable(Job.30:8),cuyojustocastigoserlaextincindesunombre(Sal.109:13).Enelcasocontrario,unhombredenombreesunvarndehonoryautoridad2(Gn.6:4;Nm.16:2).Paraelmesorientalelnombrarestfuertementerelacionadoconlaesen-ciadelser,delexistir.Nadaexisteamenosqueposeaunnombre:loquenotienenombrenohasidocreado,noexiste.3Consecuentemente,elpoderdenombrartienefiliacinconelpoderdecrear.Esunanocininseparable,unsinnimo.ElMisericordiosocrea,einmediatamentenombra,daynoche,loscielos,latierra,losmares4(Gn.1:3-10).Fuentesextrabblicasconfirmanlamismalneadepensamiento,elco-mentariosobre1:1delEnumaelis,unantiqusimorelatocaldeodelacrea-cin,aldecirqueloscielosnohabansidotodavanombrados,quieredecirquenohabansidocreadosentodasuforma.Ylomismoquieredecircuan-doaade:Abajolatierrafirmenohabarecibidonombre.5Nombrarestam-binunemblemadeautoridadydignidad.Adamrecibelapotestaddehenchirysojuzgarlatierra,yconello,laprerrogativadenombraratodoanimal(Gn.

Cmosabemosqueelnom-bredeunapersonaafectasuvida?sepreguntaelTalmud(Ber.7b).LarespuestadelrabEleazarindicaqueelEternoesresponsabledelacreacindelosnombresyellodeter-minaeldestinodeunaper-sona.Tomandoloanteriorcomounprincipiobsico,losescribasdelTalmudregistra-rondiversasexplicacionesre-lativasalosnombresdeindividuos,lugares,einclusodeanimaleslistadosenlaBi-blia.Lacodificacinlegaljudaconrespectoalaortografadenombresencontratosmatri-moniales,cartasdedivorcioyfacturasdeventaessuma-menteestricta.Estosederivadediscusionestalmdicasqueindicanqueenelcasodequeunnombreseamaldele-treadoeldocumentoquedain-validadoaligualquelatransaccin.

2:19,20).Muchosnombreshebreostienencomobaseetimolgicaelorigendelapersonaodelobjeto;verbigracia:Adam,esserhumanouhombre;lamadredelosvivientesesIsha(Varona),porquedelvarnfuetomada(Gn.2:22,23),etctera.Enotroscasoselindividuorecibeunnombrenuevoporeltalentoqueledistingue,porlamisinconferidaoenultimocaso,porlabendi-

1.DiccionarioBblico,J.Dheilly,articulo:Nombre,EditorialHerder,Barcelona,1970.2.DiccionariodelaBiblia,Dr.HerbertHaag;articulo:Nombre.EditorialHerder,1981.3.Enumaelis6:104.BiblicalReview:SavinaJ.Teubal,NamingisCreating,July/August,1995.5.AncientNearEasternTextsRelatedtothesOldTestament:Pritchard,JamesB.PrincetonUniversityPress,1950,paginas60,61.

LaimportanciadelNombreenlasEscrituras7

FranciscoMartnezcinrecibida,as:AbramestransformadoenAbraham(Gn.17:5);JacobrecibeporbocadelngelomalakelnombredeIsrael(Gn.32:28,29);JosesllamadoporelfaranZafenat-panaj6(Gn.41:45);seasescambiadoporJosu(Yahsha,Nm.13:17).Criteriosimilarseempleacuandounapersonaseconviertealjudasmo,despusdehabersesumergi-doenlasaguasdelbaoritualomikveh,recibeunnuevonombrehebreo.Dichonombreseeligeconan-ticipacinyseleaadepalabrasben,siesvarnobatsiesdama,mslafraseAvrahamAvinu.Asporejemplo,elnombredelnuevojudoseriaYakobbenAvrahamAvinu,Yakob

Laprcticajudadecambiarseelnombreduranteunaenfer-medadseriasederivadelTal-mud,elcualdeclara:Cuatrocosascancelanlasentenciadeunindividuo,asaber,laca-ridad,lasplica,elcambiodenombre,yelcambiodecon-ducta(RH16b).Losrabinossugierenqueelactodecam-biarseelnombreseaunama-neradedesencaminaralngeldelaMuerte,peroestohadeentenderseenunsen-tidoparablicoynoliteral.Quizsmsbien,debeconsi-derarsecomounactodere-flexinconelfindeconsagrarsealEterno.Unri-tualasfueerigidoytodavasepracticaencrculosorto-doxosendondeunnombreadicionalesdadoaunaper-sonaenferma.GeneralmenteelnombreaadidoesHayyimoHayyahounderivadodeeste,elcualsignificavida.Desdeaquelmomentoelindi-viduollevasunombreoriginalyelnuevo.

hijodeAvrahamnuestroPadre.Despusdelaceremoniaestprohibidore-cordarlesupasadogentilpuestodoconversotienetantovalorcomoelna-cional.DehecholosjuecesdeIsraelhanenseadoqueunconversoconocedordelaTorhvalemsqueunSumoSacerdoteignorantedeesta.ElmayorcomentarioenmidrashmoparbolasdelaTorh,laTanhumade-clara:Elextranjeroqueaceptalosmandamientosdelcielo,esmsqueridoparaelEternoqueelmismopueblodeIsraelenelSina,porquelvienesinserconstreidoporelterrordeltruenoyelrelmpagoyvoluntariamentesesumisaparaserunoconelSanto,Benditosea.Maimnides(sigloXII)dijoquelosconvertidosdebenorarnuestroElohayelElohadenuestrospa-dresporqueelloshanvenidoaestardebajodelasalasdelaPresenciaCe-lestialdondenohaydiferenciaalgunaentreellosynosotros.Todoslosmilagrosquefueronhechospornosotros,tambinfueronhechosporellos.UnexcelenteejemplodeunconvertidovenidoaserunaluminariadentrodeljudasmoloconstituyeelrabAkiva(sigloII),quienera,aligualqueHerodes,deorigennabateo.Sinembargo,elcorolariodenombrarcomoactodeconsagracinvamsall,porquelasEscriturasoTanakenseanqueaunaquellosqueapa-rentementeestndestituidosdetodabendicin,peroquesehanadheridoalaalianza,recibirnelNombrequeestsobretodonombre,viniendoaserpartedelafamiliauniversal7(Is.56:2-8;Jn.1:12;10:3;Ef.3:14,15;1Jn.3:1;Rv.2:17;3:12).

LosatributosdelNombrememorial,anlisisetimolgicoElnombredelSersupremoseescribeconcuatroletrashebreas,deahqueseleshayadesignadoconelterminogriegotetragrama.ElNom-

breprocededelverboarcaicohawa,(ser,existir,vivir)funcionandodedosmaneras.PrimeramentecomounHifiloformacausativa(noexisteestacomplejaconjugacinenelcastellano).Conelsignificado:lcausaelserolllevaaser.Demane-ra,quesisetomaencuentalarespuestaYosoyelquesoy(x.3:14),YahwhAsherYihweh,8seinter-pretaracomo:lllevaalaexistenciatodocuantoexiste.ElNombredescribeportanto,alPastordeIsraelcomoelCreadordeluniverso.Lassiguientescitasresaltanprecisamenteelaspectocreadordel

6.Selehadadovariossignificados,segnseaelidiomadelcualseparta,encoptoes"Reveladordesecretos",Stronglointerpretadelhebreocomounaderivacinegipciacuyosignificadosera"Tesorodegloriosodescanso".otrasfuenteslointerpretancomoElSerSupremohabla;lvive.7.Elterminogriegotraducidoaquporfamiliadesignaelgruposocialquedebesuexistenciaysuunidadaunmismoantepasado.Ahorabien,elorigendetodaagrupacinhumanaycelestialseremontaaYahwh,elPadreSupremo.8.EheyehAsherEheyehenelhebreotalmdico.

8QuesunNombre?

NombredelBendito:NuestrosocorroestenelNombredelBendito,quehizoloscielosylatierra.(Sal.124:8);ledificasumoradaenloscielos,yponeenlatierraloscimientosdesufirmamento.Con-vocalasaguasdelmarylasderramasobrelafazdelatierra.YahwhessuNombre!;Buscadalquehi-zolasPlyadesyelOrin,quealastinieblasconvierteenmaana,yquehaceoscurecereldahastaquesehacenoche;Buscadalquellamaalasaguasdelmarylasderramasobrelasuperficiedelatierra.YahwhessuNombre!(Am.5:8;9:6).ValelapenasealarqueelnombrecompuestoYahwhSebaot(Sal.24:10),sehatraducidoincorrectamenteenalgunasversionesdelasEscriturascomoElSeordelosEjrcitos,locorrectoseralllevalosEjrcitos(deIsraelodelCielo?)alaexistencia.9ElNom-breestambinunKal,queesunaflexinsimpledelverboser,yaseaentiempopresente:lesquienesoElautoexistente;yaenfuturoimperfecto:lesquiensercontinuamenteesdecir:elEterno,lapresenciaactivaquesiempreprotegeasupueblo.Talsentidodeeternidadesrecalcadoenestepasaje:10ParasiempresersuNombre;serperpetuadomientrasdureelsol.Enlsernbenditastodaslasnacio-nes,ylollamarnbienaventurado.(Sal.72:17).Concluyendo:elNombreesporetimologa,absoluta-menteinmutableeimperecedero.

LasupremaimportanciadelNombrememorialEnlasEscriturasexistentresdoctrinasfundamentalesdesuperlativaimportancia:LaTorh,elMe-sasysumisin,yelNombredeYahwh;deestassedimanantodaslasdems.Sinembargo,resultasor-prendentequeaunlasdosprimerasdoctrinashundensusracesyentrelazansusramasenelNombredeYahwh.11ElNombredeYahwhrepresentaunapersonificacindesupoder,escomosudobleoequivalente:HeaququeelNombredeYahwhvienedelejos.Ardesufurorylevantadensahumareda.Suslabiosestnllenosdeira,ysulenguaescomofuegoconsumidor.(Is.30:27).Essugloria,omejordichosuhonrosoesplendor:Peroporestomismotehedejadoconvidaparamostrartemipoderyparadaraco-nocermiNombreentodalatierra(x.9:16).DesdeeloccidentetemernelNombredeYahwh;ydesdedondenaceelsol,sugloria.Porquelvendrcomoroencajonado,sobreelcualimpeleelsoplodeYahwh.(Is.59:19;comp.Jos.7:9;9:9),deestarevelacinsurgenexpresionespoticasdegranbe-llezacomolagloriaoelesplendordetuNombre(Sal.66:2;79:9)oelNombredetumagnificencia(Neh.9:5),conceptossinnimosquedescribenlalustrosamagnificenciadeYahwh.12Elprofanar(Am.2:7;Lv.18:21),santificaroexaltar(Is.29:3),amar(Sal.5:11),ybendecir(Sal.7:17;9:2),elNombredeYahwhequivaleaprofanar,exaltarybendeciraYahwhmismo.Deahque,YahwhysuNombresonprcticamenteindivisiblesenlasEscrituras(Is.25:1;29:23;56:6;Sal.5:11;7:17;9:3,10).CuandoYahwhjuraporsmismo,enrealidadestjurandoporsuNombre(Gn.22:16).Quizs,ahoraseamsfactibleparaelcreyentemodernoreconocerlamagnituddelNombre;cuyatrascendencianoadmitesubstitutos,corrupcionesniencubrimientos;yaquetestificaqueleselnicoqueposeelavidadeunamanerareal.leselnicoquees.leselnicoquellevaalaexistenciatodolocreado.leselnicoqueproduceelser.ElqueserevelaasmismoydaalosherederosdeAbrahamsuNombre,Yahwh.

9.JewishEncyclopedia,articulo:TheNamesofGod,vol.IX.TheExecutiveCommitteeoftheEditorialBoard,1901.10.TheNameYahwh.Albright.JournalofBiblicalLiterature,XLIII,1924.11.EsvitalsubrayarqueelconocimientodelNombrenoesequiparablealaposesindeunsonidonadams;comoloeslaremembranzadealgnfragmentomusical;tampocohadeconceptuarseenunplanofroeintelectualpuesnoesunteorema;menosaunhadeclasifi-carsecomounobscuroarticulojudicial,yporsupuestomuchomenosunapalabramgicaparalograrlasalvacinincondicional.Esblas-femopensarqueexistaalgnaformaparamanipularalReydeReyesNo,elShemjaMeforashmuylejosestdedichasorientaciones!12.Losprofetassevalierondelapoesa,porquesolamentepormediodeellaesposibledescribirtanabsolutabelleza.

