the essential tool for generations · aleación y la más cuidadosa fabricación garantizan la...

CH-6438 Ibach-Schwyz, SuizaTeléfono ++41 (0)41 81 81 211

Fax ++41 (0)41 81 81 511www.victorinox.com

E-Mail: [email protected]

Los logotipos y nombres de empresas reproducidos son validos solamente para la ilustración de los diferentes tipos de inscripción y son propiedad de las correspondientes empresas.

VICTORINOX, SWISS ARMY y Emblema Victorinox son marcas registradas.

Impr

eso

en S

uiza

9.

6917

.4

Se r

eser

van

los

dere

chos

a m

odifi

caci

ones

téc

nica

s

The essential Tool for Generations

A VICTORINOX MultiTool – your daily Companion

Publicidad de granefecto y duración.

A r t í c u l o s P ro m o c i o n a l e s

El S ímbolo de Cal idad y Var iedad.A n ive l mundia l .

El Emblema VictorinoxSímbolo de Calidad

Este Emblema representa desde 1909 altísima calidad, funcionalidad y garantía para toda la vida.

2

1a 1b 2 3a 3b 4a 4b

4b85 6 7a 7b

9a

9b

9c

33

10 11 12 13a 13b 14a

14b 15a

15b

16 17

18a 18b

19 20 21 22 23 24a 24b

25a 25b 25c 26

27a

28a 28b 29

30a 30b

27b

31a 31b 32

14c

43

...«el objeto promocional más popular

y eficaz que jamás hayamos tenido.

No podemos ni queremos renunciar

a él!»Una afirmación que con

frecuencia recibimos de clientes del

mundo entero. El objeto promocional

que corresponde a su imagen. Un

producto Suizo de la más alta calidad,

multifuncional, de gran valor y

siempre de moda!

Herramientas y Funciones1. hoja grande2. hoja pequeña3. sacacorchos4. abrelatas con5. – destornillador 3 mm

(también para tornillo a cruz)6. abrebotellas con7. – destornillador 6 mm8. – desaislador (pelador) alambres9. punzón-escariador

10. anilla11. pinzas12. palillo de dientes

13. tijeras14. gancho universal multi-uso15. sierra para madera16. quita-escamas con17. – saca anzuelos18. – regla (cm y pulgadas)19. lima para uñas con20. – lima para metal21. – limpia uñas22. – sierra para metal23. destornillador 2,5 mm24. cincel25. alicate con26. – corta alambres27. – prensaterminales28. destornillador «Phillips»

(tamaño aprox. 1-2)29. lupa de vidrio (aumento aprox. 8 veces)30. bolígrafo31. alfiler (de acero inoxidable)32. mini-destornillador 1,5 mm (pat.)

(alojado en el sacacorchos 3)33. enhebrador de agujas

las

12 f

unci

ones

sta

ndar

d

5

7

Contenido

6

Nos complace presentarles un surtido único de objetos que proporcionan

una gran imagen, impactantes y con acción publicitaria prolongada.

Los productos VICTORINOX tienen el respaldo de un siglo de tradición y

experiencia. Todo comienza en 1884, cuando se funda la empresa por Karl

y Victoria Elsener. La casa Victorinox efectuó en 1891 el primer suministro

al Ejército Suizo. En 1897 queda protegida oficialmente la «Navaja original

del oficial suizo», el posterior «Swiss Army Knife».

El perfecto funcionamiento de nuestras herramientas de bolsillo es demos-

trado en numerosas expediciones, con la NASA en vuelos con el Space-

Shuttle al espacio, y por su uso práctico diario en el mundo entero.

Gracias a la belleza de sus formas el «Museum of Modern Art» en Nueva

York y el «Staatliches Museum für angewandte Kunst» (Museo Nacional de

Artes Aplicadas) en Munich han acogido la «Navaja del oficial suizo»

VICTORINOX dentro de la colección «Buen Diseño».

Una herramienta de bolsillo multi-uso VICTORINOX es, al igual que el

reloj de pulsera, un acompañante útil e imprescindible a diario. «A friend,

not just a knife», escribió un periodista («un amigo, y no sólo una navaja»).

Desde Lyndon B. Johnson, los presidentes de EE.UU. regalan navajas de

bolsillo VICTORINOX a sus huéspedes en la Casa Blanca.

Hasta el día de hoy más de 200 empresas de renombre en Europa y en

América han utilizado el «Swiss Army Knife» en anuncios como impacto

visual y símbolo de calidad y variedad.

Nuestro taller está a su disposición de forma gratuita para conseguir un

diseño gráfico óptimo de su información publicitaria.

Nos complacerá estar en contacto con Uds.

VICTORINOX

Carl Elsener

El fundador, Karl Elsener,desarrolló la «Navaja origi-nal del oficial Suizo» y en1897 hizo que la mismafuera protegida por la ley.

Fábrica de navajas y cuchillos en Ibach-Schwyz

La garantía VICTORINOX se extiende ilimitadamente en cualquier defecto de material yde fabricación para herramientas de bolsillo («Navajas del oficial suizo», navajitas ele-gantes, SwissCard, SwissTool) y para cuchillos de cocina.

En la planta baja de esta casa, Karl Elsenerabrió en 1884 su taller de cuchillería.

En octubre de 1891 seefectuó el primer suministrodestinado a los soldados del Ejército Suizo.

Pinturas murales deAugust Bächtiger, Gossau,en la fachada del edificiode la fábrica de 1943.

Símbolo de calidad

Páginas 2, 4, 5

Herramientas multi -usos de bolsillo«Navajas originales del oficial suizo»

Páginas 8–11

Navajitas elegantes de bolsillopara damas y caballeros(cadenitas prácticas para llaves)

Páginas 12–13

SwissLite

Página 14

GolfTool

Página 17

Altímetro

Página 18

Herramientas de bolsillocon dispositivo de bloqueo

Página 21

EcoLine

Páginas 22–23

SwissToolSwissTool Spirit

Páginas 24–25

CROSS-Sets

Página 26

MAGLITE-Sets

Página 27

Accesorios

Página 28

Sets de cocina

Página 29

Relojes

Páginas 30–32

Informaciones de inscripción

Páginas 33–41

Voyager

Página 19

SwissCard ClassicSwissCard Quattro

Páginas 15–16

SwissFlame / Traveller -Set

Página 20

twwcrust

Rechteck

twwcrust

Rechteck

Las «Navajas originales del oficial suizo» son clásicas desde hace ya mucho tiempo. Son prácticas,útiles y seguras. Como en todos los productos VICTORINOX, el uso de acero especial inoxidable de altaaleación y la más cuidadosa fabricación garantizan la mayor calidad. El Emblema VICTORINOX enincrustación metálica se realza sobre la cacha brillante de Cellidor.

Modelo Standard

Herramientas multi-usos de bolsillo

8 9

1.3613 Camper Longitud 91 mm con las 12 funciones standard, más:

13. sierra para madera

1.37 03 Climber Longitud 91 mm con las 12 funciones standard, más:

1.36 03 Spartan Longitud 91 mmcon las 12 funciones standard:1. hoja grande2. hoja pequeña3. sacacorchos4. abrelatas con5. – destornillador 3 mm

(también para tornilloa cruz)

6. abrebotellas con7. – destornillador 6 mm8. – desaislador

(pelador) alambres9. punzón-escariador


13. tijeras14. gancho universal multi-uso

1.3713 Huntsman Longitud 91 mm con las 12 funciones standard, más:

1.37 43 Mountaineer Longitud 91 mm con las 12 funciones standard, más:

1.37 63 Ranger Longitud 91 mm con las 12 funciones standard, más:

13. tijeras14. gancho universal

multi-uso15. sierra para madera16. cincel17. lima para uñas con

1.46 03 Tinker Longitud 91 mmcon las 12 funciones standard, pero con:

destornillador «Phillips» (en lugar de sacacorchos)

13. tijeras14. gancho universal multi-uso15. sierra para madera

13. tijeras14. gancho universal multi-uso15. lima para uñas con16. – lima para metal

17. – limpia uñas18. – sierra para metal

1.46 23 Mechanic Longitud 91 mmcon las 12 funciones standard, pero con:

destornillador «Phillips» (en lugar de sacacorchos), más:13. alicate con14. – corta alambres15. – prensaterminales

rojo = con.2 azul .3 negro .4 verde oscuro .7 blanco .8 amarillo.01 rojo

187 C 288 C 3308 C 116 C

.02 azul .03 negro .04 verde oscuro .07 blanco .08 amarillo

Pantone valores aproximados

.T translúcidorojo

.T2 translúcidoazul

Datos técnicos correspondientes a las páginas 8–11

Tipo de cachas: Cellidor brillante 91 mm y 84 mmCellidor translúcido 91 mm

Emblema Victorinox: Incrustación metálicaPosibilidades de inscripción:• Tampoprint • Incrustación metálica: en 1.3405 y 1.6795 sólo es posible en el frente.

