tesyst para tdf

TeSys T DTM para el contenedor de FDT

1672614 08/20131672

614

www.schneider-electric.com

TeSys T DTM para el contenedor de FDTAyuda en lnea

08/2013

La informacin que se ofrece en esta documentacin contiene descripciones de carcter general y/o caractersticas tcnicas sobre el rendimiento de los productos incluidos en ella. La presente documentacin no tiene como objetivo sustituir ni debe emplearse para determinar la idoneidad o fiabilidad de dichos productos para aplicaciones de usuario especficas. Los usuarios o integradores tienen la responsabilidad de llevar a cabo un anlisis de riesgos adecuado y exhaustivo, as como la evaluacin y pruebas de los productos en relacin con la aplicacin o uso en cuestin de dichos productos. Ni Schneider Electric ni ninguna de sus filiales o asociados asumirn responsabilidad alguna por el uso inapropiado de la informacin contenida en este documento. Si tiene sugerencias para mejoras o modificaciones o ha hallado errores en esta publicacin, le rogamos que nos lo notifique.

No se podr reproducir este documento de ninguna forma, ni en su totalidad ni en parte, ya sea por medios electrnicos o mecnicos, incluida la fotocopia, sin el permiso expreso y por escrito de Schneider Electric.

Al instalar y utilizar este producto es necesario tener en cuenta todas las regulaciones sobre seguridad correspondientes, ya sean regionales, locales o estatales. Por razones de seguridad y para garantizar que se siguen los consejos de la documentacin del sistema, las reparaciones slo podr realizarlas el fabricante.

Cuando se utilicen dispositivos para aplicaciones con requisitos tcnicos de seguridad, siga las instrucciones pertinentes.

Si con nuestros productos de hardware no se utiliza el software de Schneider Electric u otro software aprobado, pueden producirse lesiones, daos o un funcionamiento incorrecto del equipo.

Si no se tiene en cuenta esta informacin se pueden causar daos personales o en el equipo.

2013 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.2 1672614 08/2013

Tabla de materias

Informacin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Acerca de este libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Captulo 1 Presentacin del software TeSys T DTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151.1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Presentacin del sistema de gestin de motores TeSys T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Instalacin de SoMove y la TeSys DTM Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Instalacin de la biblioteca de TeSys DTM de actualizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1.2 Interfaz de usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Menleiste und Symbolleiste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Submen de comandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Gestin de contraseas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Gestin de la versin del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Barra de estado y barra de datos de sincronizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Ficha mi dispositivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Ficha operate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Zona de fichas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Ficha lista de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Ficha fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Ficha vigilancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Ficha diagnstico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Captulo 2 Funciones de medicin y supervisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512.1 Medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Corrientes de lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Corriente de tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Corriente media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Desequilibrio de corrientes de fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Nivel de capacidad trmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Sensor de temperatura del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Frecuencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Tensiones lnea a lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Desequilibrio de tensin de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Tensin media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Factor de potencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Potencia activa y potencia reactiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Consumo de potencia activa y consumo de potencia reactiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

2.2 Fallos de supervisin de sistemas y dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Controlador-fallo interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Temperatura interna del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Diagnstico de errores de comandos de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Fallos de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Suma de comprobacin de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Prdida de comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Tiempo hasta el disparo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Fallo de configuracin de LTM R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Fallo y advertencia de configuracin de LTM E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Fallo externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811672614 08/2013 3

2.3 Contadores de fallos y advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Introduccin a los contadores de fallos y advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Todos los contadores de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Todos los contadores de advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Contador de rearme automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Contadores de fallos y advertencias de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Contador de errores de comandos de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Contador de fallos de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Contadores de prdida de comunicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Contadores de fallos internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Historial de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

2.4 Historial del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Contadores de arranque del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Contador de arranques del motor por hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Contador de descargas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Contadores de rearranque automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Motor-corriente del ltimo arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Motor-duracin del ltimo arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Tiempo de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