LasupremaimportanciadelNombrememorial9FranciscoMartnezRelacinexistenteentreelNombreylos72ttulosdelSerSupremoYahwh,eselnicoNombredelTodopoderoso,todoslosdemseptetossonttulosdeexcelsitudquebuscanreverentementeresaltaralgnaspectodesunaturaleza.Esunnombrepropionounttulodes-criptivo.LosttulosnodignificanaunmsalNombredeYahwh;porelcontrario,eselsublimsimoNombredeYahwhelqueenaltecealostales.Entrelosmsimportantesestn:El,oseaSerSu-premo;CreadordelCieloylaTierra(Gn.14:19,22);ElSerSupre-modeIsrael(Gn.33:20);ElCreadordeIsrael(Is.43:15);KadoshoElSanto(Is.40:25);ElSantodeIsrael(Is.1:4);ElPastordeIsrael(Sal.80:2);LaRoca(Dt.32:4);ElRey(Sal.5:2);ElReydeIsraelyRedentor(Is.44:6).Enlaliteraturaapcrifayenlossidurimolibrosdeoracioneslosttulosmscomunesson:ReydelosseressupremosyRectordetodaslasPotestades,ElPaciente;ElCompasivo;ElPerdonador;ElMisericordioso;CreadordeTodooYozerjaKol(Eclo.24:8;51:12);ElDignodeserAlaba-dooEljaTishbajot;ElGuardindeIsraeloShomerIsrael;ElEscudodeAbrahamoMagenAvraham;RocadeIssacoZurYizjaqyReysobreelReydeReyesoMelekMalkeijaMe-lakjim,elcualfueencontradoenunpasajedeBenSira,insertadodespusdel51:12enelgriego,dichoapelativoslohasidopreservadoenlaversinhebrea.TambinestElAltsimooElyon,queenlasversionesgriegassepuedeencontrarcomoHypsistos;obien,comoTheosoPantokrator(2Cor.6:18;Rv.1:8;4:8;11:17;15:3;16:7,14;19:6,15;21:22).Otrotitulobas-tantehabituales,JoAioniosoElEterno,queestraduccindelhebreoElOlam(1Bar.4:20,22);ElSerSupremodeVerdad(1Esd.4:40);ElSerSupremodeMajestadVi-viente(Est.16:16).EnlosescritoslatinosestSeorSoberanooDominatorDominus(4Esd.6:11).OtrotitulobastanteconocidoesCaelumoLosCielos(1Mac.4:24,55;12:15).EnelhebreotalmdicoaparececomnmenteAdonay,Elohim,Shadday,yHaShemojaShem,oseaElNombre.Enlaliteraturarabnicaseencuentran:ElGrande;ElPoderoso;ElMa-jestuoso;ElSantoBenditosea;ElSupremoReydeReyes;SoberanodelUniverso;ElLugar;ElTodomisericordioso;ElJusto;13ShemjaMeyujadoelNombreExtraordinario(Sifre,Num.143);ShemjaMeforashoelNombreDistinguido(Yoma6:2);ShembenArbaOtiyyotoelte-tragramaoelNombreCuadriltero(Kid.71a).EnlasEscriturasnazarenasseempleaconstantementeenexpresionesrelativasalreinovenidero,porejemploElreinodelosCieloscorrespondeaElreinodeYahwh(Mt.3:2;5:3;Mr.1:15;etc.).OtrosttulosreverncialessonElPoder(Mr.14:62),queesunclarosubstitutodeltetragrama.DentrodelatradicinpetrinaaparecelaMagnficaGloria(2P.1:17).Elmsconmovedor,elmstierno,elmsamorosodetodoslosttulosdadosaYahwhesAbba,yqueenlenguaarameasignificapapopapacitoSloelMesasysusseguidoreshanllamadoaYahwhdeesemodotanfamiliar,tanllano!LaunindelNombreconalgntitulosedebeinterpretardentrodelcon-textoafindeencontrarnosolamenteunaseriedeatributosyvirtudesdelTodomisericordioso,sinolosmotivosypropsitosdesusmismasacciones.Porejemplo,ellibrodeBereshit(Gn.2:4)declara:

IlhtoldotjashamayimuharetzbhibarmbeyomashotYahwhElohimeretzushamayim.Estossonlosorgenesdeloscielosydelatierra,eneldaenquefueroncreados.CuandoYahwhElohimhizolatierrayloscielos.ElprofetaMoissempleoelbinomioYahwhElohim(YahwhJuezTodopoderoso),para

13.EncyclopediaJudaica,articulo:God,Namesof,vol.VII.KeterPublishingHouseJerusalemLtd.1978

10QuesunNombre?

indicarquelaexistenciadelacreacineselresultadodeunactocreadorengendradoenlajusticia.DebidoaladoctrinafariseademantenerelNombreocultoeimpronunciable,enelperiodotalmdicosurgilapreguntabsicareferenteaculesttulosonombresdelEternopuedenescribirse,culespuedenentonarseenelcantolitrgicodelasinagogayculespuedenserborradosoeliminadosdelosdocumentosdespusdequehayansidoescritos.DeacuerdoalostalmudistaspuedenescribirsesietenombresottulosdelEternoperounavezescritosnopuedenborrarse.Ellosson:Yahwh,El,Elohim,EheyehAsherEhe-yeh,Adonay,SebaotyShadday(Shevu.35a-b).ElTalmuddeclaraademsquepuedenescribirsesinres-triccinalgunatodoslosotrosttulosdelEterno.Contodo,losjudosortodoxoshanacuadovariosttulosparasustituiraciertosttulospermitidosporelTalmud,porejemplo:ElokimparaevitarElohim,AdoshemparaevitarAdonay,etctera,porqueelloscreenquehayrestriccionesenlapronunciacindetodoslosnombresdelInmarcesible.YQuhacerconlosdocumentosyobjetoshebreosquecontienenelnombreolosttulosdelEterno?Lajurisprudenciahebreahaestablecidoquelosobjetosylibrossagradosnodebenarrojarsealabasura,sinoquedebensersepultados,generalmenteenelcementeriojudolocal.Perolamayoradelassinagogashancreadounlugarespecialdentrodelrecintollamadogeniza(almacn),elcualsirvecomolugardedes-cansoparatalescosashastaquellegueelmomentodesepultarlas.

LasevidenciasqueapoyanlapronunciacindelNombrememorialActualmente,dentrodeloscrculoseruditoseltemadelNombrereveladoyanoesdebate.Aosdecontinuaypacienteinvestigacinhandadofrutos.Lasolidezdelasevidenciasqueloapoyanesimpre-sionanteyestndistribuidasencincosecciones.14A.EltestimoniobblicoehistricodelossiglosXA.E.C.alIIE.C.sobrelosnombresteofricosyciertaspalabrasprovenientesdelprotocolo,lapoesaylaliturgiahebrea.B.Eltestimoniodelatradicinsamaritana,quevadelsigloVA.E.C.hastaprcticamenteelpresentesiglo.C.EltestimoniodelosllamadospadresantenicenosypostnicenosquearrancadelsigloIhastaelVIIE.C.D.EltestimoniomasorticoquevadelossiglosValXE.C.E.Losresultadosdelainvestigacinpaleogrfica,epigraficayfilolgicasobredocumentoseinscripcionesprovenientesdelMedioOrientedelprimeroysegundomilenioA.E.C.Estasfuentespuedensubdividirseentresclases:E1.Lastranscripcionesbabilnicasyasiriasenescrituracuneiformedenombrespropioshebreosprove-nientesdelossiglosIXalVA.E.C.E2.Lasinscripcioneshebreas,cananitasyotraslenguasafinesquehicieronusodelalfabetoprotosinatico.E3.TranscripcionessemticooccidentalesdenombresyotrosmaterialeslingsticosprovenientesdelsegundomilenioA.E.C.

ConclusinLaevidenciaescrituralpruebaenformacontundentequeelnombredeYahwhposeeunvalorsubli-me.Representaaunapersonadeautoridadsuprema,siendomagnificadosobretodaslascosasyportanto,eselmsgrandedetodoslosnombres.Eslapalabramssagradadetodoslosidiomas.Debetra-tarseconextraordinariorespeto.Bajoningunacircunstanciadebeusarsecomounapalabracomnode

14.TheNewSchalfHerzogEncyclopediaofReligiousKnowledge,articulo:Yahwh,vol.XV.BakerBookHouse,1977.

LasevidenciasqueapoyanlapronunciacindelNombrememorial11

FranciscoMartnezusodiarioeirreverente.Nohadeemplearsecomounaespeciedeamuletooemblemapublicitarioen:Ca-misetas,kipas,calcomanas,camisetas,sombreros,placasparaautomvil,etctera.Todasestasformasdecomercializacinnosonmsqueunablasfemia.Espisotearladadivamssagradaypuraqueposeeelserhumano.

12QuesunNombre?

NUNCASEPERDILACORRECTAPRONUNCIACINDELNOMBREMEMORIAL

SinoshubisemosolvidadodelNombredenuestroElohimoalzadonuestrasmanosaunelohimextrao,noaveriguaraestoElohim,quienconocelossecretosdelcorazn?Salmo44:20,21

ElmemorialeternoYasevioquepordefinicinelNombredeYahwhesimperecedero,sloquedebidoaunprocesodeencubrimientoyaunacadenademalosentendidos,sellegapensarquesucorrectaarticulacinsehabaperdido.Noobstante,laEncyclopediaJudaicadeclarasinprembuloalguno:supronunciacinja-msseperdi,siempresepreservdealgunaforma.Estoesextraordinariamenteimportanteyaqueestaenciclopediaeslafuenteoficialdeljudasmoensusdiferentesramas.Otrasprestigiadaspublicacioneslleganexactamentealamismaconclusin.1Deplorablemente,algunoscristianoshonestossemuestranreaciosaconsiderarqueelsublimeNombrenuncaseextravi.Pero,PodraserposiblequeelNombredelautordelasEscriturasdesaparecieratotalmentedelamemoriadesuamadopueblo,auncuandolasEscriturasoTanakdeclaranqueelNombredelAncianodeDasesunmemorialeterno?(x.3:15)SeraprobablequeunNombrequeaparececonstantementeatodololargoyloanchodeltextoinspiradosees-fumaraenlanada?TansloenelTanakaparece6,882vecesrepartidodelasiguienteforma:EnelPenta-teuco1,820vecesen1,555versculos.Enloslibroshistricos:2,037vecesen1,623versos.Enloslibrospoticosysapienciales:814vecesen745pasajes.Enlosprofetas:2,211vecesen1,910versculos.Siatodoelloaadimoslas49vecesqueaparecelaformadigramataYah,,en45versos,tendremosuntotalde6,931ocasiones.2ElsimpleactodeafirmarquelapronunciacincorrectadelNombreseperdillevainevitablementeaabsurdosteolgicos.Parademostrarlobastantresejemplos:

1.LafamosaoracinhebreallamadaShemarezaas:OyeIsraelYahwhnuestroEloha.Yahwhunoes,yamarsaYahwhtuElohadetodotucorazn,ydetodatualma,ycontodotupoder.Yestaspalabrasqueyoteordenohoy,handepermanecersobretucorazn;ylasinculcarasatushijos,yhablarasdeellasestandoentucasa,yandandoporelcamino,yalacostarteyallevantarte;ylasatarsporsealentumano,yestarnporfrontalesentretusojos;ylasescribirsenlospostesdetucasayentusportadas(Dt.6:4-12).EsobvioqueelNombrereveladoesparteinseparabledelShema,qutesesteNombreysetendruntextotanmutiladocomovagoeinconexo.Entonces,CmoibaaperderselaquintaesenciadelcredodelpueblodelAltsimo?AcasoelOmnipotentealdarlaordenderepetiryensearlaspalabrasdelShemanoconsiderquealpasodelascenturiasnadieibaatenerlacapacidaddecumplirlaenteramente,puestoqueningnmortalpodrasabersuNombreacienciacierta?Larespuestaesno.PorquelaexquisitaarquitecturabblicasevendraabajosinelNombredelEterno.ElSupremoReydeReyesesmuyclaro,muyespecificoencuantoasuNombre.YYahwheslaforma

1.EncyclopediaJudaica,articulo:God,Namesof,vol.VII.KeterPublishingHouseJerusalemLtd.1978.NewCatholicEncyclopedia,articulo:Yahwh,vol.XIV.CatholicUniversityofAmerica,1976.EncyclopedicDictionaryoftheBible.Mc.GrawHillBookCo.1963.EncyclopediaBritannica,articulo:Yahwh,vol.12,EncyclopdiaBritannicaInc.,1973.2.CalculobasadoeneltextodadoporlaBibliaHebraicaStuttgartensia.