En Cellidor translúcido no es posible incrustación metálica.• Estampado termograbado • Grabado • Grabado electrolítico en la hojaVariantes: Todos los modelos con sacacorchos se pueden suministrar también con mini-destornillador (A.3643) (costo adicional). Ver imagen 32 en la página 3.Caja de metal: Tampoprint (unicolor), máx. superficie de imprenta 35 mm x 90 mm

= sólo con

18. – lima para metal19. – limpia uñas20. – sierra para metal21. destornillador 2,5 mm

9

= sin

10 11

1.67 95 SwissChamp Longitud 91 mm33 funciones, ver página 3 (página desplegable)

1.34 05 Compact Longitud 91 mm1. hoja grande

hoja de uso múltiple con2. – abrebotellas3. – abrelatas4. – destornillador5. – desaislador

(pelador) alambres6. sacacorchos

7. tijeras8. gancho universal multi-uso con9. – lima para uñas

10. anilla11. pinzas12. palillo de dientes13. bolígrafo14. alfiler (de acero inoxidable)15. mini-destornillador (pat.)

1.67 03 Explorer Longitud 91 mmcon las 12 funciones standard, más:

0.36 03 Tourist modelo corto 84 mmcon las 12 funciones standard:

0.38 03 Sportsman modelo corto 84 mmcomo 0.3603, pero con:

lima para uñas (en lugar de hoja pequeña)1. hoja grande2. hoja pequeña3. sacacorchos4. abrelatas con5. – destornillador 3 mm

(también para tornillo a cruz)6. abrebotellas con

7. – destornillador 6 mm8. – desaislador



Embalaje standard4.01 70 caja de metal grisen embalaje de cartón blanco(con costo adicional)para modelos de 91 mm (ver lista de precios)l,a,a: 155 mm x 56 mm x 22 mm

0.33 03 Waiter modelo corto 84 mm1. hoja grande

hoja de uso múltiple con2. – abrebotellas3. – abrelatas4. – destornillador

5. – desaislador(pelador) alambres

6. sacacorchos7. anilla8. pinzas9. palillo de dientes

13. tijeras14. gancho universal multi-uso15. destornillador «Phillips»16. lupa de vidrio

1.76 05.T CyberTool 29 Longitud 91 mmcon las funciones 1–29:

1. hoja grande2. hoja pequeña3. sacacorchos4. abrelatas con5. – destornillador 3 mm

(también para tornillo a cruz)



10. anilla11. pinzas12. palillo de dientes13. ojillo para coser14. llave con

15. – dado hexagonal hembra de 5 mm, para conectores D-SUB

16. – dado hexagonal hembra de 4 mm

17. – Bit «Phillips» 0 (Pozidrive)18. – Bit «Phillips» 1 (Pozidrive)19. estuche con20. – Bit acanalado de 4 mm21. – Bit «Phillips» 222. – Bit hexagonal de 4 mm23. – Bit Torx 824. – Bit Torx 10 25. – Bit Torx 15 26. bolígrafo27. – también para interrupt. DIP28. alfiler (de acero inoxidable)29. mini-destornillador (pat.)

1.77 25.T CyberTool 34 Longitud 91 mmcon las funciones 1–29, más:30. alicate con31. – corta alambres32. – prensaterminales


1.77 75.T CyberTool 41 Longitud 91 mmcon las funciones 1–34, más:

35. sierra para madera36. lima para uñas con37. – lima para metal38. – limpia uñas39. – sierra para metal

40. destornillador 2,5 mm41. cincel

Embalaje especialcaja de regalo plata (con costo adicional)

l,a: 115 mm x 47 mm (modelo 84 mm + 91 mm)caja de regalo plata = embalaje standard para SwissChamp, CyberTool 1.7605.T y 1.7775.T

caja de regalo imprimida de colores = embalaje standard para CyberTool 1.7725.T

Embalaje standardpara «Navajas originales del oficial suizo»caja plegable plata(incluída en el precio)l,a: 88 mm x 27 mm (modelo 84 mm)l,a: 93 mm x 27 mm (modelo 91 mm)

Las conocidas y apreciadas navajitas de llavero demuestran su valiosa utilidad cada día. Son pequeñas,ligeras, elegantes, pero resistentes y funcionales – imprescindibles en todo momento. El Emblema degarantía VICTORINOX en incrustación metálica decora la cacha de Cellidor. Entre ellas se destaca elmodelo Signature con un práctico bolígrafo, el único del mundo con mina de presión astronauta y plegable de 104 mm a 58 mm para llavero pequeño.

Navajitas elegantes de bolsillo

12 13

0.61 25 Scribe Longitud 58 mm 0.61 63 Rally Longitud 58 mm

0.62 03 Classic Longitud 58 mm

1. hoja2. lima para uñas con3. – limpia uñas4. tijeras


como 0.6203, pero con:lima para uñas con destornillador(en lugar de limpia uñas)

como 0.6223, más:bolígrafo

0.6225.S Stylos para PDA’s en lugar de bolígrafo

0.62 23 Classic SD Longitud 58 mm 0.62 25 Signature Longitud 58 mm

1. hoja2. lima para uñas con3. – destornillador

4. anilla5. pinzas / palillo de dientes6. bolígrafo

0.61 23 Escort Longitud 58 mm



1. hoja2. lima para uñas con3. – destornillador4. abrebotellas con5. – destornillador

magnético «Phillips» 00-0



1. hoja2. lima para uñas con3. – limpia uñas4. tijeras


1. hoja grande2. hoja pequeña3. lima para uñas con4. – limpia uñas5. tijeras

6. pelanaranjas con7. – destornillador8. anilla9. pinzas

10. palillo de dientes

0.65 03 Ambassador Longitud 74 mm

0.66 03 Executive Longitud 74 mm

1. hoja2. tijeras3. lima para uñas con4. – destornillador5. abrebotellas con6. – destornillador



8. anilla9. pinzas





8. anilla9. pinzas / palillo de dientes

10. bolígrafo

0.63 63 Rambler Longitud 58 mm 0.63 65 Manager Longitud 58 mm

Embalaje especialcaja pequeña de regalo plata (incluída en el precio)para 0.6125, 0.6225, 0.6365 l,a: 82 mm x 37 mmcaja grande de regalo plata (incluída en el precio)para 0.6503, 0.6603 l,a: 115 mm x 47 mmprecio adicional para 0.6123, 0.6163, 0.6203,0.6223, 0.6363

Embalaje standardcaja plegable plata y estuche de Skai(incluída en el precio)para 0.6123, 0.6163, 0.6203, 0.6223, 0.6363l,a: 70 mm x 27 mm


Tipo de cachas: Cellidor brillante 58 mm y 74 mmCellidor translúcido 58 mm

Emblema Victorinox: Incrustación metálicaPosibilidades de inscripción:• Tampoprint • Incrustación metálica: en 0.6125, 0.6225, 0.6225.S

y 0.6365 sólo es posible en el frente. En Cellidortranslúcido no es posible incrustación metálica.