2.5 Estado de funcionamiento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Estado del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Mnimo-tiempo de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Captulo 3 Funciones de proteccin del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1053.1 Introduccin a las funciones de proteccin del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Caractersticas de proteccin del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Parmetros del transformador de corriente (CT) de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Transformador de corriente de tierra (GFCT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Configuracin de FLC (Corriente a plena carga) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

3.2 Funciones de proteccin trmica del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Sobrecarga trmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Sobrecarga trmica - Trmica inversa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Sobrecarga trmica - Tiempo definido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128Sensor de temperatura del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131Sensor de temperatura del motor - PTC binario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Motor-sensor de temperatura - PT100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Sensor de temperatura del motor - PTC analgico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Sensor de temperatura del motor - NTC analgico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Ciclo rpido-bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

3.3 Funciones de proteccin de corriente del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142Desequilibrio de corrientes de fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143Prdida de corriente de fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146Inversin de corrientes de fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Arranque prolongado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149Agarrotamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Infracorriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Sobrecorriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155Corriente de tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Corriente de tierra interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158Corriente de tierra externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

3.4 Funciones de proteccin de la tensin del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Desequilibrio de tensiones de fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Prdida de tensin de fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Inversin de tensin de fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Infratensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1694 1672614 08/2013

Sobretensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Gestin de cadas de tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173Descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174Rearranque automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

3.5 Funciones de proteccin de alimentacin del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181Potencia insuficiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182Potencia excesiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184Factor de potencia insuficiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Factor de potencia excesivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Captulo 4 Funciones de control del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1914.1 Canales de control y estados de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Canales de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193Estados de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196Ciclo de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

4.2 Modos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202Principios de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203Modos de funcionamiento predefinidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204Cableado de control y gestin de fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207Modo de funcionamiento de sobrecarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209Modo de funcionamiento independiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211Modo de funcionamiento de 2 sentidos de marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213Modo de funcionamiento de dos tiempos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216Modo de funcionamiento de dos velocidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221Modo de funcionamiento personalizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

4.3 Gestin de fallos y comandos Borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226Introduccin a la gestin de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227Rearme manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230Rearme automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232Rearme a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236Cdigos de fallo y advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238Comandos Borrar del controlador LTM R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

Captulo 5 Funciones de comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2435.1 Configuracin de los puertos de LTM R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Configuracin del puerto de red Modbus del LTM R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245Configuracin del puerto de red PROFIBUS DP del LTM R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246Configuracin del puerto de red CANopen del LTM R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247Configuracin del puerto de red DeviceNet del LTM R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248Configuracin del puerto de red Modbus/TCP del LTM R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249Configuracin del puerto HMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

5.2 Utilizar los servicios Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252Gestin del enlace Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253Direccionamiento IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254Sustitucin de dispositivo defectuoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260Configuracin de la exploracin de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266IP maestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269Diagnstico Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270Protocolo simple de administracin de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275Utilizar la herramienta de diagnstico Ethernet ConneXview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

5.3 Varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280Variables de mapa de usuario (Registros indirectos definidos por el usuario) . . . . . . . . . . . 281Registros de perfil de acceso rpido de E_TeSys T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282Registros de perfil EIOS_TeSys T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2831672614 08/2013 5

Captulo 6 Introduccin al editor de lgica personalizada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285Presentacin del editor de lgica personalizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286Uso del editor de lgica personalizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289Caractersticas del programa de lgica personalizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291Definicin de las variables de lgica personalizada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292Definicin de las variables de LTM R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293Descripcin del comando CALL_EOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

Captulo 7 Lenguaje de texto estructurado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3037.1 Creacin de un programa de texto estructurado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

Introduccin al editor de texto estructurado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305Interfaz de usuario del editor de texto estructurado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306Comandos lgicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