Elmemorialeterno13FranciscoMartnezporlaqueldeseaserrecordado,aotrasao,generacintrasgeneracin,sinimportaraquegrupotnicopertenezcantalesgeneraciones.SupueblodebellamarloporsuverdaderoNombre,porsunicoNombre,Yahwh.Estaessuvoluntad,ydichavoluntadesLeysoberanaeinquebrantable.2.Labendicin(BircatKojanimobendicindelossacerdotes)esotropuntoquequedaenelairesinlapronunciacindelNombredelOmnipotente.Vaselacitaqueseexponeacontinuacin:HablaaAarnyasushijosydilesqueasbendecirisaloshijosdeIsrael.Decidles:Yahwhtebendigayteguarde.Yahwhhagaresplandecersurostrosobreti,ytengadetimisericordia.Yahwhlevantehaciatisurostro,ypongaentipaz.(Nm.6:23-26).FcilmenteseinfierequeelNombredelBenditotieneespecialesimplicacionesenlabendicin;queesenrealidadelhechodetomarlosflecos(zitziyod)3delasesquinasdelmanto(talit)yelevarlosantelosojosdelacongregacin,aestoselellamaponerelNombreexcelsosobreelpuebloparaqueYahwhlosbendijera:YpondrnmiNombresobreloshijosdeIsrael,yyolosbendecir(Nm.6:27).CmopuesibaadesaparecerlapronunciacindelShemjaMeforashsinserafectadalabendicindelIsraeldelTodopoderoso?Larespuestavuelveaserno.3.Elultimoejemploeseldeclogomismo.CuriosamenteenelPentateucooJumashnuncaaparecenlaspalabrasLosDiezMandamientossinoquesonreferidascomoAseretjaDevarim,(x.34:28;Dt.4:13;10:4),LasDiezPala-bras.EnlostextosrabincosellassonllamadasAseretjaDibrot.Laspalabrasdevarimydibrotproce-dendelaraz,,davar,cuyosignificadoes:Palabra,declaracin,dichoocosa.As,lafraseescorrectamentetraducidacomoLosDiezDichos,LasDiezDeclaraciones,LasDiezPalabras,yaunLasDiezCosasperojamsLosDiezMandamientos,locualseraAseretjaMitzvot.ElgrancomentadormedievaldelaTorh,elrabSalomnbenIsaac,msconocidoporelacrnimoRashi(1040-1105E.C.)vioelDeclogooAseretjaDibrotcomounejadounidad,yaquelareferenciabblica:Yhablo,Elohatodasestaspalabras...(x.20:1)significanqueelEternolaspronuncienunasolaemisin,sindejarespaciosentreellas.Laraznessimple,elInmarcesible,adiferenciadeloshombres,nonecesitarespirar.PorsuformaycomposicinlasAseretjaDibrotconservangrandessimilitudesconlostratadosdealianzadelsegundoyprimermilenioA.E.C.Enelantiguomedioorientelasalianzaspodanserbsi-camentededostipos:eltratadoparitarioentreiguales,comoporejemploJacobyLabn;yeltratadoentreungranreyysusvasallos.EldeclogocaeenlasegundacategoraporqueYahwhofrecisualianzaaIsrael(Dt.5:1-7,Sal.89:2-4;111:7-10)comounrey(Da.33:15)cuyopodersoberanosobre-pasainfinitamentealdetodoslosgobernantesdelorbe,ReydeReyesySoberanodeSoberanos(2R.18:28;Os.5:13).Elcontenidodelaalianzaseindicaconlaformula:T(Israel)sersmipue-blo,yyo(Yahwh)sertuSerSupremo(Os.2:25;Jer.7:23;11:4;24:7;x.11:20;14:11).Conse-cuentemente,elpecadoesunactodedeslealtadyrebelincontraelEternoRey(x10:16;32:33;Nm.14:9;Dt.28:15-44).Sedistinguenseiselementos:3a.ElTratadotpicocomienzaconelnombredelGranRey,queesquienotorgaeltratado....AsdiceXelGranRey....,etc.Estotraealamemoriaelprimermandamiento:YosoyYahwhtuEloha(x.20:1,2;Jos.24:2).3b.SigueluegounaexposicinpormenorizadadeltrasfondohistricodelasrelacionesentreelGranReyyelvasallo,enquesesubrayanespecialmentelasbenficasintervencionesdelprimero.Nosetrata

3.Nm.15:37-41

14NuncaseperdilacorrectapronunciacindelNombrememorial

nuncadeunaenumeracinficticia,sinodeunrelatohistrico,ysupropsitoesligaralvasalloconelmonarcamedianteelafecto,deformaqueelprimeroaceptedemejorgradosusobligaciones.Losmis-moocurreeneldeclogo,allseincluyeloqueYahwhhahechoenbeneficiodesuatribuladopueblo:YosoyYahwhtuElohimquetesaqudelatierradeEgipto,delacasadeesclavitud...(x.20:2;Jos.24:2-13).3c.Luegopasaalasestipulacionesdelaalianza,consistentesenunaenumeracindelasobligacionesqueincumbenalvasallo.Entreellasaparecesiempreeldeberdenoaliarseconpoderesextranjerosme-dianteotrosacuerdos.EstonosrecuerdaalprimermandamientoimpuestoaIsraelqueprohibecual-quiertratoconotrosdioses(x.20:3;34:14;Jos.24:14).3d.Eltratadotpicodevasallajeestipulabaacontinuacinqueeldocumentofueradepositadoeneltemplodelvasalloyqueseleyerapblicamenteaintervalosregulares.EnIsraelencontramosprevisionesse-mejantes,comoporejemplo,elcasodeMoiss(Dt.31:9-13)yJosuenSiquem(Jos.24:26).LasEs-criturasafirmantambinqueeldeclogodelaalianzaoriginaldelSinaestabadepositadoenelarcadelaalianza(x.25:16,21;1R.8:9),queseracolocadaenelkodeshjakodeshim(santodelosantos).3e.Laquintaseccindeltratadotpico,estabadedicadaainvocaralosdiosesdelaspartesrespectivascomotestigosdelaalianza,concluyendocomounaafirmacinresumidasobretodoslosdioses,con-cretamentesobrelasmontaasyloscielos,elcieloylatierra,losvientosylasnubes,quesonlostes-tigosdeestetratadoydeestejuramento.EnIsrael,porsupuesto,noaparecenestostestigos.EnJosu24:22selee:Vosotrossoistestigos,esdecir:quelostestigosnosonlosdioses,sinolosmismosmiembrosdelpueblo.Resulta,sinembargo,interesanteadvertirquecuandolosprofetaspresentanaYahwhrecriminandoaIsraelporhabervioladolaalianzanoesraroqueseinvoquencomotestigosloscielosylatierra(Is.1:2;Os.2:21,22;Mi.6:2).3f.Finalmente,eltratadoconcluyeconunaseriedebendicionesymaldicionesquerecaernsobrequienguardeoquebranteelpacto.EnlaTorhseincluyensemejantesadvertencias(x.23:20-33;Lv.26;Dt.27y28;Jos.8:34,etc.).4Detodaslasseccionesexpuestasanteriormentelamsimportanteeslaprimera,elnombredelso-berano.Eneldeclogoexistennadamenosque8referenciasalNombredeYahwhdistribuidasdeestemodo:Primermandamiento:Unavez.Segundomandamiento:Unavez.Tercermandamiento:Dosveces.Ningnmandamientotieneunaadvertenciatanseverayalavezseatanfcildecumplir:NotomarselNombredeYahwhtuElohimenvano,porquenodarporino-centeYahwhalquetomaresuNombreenvano.Culeselespritudeestemandamiento?QuseproponeelCreadorevitar?Larespuestasubyaceenlapalabravano,lacualestraduccindelterminohebreoshawvoshavquesignifica:falso,vanidad,mentira,ftil,vacuidad,vano,carentedever-dadysinvalormoral.AselNombredelTodopoderosonohadeinvocarseconpropsitosmalignos,falsos,frvolos,perjuros,tontos,mgicosohipcritas(Lv.19:12,20;24:11-16;Dt.5:11;Sal.50:14-16;139:20;Is.48:1;Jer.4:2;Mt.5:33-37;23:16-22;26:63,64;2Co.1:23;He.6:16,17).Nohaycensuraalgunaensuinvocacinreverentecomopartedelasalabanzas,bendiciones,purificaciones(bautis-mos)yoraciones.Cuartomandamiento:Tresveces,recalcandoelcarctercreadordesuNombre.Entrelosdiferentessmbolosdelpacto,elsbadoocupaunlugarespecial(x.3:13,16,17;Ez.

4.TheOriginsofIsraeliteLaw,inEssaysonOldTestamentHistoryandReligion,A.Alt,W.Beyerlin,1968,paginas101-171.

Elmemorialeterno15FranciscoMartnez20:12,20).Esunsmbolonico,porqueesunsantuarioeneltiempo,construidoporlasmismasma-nosdelOmnipotente.Susmurossonlaalegra,lasantidadyelreposo,ensuatmsferapermanecelaeternidad.Laalegraespartedeestemundo,lasantidad(oapartamientodelmal)yelreposopertene-cenalmundovenidero.Nohaysuficientelibertadenlacumbre;nohaydemasiadagloriaenelrugidodelmar,lagrandezadeYahwhhadeserencontradaeneltiempodondelaeternidadessucaracterstica.Porello,poseeunvalormonumentalporquerevelalanaturalezadelOmnipotente,suamorosarelacinconlacrea-cin,yeltiernocuidadoquetieneporsuscriaturasehijos.ComomemorialsempiternoelshabbathnosrecuerdaelgozoqueexperimentYahwhcomoCrea-dorinsuperable.Taleseltrasfondodelaspalabrasintroductorasdelcuartomandamiento:Acordartehasdeldadereposoparasantificarlo..(x.20:8);esdecirelshabbathesundadereflexin,unarestauracindelpoderdelespritu;unoratoriodondeserecuerdaelorigendelacreacin,laredencinylarestauracinltima;ensumaundaparahacermemoriadelassublimesbendicionesqueYahwhderramasobresulinaje.Elshabbathresponde,adems,aunanecesidadpsicolgica:Elhombreespornaturalezaunsergre-gario,requieresaberquesuvidanoesunacadenadeeventossinoqueposeeunsentido,unsignifica-doqueconfierevalidezasuscreenciasymscarosideales.TanangustiosoafndepertenenciaslopuedesersatisfechocuandoelserhumanoelevasusmiradaaAquelquenecesitaredescubrir.Quintomandamiento:Unavez.Heaqu,unmandamientodetransicinentreYahwhyelhombre;pues,ascomoseaplicaalospadresterrenales,tambinseadjudicaalocelestial.YahshaelMesaslousparareferirseaYahwhcomoaunPadre(Lc.2:49);luego,mstarde,ShalserefiriaJerusa-lncomoaunamadre.ElsegundogrupodeordenanzasnohacemencindirectaalNombre,porestarorientadohacialosdeberesparaconelprjimo,perollevansumarca.

SeraaunvalidalaTorhsielNombredelSerSupremohubieradesaparecido?Sielnombredelreyeraretiradodeldocumentodelaalianza,eltratadovenaaserletramuerta.Pe-roenelcasoespecificodelaTorhtalcosaesimposible,laTorhesunberitolam,unpactoeterno.Durantesuministerio,YahshaelMesasensequeesabsolutamenteimposiblequealgncomponentedelaTorhpuedaextraviarse,CuantomenoselNombredesuPadre!:Deciertoosdigoquehastaquepasenelcieloylatierra,nisiquieraunayodniunakeraia(literalmentecoronita,denotalastaginoco-ronasadjuntasaciertasletrasdelaescrituracuadradaaramea)pasardelaTorhhastaquetodohayasi-documplido,(Mt.5:18).SielNombrehubierasidosuprimidouocultoporcelestialmandatoYahshainmediatamentelohubieramencionado.Recapitulando:lahiptesisdelapronunciacinperdidaesunyerrogravsimo,porquelaTorhesunpactodevasallajeentreYahwheIsrael,ningunaalianzaesvalidasinoexisteelNombredelreyautordelconvenio.CmoibaaseguirvigentelaTorhsielShemjaMeforashoelNombreDistinguidosimplementesehabaperdidoenlanochedelostiempos?Larespuestaesnecesariamentenegativa.

Peseaquelapruebaescrituralbastaparademolerporsmismalaenseanzadelapronunciacinperdida,hayunahiptesisquetratadedemostrarque,elNombrememorialirremediablementeseextra-vi,elargumentoesagrossomodoelsiguiente:LaescriturahebreadelosperiodosdeljudaismodelPrimerySegundoTemplonotenavocales;fueapartirdelosmasoretas5cuandoseestructuraron6variossistemasdevocalizacinabasedesmbolos,verbigracia,elsistemababilnicoyelquefinalmenteseim-puso,eldeTiberias,desarrolladoporMoshBenAsherenelsigloXE.C.Portanto,eltetragramapores-

16NuncaseperdilacorrectapronunciacindelNombrememorialArgumentosencontradelShabbathArgumentosencontradelNombre

Lacontinuacinrealdelosdassehaperdidoparasiempre,yanoesposiblesabercualeselverdaderodadelsbado.ElNombreseperdiparasiempre,nohaymaneradedarconsuformaoriginal.

Elsbadoesundajudo,hechoexclusi-vamenteparalosjudos.Nosotrosporsergentilesnotenemosnecesidaddereposarenl.(Is.56:6)NoesmenesterllamaralEternoyasuHijomediantenombreshebreos,puestoquenosotrosnosomosjudos,somosgentiles.

Elsbadofuecambiadoporeldomingo.ElNombredeYahwhfuecambiadoporeldeSeoryDios.

Quimportaenqudareposamos,elSeorsabequelohacemosenl.Quimportaconquenombresleinvo-camos,elSeorsabequenosreferimosal.

Noespuntodesalvacin.Noespuntodesalvacin.

Nadieescapazdeguardarelshabbathtalycomoes.NadieesdignodeinvocarelNombre.

Elshabbath,aligualqueelrestodelassolemnidadeslevticas,fueabrogadoporelRedentor.ElNombredelEternofueocultadoporordencelestial.

LosPatriarcasnuncaguardaronelshabbath.LosPatriarcasnuncainvocaronalTodo-poderosoconelNombredeYahwh.

Laiglesiaprimitivanuncapredicniguardeldadelreposo.LaiglesiaprimitivanuncapredicelNombredeYahwh.