• Estampado termograbado: en 0.6125, 0.6225,0.6225.S y 0.6365 sólo es posible en el frente

• Grabado • Grabado electrolítico en la hoja

rojo .2 azul .3 negro .4 verde oscuro .7 blanco .8 amarillo.01 rojo .02 azul .03 negro .04 verde oscuro .07 blanco .08 amarillo = sin

= con

187 C 288 C 3308 C 116 C Pantone valores aproximados

.T translúcidorojo


.T4 translúcidoverde

= solo con

0.71 070.71 37

0.71 06.50.71 36.5 0.71 06 0.71 36 0.71 03

0.71 33

SwissCard Classic

0.71 00.T

0.71 22.T2

0.71 33.T3

0.71 44.T4

SwissLite

14 15

Datos técnicos correspondientes a la página 14

Tipo de cachas: Cellidor brillante 58 mmCellidor translúcido 58 mm

Emblema Victorinox: (rojo/blanco), al mismo tiempoconector/desconector, se encuentra siempre en el frenteBatería: 3 Voltios (batería usual en el comercioCR 1025); fácilmente reemplazable, duración aprox.2 años y/o aprox. 10’000 accionamientos de encendido

Posibilidades de inscripción:0.6226 y 0.6366

• Tampoprint• Grabado• Grabado electrolítico en la hoja• Incrustación metálica no es posible• Estampado termograbado no es posible

0.6228

• Tampoprint• Grabado• Grabado electrolítico en la hoja• Incrustación metálica solamente en el reverso• Estampado termograbado solamente en el reverso

Esta pequeña maravilla luminosa le iluminará en plena noche la cerradura que buscaba, el letrero del nombre junto a la puerta de casa y mucho más: un simple “click” en el Emblema de VICTORINOX dará luz a la oscuridad.


4. tijeras5. anilla6. diodo emitiendo luz (roja)7. bolígrafo

1. hoja2. lima para uñas con3. – destornillador4. tijeras

5. anilla6. pinzas / palillo de dientes7. diodo emitiendo luz (roja)


magnético «Phillips» 00-07. – desaislador

(pelador) alambres8. anilla9. diodo emitiendo luz (roja)

10. bolígrafo

0.62 26 SignatureLite Longitud 58 mm 0.62 28 SwissLite Longitud 58 mm 0.63 66 MidniteManager Longitud 58 mm

Embalaje standardcaja de regalo plata(incluída en el precio)l,a: 82 mm x 37 mm

.2 azul .7 blanco

187 C 288 C

.T translúcidorojo


.T4 translúcidoverde

rojo


Con muchas facetas ocultas, útil en todos los casos, cabe en el monedero, la billetera o la agenda.Si necesita grandes superficies de publicidad, la SwissCard es el artículo de promoción ideal. Esterefinado producto multiuso será un obsequio inolvidable.

Datos técnicos correspondientes a la página 15Material: Plástico mateMedidas: l,a,a: 82 mm x 54 mm x 4 mmPosibilidades de inscripción:• Tampoprint • Grabado electrolítico en la hoja• GrabadoPantone valores aproximados:0.7106 / 0.7136 = Pantone 4250.7106.5 / 0.7136.5 = Pantone 442

Embalaje standard SwissCard Classiccubierta de cartón plata (incluída en el precio) l,a,a: 120 mm x 120 mm x 6 mm

1. hoja abrecartas2. tijeras3. alfiler (de acero inoxidable)4. lima para uñas con5. – destornillador6. pinzas7. palillo de dientes8. bolígrafo9. regla (cm)

10. regla (pulgadas)11. transportador

La SwissCard Quattro tiene, en lugar de la tijera, un destornillador «quattro drive» paratornillos de cabeza ranurada y en cruz pequeños y medianos. La transmisión de fuerzas y lafuncionalidad de este pequeño destornillador de cuatro usos son sorprendentes.

0.72 07

0.72 370.72 06.5

0.72 36.5 0.72 06 0.72 36 0.72 030.72 33

SwissCard Quattro GolfTool

16

Amantes del golf han desarrollado la compacta GolfTool. Esta práctica y manejable herramienta de 10funciones es el acompañante indispensable de todo golfista. Entre sus funciones se destacan la herramientade reparación de muy fácil uso y el perforador que permite colocar el «tee» sin problemas, incluso ensuelos duros, secos o congelados.

17

Datos técnicos correspondientes a la página 16Material: Plástico mateMedidas: l,a,a: 82 mm x 54 mm x 4 mmPosibilidades de inscripción:• Tampoprint • Grabado electrolítico en la hoja• GrabadoPantone valores aproximados:0.7206 / 0.7236 = Pantone 4250.7206.5 / 0.7236.5 = Pantone 442

4.08 73.Lestuche de piel (graneado grueso) con tres compartimientos internos (con costo adicional)...4.08 73.Vestuche de imitación piel (graneado fino) contres compartimientos internos (con costo adicional)...4.08 73.Pestuche de plástico negro con dos compartimientosinternos transparentes (con costo adicional)...

4.01 91cubierta de

introducción adicional imprimible en varios colores

(con costo adicional)

1. hoja abrecartasdestornillador-quattro con

2. – «Phillips» 00-03. – «Phillips» 1-24. – destornillador 3 mm5. – destornillador 5 mm6. alfiler (de acero inoxidable)7. lima para uñas con8. – destornillador9. pinzas

10. palillo de dientes11. bolígrafo12. regla (cm y pulgadas) Embalaje standard

cubierta de cartón (incluída en el precio)l,a,a: 120 mm x 120 mm x 6 mm

0.70 52 GolfTool


Tipo de cachas: Nylon mate, resistente al rayadoLongitud: 91 mmEmblema Victorinox: en el reverso en Tampoprint plata

Posibilidades de inscripción:GolfTool:

• Grabado electrolítico en la hojaEn el reverso:• Tampoprint • Estampado termograbado• Grabado• Incrustación metálica no es posible

Ballmarker: (cromado)

• Tampoprint hasta 4 colores(barnizado al horno, sólo es posible en la fábrica)

1. herramienta de reparación2. ballmarker3. perforador4. limpiaranuras5. abrebotellas6. lima para uñas 7. hoja8. pinzas9. palillo de dientes

10. tijeras

rojo .3 negro

188 C Pantone valor aproximado

.T translúcidorojo


4.08 52estuche de Nylon negro

4.08 53estuche negro de piel

con «clip» cinturón y portaminas

Embalaje standardcaja de regalo plata

(incluída en el precio)l,a,a:

115 mm x 47 mm x 20 mm)

El Altímetro VICTORINOX con otras 18 funciones es una novedosa herramienta acorde con la época actual yque puede usarse para la más amplia variedad de actividades al aire libre. Ha sido desarrollada especialmentepara montañeros, esquiadores y snowboarders. A pesar de su pequeño tamaño y de su precio sorprendente-mente bajo, su precisión de medición es la misma que la de los modelos tradicionales más grandes.

AltímetroLa solución integrada creada a partir del «Swiss Knife Valley». Reloj digital, despertador y minutero sonlas exclusivas funciones del «Voyager». Símbolos y números digitales indican claramente los valores en lapequeña pantalla de visualización. El «Voyager» de VICTORINOX – compañero de todos los viajes – espequeño, pesa sólo 90 gramos y a pesar de sus 21 herramientas y funciones de gran utilidad, ocupa muypoco espacio en la maleta de viaje registrada en el avión.