7.2 Comandos lgicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315Comandos lgicos de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316Comandos lgicos booleanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317Comandos lgicos de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326Comandos lgicos de temporizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334Comandos lgicos de retencin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337Comandos lgicos de contador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338Comandos lgicos de matemticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340

7.3 Ejemplos de programas de texto estructurado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342Cmo comprobar los temporizadores y los comandos de multiplicacin . . . . . . . . . . . . . . . 343Cmo crear una tabla de verdad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

Captulo 8 Lenguaje de diagrama de bloqueo de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3478.1 Descripcin general del lenguaje FBD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348

Introduccin al editor FBD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3488.2 Elementos FBD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

Bloques de clculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351Bloques de entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353Bloqueos de funciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356Bloques lgicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360Bloques de salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361

8.3 Programacin con el lenguaje FBD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363Insercin de bloques FBD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364Creacin de vnculos entre bloques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365Propiedades de los bloques FBD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366Gestor de recursos FBD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367

8.4 Manipulacin de bloques FBD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368Cmo seleccionar bloques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369Cmo eliminar y duplicar objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370

8.5 Opciones de visualizacin del editor FBD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371Otras opciones de visualizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372Opciones de apariencia y de grficos del espacio de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

Captulo 9 Compilacin, simulacin y transferencia de un programa . . . . . . . . . . 375Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376Ventana de PCode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377Ventana de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378Simulador lgico del controlador LTM R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379Inicializacin y conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382Transferencia de archivos de lgica entre el controlador LTM R y el editor de lgica personalizada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383Transferencia y ejecucin de programas de lgica personalizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385

Captulo 10 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387Actualizacin del firmware del controlador LTM R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388Comprobacin automtica con el motor encendido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3926 1672614 08/2013

Captulo 11 Conexin al controlador LTM R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393Conexin del hardware para SoMove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394Conexin del hardware para actualizar el firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396

ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3991672614 08/2013 7

8 1672614 08/2013

Informacin de seguridad

Informacin importante

AVISOLea atentamente estas instrucciones y observe el equipo para familiarizarse con el dispositivo antes de instalarlo, utilizarlo o realizar su mantenimiento. Los mensajes especiales que se ofrecen a continuacin pueden aparecer a lo largo de la documentacin o en el equipo para advertir de peligros potenciales o para ofrecer informacin que aclara o simplifica los distintos procedimientos.

TENGA EN CUENTALa instalacin, manejo, puesta en servicio y mantenimiento de equipos elctricos debern ser realizados slo por personal cualificado. Schneider Electric no se hace responsable de ninguna de las consecuencias del uso de este material.

Una persona cualificada es aquella que cuenta con capacidad y conocimientos relativos a la construccin, el funcionamiento y la instalacin de equipos elctricos y que ha sido formada en materia de seguridad para reconocer y evitar los riesgos que conllevan tales equipos.1672614 08/2013 9

ANTES DE EMPEZARNo utilice este producto en maquinaria sin proteccin de punto de funcionamiento. La ausencia de proteccin de punto de funcionamiento en una mquina puede provocar lesiones graves al operador de dicha mquina.

Este equipo de automatizacin y el software relacionado se utilizan para controlar diversos procesos industriales. El tipo o modelo del equipo de automatizacin adecuado para cada uso vara en funcin de factores tales como las funciones de control necesarias, el grado de proteccin requerido, los mtodos de produccin, la existencia de condiciones poco habituales, las normativas gubernamentales, etc. En algunos usos, puede ser necesario ms de un procesador, como en el caso de que se requiera la redundancia de las copias de seguridad.

Solamente el usuario sabe cules son las condiciones y los factores presentes durante la configuracin, el funcionamiento y el mantenimiento de la mquina; por lo tanto, solamente el usuario puede decidir el equipo de automatizacin, as como las medidas de seguridad y los enclavamientos relacionados, que se pueden utilizar. Al seleccionar los equipos de automatizacin y control y el software relacionado para un uso determinado, el usuario deber consultar los estndares y las normativas locales y nacionales aplicables. La publicacin Accident Prevention Manual (que goza de un gran reconocimiento en los Estados Unidos de Amrica) tambin proporciona mucha informacin de utilidad.

