BOLETÍNOFICIaL N.o 5 Julio 2006

Edición en español

www.fivb.org

FÉDÉRaTION INTERNaTIONaLE DE VOLLEYBaLL

En esta ediciónVoleibol

•NoticiasdelCampeonatoMundial:SerbiayMontenegro,KazajstányPuertoRico

•Los“otros”CampeonatosMundiales

Voleibol de Playa

•CircuitoMundialSWATCHFIVBaldíaenjunio

Confederaciones

•Losmejoresjugadoreseuropeosdel2005

•CampeonatosAsiáticosdeClubes-HombresyMujeres

•CalendarioGlobalFIVBdejulioyagosto

La lista alfabética de sedes alrededor del mundo va desde Belo Horizonte en Brasil hasta Yekaterinburgo en Rusia. Los 16 equipos participantes batallarán seis fines de semana, con la primera Ronda Inter-continental programada a iniciarse el 14 de julio de 2006. Los mejores equipos de cada serie, además del país anfitrión y un invitado elegido por la FIVB, avanzarán a las finales de Moscú del 23 al 27 de agosto.Adicionalmente a los fuertes favoritos Bra-sil (ganador de las últimas tres ediciones),

Serbia y Montenegro y Cuba, que ocupa-ron los tres primeros lugares en la final del año pasado en Belgrado, la Liga Mundial 2006 le dará la bienvenida a Egipto como primer participante de África, y celebrará el retorno de dos superpotencias como EE.UU. y Rusia.Polonia completa el grupo de la final del año pasado, mientras que Italia, que posee el record de coronas en la Liga Mundial (8), espera revertir su fracaso del

A partir de mediados de julio, la Liga Mundial de la FIVB hará su inicio con un total de 96 partidos a jugarse en todos los continentes (Oceanía es considerada como parte de Asia den-tro de la estructura organizacional de la FIVB). La competición contará con la presencia de 16 equipos que dispu-tarán un récord de premios en efec-tivo de USD 20 millones de dólares.

Todo listo para la Liga Mundial 2006Punto triunfal para Brasil ante Serbia y Montenegro en la final de la última Liga Mundial

año anterior cuando no clasificó a la final por primera vez en su historia, habiendo sido el único equipo, además de Brasil, en participar en todas las 16 ediciones de la competición. El contingente europeo se completa con Bulgaria, Francia, Portugal y Finlandia, que jugará por segunda vez en la Liga Mundial.Como solitario acompañante de Brasil por Sudamérica, Argentina buscará mejorar su actuación del año pasado, cuando el

Programación de Ronda Intercontinental 2006 – Grupos y semanas – Doble partido Local/Visitante

Grupos y equiposSemana 1 Semana 2 Semana 3 Semana 4 Semana 5 Semana 6Julio 14-16 Julio 21-23 Julio 28-30 Agosto 4-6 Agosto 11-13 Agosto 18-20

Grupo ASerbia y Montenegro SCG-POL SCG-JPN SCG-USaEstados Unidos USa-POL USa-JPN USa-SCGPolonia POL-SCG POL-USa POL-JPNJapón JPN-SCG JPN-USa JPN-POLGrupo BBrasil BRa-aRG BRa-FIN BRa-PORArgentina aRG-BRa aRG-POR aRG-FINPortugal POR-FIN POR-BRa POR-aRGFinlandia FIN-POR FIN-aRG FIN-BRaGrupo CItalia ITa-FRa ITa-RUS ITa-CHNRusia RUS-FRa RUS-CHN RUS-ITaChina CHN-ITa CHN-RUS CHN-FRaFrancia FRa-ITa FRa-RUS FRa-CHNGrupo DCuba CUB-EGY CUB-BUL CUB-KORCorea KOR-CUB KOR-BUL KOR-EGYBulgaria BUL-EGY BUL-KOR BUL-CUBEgipto EGY-KOR EGY-CUB EGY-BUL

equipo acabó en último lugar de su grupo. Representando a Asia están Japón, China y Corea, que regresa a la competición luego de siete años de ausencia.

En cada semana de la competición, la FIVB ofrecerá en forma gratuita el “Partido de la Semana” a las emisoras internacionales de televisión. Por favor, vea el sitio web de la FIVB para mayores detalles.

2 FIVB World Volley News N.o 5 Julio 2006

Voleibol

Añotrasaño,elseleccionadofemeninode Serbia y Montenegro atrae cadavezmayoratencióndesusaficionados.Luego de clasificar por primera vezen 28 años al Campeonato Mundialen Japón, venciendo a Alemania y alascampeonaseuropeasreinantesdePolonia,elequipodiomuestrasdesuvastopotencialytalento.

Antes de viajar a Japón, las jugadoras de Zoran Terzic buscarán también clasificar a uno de los más prestigiosos torneos de la competición femenina como el Grand Prix Mundial 2007.

“Tal como lo hicimos en las últimos años, daremos un paso a la vez. Los clasificato-rios europeos para el Grand Prix Mundial 2007 presentan un gran desafío para nosotros, porque hasta el momento no

tuvimos la oportunidad de jugar en este prestigioso evento. Entrar como uno de los 12 equipos será un gran éxito, tanto como lo es para el equipo masculino jugar en la Liga Mundial”, explicó Zoran Terzic, director técnico de Serbia y Montenegro.

Las “chicas azules” jugaron solamente una vez en el Campeonato Mundial, en 1978, donde terminaron en el puesto 16.