Voyager

18 19



6. abrebotellas con7. – destornillador 6 mm8. – desaislador (pelador)

alambres

como 1.3705.AT, más:20. sierra para madera

1.37 05.AT Altímetro Longitud 91 mm 1.37 05.VT3 Voyager Longitud 91 mm1.37 15.AT Altímetro Longitud 91 mmcomo 1.3715.AT, más:21. estuche de piel negro22. brújula de líquido con23. – regla (cm) 24. – regla (pulgadas)

1.87 24 Expedition Kit


Tipo de cachas: Polyamida translúcido mate,resistente al rayadoLongitud: 91 mmColor: rojo (Pantone valor aproximado 188C)Emblema Victorinox: (rojo/blanco), al mismo tiempoconector/desconector, se encuentra siempre en el frenteBatería: 3 Voltios (batería Lithium usual en el comercioCR 1225); fácilmente reemplazable, duración aprox.1 año en uso medio

Posibilidades de inscripción:

• Tampoprint• Grabado electrolítico en la hoja• Grabado solamente en el reverso• Estampado termograbado

solamente en el reverso• Incrustación metálica no es posible

Garantía:La garantía Victorinox se extiende ilimitadamente en los defectos de material o de fabricación (sobre piezas electrónicas 2 años).


Tipo de cachas: Polyamida translúcido mate, resistente al rayadoLongitud: 91 mmColores: Voyager translúcido negro

VoyagerLite translúcido rojoEmblema Victorinox: (rojo/blanco), al mismo tiempoconector/desconector, se encuentra siempre en el frenteBatería: 3 Voltios (batería Lithium usual en el comercio CR 1225);fácilmente reemplazable, duración aprox. 1 año en uso medio


• Tampoprint• Grabado electrolítico en la hoja• Grabado solamente en el reverso• Estampado termograbado solamente en el reverso• Incrustación metálica no es posible

Garantía:La garantía Victorinox se extiende ilimitadamente en los defectos de material o de fabricación (sobre piezas electrónicas 2 años).

10. anilla11. pinzas12. palillo de dientes13. tijeras14. gancho universal multi-uso15. – lima para uñas16. reloj digital con17. – despertador 18. – minutero19. bolígrafo20. alfiler (de acero inoxidable)21. mini-destornillador (pat.)

Embalaje standardcaja de regalo (incluída en el precio)(también disponible en plata)l,a,a: 115 mm x 48 mm x 25 mm




alambres9. punzón-escariador

1.79 05.VT VoyagerLite Longitud 91 mmcomo 1.3705.VT3, más:22. diodo emitiendo luz (blanco)23. destornillador «Phillips»

Reloj Digital Despertador Minutero

25. – nivel redondo

espacio para linternaMAGLITE Solitaire 8 cm

Embalaje standard (incluído en el precio)caja de regalo imprimida en colores para1.3705.AT y 1.3715.AT (también disponible en plata)l,a,a: 115 mm x 48 mm x 25 mmcaja de regalo plata para 1.8724l,a,a: 115 mm x 48 mm x 45 mm

9. punzón-escariador10. anilla11. pinzas12. palillo de dientes13. tijeras14. gancho universal multi-uso15. altímetro m + ft16. termómetro °C + °F17. bolígrafo18. alfiler (de acero inoxidable)19. mini-destornillador (pat.)

SwissFlame / Traveller-Set Herramientas de bolsillo con dispositivo de bloqueo

20 21





como 1.3705.FT, más:sierra para madera y destornillador 2,5 mm(en lugar de tijeras y gancho universal multi-uso)

1.37 05.FT SwissFlame Longitud 91 mm 1.36 15.FT CampFlame Longitud 91 mm

10. anilla11. pinzas12. palillo de dientes13. tijeras14. gancho universal multi-uso15. encendedor llama laser16. bolígrafo17. alfiler (de acero inoxidable)18. mini-destornillador (pat.)

Embalaje standard

SwissFlamecaja de regalo

(incluída en el precio)(también disponible en plata)

l,a,a: 115 mm x 48 mm x 32 mm


Tipo de cachas: Cellidor brillante 91 mmCellidor translúcido 91 mm

Colores: ver en la página 9Emblema Victorinox: Incrustación metálica


• Tampoprint• Estampado termograbado• Grabado• Grabado electrolítico solamente en la hoja• Incrustación metálica: en Cellidor translúcido y

en todo el reverso de las cachas no es posible.

Garantía:La garantía Victorinox se extiende ilimitadamente en los defectos de material o de fabricación (sobre encendedor 2 años).

1.87 26 Traveller-Set1.3715 con las 12 funciones standard (ver en la página 3), más:

19. estuche de piel negro20. brújula de líquido21. – termómetro °C + °F22. – lupa de vidrio 23. – regla (cm) 24. – regla (pulgadas)25. – nivel redondo26. linterna MAGLITE

Solitaire 8 cm

Embalaje standard

Traveller-Setcaja de regalo plata

(incluída en el precio)l,a,a: 115 mm x 48 mm x 44 mm

¡La herramienta multi-uso con fuego! La SwissFlame tiene lo que a otras le falta: fuego. Con el cómodo mecanismo de disparo se activa la llama láser azul. El encendido se basa en la acreditada tecnología Piezo.Seguro y funcional es también el Traveller-Set, el compañero que no debe faltar en ningún viaje. Es increíble la cantidad de accesorios imprescindibles que ofrece este práctico set. Un regalo muy especial, que causará placer y contribuirá a aumentar la seguridad personal.

13. tijeras14. gancho universal multi-uso15. sierra para madera16. bolígrafo17. alfiler (de acero inoxidable)18. mini-destornillador (pat.)

En el desarrollo de todos estos modelos se ha concedido mucha importancia a la seguridad, la funcionalidad yla solidez. En todo el mundo, cuerpos de bomberos, policía, ejército y de asistencia médica confían plenamenteen estas herramientas. Estos modelos convencen por su ergonomía, sus cachas y mangos de Nylón resistentes y manejables y por su seguro sistema de bloqueo.

0.83 63.3 Forester Longitud 111 mmcon 11 funciones básicas, más:


0.84 73.3 Parachutist Longitud 111 mmcon 11 funciones básicas, pero con:destornillador «Phillips» (en lugar de sacacorchos), más:

0.83 53.3 Nomad Longitud 111 mmcon 11 funciones básicas:

En los modelos 0.90.., con sistema de desbloqueo externo mediante pasador

1. hoja grande bloqueable2. sacacorchos3. abrelatas con4. – destornillador 3 mm


6. – destornillador bloqueable7. – desaislador alambres8. punzón-escariador9. anilla

10. pinzas11. palillo de dientes

0.90 23 Outrider Longitud 111 mmcon 11 funciones básicas, más:

12. sierra para madera13. tijeras14. destornillador «Phillips» largo y fino 00-0

Embalaje standardcaja plegable plata(incluída en el precio)l,a: 115 mm x 32 mm

Datos técnicos correspondientes a la página 21Tipo de cachas: Nylon mate, resistente a rayadasLongitud: 111 mmColores: rojo, azul y negroEmblema Victorinox: TampoprintPosibilidades de inscripción: • Tampoprint• Estampado termograbado • Grabado • Grabadoelectrolítico en la hoja • Incrustación metálica noes posibleVariantes: Todos los modelos con sacacorchos sepueden suministrar también con mini-destornillador(A.3643) (costo adicional).Ver imagen 32 en la página 3.

0.90 64 WorkChamp Longitud 111 mmcon 11 funciones básicas, más:

12. sierra para madera13. tijeras14. destornillador «Phillips»

largo y fino 00-015. sierra para metal con16. – lima para metal17. alicate con

18. – corta alambres19. – prensaterminales20. destornillador

«Phillips» 1-221. mini-destornillador

(pat.)

En los modelos 0.83.., 0.84.. con sistema de desbloqueo interno mediante resorte

EcoLine

22 23

Modelos para diario, para el uso exigente en manos de profesionales o para el tiempo libre. La cachamate y robusta de Nylon es muy resistente. Los modelos de EcoLine llevan el Emblema de VICTORINOXen estampado termograbado.