Asombrosamente,lasexcusadasespigadaspararechazarelshabbathguardangransimilitudconaquellasem-pleadasparaimpugnarelNombredeYahwh.Observelasiguientetabla:

tarescritoconconsonantesnicamentenopuedeserrestaurado.7Podraservalidaestahiptesis?Deunamaneradefinitiva,larespuestavuelveasernegativa,porqueelhebreoanterioralperiodopremasor-ticositenavocalesescritas.Enellargoespaciodetiempoenelquepredicaronyescribieronlamayoradelosprofetasdellla-madoAntiguoTestamentoomscorrectamenteTanak(siglosXIValIVA.E.C.)seempleabauntipodeescrituraquedifiereradicalmentedelhebreomoderno,ytenayasucarcterdistintivoenunapocatan

5.DoctoresjudosquefijaroneltextohebreodelasEscrituras.estosmaestrosdelaMasorahnotaronlaortografadelaspalabrasysufrecuenciaenelTanak.Pusieronporescritolasobservacionesrelativasalalecturadelostextos,quehabantrasmitidooralmentesuspre-decesores.Hubovariossistemasenuso:dosenBabiloniaydosenPalestina.6.ElhebreomasorticoesproductodeunareformaidiomticaacaecidaentrelossiglosVyXE.C.Yauncuando,losmasoretasreclama-ronnohaberhechonadamsqueretenerlauniformidad,ypurezadeltextotransmitidodesdelosdasdeEsdras.Loqueenverdadsu-cedi,esquecrearonunaformaidealizadadelalenguahebrea.Enmuchoscasosreemplazaronlapronunciacinqueconsideraronlaxaoinexacta,poraquellaqueasujuicioysegnsuideal,eramscorrectaporquesupuestamente,sepronunciabaasenlostiemposclsi-cos.7.ElNombredeYahwhdebeserrestauradoporquesusupresinfueunerror.Nuncaesdemasiadoprontoparacorregirunerrortangrave.Sehatomadounalibertadingarantizable;lasendadelahumildadrequierequevolvamosatrazarnuestrospasos.TheEmphasizedBible,Dr.JosephB.Rotherham,Introduction,TheStandardPublishingCompany,pagina.24.Paraexpresarloenpalabrasaunmsdirectas:elcaminodelahumildadeselcaminodelasabidura.Esaceptarqueestbamosequivo-cados,yquealfinyalcabo,nadieesinfalible;pero,quehayelvalorylafesuficientesparacorregirlosyerros.

SeraaunvalidalaTorhsielNombredelSerSupremohubieradesaparecido?17

LosmasoretasfueronlosdoctoresdelaTorhdelapocamedieval,noslofueroncopistasextraordinariossinocomentadoresexhaustivosdelTanakoEscriturasHebreas.Suscuartelesgeneralesestuvieronenlaciu-daddeTiberias.Eltextoconelcualconcluyeronlosmasoretashasidollamadotextomasortico.Losma-soretasestabanbiendisciplinadosytrataroneltextoconlamayorreverenciaimaginable,pusieronenprac-ticauncomplicadosistemadesalvaguardascontraloserroresinvoluntariosdelosescribas.Porejemplo,nu-meraronlosversculos,laspalabrasylasletrasdecadalibro.Tambinenumeraronlosversculosquecontenantodaslasletrasdelalfabetoociertonumerodeellosyotroscomplicadosclculos,todoelloconelfindepre-servarlaexactituddeltexto.Losmasoretasestabantanconvencidosdesusmtodosquecuandoterminabanunmanuscritotenanunduplicadoexacto,queledabanalanuevacopiaigualautoridad.

FranciscoMartneztempranacomoelsigloXIA.E.C.Esteanti-qusimosistemadeescriturasedenominaescriturapaleohebrea,tambinllamadahe-breaarcaicaoarqueohebreo;queasuvez,fuederivadadelprimeralfabetoescrito,co-nocidocomoprotocananitaoprotosinati-co,omscomnmentesemticonoroccidental.Elalfabetoprotosinaticohasidoasde-signadoporquesusmsantiguasinscripcio-nes(sigloXVIA.E.C.)fueronencontradasenlaregindeSerabitel-Khaden,enunasminasegipciasdeturquesadelapennsuladelSi-na,aunquesesugierequetuvoorigenenelsigloXVIIIA.E.C.Tenaalrededorde60va-riantesqueestnenfuncindelapocaylasituacingeogrfica,fueempleadoporfeni-cios,filisteos,moabitas,edomitas,israelitas,etctera.Elalfabetogriegoylatino,yporen-delamayoradelosalfabetosqueseusanenelhemisferiooccidentalprocedendelaescri-turaprotocananita.Nadasesabedesuinven-tor,peroelrevolucionariodescubrimientodeestegenioannimofuequeelidiomahabla-doestcompuestodeunpequeonumerodesonidosdiferentesqueserepitenconstante-mente.Estollevaunadrsticareduccinenelnumerodesignosnecesariosparareprodu-cirunlenguaje.lobservquebastaban27

smbolosparaescribircualquierpalabra;lue-goparafacilitarsumemorizacineligidibujossimplesenloscualeslaprimeraletradelaimagenrepre-sentabaelfonemaquetenaenmente.8Porejemplo,lapalabracananitaalpu(cabezadebuey)designlaprimeraletradelalfabetoysusmbolorecuerdaaunacabezadetoro;lapalabrabetu(casa)denominalasegundaletracuyaformasemejaprecisamenteaunacasadelapocayrepresentabaelsonidodelab;lapalabrarashu(cabezahumana)designalaletrarysemejaaunacabezahumanavistadeperfil;lapa-labrakappu(palmadelamano)dionombrealaletraqueposeaelsonidodelakyassucesivamentehastacompletartodoslossmbolos.Queelalfabetoprotosinaticoestuvierabasadoenparteenlosgrafomasconsonantalesegipciospue-deexplicarporqulosmsantiguosalfabetosnotenganvocales.Lanecesidaddelasletrasvocalesnofuecontempladadeinmediato,puesinicialmentelanuevaescrituranopretendaregistrargrandesobrasliterarias.Sumodestopropsitoeraproveerdeunaayudaadministrativaparaescribirrecados,inscripcio-nesconmemorativasyelregistrodeimpuestos.Enlaslenguassemticasoccidentales,familiaidiomticaalacualperteneceelcananita,elsignifica-dodeunapalabraestdeterminadomsporlasconsonantes,especialmenteporaquellasquehansidode-

8.Principioacrofnico.

18NuncaseperdilacorrectapronunciacindelNombrememorial

InscripcionesdelosmurosdelasminasdeSerabitel-Khaden.Fueronescritasenelalfabetomsantiguoconocido.SirFlindersPetrie,ampliamenteconsideradocomoelpadredelaarqueologadelMedioOrientelasdescubrien1905.Loseru-ditosnoestndeacuerdoencuantoasusignificado,perocasitodoscoincidenenlaidentidaddelamayoradelasletras.Variassonfcilmentereconocibles:laca-bezadebuey(letras1,11,20,23)evolucionenlaletrahebreaalefyennuestraa.Laserpiente(2)fuelaprecursoradelanumylan.Unpescado(7)setransformenladaletylad.Elsimboloparaelagua(9,14,18,21)fueelorigendelamemylam.Lacabezahumana(22,24)elorigendelareshylar.

FrankMooreCross:ConversationswithaBibleScholar,HershelShanks,BiblicalArchaelogySociety,1994,paginas71-73.

nominasracesqueporlasvocales.Demaneraque,enlamayoradeloscasosesposiblededucirlacorrectapronunciacindeunapalabraescrita.Elalfabetopa-leohebreoconstade22letras.Lasecuenciadeloscaracteressederivadeantiqu-simastradicionesescrituralesdelsegundomilenioA.E.C.Testimoniosdelaexistenciadetalordenalfabticoaunpuedeverseenlossalmos9,10,25,34,119,etctera;enloscualescadalneaempiezaconlasiguienteletradelalfabeto.Estealfabetonofuediseadopropiamenteparalalenguahebrea,sinoquesirviprimeroalidiomafenicioyluegofueadoptadoporIsraelcomolosugiereelhechodequeelhebreoclsicotieneporlomenos23sonidoscon-sonantalesynicamente22letrasconsonantes.Verbigraciahayslounaletraparalasinylashin,sola-mentedespusdequelasmarcasdiacrticasfueronintroducidasfueposibledistinguirlasfcilmente(y).Elalfabetopaleohebreofueelnicousadoporlosisraelitashastaqueelprimertemplofuedestruidoporlosbabiloniosenelao586A.E.C.Despusdeladestruccincaldea,lamayoradelosjudosfuerondeportadosaBabilonia.Cincuentaaosdespus,Ciro,9elreydePersia,quienhabavencidoalimperioneobabilonio,declarqueloshebreosquevivanenelexiliopodanregresarasutierrayreconstruirelTemplodeJerusaln.DeacuerdoconlasEscrituras,42,000judosregresaronalatierradesuspadres(Neh.7:66).Ellosllevabanunnuevolenguaje,elarameo,yunanuevaescritura,laescrituracuadradaaramea.Amboseranusadoscomnmenteenelimperiopersa.Laescrituraarameatambinsederivadelalfabetoprotocananita,peroconunaevolucindiferente;porlocual,ambascuentanconsimilitudesymarcadasdiferencias.Delao538A.E.C.hastaelaplastamientodelasegundainsurreccinjudaenelao135E.C.

9.FundadordelimperiopersayconquistadordeBabilonia.HapasadoalahistoriacomoCiroelGrande,distinguindoseasdesuabueloCiroI.Segnelregistrobblico,eldecretodeCirodelibertaraloshebreospararegresaraJerusalnprobablementesepromulgoafinalesdelao538A.E.C.oaprincipiosdel537A.E.C.EstopermitirasuficientetiempoparaquelosauxiliadosjudospreparasensusalidadeBabilonia,emprendieranellargoydifcilviajeaJudyJerusaln,unaodiseaquepodradurarunoscuatromeses,segnEsdras7:9,yseestablecieranensusciudades,enJudparaelmessptimo(Esd.3:1,6).Estesucesosealelfinaldelos70aosdedesolacindeJudprofetizados,quehabancomenzadoenelmismomesdelao607A.E.C.(2R.25:22-26;2Cr.36:20,21).

SeraaunvalidalaTorhsielNombredelSerSupremohubieradesaparecido?19

Heaquunexcelenteejemplodeescri-turapaleohebrea.EsunainscripcinfragmentariadelperiododelprimerTemplo(sigloVIIIoVIIA.E.C.),fueencon-tradaenelmonteOfelenlasruinasdeunaiglesiabizantina.Laprimeralneadice:...corrientes(deaguas).Segundalnea:...mezcladeagua.Terceral-nea:...laspartesremotasde...Cuartalnea:...unacubierta.Pareceserqueestaplacatuvoqueverconalgnritualdepurificacinsacerdotal.AncientJe-rusalemRevealed,HillelGeva,IsraelExplorationSociety,1994,paginas73-75.

FranciscoMartnezencontramosvariadosejemplosdelaconvivenciadelasdosescrituras,verbigracia,lasmonedasjudasfueronacu-adasconinscripcionespaleohebraicasyarameas.Alfinal,laescrituraarameareemplazalaescriturapaleohebreadebidoalatendenciageneraldeemplearcadavezmsestetipodeescritura,primeramenteenlosdocu-mentosseculares,posteriormenteenlostextossagrados.Noessorpresa,queelarameovinieraaserlasegundalenguadeJudea.Unaformaestilizadadelpaleohebreoseusenlasmonedasjudasdelao132al135E.C.durantelainsu-rreccindelBarKohbaoKoseba,esefuesuultimotriun-fo,despusdeeseao,laescriturapaleohebreamuricasicompletamente.Exceptoparaelpequeoremanentedesa-maritanos,loscualessobrevivenhoyenda,principalmen-teenNablus,enlacostaoccidental,yenHoln,alsurdeTelAviv.10

LasMatresLectionisyelTetragramaLaescrituraconsonantaloperaenbajoelprincipiodequeparacadaconsonantehayunaletra;peroyavimosqueenelcasodelaescriturahebreatalreglanosecumpleen-teramente.EsocreolanecesidaddeintroducirlasMatresLectionis.Elterminosignificamadresdelecturayaplicaa

ciertasletrasconsonantesquesonempleadascomovocalesconelpropsitodesimplificarlalecturadeuntextopura-menteconsonantal.Estasletrashansidodesignadasporlosgramticoshebreosconlossiguientesnom-bres:consonantes,semiconsonantes,semivocales,vocaleslargasosimplementevocales,debidoaquepodanfuncionarcomovocalesoconsonantessegnfueraelcaso.LasMatresLectionissonlasletrasyod,waw,heyalef().Layodseempleparalaiye;lawawparauyo;laheparalaaye;laalefparaa,e,o,i.11LasinvestigacionesrealizadassobrediversosmaterialestextualeshanmostradoquelasMatresLectionistuvieronsuorigenenelsigloXA.E.C.,emplendosecomnmentealfinaldelapala-bra.Trazasdeestefenmenohansidoencontradasentodoslostextosdehebreoclsicoconservadoshas-talafecha.Enlosmanuscritosmsantiguosseobservapocafrecuenciaensuuso;encambio,enlosmstardoshayunnotableincremento.Dichasituacineselresultadodeldesarrollodelaortografahebrea.UnapalabraquehayasidoescritaempleandounaMaterLectionisseledenominaplena;unapalabrasinMaterLectionisseleclasificacomodefectuosa.12Porejemplo,elnombrepropioDavidsehaverti-dodedosmaneraseneltextomasortico:unacomo,13dwd,(formadefectuosa)enloslibrosde

10.BiblicalArchaeologyReview,TheEvolutionofTwoHebrewScripts,JonathanP.Siegel,May/June1979,paginas28-33.EncyclopediaBritannica,articulo:Writing,vol.29,EncyclopdiaBritannicaInc.,1973.11.EarlyHebrewOrthography,F.M.CrossandD.N.Freedman,NewHeaven,1952.AHistoricalGrammarofBiblicalHebrew,A.Sperber,Leiden,1966.HowtheHebrewLanguageGrew,E.Horowitz,KTAVPublishing,1960;paginas333,334.12.Defectuosaesunterminotcnico,noquieredecirquelapalabraensseaincorrectapuestoquelasMatresLectioniseranopcionales.13.1S.10:14.