“Participar en el Campeonato Mundial sig-nifica mucho. Claro que daremos lo mejor para ubicarnos en la mejor posición posi-ble. Nuestro deseo es clasificar a segunda ronda, y quedar dentro de los mejores 16 equipos del mundo. Entrar dentro de los mejores doce u ocho equipos sería real-mente fantástico”, dijo Terzic.

Un paralelo histórico interesante es que el equipo masculino de Serbia y Montenegro que ganó la medalla de plata en el Cam-peonato Mundial 1998, también regresó

luego de 28 años de ausencia desde su participación previa en 1970.

“En la competición femenina hay un gran número de equipos que juegan finales y ganan torneos: Polonia es el campeón europeo, Italia es el campeón mundial, Brasil es campeón del Grand Prix Mundial, China el campeón olímpico. Es muy difícil alcanzar el nivel de estos equipos. Espero que podamos seguir a nuestro equipo masculino, o sea que cuando ganemos la primera medalla continuemos el camino hacia la cima. Un primer triunfo sig-nificaría una gran iniciativa para nuestras chicas de avanzar, para nues-tra Federación, pero también para nues-tros aficionados”, sostuvo el técnico.

Serbia y Montenegro da otro paso hacia la cima

VOLEiBOL fEmEninO

Equipo Nacional Femenino adulto de Serbia y Montenegro

El Director Técnico Zoran Terzic

El seleccionado femenino de PuertoRicoestarábajoelmandodelacapi-tana Aury Cruz en el CampeonatoMundial FIVB 2006 en Japón. Aury,exjugadoraestelardelaUniversidaddeFloridaGators,tomóparteenunasesióndepreguntasyrespuestasporcorreo electrónico para el sitio weboficialdelCampeonatoMundial:

La capitana Aury Cruz comandará a Puerto Rico en Mundial

VOLEiBOL fEmEninO • ¿Cuál es el objetivo de Puerto Rico en el  Campeonato  Mundial  de  este  año? ¿En qué lugar piensa que pueden termi-nar en el ránking final?A.C.: La meta de nuestro equipo es jugar de forma consistente en todas las facetas. Hemos demostrado que podemos compe-tir con los mejores equipos del mundo. Así que nos fijamos el objetivo de dar lo mejor de nosotras para entrar a la segunda ronda y mantener nuestro ránking.

• ¿Cuáles son las fortalezas del equipo portorriqueño?A.C.: Tenemos un equipo joven que ha

venido mejorando en su juego en cada torneo. Pero nuestro servicio es uno de nuestros puntos fuertes. Contamos con jugadoras de servicios ofensi-vos.

• Ustedes terminaron cuartas en el Campeonato Norceca en Trinidad en setiembre pasado. ¿En  qué  aspectos  del  juego necesitan  mejorar  en  parti-cular antes del Mundial?

A.C.: Quedar en cuarto lugar en Nor-ceca fue bueno para nosotras, pero no lo suficiente porque sabemos que podemos liderar la región. Estamos trabajando en cosas nuevas con este equipo, y llevare-mos al Mundial al mejor conjunto que hayamos podido formar.

• ¿Cuentan con algunas jóvenes y talen-tosas jugadoras que debamos observar en Japón?A.C.: Nuestro equipo es joven, y contamos con talentosas jugadoras que captarán la atención en el torneo. Karina Ocasio, pese a que ya jugó en el Mundial anterior, ha mejorado mucho su juego dándole una mayor ofensiva al equipo. También tenemos a dos nuevas levantadoras que podrán mostrar su juego.

• Ustedes enfrentarán a Estados Unidos otra vez, en la Serie C, y también a Brasil, Holanda, Camerún y Kazajstán. ¿Cuán alto califican a EE.UU. y por qué?A.C.: Las norteamericanas tienen un equipo consistente en su accionar todo el tiempo. Eso las hace fuertes y difíciles de vencer, pese a que cambiaron de personal.

El Director Técnico Juan Carlos Núñez

�FIVB World Volley News N.o 5 Julio 2006

Este mes, “Val-kun” continúa el rally con un remate demoledor.

Él está imitando a su ídolo Eva Cruz (izquierda) de Puerto Rico.

El rally proseguirá el próximo mes. Sitio web: www.2006vball.jp

Campeonatos mundiales 2006

VladimirKondra,directortécnicodelseleccionado nacional masculino deKazajstán,hafijadoavanzarasegundarondacomoobjetivoparaelCampeo-natoMundialFIVB.

El director técnico dijo que “cada partido en nuestro grupo merece atención especial”. Kaza-jstán está en la Serie D y jugará en Sendai contra Rusia, Serbia y Monte-negro, Canadá, Túnez y Corea. “Sin embargo,

nuestros jugadores darán lo mejor de sí para clasificar a la segunda ronda. Es nuestra principal y realística meta para el Campeonato Mundial 2006”, sostuvo Vla-dimir Kondra, quien fue nombrado direc-tor técnico del equipo nacional masculino de Kazajstán hace seis meses. “Mucho dependerá de la actitud mental y accionar de los dos jugadores claves Marat Iman-galiyev y Svyatoslav Miklashevich.”

La Asociación de Voleibol de Kazajstán ya ha diseñado el plan de preparación para el seleccionado masculino rumbo al Cam-peonato Mundial, cuyo trabajo se divide en dos partes: entrenamiento de campo y partidos preparatorios.