1. hoja grandehoja de uso múltiple con

2. – abrebotellas3. – abrelatas4. – destornillador

5. – desaislador (pelador)alambres


2.23 03 Longitud 84 mm 2.23 63 Longitud 84 mm

1. hoja grande con punta redondahoja de uso múltiple con

2. – abrebotellas 3. – abrelatas 4. – destornillador

5. – desaislador (pelador) alambres


2.23 73 Longitud 84 mm

como 2.2363, más:9. sierra para madera


1. hoja grande2. hoja pequeña3. abrelatas con4. – destornillador 3 mm


5. abrebotellas con


1. hoja grande hoja de uso múltiple con

2. – abrebotellas3. – abrelatas4. – destornillador

5. – desaislador alambres6. sacacorchos7. anilla8. pinzas9. palillo de dientes


1. hoja grande2. lima para uñas con3. – limpia uñas4. sacacorchos5. abrelatas con6. – destornillador 3 mm



(pelador) alambres10. punzón-escariador11. anilla12. pinzas13. palillo de dientes

6. – destornillador 6 mm7. – desaislador (pelador)

alambres8. anilla9. pinzas



3.3613 Longitud 91 mmcon las 12 funciones standard, más:


Modelo standard 3.36 03 Longitud 91 mmcon las 12 funciones standard:



7. – destornillador 6 mm8. – desaislador (pelador)



Embalaje standard para EcoLineexcepto para 2.6901 y 2.6910caja plegable roja(incluída en el precio)l,a: 88 mm x 27 mm(modelo 84 mm)l,a: 93 mm x 27 mm(modelo 91 mm)

1. hoja grande2. hoja pequeña3. anilla

1. hoja grande(no disponible con anilla)

2.69 01 Longitud 84 mm Embalaje standardpara 2.69 01 y 2.6910estuche de Skai(sin caja plegable)caja de regalo(con costo adicional)

3.37 03 Longitud 91 mmcon las 12 funciones standard, más:


Embalaje especialcaja de regalo plata(con costo adicional)l,a: 115 mm x 47 mm(modelo 84 mm + 91 mm)

3.3713 Longitud 91 mmcon las 12 funciones standard, más:

13. tijeras14. gancho universal multi-uso15. sierra para madera

Datos técnicos correspondientes a las páginas 22-23Los modelos EcoLine, mate, representan una versión económica de las «Navajas originales del oficial suizo» con cachas brillantes.Tipo de cachas: Nylon mate, resistente a rayadas Longitud: 84 mm y 91 mmEmblema Victorinox: Estampado termograbado plata standardPosibilidades de inscripción: • Tampoprint (Emblema VICTORINOX en este caso en el frente o alreverso también con Tampoprint) • Estampado termograbado • Grabado • Grabado electrolítico en la hoja • Incrustación metálica no es posibleVariantes: Todos los modelos con sacacorchos se pueden suministrar también con mini-destornillador (A.3643) (costo adicional). Ver imagen 32 en la página 3.

= sinrojo = con.2 azul .3 negro .7 blanco.01 rojo

188 C 280 C

.02 azul .03 negro .07 blanco


SwissTool

24 25

SwissTool CS Plus 3.03 38.L

1. alicate2. destornillador 2 mm3. destornillador 3 mm4. corta alambres (para alambre

delgado y suave hasta 40 HRc)5. destornillador 5 mm6. abrebotellas7. destornillador 7,5 mm8. hoja9. tijeras

10. lima para metal11. sierra para metal12. sierra para madera13. punzón-escariador14. destornillador «Phillips» 1+ 215. cincel16. palanca17. encorvador de alambres18. desaislador alambres19. limpiador de alambres

20. abrelatas21. regla (23 cm)22. regla (9 pulgadas)23. prensaterminales (electro)24. corta alambres endurecido25. orificio para colgar26. resortes individuales27. bloqueo corredizo

28. porta bit29. llave de tuercas30. Hex 3 (Inbus) 31. Hex 4 (Inbus)32. Phillips 033. Phillips 334. Torx 1035. Torx 1536. espacio para bit adicional37. espacio para bit adicional38. sacacorchos

.N = estuche de Nylon para

3.0323.N3.0326.N3.0327.N3.0333.N3.0337.N

.L = estuche de piel para3.0323.L3.0327.L3.0333.L3.0337.L3.0338.L

Embalaje standardcaja con tapa correderasin llave de tuercasl,a,a: 130 mm x 48 mm x 39 mmcon llave de tuercasl,a,a: 130 mm x 48 mm x 51 mm

3.0303llave y soporte con 6 Bits

.L = estuche de piel para SwissTool Spirit3.0227.L3.0238.L

.N = estuche de Nylon para SwissTool Spirit3.0227.N3.0238.N

El complemento en acero de las herramientas de bolsillo VICTORINOX posee las mismas calidades: funcionalidad,universal y de fácil manejo. Acero fino macizo, elaborado con el Know-how de VICTORINOX, garantiza un productodel más alto nivel de calidad. El VICTORINOX SwissTool esta frecuentemente considerado como el mejor en lasrevistas especializadas.

Datos técnicos correspondientes a la página 24–25

Posibilidades de inscripcíon:• Tampoprint (barnizado al horno) en el mango • Grabado electrolítico en el mango o en la hoja• Grabado en el mango:

– grabado de nombre (grabado con diamante, contorneado, letras standard, sin coloreado adicional)– logotipo + nombre (grabado con diamante asistido por ordenador, contorneado, sin coloreado

adicional)

SwissTool Spirit Plus 3.02 38.LSwissTool Spirit Plus 3.02 38.Nfunciones 1–38

1. alicate multiuso de punta2. destornillador 2 mm3. destornillador 3 mm4. corta alambres (para alambre

delgado y suave hasta 40 HRc)5. abrebotellas6. destornillador 6 mm7. palanca8. hoja, normal y ondulada9. tijeras

10. lima para metal11. sierra para metal12. sierra para madera13. punzón-escariador14. destornillador «Phillips» 1+215. cincel16. pelacable de corte longitudinal17. encorvador de alambres18. desaislador (pelador) alambres19. limpiador de alambres

20. abrelatas21. gancho de arrastre22. estuche de piel marrón o de Nylon23. empalme para abrebotellas24. corta alambres endurecido25. orificio para colgar26. 10 resortes individuales27. bloqueo corredizo

28. porta bit29. llave de tuercas30. Hex 3 (Inbus)31. Hex 4 (Inbus)32. Phillips 033. Phillips 334. Torx 1035. Torx 1536. espacio para bit adicional37. espacio para bit adicional38. sacacorchos

Observación: Las inscripciones por láser que aparecenoscuras no las podemos recomendar, debido a que,mediante este procedimiento, se calienta la superficie delacero de alta calidad y se modifica la estructura delmismo. Peligro de corrosión y de óxido.

SwissTool Spirit 3.02 27.LSwissTool Spirit 3.02 27.Nfunciones 1–27

285 g

SwissTool X 3.03 27.LSwissTool X 3.03 27.Nfunciones 1–27

SwissTool X Plus 3.03 37.LSwissTool X Plus 3.03 37.Nfunciones 1–37

SwissTool RS 3.03 26.Nfunciones 1–27, pero con:10. hoja corta-cinturón(en lugar de lima para metal con sierra para metal)

SwissTool 3.03 23.LSwissTool 3.03 23.Nfunciones 1–27, pero con:9. hoja ondulada(en lugar de tijeras)

SwissTool Plus 3.03 33.LSwissTool Plus 3.03 33.Nfunciones 1–37, pero con:9. hoja ondulada(en lugar de tijeras)

205 g

MAGLITE-SetsCROSS-Sets

26 27

El haz de luz de MAGLITE posee una increíble luminosidad. La luz es ajustable con un movimiento demano. En combinación con la práctica navajita de bolsillo de VICTORINOX constituye una excelenteidea de regalo publicitario.

Dos empresas de renombre mundial para obsequiar a los clientes fieles. En colaboración con CROSS,VICTORINOX ha desarrollado un set que garantizará un valor de presencia constante y elevado para su publicidad.