En algunos usos, como en el caso de la maquinaria de embalaje, debe proporcionarse proteccin adicional al operador, como la proteccin de punto de funcionamiento. Ello es necesario si existe la posibilidad de que las manos y otras partes del cuerpo del operador puedan introducirse en el rea del punto de atrapamiento, lo que puede provocar lesiones graves. Los productos de software no pueden proteger al operador frente a posibles lesiones. Por este motivo, el software no se puede sustituir por la proteccin de punto de funcionamiento ni puede realizar la funcin de sta.

Asegrese de que las medidas de seguridad y los enclavamientos relacionados con la proteccin de punto de funcionamiento se hayan instalado y estn operativos antes de que los equipos entren en funciona-miento. Todos los enclavamientos y las medidas de seguridad relacionados con la proteccin de punto de funcionamiento deben estar coordinados con la programacin del software y de los equipos de automati-zacin relacionados.

NOTA: La coordinacin de las medidas de seguridad y los enclavamientos para el punto de funciona-miento est fuera del mbito de este DFB (bloque funcional definido).

INICIAR Y PROBARAntes de utilizar los equipos elctricos de control y automatizacin para su funcionamiento normal tras la instalacin, es necesario que personal cualificado lleve a cabo una prueba de inicio del sistema para verificar que los equipos funcionan correctamente. Es importante que se realicen los preparativos para esta comprobacin y que se asigne tiempo suficiente para efectuar una prueba completa y correcta.

Realice todas las pruebas de inicio recomendadas en la documentacin del equipo. Guarde la documentacin del equipo para consultarla en el futuro.

ADVERTENCIALA MAQUINARIA SIN PROTECCIN PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES No utilice este software ni los equipos de automatizacin relacionados en equipos de embalaje que

no dispongan de proteccin de punto de funcionamiento. No introduzca las manos u otras partes del cuerpo dentro de la maquinaria mientras est en

funcionamiento.

El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o dao al equipo.

ATENCINPELIGRO DURANTE EL FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO Compruebe que se hayan seguido todos los procedimientos de instalacin y configuracin. Antes de realizar las pruebas de funcionamiento, retire de todos los dispositivos todos los bloques u

otros medios de sujecin temporales utilizados para el transporte. Quite del equipo las herramientas, los medidores y el material de desecho que pueda haber.El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones o dao al equipo.10 1672614 08/2013

Las pruebas del software deben realizarse tanto en un entorno simulado como en un entorno real.Verifique que no haya cortocircuitos ni conexiones a masa en todo el sistema, excepto las conexiones a masa instaladas de acuerdo con las normativas locales (por ejemplo, de acuerdo con el National Electrical Code en los Estados Unidos). Si es necesario probar si hay alta tensin potencial, siga las recomenda-ciones incluidas en la documentacin del equipo para evitar daos accidentales en ste.

Antes de dar tensin al equipo: Quite del equipo las herramientas, los medidores y el material de desecho que pueda haber. Cierre la puerta de la carcasa del equipo. Retire las conexiones a masa de las lneas de alimentacin de entrada. Lleve a cabo todas las pruebas de inicio recomendadas por el fabricante.

FUNCIONAMIENTO Y AJUSTESLas precauciones siguientes proceden de NEMA Standards Publication ICS 7.1-1995 (prevalece la versin en ingls): Aunque se ha extremado la precaucin en el diseo y la fabricacin del equipo o en la seleccin y las

especificaciones de los componentes, existen riesgos que pueden aparecer si el equipo se utiliza de forma inadecuada.