20NuncaseperdilacorrectapronunciacindelNombrememorial

LetraSonidoNombre

yiYod

ha,eHe

wuWau

ha,eHe

AncientInscriptions,P.KyleMcCarter,Jr.BiblicalArchaelogySociety,1996,pagina155.Lasegundainsurreccinjudaencontradelaslegionesromanasdioinicioenelao132E.C.,encabezadaporShimnbarKoseba.Aligualqueloslderesdelaprimerainsurreccin,losrevolucionariosdebarKosebaacu-aronsusmonedasenapoyodesucausa.Fueunaguerradeguerrillasdeterribledesgasteparaambosman-dos.Esteesunshekeldeplataotetradracma,cuyopesoeradeunos14gramosymeda2.5centmetrosdedimetro.Enelanverso(izquierda)aparecelafachadadelTemploconelarcadelaalianzaenmediodelasco-lumnas.AlrededordelafachadaestunainscripcinencaracterespaleohebraicosqueseleeShimn,eviden-tementerefiriendodealmismoBarKoseba.Enelreverso(derecha)estrepresentadounlulav(ramadepalma)yunetrog(limnreal),dosdelascuartoespeciesdeplantasusadosenlaFiestadelasEnramadasoSukot.LainscripcindiceAodosparalalibertaddeIsrael,oseadelao132al133E.C.

SamuelylosReyes,yotracomo,dwid(formaplena)enlasCrnicas,ladiferenciaradicaenlayod,lacualposeeelsonidodelavocali.AbundanmsejemplosenlasEscriturasHebreas.LasletrasqueconformanelShembenArbaOtiyyot,yaseaenelalfabetopaleohebreohwhyyaenelalfabetocuadradoarameosonlasmismasutilizadasenlasMatresLectionis;noobstan-te,paracertificarlascomovocalesesimprescindiblepresentarunapruebahistricaqueloavale.EnesteaspectoladeclaracindelhistoriadorysacerdoteYosfbenMattityhu14esconcluyentealdes-cribirlatiaradelSumoSacerdoteensulibroLasGuerrasdelosJudos:Cubralelacabezaunami-traotiaraconunacoronahechadejacinto;yalrededordeellahabaotracoronadeoro,lacualtraalasletrassagradas,quesonlascuatroletrasvocales...15Dichotestimonioesdeimportanciaextre-maporqueprocedeuntestigodeprimeramano,miembrodelaaristocraciasacerdotalhebreadelsigloIE.C.,cuyadotadaplumanoshapermitidoconocerlareliginylahistoriadeIsraelduranteunagitadoperiodode400aos.Unavezdeterminadoquelatetragramataestconstituidaporletrasvocalesynodeconsonantes,quedaporaclararculeraelsonidodelastales.Obsrveselatabla:

Dandocuatrocombinacionesposiblesparalapronunciacindeltetragrama:16Iaua,Iaue,Ieua,

14.ConocidoporlosromanoscomoFlavioJosefo(37-100E.C.).15.LasGuerrasdelosJudos.libroV.cap.V,prrafo7,versininglesa;enlacastellanasepuedeencontrarenellibroVI,cap.VI,prrafoVI.

LasMatresLectionisyelTetragrama21

AncientInscriptions,P.KyleMcCarter,Jr.BiblicalArchaelogySociety,1996,pagina130.neradopordios);enEdomaShubnaqos(Qos19hao-Ieue.Culeslacorrecta?Paradarrespuestaesnecesariotraeracolacinelelementoteofrico.Enquconsisteste?

ElelementoteofricoTeofricoesunterminodefilologa17yquedeacuerdoconsuetimologasignifica:Elquellevaelnombredeldios.Selehadesignadoasalapartculadelosnombrespropiosytopnimicosquecontieneneltitulooelnombrecompletooabreviadodeundiosounadio-sa.Lagranmayoradelospueblosantiguossevalierondelosnombresdesusdiosesparaformarsusnombrespropios.EnelonomsticondeEgiptoapareceRamss(Amadode{eldios}Ra);enSiriatenemosaBenHadad(1R.15:18,20ss.,Hijode{eldios}Hadad);enAsiriaaSenaquerib(2R.18:13ss.,Sin{eldiosdelaluna}hato-madoellugardemishermanos);enBabiloniaaNabuco-donosor(2R.24:1ss,Nebo{eldiosdelasabidura}protejalacorona);enGreciaaDiogenes(Ge-18dolaoracin);enlatierradeCananabundaronlosnombrespropiosytopnimicosformadosconBaal,eldiosdelastormentas,porejemploBaal-zefn(x.14:2,Baal{elseor}delNorte).Israelnofuelaexcepcin,pe-rosutradicindeemplearlosttuloscelestialesyelNombrefuefundamentadaenlaTorh:Todoslospue-blosdelatierravernqueeresllamadoporelNombredeYahwh,ytetemern(Dt.28:10).MuchosnombresbblicossonfrasescompletasqueposeenenelelementoteofricoelNombredeYahwhounodesusttuloscomoprefijo,20obien,comosufijo,21msunpronombre,unverbo,unadjetivocalificativoo

FranciscoMartnez

Losarquelogosisraeliesqueexca-varonenlosextramurosdelmonteMo-riaencontraronunainscripcindepiedraquecaydesdelaesquinasu-doestedelSegundoTemploduranteladevastacinromanadelaciudadenelao70E.C.Lasletrasaparecenbella-mentelabradas,yselee:"Pertenecientealacasadelatrompetaparapr(oclamar).....Aparentementedesignabaelsitiodesdeelcualelsac-erdoteanunciabaconelsonidodelatrompetaoshofar,elprincipioyelfinaldelshabbath.(FlavioJosefo:LasGue-rrasdelosJudos,libroIV,capituloIX,prrafoXII,versininglesa.)Loscarac-teresdelalosapertenecenalalfabetocuadradoarameo,pruebapalmariaquedesdeantesdelsigloIE.C.steyadomi-nabaelmbitoculturalyreligiosojudo.

unsustantivo.22Debidoalascaractersticaspropiasdelidiomahebreo,elNombredeYahwhpuedeserescritoentresformashipocorsticasoabreviadasdentrodelcomponenteteofricoens.Apartirdelaformacom-pletaotetragramata;(Yahwh),sederivaporabreviacin(Yhu),llamadatambinlaformatri-ltera;y(Yah),conocidacomolaformabiltera,poticaodigramata.Laformatercera(Yo)ycuarta

16.ConceptoextradodelgriegocuyosignificadoescuatroletrasdebidoaqueeneltextohebraicoelShemjaMeforashoelNombre

Distinguidoestcompuestodecuatroletrashebreas

.

17.Partedelalingsticaqueestudialosidiomasantiguos.18.DioseselgenitivodeZeus.19.Qosfueladeidadsupremadelosedomitas.20.Dellatnpraefixus,quevaadelante.21.Dellatnsuffixus,quevadespus.22.Lasformasinterrogativaseimperativaseraninfrecuentes.

22NuncaseperdilacorrectapronunciacindelNombrememorial

(Yeho)sonformastardasdeescrituraypronunciacindelNombre,(Yo)provienedelsigloIXuVIIIA.E.C.de-bindose,porlomenosenparte,alaevolucindelalenguahebreaquetendiapronunciareldiptongoformadoporlayodylawawcomoioenslabasinacentuadas23y(Ye-ho)aldesarrollodeladoctrinarabnicadelainefabilidaddelNombre,pueslosescribascambiaronlaapore,ylauporo.EnIsraellospadreshebreosconscientementeescoganelnombredesuhijotomandocomoplataformalossiguientescriterios:comounexpresindelaayudadelTodopoderoso,talreflexinpalpitaenlosnombresMattaniah(RegalodeHistoricCostumeinPictures,Braun&Schneider,Yahwh)yShemaiah(Yahwhhaodo-laoracindelospa-

DoverPublications,Inc.NewYork,1975.

KodeshlaYahwh,oenca-racterespaleohebreos:

hwhyl?dqConsagradoaYahwhasrezabalains-cripcindelZizodiademadelSumoSa-cerdote.Eraunalaminadeorodeunaanchuradeslounoodosdedoseibadesienasien.Seatabaalafrentepormediodeuncordnazul,demaneraquetodosaquellosquevierandefrentealSumoSa-cerdotepudieranleerlainscripcin.Se-gnFlavioJosefoalacadadeJerusaln,elZizfuellevadoconotrosdespojosaRoma.AlllovielrabEliezerduranteelreinadodelemperadorAdriano(sigloIIdenuestraera).Luegofuellevado,congranprobabilidad,aBizancio,capitaldelimpe-rioromanodeoriente,enlaactualTur-qua.FinalmentefuetrasladadoaJerusaln,ignorndosequepasodes-pus.ElTemplo:SuministerioyserviciosentiempodeJesucristo,AlfredEders-heim.EditorialPortavoz,KregelPublica-tions,GrandRapids,1997,pagina72.

dres-);comoundeseopaternalparaelnio,taleselcasodeJeberejiah(Yahwhbendiga-astenio-).PasaspiracionesnosiemprerealizadascomoelcasodelonceavoreydeJud,Ajaz;cuyonombreesunamuyprobableabreviacindeYahuajaz(Yahwhhadominado).ElposiblehechodequeelreyAjazhayaextirpadoelelementoyahwistadesunombreencajamuybienconsuapostasa(2R.16:1-4).ademsenlosanalesdelreyasirioTiglat-pileserIII,quienreindel744al727A.E.C.,seregistraquerecibitributodeAjaz.Endi-chosanalesesenombredeapareceenescrituracuneiformecomoIaujzioYehoajaz.24EsdecirconlaformatrilteradelNombredeYahwh.Algunosnombresmanifiestanlascon-viccionesdelosprogenitores,comoEliyah(YahwheselSerSupremo);otrosnombresrevelanlascircunstanciasdelnaci-mientodelacriatura,porejemploRaquel,queensuagonallamasuhijorecinnacidoBenoni(HijodelaTristeza);emperosuinconsolableesposolenombrBenjamin(HijodelaManoDerecha)(Gn.35:18).OtrocasosemejanteesElias-hub(ElSerSupremorestaura),elcualsugierequeelrecinnacidoeraunsubstitutodadoporYahwhporalgnserque-ridoyafallecido.Hayotrosnombresqueinsinanlasituacinfamiliaroemocionaldeunodelospadres,verbigracia:lain-fortunadaesposadelsacerdoteFineesllamasuhijoIjabod(Singloria)(2S.4:19-22);Leanombrasushijos:Ruben(Verunhijo),Simen(Or)yLevi(Unido)(Gn.29:30-34).

Sinembargootrosnombrespropiossondeformasimpleodeunsloelemento.Algunosfueronoriginalmentenombresdeplantasoanimales,comoCaleb(perro),De-bora(abeja),Jons(paloma)yTamar(palmera).25

23.MatresLectionisinAncientHebrewEpigraphs,ZionyZevit,AmericanSchoolsofOrientalResearch,MonographSeries,editedbyDavidNoelFriedman,1980.TheOxfordCompaniontotheBible,BruceM.MetzgerandMichaelD.Coogan,articulo:NamesandNamegiving,OxfordUniversityPress,1993.24.AncientNearEasterntextsrelatingtotheOldtestament,JamesB.Pritchard.PrincetonUniversityPress,1955,pagina282.

Elelementoteofrico23

FranciscoMartnezLaformabilteraodigramata,YahLadigramataseusenvariaspalabrashebreascontrasfondoprotocolario,poticoolitrgico.Heaqualgunosdeloscasosmsimportantes:Elprotocolodelpuebloisraelita.Cuandoaunreyseleentronizaba,tantolacortecomoelpueblolevitoreabaempleandoelverboarcaico(Jayh)quesignifica,Yahdevida.(1S.10:24;16:16).Otrospasajessobreelmismotemaseencuentranen:1R1:25,34,39;2R11:12;2Cr.23:11.Lapoesaantiguaisraelitabrindanumerososejemplosdelusodelapala-braYah.Generalmente,esempleadacomoformacortaypoticadeYahwh.26

(xodo15:2)Yahesmifortalezaymicancin;(Otratraduccin,poder)lhasidomisalvacin.EsteesmiSoberano!Yolealabar.ElTodopoderosodemipadre!Alensalzar.