Navajita: 0.62 23 (ver página 12) embalaje: estuche de regalo negroCROSS-Set «Solo Classic» 4.43 01 rojo, 4.43 03 negro

Herramienta multi-uso: 1.36 03 (ver página 8) embalaje: estuche de regalo negro


Posibilidades de inscripción:Herramientas multi-usos: 0.6223 ver página 13, 0.6228.T ver página 14, 1.3603 + 1.3603.T ver página 9Bolígrafo: • Tampoprint (solamente es posible en un color) • Grabado (ver página 36)Estuche de regalo (externo): • Tampoprint (solamente es posible en un color)Embalaje: l,a,a: 162 mm x 70 mm x 35 mm

Indicación: Podrán aparecer mínimas diferencias de color entre la herramientamulti-uso y el bolígrafo, debido a que losmateriales de base utilizados son diferentes.El estuche vacío sirve como estuche para gafas.

Navajita: 0.62 28.T (ver página 14) embalaje: estuche de regalo translúcido

CROSS-Set «Solo SwissLite» translúcido4.43 01.T translúcido rojo, 4.43 02.T2 translúcido azul, 4.43 04.T4 translúcido verde

Herramienta multi-uso: 1.36 03.T (ver página 8) embalaje: estuche de regalo translúcido

CROSS-Set «Solo Officer» translúcido4.43 11.T translúcido rojo, 4.43 12.T2 translúcido azul

con linterna Solitaire (8 cm), bateríaNavajita: 0.62 23.3 negro (ver página 12)embalaje: caja de regalo transparente. l,a,a: 118 mm x 47 mm x 18 mm

con linterna AAA (12,5 cm), 2 bateríasNavajita: 0.62 23.3 negro (ver página 12)embalaje: estuche de plástico negro. l,a,a: 168 mm x 81 mm x 31 mm

con linterna AA (14,5 cm), 2 bateríasNavajita: 0.62 23.3 negro (ver página 12)embalaje: estuche de plástico negro. l,a,a: 168 mm x 81 mm x 31 mm

MAGLITE-Set 4.40 23 MAGLITE-Set 4.40 33

Datos técnicos correspondientes a la página 27Colores: Navajita según se indica en la página 13

MAGLITE solamente en negro

Posibilidades de inscripción:Navajita: • Tampoprint • Incrustación metálica • Estampado termograbado • Grabado

• Grabado electrolítico en la hojaMAGLITE: Grabado con láser, blanco (color de aluminio) en parte lisa o estriadaEstuche de plástico (externo): al lado de las denominaciones de VICTORINOX y MAGLITE

• Tampoprint (solamente es posible en un color)

MAGLITE-Set 4.40 03con linterna Solitaire (8 cm), batería, cordón para colgarNavajita: 0.62 23.3 negro (ver página 12)embalaje: estuche de plástico negro. l,a,a: 168 mm x 55 mm x 31 mm

MAGLITE-Set 4.4013

CROSS-Set «Solo Officer» 4.43 11 rojo, 4.43 13 negro

Sets de cocina

28 29

4.06 62 ✱

Estuche de lazo de piel negroforro revestido de rojo

Un objeto de publicidad de gran imagen, valioso y de larga vida se debepresentar y usar de manera adecuada. La amplia gama de accesorios leofrecen la solución perfecta. Los estuches de auténtico cuero otorgan alregalo un toque de carácter noble.

Caja de regalo ✱

4.02 62.07 ✱ (modelo 58 mm)4.02 65.07 ✱ (modelo 74 mm)

Estuche burdeos de lujo,plástico rígido, revestimiento gris


Estuche burdeos de lujo,plástico rígido, revestimiento burdeos


Estuche negro de lujo,plástico rígido, revestimiento negro

4.05 21.3 ✱

Estuche negro de piel,con cierre de Velcro

4.05 35 ✱

Estuche marrón de piel,con cierre de Velcro

4.05 45.3 ✱

Estuche negro de Nylon, concierre de Velcro, incl. compartimientopara linterna

4.18 22Cadenita para llaves,cromada, longitud 25 mm(4.1822.0 montada)

4.18 40Anillo de sujeción niquelado,diámetro 30 mm(4.1840.0 montado)

4.18 63Anillo de llaves con estuche de imitaciónpiel para navajas de bolsillo de 58 mmsin anillo. La navajita se mantiene de esta manera protegida también en el manojode llaves

4.18 58Colgante del cinturón, inox «multiclip»Posibilidades de inscripción:grabado electrolítico, superficie de 10 mm x 10 mm

4.18 53Lazo de cinturón de piel negro,longitud de 7 cm con mosquetón y anillo de sujeción

4.1810Cadena blindadaredonda,cromada,longitud 40 cmcon mosquetón y vuelta de piel

4.1813Cadena blindadarectificada,cromada,longitud 40 cmcon mosquetón y anillo de llaves

4.1815Cadena blindadaredonda,niquelada,longitud 40 cmcon 2 mosquetones

✱ Las ilustraciones señaladas muestran los modelos disponibles. El número exacto de artículo para el tamaño correspondiente de estuche o de la caja de regalo, lo puede obtener de la lista de precios, debajo del número de artículo de la herramienta de bolsillo seleccionada por Ud.

Únicamente los que disponen de las herramientas apropiadas, tienen todo bajo control en la cocina. Uncorte perfecto y que encaje para cada uso – siguiendo este principio VICTORINOX creó un surtido parael hogar moderno.

5.1020.2Cubierto de trincharcon mangos de palisandroen caja de regalo

5.10 23.2 negroCubierto de trinchar conmangos de Polipropilenoen caja de regalo

5.11 11.3 rojo,5.11 12.3 azul,5.11 13.3 negro Set de cuchillos de verduras,de 3 piezas con mangos dePolipropileno en cubierta deplástico SB

7.6912 rojo,7.6912.3 negro7.6912.7 blanco Abridor de botellas PET(embalaje como el Pelador universal)

5.11 31.6 rojo, 5.11 32.6 azul, 5.11 33.6 negroSet de cuchillos de mesa (redondo) con mangosde Polipropileno, en caja de regalotambién disponible en set de cuchillos de carne«steak» ondulados 5.11 21.6 rojo, 5.11 22.6 azul, 5.11 23.6 negro

5.11 63.5 negro,Set de cuchillos de cocina de 5 piezas con mangos dePolipropileno en caja de regalo

Datos técnicos correspondientes a la página 29Posibilidades de inscripción: • Grabado electrolítico en la hoja • Tampoprint en pelador universal y abridor de botellas PET

5.20 03.19Cuchillo de cocina con mango negro de materia sintética Fibrox antideslizante (longitud de la hoja 19 cm) en cubierta de plástico SB y caja de regalo 4.00 205.20 00.19 id. pero con mango de madera

Pelador universal 7.60 73 rojo, 7.60 73.3 negro, 7.60 73.7 blanco

5.12 33.M negro, cuchillo para carne «steak» ondulado (con punta), mango de Polipropileno

5.13 31 rojo, 5.13 32 azul, 5.13 33 negro,cuchillo de mesa ondulado (redondo), mango de Polipropileno

5.12 31 rojo, 5.12 32 azul, 5.12 33 negro, cuchillo para carne «steak» ondulado (con punta), mango de Polipropileno

4.00 21 caja de regalo para cuchillos de cocina 5.1233.M, 5.1231,5.1232, 5.1233, 5.1331, 5.1332, 5.1333, 5.0201, 5.0203

5.16 30.21 Cuchillo de pan con mango de madera (longitud de la hoja 21 cm) en cubierta de plástico SB y caja de regalo 4.00205.25 33.21 id. pero con mango negro de materia sintética Fibrox antideslizante

Accesorios

5.02 01 rojo, 5.02 03 negro, Pelador universal de dos filos

Informaciones de inscripción

32

Peak

33

Reloj analógico suizo con movimiento de cuarzo (reparable),precisión 1/10 segundo por día, indicación de fecha, cifras desuperluminova, impermeable hasta 100 m, cristal mineralresistente, fondo de la caja: acero inoxidable, corona: aceropulido inoxidable con cambio rápida de la fecha (posición 1)y parada de segundos en posición de ajuste de las agujas(posición 2), pila: 3 años de vida, reemplazable en cualquierrelojería, garantía: 2 años.