El seleccionado de Kazajstán tuvo su pri-mera concentración de entrenamientos

del 23 de abril al 17 de mayo, y la segunda tendrá lugar del 23 de junio al 6 de julio en Turquía. Y el equipo tendrá toda-vía cinco concentraciones más antes del Campeonato Mundial. Además, Kazajstán

competirá contra equipos de Finlandia en julio, sostendrá partidos amistosos con equipos rusos en setiembre y con China en octubre.

Kazajstán ha venido teniendo notables progresos en años recientes y ahora es uno de los equipos más fuertes en Asia. Vencieron a Corea en la segunda ronda

El Técnico del equipo masculino de Kazajstán fija objetivo en el Campeonato Mundial

VOLEiBOL masCuLinO del torneo clasificatorio asiático, conquis-tando la segunda vacante para el Campeo-nato Mundial en Japón.

La Federación de Voleibol de Kazajstán dio a conocer la lista de 19 candidatos para integrar el seleccionado masculino. La mayoría de ellos vienen de dos gran-des clubes: Diez con del Rakat y cinco del Atyrau. Los jugadores son: Dmitriy

Gorbatkov, Marat Imangaliyev, Svyatoslav Miklashevich, Andrey Pimakhin, Alexey Stepanov , Sergey Trikoz, Dmitriy Cher-nenko, Anton Yudin, Yuriy Stulov, Vladimir Derevyanko, Ilya Zinkin, Kirill Konova-lov, Andrey Koksharev, Yevgeniy Senato-rov, Kairat Baibekov, Yevgeniy Andreyev, Sergey Smirnov, Anton Rubtsov y Denis Zhukov.

El Equipo Nacional Masculino de Kazajstán

Remate de Eva Cruz (Puerto Rico)

Sabemos que nuestra serie no será fácil, pero tenemos los elementos para salir adelante.

• ¿Qué edad tenías cuando comenzaste a jugar Voleibol, y por qué lo hiciste?A.C.: Empecé a los 5 años cuando mi hermana también comenzó a los 12. Fue una decisión de mis padres mantenernos ocupadas con juegos recreativos.

• Si tu hermana mayor Eva comete un error  en  la  cancha,  ¿discutirías  con ella? ¡O viceversa!A.C.: Como capitana y jugadora del selec-cionado nacional, no necesitamos discutir con nuestras propias compañeras. Debemos apoyarlas y hacerles sentir que estamos ahí para ellas, confiando que corregirán los errores en la siguiente jugada. Mi hermana y yo hemos conversado sobre cómo hablarle a cada jugadora, pero no todos reaccionan de la misma manera. No es fácil porque uno quisiera que reac-cionen rápido pero al mismo tiempo no deseamos presionar demasiado porque no se concentrarán en el juego.

� FIVB World Volley News N.o 5 Julio 2006

Voleibol de Playa

Torneos del Circuito Mundial SWATCH FIVB en mayo-junio: dura competición y severas condiciones en Europa

VOLEiBOL dE PLaya hOmBrEs y muJErEs

El Circuito Mundial SWATCH FIVBexperimentó viento, lluvia, rayos ytruenosensusetapasdejunio,hacien-do la dura competición mucho mássevera.Peseaello,losequiposbrasi-leñosmostraronregularpresenciaenelpodio,mientrasqueEE.UU.,China,AlemaniaySuizalepisarondecercalostalones.

En el torneo masculino abridor de tem-porada en Shangai, los eventuales cam-peones Marcio Araujo y Fabio Magalhães tuvieron que batallar en cinco partidos consecutivos para asegurar un lugar en la final. Sus compatriotas Pedro Cunha y Franco Neto perdieron ante los segundos sembra-dos en una final netamente brasileña. Los alemanes Brink y Dieckmann, quienes juegan juntos su primer evento SWATCH FIVB, evitaron el 1-2-3 brasileño vencien-do a Emanuel y Ricardo por la medalla de bronce.

China dominó la competición femenina en Shangai, con Xue Chen y Zhang Xi derro-tando a las segunda sembradas Wang Jie y Tian Jian (que quedaron terceras en el torneo abridor en Modena). Xue Chen, de 17 años, se convirtió en la jugadora más joven en campeonar en un torneo internacional de Voleibol de Playa. Las ganadoras de Modena, Juliana y Larissa fueron relegadas al tercer lugar detrás de las finalistas chinas.

Las campeonas olímpicas Kerri Walsh y Misty May-Treanor triunfaron en el mis-mo estadio de Voleibol de Playa de Atenas

donde ganaron sus medallas de oro en 2004. Otro joven equipo chino, compuesto por Ji Linjun de 20 años y Wang Lu de 23, hizo de lado a las brasileñas Juliana y Larissa en la semifinal, viniendo de atrás y asegurando su puesto en la final.

Pese a ello, las brasileñas ocuparon un lugar en el podio tras vencer a las terce-ras sembradas norteamericanas Rachel Wacholder y Elaine Youngs, ampliando su record hombro a hombro 6-1 con las estadounidenses.

Los campeones olímpicos Ricardo y Ema-nuel de Brasil se adjudicaron su primer título SWATCH de la temporada en el Torneo Abierto en Zagreb. Los norteame-ricanos Philip Dalhausser y Todd Rogers quedaron segundos, luego de lograr su pase a la final superando a sus compa-triotas Michael Lambert y Stein Metzger. Este último equipo venció a los brasileños Roberto Lopes y Pedro Salgado y alcanzó la medalla de bronce en su primer torneo SWATCH juntos. Las dos medallas para los norteamericanos marcaron la primera vez en casi seis años que Estados Unidos conquista un par de preseas de Voleibol de Playa masculino en el mismo torneo SWATCH FIVB.