BiblicalArchaeologyReview:RobertDeutsch,FirstImpression,May/June,1998.Ellibrodelsalterioodelossalmosesconmucho,elquemsmenciona

PertenecienteaAjaz(hijode)Yehotam,reydeJud.Asde-claralainscripcinhipocars-ticahebreaimpresaenestabulla(terrndearcilla)queoriginalmentefueusadaparasellarunrollodepapiro.AjazfuereydeJuddurantelosaos732al716A.E.C.yportantocontemporneodeIsaas,OseasyMqueas.

alAltsimocomoYah.

(Salmo77:11.EnlaBibliaHebraicaStuttgartensiaeselverso12)MeacuerdodelasobrasdeYah,s,meacuerdodetusmaravillasdelpasado.

Isaas12:2)Heaqu,lesmisalvacin!Confiarynotemer,porqueYahYahwh

esmifortalezaymicancin;lesmisalvacin.

YahYahwh,esuncasoinslito,laformabiltera,Yah,antecedealacompleta,Yahwh.Estoobedecealparalelismo27sinonimico,unaformapoticadelalenguahebrea,dondeelsegundoversoopalabrarepiteunaporcindelaanterior.OtrotitulocelestialqueestaformadoporparalelismosinonimicoesElShadday,dondeElessinnimodeShadday.Otrosversculossobreelmismoconceptoseencuentranen:Salmos68:4,18;77:11;94:7,12;102:18;104:35;105:45;115:17;106:1;116:1,48;111:1;112:1;113:1,9;115:17,18;116:19;117:2;118:5,14,17,18,19;122:4;130:3;135:1,3,4,21;146:1,10;147:1,20;148:1,14;149:1,9;150:1,6;Is.26:4;38:11.

25.HarpersBibleDictionary,,articulo:Names,SanFrancisco:HarperandRow,Publishers,Inc.1985.26.EneltextodelaBibliaHebraicaStugarttensiafueescritacomo27.Elparalelismoesunelementodelapoesahebrea,esunritmoconseguidonoporunaasonanteoconsonante,sinoporlaenumeracinsucesivadepensamientoslgicos.

24NuncaseperdilacorrectapronunciacindelNombrememorial

Laliturgiahebreanoshadadounaexpresindeusouniversal,queincluyeelNombrepoticodelCreador:AleluYah,(AlabadaYah).Yhapermanecidoinalterableprcticamentedesdeelgriegoyellatinalleluiahastalosidiomasactuales.

(Salmos106:1)

AleluYah!Alabad28aYahwh,porqueesbueno;por-queparasiempreessumisericordia!

OtrospasajesquecontienenelterminoAleluYahson:Sal.104:35;105:45;111:1;112:1;113:1,9;115:18;116:19;117:2;135:1,3,21;146:1,10;147:1,20;148:1,14;149:1,9;150:1,6;Rv.19:1,3,4,6.Laantiguamedicinahebreanosbrindalapalabra(habboryah)quesignificalaPurezadeYah,loscualeserandospasteleshechosenformadecorazn;pareceserquealudenauntipoderitualdepurificacinconelcualseesperabaobtenerlasanidad.Estapalabraaparecesolamen-tetresvecesenlasEscriturasHebreas,especficamenteen2S.13:5,7,10.Vaselospasajes:YYehonadabledijo:Acus-tateentucamayfingeestarenfermo.Cuandotupadrevengaaverte,dile:TeruegoquevengamihermanaTamarparaquemeddecomer.QueellapreparedelantedemlaPure-zadeYah(habboryah)demodoqueyolaveaylacomadesumano.Amnnseacostyfingiestarenfermo.Entonceselreyfueparaverle,yAmnnledijo:TeruegoquevengamihermanaTamaryhagadelantedemdospasteles,29paraqueyoloscomadesumano.EntoncesDavidenviaTamarasucasa,diciendo:V,porfavor,alacasadetuhermanoAm-nnyprepraleunacomida.Tamarfuealacasadesuher-manoAmnn,quienseencontrabaacostado.Tommasa,laamas,hizo(esdecir:enformadecorazn)lospastelesde-lantedelyloscoci.Luegotomlasartnylossirvide-lantedel.PeroAmnnnoquisocomer.YAmnndijo:

LospueblosquehabitabanlacuencadelMe-diterrneoyquedealgnmodointeractuaronconlosantiguosisraelitasnoslegaronunaco-piosaevidenciaepigrficacondiversosgradosdeconfiabilidad;lascualesayudanaestable-cerlatradicinoralmsfidedignaparalaco-rrectavocalizacindelNombresagrado.EnelpasdelNilo,porejemplo,losegiptlo-goshanencontradopapirosconnombreshe-breosquedatandelamonarquaisraelitayelexiliobabilnico.Enellosaparece,yaseacomoprefijoosufijolaformapoticaobilteradelNombre.Normalmenteapareceelele-mentoteofricodedosmaneras:

Comoocurreenelnombreisraelita:

Comoocurreenlapalabra:

Lacualnosehalogradotraducir.

EstaformadevocalizarelNombreesusadacomoequivalentedelhebreoyenlostrata-dosgnsticoscomo.

Hacedsaliratodosdeaqu!30Ysalierontodosdeall.31EntoncesAmnndijoaTamar:TraelaPurezadeYah(hab-boryah)aldormitorioparaqueyolacomadetumano.TamartomlospastelesquehabacocidoylosllevasuhermanoAmnn,aldormitorio.....LaSeptuagintatambinpreservlaformapoticadelNombreinocultableennumerososnombres

28.Otratraduccin,Dadgracias.29.Enformadecorazntelabbeb.30.Literalmente,dem.31.Literalmente,del.

Laformabilteraodigramata,Yah25

FranciscoMartnez

Jereusalem,anArchaeologyBiography,HershelShanks,RandomHouse,NewYork,1995,paginas190-191.Enelinviernode1990elarquelogoZviGreenhuntrealizexcavacionesenelBosquedelaPazdeJerusaln,en-contrandounatumbadelperiododelsegundoTemplocondoceosariosdentro.DosdeellosconelnombredeCai-fsmarcadoensuscarasanteriores.EstaeslaprimeravezenqueapareceelnombredelSumoSacerdoteensuformasemticaoriginal,aunqueestescritoconunaletraadicional.LosautoresdelCdigoReallellamansimple-menteCaifs,sinembargoFlavioJosefo,elhistoriadordelsigloIE.C.loidentificacomoYosfquienfuellamadoCaifs.Elosarioqueaqusemuestraesunaobramaestradelacanterahebraica,ypertenecialhijodeestepersonaje.

teofricos,porejemplo:32333435DeigualmaneraocurreenlaVulgataLatina:Obdia,Semeia,Baria,Naaria36,Iudaia37,Isuaia,Asaia,Banaia38,etcetera.Comosufijoteofricosehavistoasimismorespaldadaporfuentesextrabblicas.Duranteunaexca-vacinarqueolgicaseencontrunselloconlainscripcin:PertenecienteaAbiyh,siervodeUziyh,elpropietariofueunodelosaltosfuncionariosdelreyUziyh(UzzasoAzaras,2Cr.26:1;2R.14:21).39LosnombresteofricosdentrodelpueblodeIsraelnuncadejarondeusarse,aunduranteelsi-gloIE.C.,cuandoladoctrinadelasupresindelNombreestabaenplenoapogeo.Laconfirmacinarqueo-lgicaestenloscientosdeosariosocajasdehuesosdepiedracalizaencontradosentornoaJerusaln.Porcercade100o150aoslosjudosdelreadeJerusalnpracticaronelossilegiumosegundoentierro:alrededordeunaodespusdelprimersepelio,unavezquelacarnesehabadescompuesto,loshuesosdeloccisoerancolocadosenunapequeacajadepiedradenominadaosario.Unciertonumerodeosariostieneninscripcionesconmemorativasconelnombredelextintoengriego,arameoyhebreo,ademsdelahermosafachadadelTemplodeHerodeslabradaenunadesuscaras.Muchasdelascajaspertenecenafa-miliassacerdotales,lascualeshicieronusodelelementoteofricoenlamayoradesusnombrespropios;assehahalladounaconlosrestosdeunhombredeaproximadamente60aosdeedad,cuyainscripcindiceYosfbarCaifs,quienhasidoidentificadoconungranmargendeprobabilidadconelhijodelSu-moSacerdoteCaifs(18-36E.C.).OtroosariosacerdotalllevacomoepitafioMiriamlaesposadeYahqih;elnombredeMiriam(Mara)aligualqueeldeElisheba(Elizabth)eracomnentrelasmuje-resdescendientesdeAarn.40Concretando:altomarlaevidenciaaportadaporeltextomasorticoylas

32.2R.18:1,Ezequa.33.1Cr.2:8,Azara.34.1Cr.3:20,Baraca,Asada.35.1Cr.3:21,Anana,Falleta,Rafaa,Abda,Secena.36.1Cr.3:22.37.1Cr.4:18.38.1Cr.4:36.39.790-730A.E.C.

26NuncaseperdilacorrectapronunciacindelNombrememorial

TextomasorticoPronunciacinSignificadoVersinReinaValeraPasaje

AbiahYahes(mi)padreAbia1S.8:2

AdaiahYahsehaadornadoAdaa2R.22:1

AdoniahYahesmiSoberanoAdonas2S.3:4

BenaiahYahhaconstruidoBenaha2S.8:18

BeraiahYahhacreadoBaraas1Cr.8:21

YahaziahYahrevelaJaazaasEsd.10:15

YehiahYahviveJehas1Cr.15:24

YedaiahYahseaalabadoJedaa1Cr.4:37

YedidiahAmadodeYahJedidah2S.12:25

ZekhariahYahrecuerdaZacarasZac.1:1

Ejemplosdenombresteofricosquecontienenensuestructuralaformabiltera

fuentesextrabblicas,sehapodidodemostrar,fueradetodadudarazonable,quelaformabilteradelNombreseleeYah.

Laformatriltera,YhuLaformatrilterafueusadaenlaformacindelosnombresteofricosyendocumentosreligiososyoficialespreexilicos.As,esposiblerespaldarsupronunciacinconmtodossemejantesalosyautiliza-dosenlaformapotica.Laformatrilteratieneunademostracinextraescrituralmuyslida:lossellosysusimpresionesprovenientesdelapocamonrquicadeIsraelyJud.Enlostiemposantiguoslossellosfueronusadosparaatestiguarofirmardocumentos.Elselloseimprimaenunterrnopegotedearcillahmeda(Job38:14),llamadabulla.41Enelgrabadodelselloyenlaimpresinsobrelaarcilla,estabausualmenteelnombredesudueo,elnombredesupadre(elementopatronmico)y,ocasionalmente,sutitulooficial.Paralamanufacturadelossellosseechabamanodelhierro,bronceyraramentedepiedrassemipreciosas,comolacornalinayeljade.Porreglageneral,supropietariolollevabaengarzadoenunanillo(1R.21:8;Hag.2:23),ocolgadodeuncordnalcuello(Cnt.8:6).

40.BiblicalArchaeologyReview:BeholdtheTemple,AsherGrossberg,May/June1996.41.Plural,bullae.

Laformatriltera,Yhu27

Laplacaestalabradaconcuatroele-ganteslneasdeescrituraformaljuda,enunestilocaractersticodelperiodoherodianotardo(50E.C.).EstemismoestilofueusadoenlosrollosdeQumram.Lainscripcinescritaenalfa-betoarameoescasiidnticoaloslibrosbblicosdeEsdrasyDaniel.Elepitafiodice:AqusepusieronlosrestosdeUziyh,reydeYahud,noabrirse.ElreyUzasoAzarasreinoenelsigloVIIIA.E.C.,casi750aosdespusdela-brarselainscripcin,lacual,sindudadebereferirsealaresepulturadelosrestosmortalesdelrey.Laplacaescasicuadrada,de33centmetrosporladopor6centmetrosdeespesor.Debedehabercubiertolaentradaalloculusokuk,(cavidadcortadaenlaroca,ubi-cadaenelmurodeunatumbaconelfinderecibiruncadverounosario).Uzaspadecaunaenfermedadcutneaines-pecifica(hebreosara,noeslalepraac-tual)queleincapacitparaejercerelpoderrealyparticiparencualquieractoreligioso(2S.20:16-23).LasEscriturasnarranquesumalfueproductodeuncastigodeYahwhportratardeoficiarcomosacerdote,quizsconmirasaconsolidarsuautoridadyaqueenlospueblospaganoseracomnqueelreyfungieracomosumopontficedelareli-ginnacional.Probablemente,porcausadelasleyesdelaimpurezalevti-cassucuerpodebisepultarseenunlu-garaisladodelrestodelasdemstumbasreales.Luego,duranteelpe-riodoherodianosusrestosfuerontrans-feridosaotratumba.