Embalaje relojestuche negro de lujo,plástico rígido,revestimiento negro(incluído en el precio)

Set reloj + navajitaestuche negro de lujo,plástico rígido,revestimiento negro

Victorinox Watch SA Bonfol, en la región del Jura, cuna del arte relojero suizonave de montaje con las más modernas instalaciones

Xantia SA Biel, una filial de Victorinox

4.58 20.3 ø 38 mm4.58 30.3 ø 30 mmcorrea negra engomada 4.58 23.3 ø 38 mm

4.58 33.3 ø 30 mmcorrea negra engomada

4.58 20.4 ø 38 mm4.58 30.4 ø 30 mmcorrea marrón de piel 4.58 23.5 ø 38 mm

4.58 33.5 ø 30 mmcorrea negra de piel


Jura Color

Carcasa de plástico de Poliamida con anillo de color en Arnitel mate.Correa negra de plásticoPosibilidades de inscripción:• Tampoprint en la esfera

Jura Alox

Carcasa de plástico de Poliamida con anillo en Alox negro o plata.Correa negra de piel Posibilidades de inscripción:• Tampoprint en la esfera

Sportline Range

Carcasa, fondo de la caja y corona giratoria de acero inoxidable en 4.5660, 4.5670, 4.5663 y 4.5673.Carcasa y fondo de la caja de acero inoxidable con corona giratoria negra en 4.5620, 4.5630, 4.5623 y 4.5633.Posibilidades de inscripción: • Tampoprint en la esfera• Grabado en la carcasa

Field Watch

Carcasa y fondo de la caja de acero inoxidablePosibilidades de inscripción:• Tampoprint en la esfera (en 4.5740.4 no es posible)• Grabado en la carcasa

Peak

Carcasa y fondo de la caja de acero inoxidablePosibilidades de inscripción:• Tampoprint en la esfera• Grabado en la carcasa

Todos los relojes también están disponibles en set con navajita 0.6223.Posibilidades de inscripción navajita:• Tampoprint • Incrustación metálica • Estampado termograbado • Grabado• Grabado electrolítico en la hojaTipo de cacha: Cellidor brillante, funciones (ver página 12)Jura Color set con navajita 2.6223 (incrustación metálica no es posible)Tipo de cacha: Nylon mate, funciones como 0.6223 (ver página 12)

Sobre todos los artículos de nuestro surtido se pueden colocar inscripciones de publicidad de forma indivi-dual según sus deseos. Sus muestras de inscripción se recogen digitalmente por nuestros especialistas y setrabajan específicamente en ordenadores Macintosh para el procedimiento de impresión correspondiente.

Por favor envíenos sus muestras de inscripción en una de las siguientes versiones:

Datos electrónicosPara logos corporativos: logos vectoriales creados con los programas Adobe Illustrator (.ai), CorelDraw (.cdr) o Freehand (.fh) en las versionesprograma o archivados en formato .eps. Los caracteres deben ser transformados en rutas o ser enviados con el soporte de datos. Los coloresdeben definirse de forma inequívoca (Pantone, RAL, HKS) o adjuntarlos como muestra de colores.Para fotografías e imágenes: los ficheros gráficos del programa Photoshop creados con una resolución de 300 dpi en los formatos .jpg, .tif o.eps. Los ficheros gráficos JPG con una resolución de 72 pixels o ficheros GIF de internet no reúnen las cualidades necesarias para servir comooriginales para la impresión. Nuestros especialistas aceptan propuestas creativas en los programas QuarkXPress, CorelDraw o como ficheros PDFpero deben ser convertidas y elaboradas de nuevo para que se pueda emplear en la impresión. Un impreso en blanco y negro o en color nos es de gran utilidad y da seguridad frente a posibles errores en la transmisión de datos.La transmisión de datos: se puede realizar con soportes de datos (disquetes de 3,5”, Zip, CD) o mediante E-Mail.

Muestras convencionalesUsted nos envía un original reproducible en blanco y negro o en color (si es posible ampliado, al máximo de tamaño DIN A4). Un original fotográficoexige casi siempre ser elaborado de nuevo y procesado electrónicamente por nuestros especialistas. También puede enviarnos cartas de visita,papel con membrete, etiquetas o cualquier otro material gráfico que pueda servirnos como original.

Para la impresión en color sobre el artículo publicitario nos es indispensable la indicación vinculante del color (Pantone, RAL, HKS) o una muestra.

Les aconsejamos que además de la inscripción de publicidad, siempre que sea posible, ponertambién el Emblema de VICTORINOX, ya que, gracias a este símbolo de procedencia y de calidad,se incrementa el valor de los productos. El Emblema de VICTORINOX se puede colocar en el frenteo en el reverso, pero únicamente en la posición standard. En caso de no querer el Emblema (¡no se hace descuento sobre el precio!), indíquelo en su pedido, por favor.

Tirada de prueba «bien para la impresión»En caso de un primer pedido le entregamos conjuntamente con la confirmación de pedido unimpreso de papel 1:1 en color. Debido a motivos técnicos, puesto que se realiza con una impresoraláser, los colores no son los definitivos. Por motivos técnicos de producción se pone detrás delnúmero de artículo, dependiendo del método de inscripción, R1, R2 .... (ver próximas páginas ypágina desplegable /41).

Muestras de inscripción

Emblema de VICTORINOX conjuntamente con inscripciones de publicidad

twwcrust

Rechteck

twwcrust

Rechteck

Posibilidades de inscripción

Tampoprint R2

34 35

Los productos de alta calidad, que actúan como promotores de imagen en todo el mundo, deben llevarinscripciones que estén al mismo nivel de calidad. Mediante las técnicas más modernas, garantizamosque cada inscripción forme una unidad con el producto, cumpliendo la misión real de embajador de su empresa.

Apropiado para:logotipos, escrituras, fotografías e imágenesColores:De 1-5 colores según Pantone, RAL oHKS. (Las superficies de retículo/trama o las superficies de trama/retículo condegradaciones se imprimen en el retículo 48).Impresión fotográfica por medio de cuatro colores base: (cmyk)(en casos normales se utilizará el retículo 54).La impresión en color sobre fondo oscu-ro exige siempre una impresión previaen color blanco. Para la impresión foto-gráfica (cmyk) esto significa trabajo ycostos mayores, pues el producto debeser estampado en dos fases (= primerouna impresión en un color y después decuatro colores).Durabilidad: buena

Un sello elástico (tampón de goma desilicona) toma el color del troquel deacero con la inscripción grabada, paratransferirlo al objeto que se desea mar-car.

Incrustación metálica R1

Estampado termograbado R3

Apropiado para:logotipos, tipos de letra y escrituras nodemasiado pequeñasColores:únicamente en color plata (acero cromado)Durabilidad:muy buenaImportante:Por motivos técnicos tienen que unirsetodas las letras, caracteres o logotipossueltos entre ellos.

Apropiado para:Letras y números finos y no demasiadopequeños, así como logotipos sencillos.Colores:plata, blanco, oro, azul, rojo, negro,verde. solamente en un color. No esposible en colores según Pantone.Durabilidad:Buena en caso de letras finas, no es apropiado en caso de escriturasgruesas y logotipos de gran superficie,así como en combinaciones de letrasfinas y gruesas.Indicación:En caso de querer, para cantidadespequeñas, solamente un texto sin logo-tipo, aconsejamos las 5 escriturasexpuestas al lado. De esta manera seevitan los costos del troquel.Escrituras disponibles, optimizadaspara el estampado termograbado:

El estampado de la inscripción a unacierta profundidad se realiza medianteun troquel de latón, de una lámina deestampación, por acción de la tempera-tura y de la presión. A diferencia de lainscripción por Tampoprint, en este casose trata de un procedimiento en seco.

Mediante un proceso fotoquímico sefabrica la incrustación en acero croma-do. A continuación se incrusta la pieza en el revestimiento de material sintéticopor acción de la presión y del calor(por motivos técnicos no es posible encachas de nylon y translúcidas).