Luego de intensas lluvias matinales y rayos al mediodía, fue la pareja suiza for-mada por Patrick Heuscher y Stefan Kobel la que emergió victoriosa en Roseto degli Abruzzi, tras vencer a los brasileños cam-peones mundiales y olímpicos reinantes, para hacerse de su tercera medalla de oro en el Circuito Mundial SWATCH FIVB.

Con el equipo suizo siendo el único no bra-sileño entre los cuatro finalistas, tocaba a los sudamericanos luchar entre ellos por los puestos restantes en el podio, que-dando segundos los campeones olímpicos reinantes Emanuel Rego y Ricardo San-tos, y terceros Benjamin Insfran y Harley Marques, tras derrotar a los campeones mundiales 2005 SWATCH FIVB Marcio Araujo y Fabio Magalhães para ganar la medalla de bronce.

Junio 7-11 - Abierto MasculinoRoseto - Italia - Podio final

1 OROKobel – Heuscher SUI

2 PLATARicardo – Emanuel BRa

3 BRONCEHarley – Benjamin BRa

Mayo 31 - Junio 4 - Abierto FemeninoAtenas - Grecia - Podio final

1 OROWalsh – May-Treanor USa

2 PLATALinjun Ji – Wang Lu CHN

3 BRONCEFelisberta Silva – França BRa

Mayo 24-28 - Abierto FemeninoShanghai - China - Podio final

1 OROXue Chen – Zhang Xi CHN

2 PLATAWang Jie – Tian Jian CHN

3 BRONCEFelisberta Silva – França BRa

Mayo 31 - Junio 4 - Abierto Masculino Zagreb - Croacia - Podio final

1 ORORicardo – Emanuel BRa

2 PLATARogers – Dalhausser USa

3 BRONCELambert – Metzger USa

p Fabio Magalhães (izquierda) ataca ante su rival bra-sileño Franco Neto

u El podio femenino en Shangai

Mayo 23-27 - Abierto MasculinoShangai - China - Podio final

1 OROM. araujo – F. Magalhães BRa

2 PLATACunha – Franco BRa

3 BRONCEBrink – Dieckmann Ch. GER

5FIVB World Volley News N.o 5 Julio 2006

ganaron su segunda medalla de oro con-secutiva del circuito anual y su tercera subida al podio en tres eventos, llevando a cerca de US 100,000 dólares sus ganan-cias hasta el momento en el Circuito Mun-dial SWATCH FIVB. Las norteamericanas vencieron a las brasileñas Juliana y Laris-sa en dos sets 21-17, 21-17 para vengar la derrota sufrida al inicio de temporada en Modena. Las brasileñas lucharon para recuperarse de una dura semifinal ante las cuartas sembradas Wang Jie y Tian Jia de China, la cual ganaron 18-21, 30-28 y 16-14. En el partido por la medalla de bronce entre chinas, Tian Jia y Wang Jie superaron a las ganadoras de Shangai Xue Chen y Zhang Xi para lograr el tercer lugar por tercera vez en cuatro eventos.

Los máximos sembrados Emanuel Rego y Ricardo Santos se adjudicaron su segunda medalla de oro consecutiva en Gstaad, doblegando a sus rivales brasileños Mar-cio Araujo y Fabio Magalhães en una batalla entre campeones olímpicos y mun-diales. Los campeones de los Juegos de Atenas 2004, Emanuel y Ricardo lograron la victoria por 21-17 y 21-19 en 46 minu-tos sobre los medallistas de oro del Cam-

Circuito mundial sWaTCh fiVB

Posiciones Top Ten 2006 Hombres Junio 26 País Puntos

1 Ricardo-Emanuel BRA 2 9002 F. Magalhães-M. Araujo BRA 2 3403 Brink-Dieckmann Ch. GER 1 7204 Cunha-Franco BRA 1 5805 Kais Kr.-Vesik EST 1 5406 Baracetti-Conde ARG 1 4407 Schacht-Slack AUS 1 1608 Lione-Varnier “Osso” ITA 1 1009 Kjemperud-Skarlund NOR 1 080 Kobel-Heuscher SUI 1 080

Posiciones Top Ten 2006 Mujeres Junio 26 País Puntos

1 Felisberta Silva-França BRA 2 2802 Wang-Tian Jia CHN 1 9603 Walsh-May-Treanor USA 1 9404 Zhang Xi-Xue CHN 1 4605 Wacholder-Youngs USA 1 3206 Adriana Behar-Shelda BRA 1 240 Karadassiou-Arvaniti GRE 1 2408 Ribeiro-Antunes BRA 1 2209 Zhang-Zuo CHN 940 Kadijk R.-Mooren NED 940

Después de finalizar terceros en Shangai, los alemanes Julius Brink y Christoph Dieckmann ganaron el oro solamente en su segundo torneo del Circuito Mundial, relegando a los campeones olímpicos Emanuel y Ricardo al segundo lugar por segunda vez consecutiva. En el partido por la medalla de bronce, Cunha y Franco le negaron a Italia su primera medalla desde 1991 en el Circuito Mundial, venciendo a los séptimo sembrados Ricardo Lione y Matteo Varnier. Con esta victoria, los bra-sileños acumularon su segunda subida al podio de la temporada, mientras que Lio-ne y Varnier sumaron su segundo cuarto lugar en los últimos cinco torneos.