FranciscoMartnezLosdocumentosescritosenpapirosecerrabanenrollndolosyatndolosconunhilo.Unabullaerapuestasobreelnudoysegrababaconelsello.Sieranecesarialapresenciadetestigos;eldocumentoencuestineraatadoconvarioshilos,ycadaunodeloscualessesellabaporunodelosresponsablesotestigos.Des-pusdequelaarcillasesecaba,elpapiroeraarchivadoenreci-pientesdebarrococido(Jer.32:10-14).GraciasaestaprevisinhanllegadohastanosotrospartedelosrollosdelMarMuerto42oQumram.43Enaquelentoncescuandounaciudaderatomadaporlashuestesenemigassepasabaaespadaalamayoradelosciudada-nos,ysesaqueabasistemticamente;finalmenteseprocedaain-cendiarodemolerloquequedase.Elintensocalordestruaalamayorpartedelaciudad,peroalossellosdearcillaloscocaco-mopiezadealfarera,hacindolosprcticamenteindestructibles.Estaprecaucindelosasirios,babilnico,egipciosyotrosanti-guosconquistadoresayudaronapreservarlasbullaequelosar-quelogosahoraestndescubriendo.EnelcasoespecificodelaJerusalndelosdasdeYirmiyhu(Jeremas)estamedidamilitarsellevacaboconatrozeficacia,sobretodosisetieneencuentaqueelejrcitodeNabucodonosoreraespecialistaenprovocarenormesincendiosconelfindecuartearlosgruesosmurosdelasfortalezas.LasexcavacionesdelapartenortedelaCiudadViejahanreveladorestosdelasmurallasylatorrequecustodiabalapuertadelCentro(Jer.39:3),ensubasehabaunagruesacapadeceniza,maderachamuscadayholln.Ademslosexcavadoresen-contraroncincopuntasdeflecha,cuatrodehierroyunadebronce.Ladebronceesdeltipoescita,locualsugierequeenelejrcitobabiloniohabamercenariosdeesanacionalidad.Lasdehierro

42.LosrollosdeQumramodelMarMuertohansignificadounaimportantsimafuentedeestudioenmateriadecomparacindeltextobblico,porlasiguientera-zn:Losmanuscritosreflejanunamultiplicidaddetipostextuales(protomasortico,samaritano,protoseptuaginticoyotros),locualesunaindicacindequeeltextob-bliconoeraanuniformeenlosprincipiosdelsigloIE.C.AmediadosdelsigloIIE.C.yanoocurretalcosa.Losmanuscritosbblicossonconsistentementeprema-sorticos.Yvirtualmentesonidnticosaltextomasortico.Enunfragmentodelli-brodeLevticoseencontreltetragramasagradoconcaracteresdelpaleohebreo.EstoesinusualenlosmanuscritosdeQumram.GeneralmenteelShembenArbaOtiyyotenpaleohebreoesencontradoenlosmanuscritosdeQumramnobblicos.Otrocasosemejanteestenunmanuscritodellibrodelxododelacueva2,yunmanuscritodeIsaasdelacueva4.(DiscoveriesintheJudaenDesert,vol.XII,Cave4-VII:GenesistoNumbers.EugeneUlrich,FrankMooreCross,JamesR.Davila,NathanJastram,JudithE.Sanderson,EmanuelTov,JohnStrugnell;vol.XIII,QumramCave4-ParabiblicalTexts,PartI.HaroldAttridge,ToleifElgvin,JozefMilik,SaulOlyan,EmanuelTov,JohnStrugnell,JamesVanderKam,SidnieWhite.Oxford:ClarendonPress,1994).43.EsunsitiolocalizadoenlacostaNO.delmarMuerto,alpiedelacantiladocal-creoquelocosteayalN.delafuentellamadaAinFeshka.AhflorecidesdelostiemposdelosMacabeosunasectallamadaesceniaquelegalmundodiversos

manuscritos.Lasectapertenecajudasmoperonotenaelespritufariseo,se-guanescrupulosamentelaTorhysereganmedianteuncalendariosolar,cuyoprimerdadelaoiniciabainvariablementeenmircoles,daenque,segnsuin-terpretacinfueroncreadoslalunayelsol.Desaparecicomogrupoalrededordelao70E.C.

28NuncaseperdilacorrectapronunciacindelNombrememorial

erandeltipousadoporlastropasdechoquejudaitas.SilenteevidenciadelaferocidaddeloscombateslibradosantesdelacadadeJerusaln.Elarque-logoShilohdescribiladestruccincaldeadeJerusalncomototal;cum-plindoseaslaprofecadadaporelEternoenbocadelprofetaYirmiyhu(Jeremas):Heaququeyoharvolveratrslasarmasdeguerraqueestnenvuestrasmanos,conlascualesvosotroscombatscontraelreydeBabilo-niaycontraloscaldeosqueostienensitiadosfueradelamuralla.Ylosreuni-renmediodeestaciudad.Yomismocombatircontravosotrosconmanoextendidaybrazofuerte,confuror,iraygranindignacin.Heriraloshabi-tantesdeestaciudad,aloshombresylosanimales;porunagranpestemori-rn.Despusdeeso,diceYahwh,entregarenmanodeNabucodonosorreydeBabilonia,aSedequasreydeJud,asusservidores,alpuebloyalosquequedenenlaciudaddespusdelapeste,delaespadaydelhambre.Losentre-garenmanodesusenemigosyenmanodelosquebuscansusvidas.Ellosherirafilodeespada.Nolestendrcompasin,notendrlstimanitendrmisericordia.YdirsaestepuebloqueashadichoYahwh:Heaqu,yopongodelantedevosotroselcaminodelavidayelcaminodelamuerte:Elquesequedeenestaciudadmorirporlaespada,porelhambre44oporlapeste.Peroelquesalgaysepasealoscaldeos,queostienensitiados,vivir;suvidaleserporbotn.Porquehepuestomirostrocontraestaciudadparamal,noparabien,diceYahwh.SerentregadaenmanodelreydeBabilonia,

Jereusalem,anArchaeologyBiography,HershelShanks,RandomHouse,NewYork,1995,pagina113.PuntasdeflechaencontradasenlaPuertadelCentro.Ladelaizquierdaesdebronce.Fueempleadaporelejercitobabi-lnico.Ladeladerechaesdehierro,pertenecialastropasjudasquedefendanJerusa-ln.

yllaincendiar.(Jer.21:4-10).Elsitioduraproximadamentedosaos,delao588al586A.E.C.yningnhabitantedeJerusalnfuemsodiadoyescarnecidoqueJeremas.Estehumildesacerdoterepetidamentehabaproclamadoasusconciudadanosqueeraftiltodaresistencia,porqueelEternohabatradoaNabucodonosorparajuzgaraJuda.Jerusalndebaderendirsealinvasor.Suspalabrasresultaronextremadamenteimpopula-res,45especialmenteparalosoficialesencargadosdeladefensadelahambrientaciudad.Quemueraestehombre!Puesdeestamanera,alhablarlestalespalabras,desmoraliza46aloshombresdeguerraquehanquedadoenestaciudad,yatodoelpueblo.47Porqueestehombrenobuscaelbiendeestepueblo,si-nosumal.ElreySedequasconvinoHeall,lestenvuestrasmanos.Porquenadapuedeelreycontravosotros.EntoncestomaronaJeremasylohicieronecharenlacisternadeMalquasoficialdelrey,queestabaenelpatiodelaguardia.YbajaronaJeremasconsogas.Enlacisternanohabaagua,si-nolodo;yJeremassehundienl.48Loshombresdelreyledejaronenesealjibeinnobleparaquemu-rieralentamente.Lanacinenterahabaaparentementerechazadoalprofetaysumensaje.Ningunodesusciudada-nosintercediporl.Slounextranjero,naturaldeCush49queposiblementeserviaenlacortecomooficialadjuntodelejercitoegipciotuvopiedad,Ebedmelek.50Quienvalientementerogporlavidadel

44.LosexcavadoresdelaciudaddeDavidencontraronunbaocompletodelperiododelprimerTemplo,conunaelegantepiedraqueser-vadeasientoparainodoro;lacualestabaasentadasobreelpisoquecubralafosasptica.Sinningnrespetoporlavidaprivadadelosantiguosocupantes,losarquelogosseatrevieronaestudiarlosdetritosdelaletrina.ElexcusadofueaparentementeusadoduranteelsitiobabilnicodeJerusaln.Elcontenidodelaletrinaindicaqueaunlosjerosalimitanosricossufrieronhambreymalamentesesostenancomiendoplantassilvestres.45.TodoprofetadeYahwhesunperturbadordelapazdelmundo:sumisinesdarpaz,peronocomoelmundolada.46.Literalmente,debilitalasmanosde.47.Literalmente,lasmanosdetodo.48.Jer.38:4-6.

Laformatriltera,Yhu29

mensajerodeYahwh.Ohmiseorelrey,estoshombreshanactuadomalentodoloquehanhechoconelprofetaJeremas,aquienmetieronenlacisterna.Allmorirdehambre,puesnohaymspanenlaciudad.Elreyinstruyalcushita:Tomacontigotreintahom-bresdeaquysacaalprofetaJeremasdelacisternaan-tesquemuera.Yellohizoas(Jer.38:10-13).EnelaciagodaquecaylaciudadYahwhhablaJeremas,prometiendo:VyhablaaEbedmelekelcushita,ydi-lequeashadichoYahwhSebaot,ElohimdeIsrael:Heaqu,yocumplomispalabrassobreestaciudadpa-ramal,ynoparabien;yenaqueldasucederentumismapresencia.Peroenaqueldayotelibrar,ynosersentregadoenmanodeaquellosdecuyapresenciatemes,diceYahwh.Ciertamenteyotelibrar,ynocaersaespada,sinoquetuvidateserporbotn,por-quetuvisteconfianzaenm.(Jer.39:15-18).Cuandolanacinhebreaenterafuecondenadaporsudesobedien-cia,unextranjeronegro,uncushitafueliberadoporsufe,porquelconfienYahwh.YahwhhizoporEbed-melekloquenohizoporSedequas,salvarlodelosguerrerosbabilonios.EleruditoenEscriturasHebreas,WalterBrueggemannescribialrespecto:Laconfian-za,comolopruebaelcasodeEbedmelekesunlimiteyunaopcinalpoderydevastacinbabilonica.Dema-neraqueEbedmelekvienearepresentarunimportanteremanente,elremanentedelafe.LadestruccindeJe-rusalnporYahwhnoesmoralmenteindiferenteoin-discriminada.Losactosdefeyconfianzasalvan.Ebedmelekencarnaestaaccin.51AdiferenciadeSede-quasylamultituddehebreosqueperecieronporqueseopusieronaJeremasysumensajedepenitencia,Ebed-melekalcanzsalvacinporqueconfienYahwhyde-

49.Cush,ocupabaunaposicinestratgicaalsurdeEgiptoycon-trolabalasseiscataratasdelNilo.Debidoaquelascatarataseranbarrerasnaturalesparaeltrasnportepluvial,quienlascontrolarasimismocontrolabalasimportantesrutascaravanerasqueibanalrededordeellas.LacapitaldeCusheraKerma,ubicadaentrelaterceraycuartacataratas.EnlasEscriturashay54referenciasaloscushitasoalpasdeCush,alcualtambinseleconocicomoNubia,Ta-sety,Wawat,MeroyEtiopa.Loscushitaseranderazanegraafricana,cuyalenguanoseconocedeltodo.Aparecenfre-cuentementeenelartedelmedioorientedesdeelsigloXXVA.E.C.graciasasubienmerecidareputacindesoldadosmercenariosde

1)Estaesunabulla(pegotedearcillaconunaimpresinhechaconunsello)encon-tradaenJerusalnenelaode1970.LabullahasidococidaprobablementeporelincendioquearrasaJe-rusalnunmesdespusdesucadaanteelejercitoba-bilnico.EstimpresaconelsellodeBaruk,elsecreta-rioyamigodelprofetaJere-mas.En1995apareciotrabulladeBarukenlacual,aunpuedencontemplarselasimpresionesdelasfibrasdelpapirodeldocumentoquefuecerradoconlabulla.Enunadesusorillas,lahuelladactilardelescribaestntidamenteimpresa.Enordendescendente:2)ImpresindelsellodeYe-rahmeel,quienfueenviadoaarrestaralprofetaJere-mas.3)BulladeGemary-hu,hijodeSophn.LacmaradeGemaryhues-tabaenelatriosuperior,alaentradadelapuertaNuevadelacasadeYahwh(Jer.36:210).4)ImpresindelsellodeHanan,hijodeHilki-yhu,elsacerdote.Hilkiy-hufueelKojenGadolqueencontrellibrodelDeute-ronomioduranteelreinadodeYosiyhu(2R.22).5)LabulladeAzaryhu,hijodeHilkiyhu.AzaryhufueunKojenGadol(SumoSacer-dote)delsigloVIIA.E.C.yelabuelodeEsdras.

Jereusalem,anArchaeologyBiography,HershelShanks,RandomHouse,NewYork,1995,paginas107-109.

FranciscoMartnez

1

2

3

4

5

lite.Prestaronsusserviciosennumerososejrcitosdelaantige-dad,incluyendoelisraelita.50.EbedmelekesunnombrehebreoquesignificaSiervodelrey.51.WalterBrueggemann,ToBuild,ToPlant:Jeremiah,Internatio-nalTheologicalCommentary,GrandRapids:Eerdmans,1991,pa-ginas159-161.