Con la incrustación negativa tienen que abrirse las letras o números (p.ej.: A,B,D,a,b,d,0,4,6,9).El texto aparece en el color de la cacha.

Para detalles finos, que solamente apare-cen sobre la superficie de la incrustaciónmetálica (también es posible en combinación).

Incrustación metálicapositiva

Incrustación metálicanegativa

Combinaciónpositiva/negativa

letras y uniones en metal

Incrustación metálica con grabado«superficial»

Estampado en seco con troquel

Estampado en seco con las letras existentes:

Times(grande)

ScriptHelvéticaCondensed

Times(pequeño)

Times (pequeño + grande)

Helvética

estampado sin lámina

(estampado ciego)

Superficies de inscripción 1:1

36 37

Grabado electrolítico R6

SwissTool en la hoja R6SwissTool en el mango R5

Grabado por método electrolítico (electrolito y corriente corrosiva).

Grabado electrolítico(positivo y negativo)Apropiado para:Logotipos con líneas finas o grandessuperficies así como fuentes delgadas y gruesas.Hojas de herramientas multi-usos y cuchillo como también mango de acero del SwissTool.Colores: gris antracitaDurabilidad: buenaIndicación:La inscripción se realiza según losejemplos al lado.

Grabados

Apropiado para: Cantidades pequeñas- Nombres individuales- Textos cortos sin logotipos (también

palabras especiales, como p.ej.idiomas escandinavos o latinos, etc.)

- Logotipos y textos (en la SwissTool)Colores: En caso de superficies deplástico rellenado con color blanco decontraste. En acero (SwissTool) sin color adicional.Durabilidad: muy buenaIndicación: Las escrituras standardpueden variar en el tamaño.Logotipos y textos aparecen en laSwissTool de forma contorneada.

Una herramienta se encarga de fresar la inscripción en el material. En caso desuperficies de plástico, el grabado sepone en relieve con un color que con-traste (blanco).

Letra de paloFutura cursiva

Letra de paloFutura

Nombres individuales Grabado con diamante,contorneado (en el mango)Fuente Modrome 313 2 L

Logo y nombre de empresas grabado con diamante contorneado (en el mango)

según la muestra enviada

Letra de adornoScript cursiva

Las imágenes de los productos y de las superficies de inscripción (espacios grises) están a escala 1:1. La inscripciónse coloca dentro de estos espacios grises por nuestros especialistas siguiendo el deseo del cliente, según el logotipoy la palabra/texto, siguiendo unas reglas ópticas y gráficas.

•Tampoprint •Estampado termograbadoHerramientas multi-usos de bolsillo«Navajas originales del oficial suizo»

Frente Reverso

EcoLine

Frente con Emblema, longitud 91 mm

Frente translúcida siempre con Emblema, longitud 91 mm, Altimeter y Voyager


Frente sin Emblema, longitud 84 mm

Reverso con Emblema, longitud 84 mm

Reverso sin Emblema, longitud 84 mm

Reverso translúcida sin Emblema, longitud 91 mm

Reverso translúcida sin Emblema, longitud 91 mm, Altimeter y Voyager

Reverso con Emblema, longitud 91 mm

Frente con Emblema, longitud 84 mm Frente sin Emblema, longitud 84 mm (reverso la misma superficie)

Para otros tamaños de modelo de la serie EcoLine, tienen validez las mismas indicaciones de inscripción como en las aquí expuestas «Navajas originales del oficial suizo».

Frente translúcida siempre con Emblema, longitud 91 mm

Frente sin Emblema, longitud 91 mm Reverso sin Emblema, longitud 91 mm

VICTORINOXSWITZERLANDSTAINLESSROSTFREI


9

87 6 5

4

20

Jura ColorJura Alox

38 39

Sportline Range

Field Watch

Peak

A B



Frente con LED, Emblema siempre en el frente, longitud 58 mm Frente translúcida con LED, Emblema siempre en el frente, longitud 58 mm


Reverso translúcida, longitud 58 mmFrente translúcida, longitud 58 mm


Frente sin Emblema, longitud 111 mm

Reverso, longitud 111 mm (en los modelos 0.83.., 0.84.. con sistema de desbloqueo interno mediante resorte)

Reverso con pasador, longitud 111 mm(en los modelos 0.88.., 0.89.., 0.90.. con sistema de desbloqueo externo mediante pasador)

Herramientas de bolsillo con dispositivo de bloqueo

modelo para caballeros9,5 mm x 3 mm

modelo para damas7 mm x 2 mm

superficie de inscripción11 mm x 4 mm

modelo para caballeros13 mm x 4,5 mm

modelo para damas10 mm x 3,5 mm

modelo para caballeros11 mm x 4 mm

modelo para damas9 mm x 3 mm

SwissCard Classic

GolfTool

CROSS-Sets

Solo

Frente

Reverso SwissCard Classic /Quattro

SwissCard Quattro

Frente

Frente (posible solamente sobre el Ballmarker) Reverso

Ballmarker suplementario A.7090con texto standard

A.7090.0(sin impresión/capa de fondo para impresiónes individuales)

Para cada superficie de inscripción se necesita un troquel individual.

twwcrust

Rechteck

Clave de códigos

Posibilidades de inscripción

R2 = Tampoprint

R1 = Incrustación metálica

R3 = Estampado termograbado

R5 = Grabado electrolítico en el mango del SwissTool

R6 = Grabado electrolítico en la hoja

(ver página 34–36)

Colores de cachascon Emblema Victorinox

rojo

.2 azul

.3 negro

.4 verde oscuro

.7 blanco

.8 amarillo

.T translúcido rojo

.T2 translúcido azul

.T4 translúcido verde

sin Emblema Victorinox

.01 rojo

.02 azul

.03 negro

.04 verde oscuro

.07 blanco

.08 amarillo

Es necesario buscar los datos técnicos, asi como la variedad de colores en la página que corresponde a cada artículo.

5 6 7 98

1234

1

2

3

4

1

2

3

4

5

6

7

98

41

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1211

Frente: (escala 1:1)Reverso: (escala 1:2)

•Tampoprint (en el mango)

•Grabado electrolítico (en el mango o en la hoja)

•Grabado con diamante(en el mango)

Importante: es imprescindible indicar el lugar deseado de la inscripción y el sentido de la escritura

Reverso: el logotipo de VICTORINOX está estampado en el metal

SwissTool

SwissTool Spirit

Frente: (escala 1:1)

Reverso: (escala 1:2)

Importante: es imprescindible indicar el lugar deseado de la inscripción y el sentido de la escritura


VICTORINOX SWITZERLAND STAINLESSROSTFREI

Colocación de incrustaciones metálicas

40

Las incrustaciones metálicas le dan al artículo de publicidad un aspecto más valioso y noble, siempre y cuando conserven el tamañopequeño y sean discretas. A continuación unos buenos ejemplos para la colocación de sus logotipos de empresa.

(solamente para cachas de Cellidor brillante)

Herramientas multi-usos de bolsillo«Navajas originales del oficial suizo»

Frente Reverso


CH-6438 Ibach-Schwyz, Suiza

Los logotipos y nombres de empresas reproducidos son validos solamente para la ilustración de los diferentes tipos de inscripción y son propiedad de las correspondientes empresas.

VICTORINOX, SWISS ARMY y Emblema Victorinox son marcas registradas.

Impr

eso

en S

uiza

9.

6917

.4

Se r

eser

van

los

dere

chos

a m

odifi

caci

ones

téc

nica

s

The essential Tool for Generations

A VICTORINOX MultiTool – your daily Companion

Publicidad de granefecto y duración.

A r t í c u l o s P ro m o c i o n a l e s

El S ímbolo de Cal idad y Var iedad.A n ive l mundia l .

El Emblema VictorinoxSímbolo de Calidad

Este Emblema representa desde 1909 altísima calidad, funcionalidad y garantía para toda la vida.

2

the essential tool for generations · aleación y la más cuidadosa fabricación garantizan la...

Documents