En la primera etapa Grand Slam de la temporada en la ciudad alpina de Gstaad, Suiza, Kerri Walsh y Misty May-Treanor

Junio 14-18 - Abierto MasculinoEspinho - Portugal - Podio final

1 OROBrink – Dieckmann Ch. GER

2 PLATARicardo – Emanuel BRa

3 BRONCECunha – Franco BRa

La recepción poco convencional de Juliana alude al otro deporte nacional brasileño

Junio 21-25 - Grand Slam MasculinoGstaad - Suiza - Podio final

1 ORORicardo – Emanuel BRa

2 PLATAF. Magalhães – M. araujo BRa

3 BRONCEBrink – Dieckmann Ch. GERJunio 21-25 - Grand Slam Femenino

Gstaad - Suiza - Podio final

1 OROWalsh – May-Treanor USa

2 PLATAFrança – Felisberta Silva BRa

3 BRONCEWang – Tian Jia CHN

peonato Mundial SWATCH FIVB 2005 por quinta vez en siete encuentros. También fue la tercera confrontación por la presea dorada desde julio para los dos mejores equipos del Circuito Mundial SWATCH FIVB, con Emanuel y Ricardo ganando todas las veces. Por tercera ocasión en esta temporada, Julius Brink y Christoph Dieckmann evitaron el 1-2-3 brasileño derrotando a Pedro Cunha y Franco Neto en el partido por la medalla de bronce.El Circuito Mundial SWATCH FIVB pro-sigue en julio con eventos de doble géne-ro en Stavanger (Grand Slam), Marse-lla, París (Grand Slam), Montreal y San Petersburgo.

Kerri Walsh y Misty May-Treanor ganan el oro en Atenas y Gstaad

6 FIVB World Volley News N.o 5 Julio 2006

Confederaciones

Los mejores jugadores europeos del 2005 son Cisolla, Swieniewicz, Herrera y Karadassiou

COnfEdEraCiOnEs

AlbertoCisolladeItalyylapolaca Dorota Swieniewiczfueronelegidoslosmejoresvoleibolistas europeos del

2005.EnVoleiboldePlaya,elespañolPabloHerreraseadjudicóelpremio

‘Rey de la Playa’, mientras que lagriegaVassilikiKaradassioumerecióser‘ReinadelaPlaya’2005.

Alberto Cisolla y Dorota Swieniewicz des-tacaron en el Campeonato Indesit Europeo 2005, ambos ganaron el premio ‘Jugador Más Valioso’. En tanto, el italiano Cisolla, de 28 años, ayudó a su equipo a ser el campeón europeo por sexta vez en la his-toria, la polaca, Swieniewicz (33 años) y su equipo conquistaron el título europeo por

segunda vez consecutiva. El español Pablo Herrera se llevó el título ‘Rey de la Playa 2005’ una vez más luego de que al lado de su ex compañero Javier Bosma fueran considerados como el mejor equipo de Voleibol de Playa en 2004. En 2005, el jugador de 23 años ganó la corona del Campeonato Europeo en Moscú (RUS) junto a Raúl Mesa Lite.

La griega Vassiliki Karadassiou experi-mentó un sobresaliente año 2005 al lado de Vassiliki Arvaniti. Luego de termi-nar segundas en Valencia (ESP), la dupla griega alcanzó la corona en Lucerna (SUI) antes de proclamarse campeonas euro-peas en Moscú, colocándose en la cima del ránking CEV.

Las estrellas europeas recibieron sus pre-mios durante la Gala del Voleibol de Europa en la capital austriaca de Viena el 23 de junio, con ocasión del sorteo de series para la Liga Europea Indesit 2006/07.

Pablo Herrera (izq.) con Raúl Mesa Lite

Vassiliki Karadassiou (GRE)

Dorota Swieniewicz (POL)Alberto Cisolla (ITA)

El Consejo de Administración AVC acelera desarrollo de Vóleibol asiático

COnfEdEraCiOnEs

En su reunión anual reali-zada a principios de junioenBali,elConsejodeAdmi-nistracióndelaAVCexpresó

su satisfacción con el desarrollo delVoleibolenAsia,ydecidiótomaraccio-nes mayores para promover todavíamáselVoleibolasiático.

En la reunión del Consejo de la AVC se destacó el trabajo de los Comités Técnicos y de los Consejos hacia constantes mejo-ras en todos los aspectos del deporte, y se tomó nota de los significativos progresos en el desarrollo del Voleibol y del Voleibol de Playa. En particular, más y más federa-ciones nacionales en la AVC se tornaron activas y participaron dinámicamente en los eventos FIVB y AVC. Además, luego de que la Zona Central AVC organizara su campeonato zonal a inicios de este año, todas las cinco zonas de la AVC tienen ahora sus propios campeonatos zonales.Un número récord de equipos tomó parte de los torneos clasificatorios al Campeo-

nato Mundial FIVB 2006. Un total de 33 equipos de 21 federaciones nacionales se inscribieron para el Campeonato Mundial 2006, lo cual significa casi un 35% de incremento con relación a los equipos de once federaciones nacionales en la edición anterior.Sin embargo, sólo 18 de 65 equipos de hombres en categoría mayores están par-ticipando en los campeonatos continenta-les. La figura claramente señala que hay una gran necesidad de reducir la brecha entre las federaciones «activas» y las «inactivas», y de incrementar la participa-ción de las federaciones más pequeñas y menos visibles.En la reunión se acordó enfocar los esfuer-zos hacia el progreso del Voleibol y del Voleibol de Playa urgiendo a las asociacio-nes zonales a organizar más competicio-nes, priorizando el aumento de la partici-pación nacional e internacional mediante programas de Voleibol a nivel de semillero, y alentando el establecimiento de los cen-tros de entrenamiento del Voleibol de