30NuncaseperdilacorrectapronunciacindelNombrememorial

fendiasusiervo.Lafuriadeladevastacinbabiloniafueatroz.OtrasexcavacionesllevadasacaboenlaCiudaddeDavidhandescubiertocasassituadasenlacuestaorientalquefuerondestruidasporlafuriadelaconflagracinLascenizasenalgunosedificiosllegabahastaeltecho!Unodelosinmueblesabrasa-doseraelcentroadministrativoquecontenalosarchivosimportantesdelaciudad,ningndocumentosobreviviperosiunas150bullae.Hastalafechasehanrecuperadocientosdebullaeyselloshebreos,yhayseiscasosquepuedenseridentificarloscongranaproximacinconpersonasqueaparecenenlasEs-crituras.EstasgentesvivierondurantelastormentosasdcadaspreviasalacadadeJerusalnenelao586A.E.C.ElprimerymejorconocidonombrebblicoenseridentificadoenunabullaesBaruchijodeNeras(Jer.32:16).Barucfueelescriba,amigolealyaliadopolticodelprofetaysacerdoteJeremas(Yirmiy-hu,AquienYhuhaexaltado).Lainscripcindetreslneasseleeas:PertenecienteaBerekhyhu,hijodeNeriyhu,elescriba.Esinteresantequeelcapitulo36dellibrodeJeremastambincontienelosnombresdedoshombrescuyossellosfueronimpresosenbullaesobrevivientes:JerameelhijodelreyyGemarashijodeShaphan.JerameelesmencionadounasolavezenlasEscrituras,enelcapitulo36:26.AhlesmiembrodelosserviciosdeseguridadrealenviadosporelreyJoacim(Yahuyaquim,Yhule-vanta)aarrestaraBarucyJeremas.Lasbullaedeambospersonajesseleendeestaforma:Pertene-cienteaYerahmeel,hijodelrey;yPertenecienteaGemaryhu,hijodeSophn(Jer.36:12).Eltitulohijodelreynohadetomarseliteralmente,debeentendersemasbiencomofuncionariodelrey.Losnombrescuartoyquintoidentificadosnoporunabulla,sinoporsussellosens,sonestos:Seraas,elhermanodeBarucycamarerodelreySedechias,lainscripcindedoslneasselee:PertenecienteaSe-rihu,Neriyhu(Jer.51:59-64);Azala,PertenecienteaAzalihu,hijodeMeshulam,paralaCasadeYahwh(2R.22:3),AzalafueelPadredeGemaras.Elsextoselloposeelainscripcin:Hanan,hijodeHilkiyhu,elsacerdote,elnombredeHilkiyhuesvertidoenlaversinReinaValeradelasEscritu-rascomoHilcas,fueelnombredevariospersonajes,unodeellossirviduranteelreinadodeJosas(he-breoYosiyhu)(2R.22:3,4);yelotrofueelpadredelprofetaJeremas(Jer.1:1).Graciasatodoslossellosysusbullaeencontradosesposible,definirunareageogrficaespecificadelantiguoterritoriopertenecientealasdocetribus,dondesehayausadounaformauotraparaestructurarelsufijoteofrico.Verbigracia,enlosselloshebraicospropiedaddelosministrosdealtorangodelosreyesdeJudeIsraeldelossiglosVIIIyVIIA.E.C.encontradosendiferentesexcavacionesindicanquelaformausadaenelreinonorteodeIsraelfue(Yo),encambioenJudlaformatriltera(Yhu)fuemsfavorecida,asenunsellodelsigloVIIA.E.C.encontradoenelTellen-NashebseleeYaazenyhusirvientedelrey.Eltitulosirvienteindicaunoficialdealtorangoynouncriadocomnycorriente.52Lapronunciacindelaformatriltera,tieneunpoderosoapoyoenlastranscripcionesbabilnicasyasiriasenescrituracuneiformedenombrespropioshebreosprovenientesdelossiglosIXalVA.E.C.Porejemplo:Losanalesasiriosdatadosentreel744y742A.E.C.sealanqueTiglat-PilserIII53enfrentaunacoalicinencabezadaporunciertoAzriu(Azaras)deYahud.Unodelosprismasinscritosdelreyasi-rioSenaquerib54describelacampaaefectuadaenelao701A.E.C.(2R.18:13).Despusderelatarsus

52.BiblicalArchaeologyReview:AndreLemaire,RoyalSignature,Nov/Dec1995.AHebrewSealfromtheReignofAhaz,C.C.Torrey,BulletinoftheAmericanSchoolsofOrientalResearch79,1940,paginas27,28.AncientSealsandtheBible.Gorelick,L.,andE.Williams-Forte,Malibu,CA:UdenaPress,1983.53.EselprimerreyasirioqueapareceenelregistrobblicoconelnombredePul(2R.15:19).Algunoshistoriadorespiensanqueeradeestirpereal,mientrasqueotroscreenqueusurpeltrono;lociertoesquesedesconocesuorigenycmoconsiguilacorona.Fueungobernantecapaz,unconquistadorenrgicoycruelqueiniciolasdeportacionesenmasadelospueblosconquistadosconelpropsitodequebrantarsuresistencia,sedicequetansloenunaodeport150,000personas.54.HijodeSargnII,reydeAsiria.Aunquehereddesupadreunimperiodegransolidez,sevioobligadoapasarlamayorpartedesureinadosofocandosublevaciones,enparticulardelaciudaddeBabilonia.EnsuterceracampaaavanzcontraHatti,terminoqueenaquelloslejanosdassereferaaPalestinayFenicia.EntrelosestadossublevadosestabaJud.

Laformatriltera,Yhu31TextomasorticoPronunciacinSignificadoVersinReinaValeraPasaje

WhY:bia}AbihuMipadreesYhuAbas1R.14:1

Why:z]j'a}AhazihuYhuposeeOcozas1R.22:40

WhY:liaeEliyhuMiTodopode-rosoesYhuElas1R.17:1

Why:l]t'[}AthalihuFuerteesYhuAtala2R.8:26

Why:r]m'a}AmarihuYhuhaprometidoAmaras1Cr.6:7

Why:x]m'a}AmazihuYhuhafortalecidoAmasas2R.12:21

Why:n]n"jHananihuYhuhafavo-recidoHananasNeh.12:12

Why:b]v'j}HashabihuYhuhaconsideradoHasabas1Cr.6:45

Why:[]v'y]IshayhuYhuhasalvadoIsaasIs.1:1

Why:k]m's]SemaihuEscuchadoporYhuSemeas1Cr.26:7

FranciscoMartnez

EjemplosdenombresteofricosquecontienenensuestructuralaformatrilteraoperacionesmilitaresenPalestina,mencionaelnombredelreyEzequas,elcualestranscritocomoHa-za-qui-i-u.55Jernimo,elescritordelaVulgata,hadadoalaposteridadlaformalatinaIAUaltranscribiralgunosnombresteofricosquecontienenlaformatriltera,porejemplo:Ieriau(Jeras),56Dalaiau(Delaas),Mazzaiau(Maazas),57Iozziau(Jaazas),58Matthaniau(Matanas)yBocciau(Buquas).59Sinembargo,todaestaevidenciatextual,pesealocontundentequepudieraser,planteaunadiscrepanciasubs-tancialentreeltextohebreollegadohastanosotrosylaevidenciaepigrficaaportadaporarquelogosylin-gistas.Esobservablequeeneltextomasorticoexistencuatroformasteoforicas:YehoyYoalprincipiodelosnombresyYahyYahalfinal.PorquestadiferenciaenlavocalizacinsiaunlapruebatextualapuntahaciaYahyYahcomolapronunciacincorrecta?UnaposibleexplicacinseraquedebidoalaenormesantidaddelNombre,losrabinosquevivieronenJudeadurantelossiglosposterioresalsigloaldestierrobabilnico,alteraronlapronunciacindelelementoteofricoinicialparaevitarquealguienpro-

55.Pritchard,JamesB.TheAncientNearEasternTextsRelatedtotheOldTestament.Princeton,N.J.:PrincetonUniversityPress,1954,pagina288.56.1Cr.23:1957.1Cr.24:1858.1Cr.24:2659.1Cr.25:4

32NuncaseperdilacorrectapronunciacindelNombrememorial

Esteprismaescritoconca-racterescuneiformes,selehallamadoPrismadeSe-naquerib.ActualmenteseencuentraenelInstitutoOrientaldelaUniversidaddeChicagoyprocededelao691A.E.C.ContienelosanalesdeochosangrientascampaasqueelreyasirioSenaqueribllevoacabodelao705al694.Lamsin-teresantedesdeelpuntodevistaescrituraleslater-ceracampaa,realizadaenelao701contraJudysurey,Ezequas.ElobjetivomilitardeSenaqueriberaaplastarunarevueltaensusprovinciasoccidenta-les.Lainsurreccinsecen-trenlaciudadfilisteadeEcrnyfuefomentadaporlosreyesEzequasdeJudyLulideTiro,loscualeshabanhechoalianzaconEgipto.Senaqueribatacpri-meroelpuertofeniciodeTiro,for-zandoaLuliahuiraChipre,dondemuri.LuegosevolvicontraAsca-ln,otraciudadfilisteanolejosdeEcrn.DespusdeaniquilarlaseabripasoamatanzapurahaciaJu-d.Elprismadiceenparte:EncuantoaHa-za-qui-i-ueljudo,nosesometiamiyugo.Pusesitioa46desusciudadesfuertes,baluarteseinnumerablesaldehuelasdesusin-mediacionesylasconquisteme-dianteterraplenesbienconstruidosyarietesacercados(alasmurallas),(combinadoscon)elataquedeinfan-tes,(usando)minas,brechasytra-bajodezapa.Saque(deellas)200,150personas,jvenesyancia-nos,varonesyhembras,caballosymulas,asnos,camellos,ganadoma-yorymenorsincuento.Almismo(Ezequas)hiceprisioneroenJerusa-lncomopjaroenunajaula...ElrelatoasirionodicesiSenaqueriblogrtomarJerusalnlocualindirec-tamenteconfirmalaespantosade-rrotasufridaantesusmuroscuandoelMalakdeYahwhmatenunasolanochea185,000guerrerosasi-rios.

nunciaraelNombreensuformacompletairreflexivamente.Comoseaelcaso,laorto-grafainicialmasorticanoeshistricaporquecontradicelaindisputableevidenciadocumentariaantiguadondeelelementoteofricoinicialespronunciadoYahoYahynoYooYeho.Portanto,eltextomasorticoconservalasformastardasdelosnombrespersonalesquellevanelele-mentoteofricoalprincipio(YehoyYo)ynolasformashistricasoriginales(YahyYah).EsohadadoquenombrescomoYahanansepronunciencomoYohanan(Juan)yYahuyaquncomoYehoyaqun,etctera.EsenestareatextualdondelostextosMurashusondeunvalorincalcula-ble.

LostextosMurashuElnombreMurashusignificagatosalvajeenacadioyperte-neceaunaprominentefamiliabanqueraycomerciantedelaciudadbabilnicadeNippur,cuyafirmaestuvoactivadurantelosreinadosdeArtajerjesIyDaroII.En1893unaexpedicinprovenientedelaUniversidaddePensilvania,EUA,descubri730tablillasdearcillaprovenientesdelosarchivosdeesafamilia,lascualesfueronfecha-dasentrelosaos455al403A.E.C.Lostextos,todoselloscontratoscomercialesdearriendoycompraventadeinmueblesestnescritosencaracterescuneiformes.Unas50delas730tablillascontienennombresisraelitas,ensumayoramiembrosdelacomunidadjudadeNippur;deahquealgunoshayanconjeturadoquelafamiliaMurashufueratambindeorigenhebreo,aunquetalconclusinpuedeserinfundada.Laaportacinmsimportantedelastablillasalahistoriadeljudasmoestvinculadaalosnombresisraelitasdeladisporaba-bilnicadelperiodopersa.AlgunosdeellosaparecentambinenloslibrosdeEsdrasyNehemas.Noobstante,supronunciacinesligeramentediferente.ElmsclaroejemplodedichavariacinesencontradaenlasformasenqueelNombrememorialesempleadocomoelementoteofrico.EnlastablillasMurashusehanencontradotresnombresdondeelelementoteofricoconYahapareceenlaposicininicial:Yahunatn,YahlakimyYahulunloscualessonequivalentesaYehonatn,YeholakimyYeholun.Analizandoestaevidenciayotrasfuentesdeesapoca,losepigrafistashanconcluidoqueelelementoteofricoinicialfuepronunciadocomoYahyYahhas-tafinalesdelsigloVA.E.C.enNippur,lacoloniajudaexistenteen

LostextosMurashu33

FranciscoMartnezlaisladeElefantinayJud.60ElcambioaYoyYehotalycomoapareceentextomasorticofueposterioraesteperiodo.

Cmoseobtienelapronunciacindelaultimaletradeltetragrama?Laultimaletradelatetragramata,eslasegundaheyrequiereunaexplicacinalgodetallada.ElNombreesthechodeunasolaraz,61yenestoscasoselgeneroestdadoporlaultimaletra,siesfeme-ninosonaracomoa;perosiespertenecientealgeneromasculinosonaracomoe;ciertamenteelPadretrasciendealsexo,perolasconjugacionesverbalesqueseutilizanen