¡Sus artículos serán bien recibidos!Envíe sus comentarios y artículos a:

press@fivb.orgo por correo a:

Fédération Internationale de Volleyball Avenue de la Gare 12 CH-1001 Lausanne - Suiza

Tel : +41 (21) 345 35 35 Fax: +41 (21) 345 35 45

Playa, además de organizar un Circuito Asiático de Voleibol de Playa.

Paralelamente, la AVC continuará apro-vechando al máximo los Centros de Desa-rrollo de la FIVB y alentando a las fede-raciones nacionales a tomar parte en los numerosos cursos y seminarios que se realizan en Asia. También hay planes de diversificar más los programas de los centros.

�FIVB World Volley News N.o 5 Julio 2006

federaciones nacionales

Paykan de Irán conquista título del Campeonato Asiático de Clubes masculino 2006

COnfEdEraCiOnEs

El club Paykan de Irán seadjudicó el primer lugartras vencer a los campeo-nesdefensoresdelRahatde

Kazajstánentressets,enlafinaldelCampeonato Asiático de Clubes Mas-culino2006jugadoenHanoi.

Los iraníes del Paykan tuvieron un per-fecto récord de cuatro victorias y ninguna derrota en su grupo, para ingresar a la final tras vencer al Army Club de Tailan-dia 3-1 (25-23, 24-26, 25-21 y 25-20) en la semifinal, mientras que Rahat superó

al BNI Taplus de Indonesia 3-0 (32-30, 25-11, 25-17), ganando el otro boleto a la final.

En el partido por la medalla de bronce, BNI Taplus y Army Club lucharon en cinco sets. Ambas partes ganaron dos sets cada una, pero los indonesios tuvieron una mejor actuación para conquistar el tie-break y adjudicarse el encuentro 29-27,19-25, 27-25, 12-25, 15-13.

Premios individualesMejor Anotador: Nishino Daisaku (Japón)

Mejor Ataque: Fang Ying Chao (China)Mejor Bloqueo: Masouri Mohammad (Irán)Mejor Servicio: Mohammadkazem Mohammad (Irán)Mejor Defensa: Zarif Ahangaran Varzand Fahad (Irán)Mejor Armador: He Jiong (China)Mejor Recepción: Srophum Supachai (Tailandia)Jugador Más Valioso (MVP): Solimani Mohammad (Irán)

Posiciones finales1. Paykan (Irán)2. Rahat (Kazajstán)3. BNI Taplus (Indonesia)4. Army (Tailandia)5. Shanghai (China)6. Sport Center I (Vietnam)7. Sakai Blazers (Japón)8. Muharraq Club (Bahrein)9. Asia World (Myanmar)10. Royal China Express (China Taipei)

China gana el Campeonato Asiático de Clubes femenino China Taipei termina segundo

COnfEdEraCiOnEs

El Tianjin Bridgestone deChinasellevóeltítulomien-tras que el Chun Shan deChina Taipei se ubicó en

segundo puesto en el CampeonatoAsiáticodeClubes,jugadoenelRizalMemorialColiseum.

El Tianjin Bridgestone conquistó la corona con un récord impecable de seis triunfos en este torneo de siete días. Las chinas derrotaron a su último rival anfitrión de Filipinas por 3-0 (25-11,25-14,25-17) para conseguir el título.

“Éste fue el partido más fácil que tuvimos,” dijo el técnico Wang Baoquan mediante un intérprete luego de que las chinas supera-ran a las filipinas en tan sólo 54 minutos.

“Las filipinas son buenas pero aún deben mejorar su trabajo y sus técnicas. Si desean progresar, tendrían que jugar más torneos”, agregó Wang, quien iniciará la preparación de su equipo para la Liga Nacional China en diciembre.

El Chun Shan de China Taipei doblegó al Hisamitsu Seiyaku de Japón 3-1 (25-18,

25-11, 25-27, 25-22) en el último día para acabar segundo. Basándose en los pode-rosos remates de Lin Ching I y Lin Chun Yu, las taiwanesas se recuperaron de la caída en el tercer set para lograr su quinta victoria consecutiva en seis partidos.

“Las jugadoras dieron lo mejor, eso es lo más importante”, sostuvo el director téc-nico de China Taipei, Lin Kuang Hung.

Lin Ching I jugó de manera brillante durante la hora y 27 minutos que duró el partido, convirtiendo 19 remates y cinco bloqueos, mientras que Lin Chun Yi logró 14 puntos y Kou Nai Han 13 puntos, inclu-yendo un remate que dio a China Taipei una ventaja de 20-18 en el cuarto set.

Japón, que terminó quinto con un récord de 2-4, trató de reaccionar con Yuki Kimura, que anotó 15 remates, pero China Taipei apretó su defensa para preservar el triunfo.

Chen Shu Li, quien anotó dos aces de ser-vicio, y Chen Mei Ching contribuyeron con 11 puntos cada una para las taiwanesas,

que tomaron ventaja de 19-16 en el tercer set antes de que Mihoko Tsuitsui, Mayumi Watanabe y Aya Mikami unieran esfuer-zos en un rally que elevó a las japonesas para ganar el set 27-25.

El Sangsom de Tailandia obtuvo el tercer lugar con un récord de 4-2 luego de vencer al equipo local Accel de Filipinas 3-0 (25-11, 25-21, 25-13). Wilawan Apinyapong fue la estelar para Tailandia en el partido de 58 minutos, concluyendo con 14 rema-tes y un servicio ace.

El Rahat de Kazajstán superó al Garuda de Indonesia 3-1(25-18, 25-18, 19-25, 25-12) para acabar en cuarto lugar con tres victorias y tres derrotas.

Las filipinas, que encajaron su quinta derrota consecutiva, se ubicaron en sexto lugar con un récord de 1-5, mientras las indonesias fueron últimas con una marca de 0-6.

Posiciones finales1. Tianjin Bridgestone (China)2. Chun Shan (China Taipei)3. Sangsom (Tailandia)4. Rahat (Kazajstán)5. Hisamitsu Seiyaku (Japón)6. Accel (Filipinas)7. Garuda (Indonesia)

Sport Center I de Vietnam jugando ante Sakai Blazers de Japón

El victorioso Paykan de Irán

� FIVB World Volley News N.o 5 Julio 2006

World Volley News • Boletín oficial de la FIVB • Av. de la Gare 12 • CH-1001 Lausanne • Impreso en Suiza • FIVB fundada en 1947 • Presidente: Dr. Rubén Acosta H.Tel. + 41 21 345 35 35 • Fax + 41 21 345 35 45 • Web Site: www.fivb.org • E-mail: press@fivb.org • Editor: Departamento Communicación • N.o 5 • Julio 2006

World Volley News Voleibol

FECHAS EVENTO LUEGO/PAÍS CONF. H/M

Calendario General 2006 - Competiciones y Eventos - Voleibol y Voleibol de Playa

Julio 1-2 2006-2007 Camp. Eur. Masculino 2da Ronda 6ta serie Varias sedes CEV HJulio 1-9 Campeonato Continental Sub-18 EE.UU. NORCECA MJulio 4-8 Torneo Circuito Mundial SWATCH FIVB Marsella, Francia FIVB MJulio 5-9 Torneo Circuito Mundial SWATCH FIVB Marsella, Francia FIVB HJulio 7-9 Circuito de Voleibol de Playa CAZOVA Trinidad y Tobago NORCECA H/MJulio 7-15 Campeonato Caribeño CAZOVA Jamaica NORCECA MJulio 12-16 Torneo Circuito Mundial SWATCH FIVB Montreal, Canadá FIVB MJulio 12-16 Torneo Circuito Mundial SWATCH FIVB Montreal, Canadá FIVB HJulio 14-16 Liga Mundial Rondo Intercontinental Semana 1 Varias sedes FIVB HJulio 14-30 XX Juegos Centroamericanos y del Caribe Cartagena, Colombia NORCECA H/MJulio 18-22 Torneo Circuito Mundial SWATCH FIVB San Petersburgo, Rusia FIVB MJulio 19-23 Torneo Circuito Mundial SWATCH FIVB San Petersburgo, Rusia FIVB HJulio 20-23 Masters NESTEA de España Voleibol de Playa Valencia, España CEVJulio 21-23 Liga Mundial Rondo Intercontinental Semana 2 Varias sedes FIVB HJulio 21-23 Torneo Exhibición de Voleibol de Playa FIVB Rapperswil, Suiza FIVB H/MJulio 21-29 Campeonato Caribeño CAZOVA Jamaica NORCECA HJulio 21-23 Liga Europea Varias sedes CEVJulio 22-24 Copa Challenge de Asia Corea y Japón AVCJulio 25-29 Grand Slam Circuito Mundial SWATCH FIVB París, Francia FIVB MJulio 25-29 Torneo Challenger FIVB de Voleibol de Playa Playa Atlántida, Chipre FIVB HJulio 26-30 Torneo Challenger FIVB de Voleibol de Playa Playa Atlántida, Chipre FIVB HJulio 26-30 Grand Slam Circuito Mundial SWATCH FIVB París, Francia FIVB HJulio 27-30 2006 Campeonato Europeo Juvenil Sub-18 Bratislava, Eslovaquia CEVJulio 28-30 Liga Europea Varias sedes CEVJulio 28-30 Liga Mundial Rondo Intercontinental Semana 3 Varias sedes FIVB HJulio 28-30 Torneo Satélite FIVB de Voleibol de Playa Casablanca, Marruecos FIVB HJulio 28-30 Etapa Sudamericana de Voleibol de Playa Esmeraldas, Ecuador CSV H/MJulio 29-31 Copa Challenge de Asia Corea y Japón AVCJul 29-Agos 8 Campeonato Continental Sub-20 Monterrey, México NORCECA MAgosto Circuito Voleibol de Playa (2 series) Indonesia AVCAgosto 2-5 Grand Slam Circuito Mundial SWATCH FIVB Klagenfurt, Austria FIVB MAgosto 2-6 Grand Slam Circuito Mundial SWATCH FIVB Klagenfurt, Austria FIVB HAgosto 4-6 Liga Europea Varias sedes CEVAgosto 4-6 Liga Mundial Rondo Intercontinental Semana 4 Varias sedes FIVB HAgosto 5-8 Masters Nestea de Suiza Voleibol de Playa Lucerna, Suiza CEVAgosto 6-14 Campeonato Continental Sub-21 Monterrey, México NORCECA MAgosto 6-14 Campeonato Continental Sub-19 Santo Domingo, Rep. Dom. NORCECA MAgosto 9-12 Torneo Satélite FIVB de Voleibol de Playa Lausana, Suiza FIVB WAgosto 9-13 Torneo Circuito Mundial SWATCH FIVB Stare Jablonki, Polonia FIVB MAgosto 10-13 2006 Campeonato Europeo de BV Sub-23 San Polten, Austria CEVAgosto 10-12 Torneo Satélite FIVB de Voleibol de Playa Vaduz, Liechtenstein FIVB MAgosto 10-13 Torneo Satélite FIVB de Voleibol de Playa Lausana, Suiza FIVB HAgosto 11-12 Torneo Exhibición de Voleibol de Playa FIVB Lausana, Suiza FIVB MAgosto 11-13 Liga Europea Varias sedes CEVAgosto 11-13 Liga Mundial Rondo Intercontinental Semana 5 Varias sedes FIVB HAgosto 16 Voleibol de Playa FIVB País vs. País Turku, Finlandia FIVB HAgosto 16-19 Torneo Satélite FIVB de Voleibol de Playa Vaduz, Liechtenstein FIVB MAgosto 16-20 Grand Prix Mundial Grupos A-B-C Semana 1 Varias sedes FIVB MAgosto 17-20 Torneo Satélite FIVB de Voleibol de Playa Turku, Finlandia FIVB MAgosto 17-20 Torneo Satélite FIVB de Voleibol de Playa Vaduz, Liechtenstein FIVB HAgosto 18-20 Liga Mundial Rondo Intercontinental Semana 6 Varias sedes FIVB HAgosto 18-27 9º Campeonato Africano de Menores Kelibia, Túnez CAVB HAgosto 19-20 Liga Europea Izmir, Turquía CEVAgosto 20-30 8º Campeonato Africano de Menores Bejaia, Argelia CAVB MAgosto 23-27 Liga Mundial Rondo Final Moscú, Rusia FIVB HAgosto 24-27 Final Masters Europeo Nestea Voleibol de Playa La Haya, Holanda CEVAgosto 25-27 Grand Prix Mundial Grupos D-E-F Semana 2 Varias sedes FIVB MAgos 26-Set.3 CaE Juvenil Femenino Sub-19 Ronda Final St-Dié y Metz, Francia CEV MAgosto 29 Reunión Comisión Jurídica FIVB Lausana, Suiza FIVBAgo.30-Set.3 Torneo Circuito Mundial SWATCH FIVB Varsovia, Polonia FIVB MAgosto 31 Reunión Consejo de Eventos Deportivos FIVB Lausana, Suiza FIVB

A medida que los equiposnacionalesempiezanacon-centrarse en la próximaLigaMundialyenelGrand

Prix Mundial, y últimamente, en elCampeonatoMundial FIVBa jugarsehaciafinalesdelaño,valelapenades-tacarqueenjuniotambiénsevieronnadamenosquecuatroCampeonatosMundialesdeVoleiboldiferentes.

El Fuerte Huachuca en Arizona, EE.UU., organizó el 27o Campeonato Mundial Mili-tar para hombres y mujeres del 10 al 17 de junio. En la competición femenina, los resul-tados estuvieron cerca de aquellos en los torneos de equipos profesionales, con China adjudicándose la medalla de oro, EE.UU. la de plata y Holanda la de bronce. Sin embargo en la competición masculina, fue Corea el ganador del oro, Alemania se llevó la plata y, sorpresivamente, Qatar ganó la medalla de bronce tras convincen-te victoria sobre China.Del 18 al 25 de junio se realizó el ‘Tri-ple Campeonato Mundial’ en Roermond, Holanda, con Voleibol de pie para hom-bres y Voleibol de asiento para hombres y mujeres.Canadá alcanzó el triplete luego de ven-garse en la final por su derrota inicial ante Alemania. La medalla de bronce fue para Eslovaquia. Eufórico por la actuación de su equipo, el veterano canadiense Neil Johnson dijo: “Este torneo fue una demos-tración de cuán maduro y bueno es nues-tro equipo. No somos simplemente una historia de un sólo éxito. Nos sentimos muy orgullosos por esta victoria, y traer a Canadá el oro una vez más nos hace sentir felices de lucir la Hoja del Arce.”

Los «otros» Campeonatos Mundiales

VOLEiBOL masCuLinO y fEmEninO

> Noticias en la Web...Siguiendo con nuestra columna “web”, hemos recibido nuevos sitios, que cubren las diferentes áreas del deporte. Aquí les ofrece-mos nuestra selección del mes:

www.snaplikeapig.com

Un servicio de consultas comerciales de Voleibol (en inglés)

www.rpapaleo.net

Nuevo sitio web del jugador olímpico de Voleibol de Playa portorriqueño Raúl Papaleo.

Si ustedes tienen algún sitio web intere-sante que quisieran compartir con la comu-nidad del Voleibol internacional, por favor envíenlo a: press@fivb.org