En algunas ocasiones puede desajustarse el equipo, lo que provocara un funcionamiento incorrecto o poco seguro. Utilice siempre las instrucciones del fabricante como gua para realizar los ajustes en el funcionamiento. El personal que tiene acceso a estos ajustes debe estar familiarizado con las instrucciones del fabricante del equipo y con la maquinaria utilizada para los equipos elctricos.

El operador slo debe tener acceso a los ajustes en el funcionamiento que realmente necesita. El acceso a los dems controles debe restringirse para evitar cambios no autorizados en las caractersticas de funcionamiento.1672614 08/2013 11

12 1672614 08/2013

Acerca de este libro

Presentacin

ObjetoEn esta ayuda en lnea se describe el software TeSys T DTM para el sistema de gestin de motores TeSys T.

La finalidad de esta ayuda en lnea es: describir las funciones de medicin, supervisin, proteccin y control del sistema de gestin de motores

TeSys T. describir el editor de lgica personalizada integrado en el software TeSys T DTM que permite la

personalizacin de las funciones de control del sistema de gestin de motores TeSys T. proporcionar toda la informacin necesaria para implementar y respaldar una solucin que se adapte

a los requisitos de la aplicacin.

En la ayuda en lnea se describen las 4 partes principales de una implementacin satisfactoria del sistema: instalacin de la biblioteca de TeSys DTM introduccin y configuracin de los parmetros supervisin del estado del dispositivo mantenimiento y actualizacin de la biblioteca de TeSys T DTMLa ayuda en lnea est pensada para los usuarios de TeSys T DTM: ingenieros de diseo integradores de sistemas operadores de sistemas ingenieros de mantenimiento

Campo de aplicacinEste documento se ha actualizado con la publicacin de la biblioteca de SoMove Lite V1.6.1.1 y TeSys DTM 2.7.4.0.

La disponibilidad de algunas funciones depende de la versin del controlador LTM R.

Las caractersticas que se describen en esta ayuda en lnea deben ser las mismas que las que aparecen en lnea. En consonancia con nuestra poltica de mejora constante, es posible que revisemos el contenido ms adelante para aumentar la claridad y la precisin. En caso de observar diferencias entre la ayuda en lnea y la informacin en lnea, utilice la informacin en lnea como referencia.

Documentos relacionados

Puede descargar estas publicaciones tcnicas y otra informacin tcnica de nuestro sitio web www.schneider-electric.com.

Ttulo de la documentacin Nmero de referencia

Controlador de gestin de motores TeSys T LTM R Modbus - Manual del usuario 1639501

Controlador de gestin de motores TeSys T LTM R Profibus DP - Manual del usuario 1639502

Controlador de gestin de motores TeSys T LTM R CANopen - Manual del usuario 1639503

Controlador de gestin de motores TeSys T LTM R DeviceNet - Manual del usuario 1639504

Controlador de gestin de motores TeSys T LTM R Modbus/TCP - Manual del usuario 1639505

Unidad de operador de control TeSys T LTM CU - Manual del usuario 1639581

Editor de lgica personalizada TeSys T DTM del controlador de gestin de motores TeSys T LTM R - Manual del usuario

16395071672614 08/2013 13

14 1672614 08/2013

TeSys T DTM para el contenedor de FDTPresentacin del software TeSys T DTM1672614 08/20131672614 08/2013 15Presentacin del software TeSys T DTM

Captulo 1Presentacin del software TeSys T DTM

Contenido de este captuloEste captulo contiene las siguientes secciones:

Seccin Apartado Pgina

1.1 Introduccin 16

1.2 Interfaz de usuario 25

Presentacin del software TeSys T DTMIntroduccin

Seccin 1.1Introduccin

Descripcin generalEn esta seccin se describen los requisitos previos para utilizar el sistema de gestin de motores TeSys T con SoMove y el software TeSys T DTM.

Contenido de esta seccinEsta seccin contiene los siguientes apartados:

Apartado Pgina

Presentacin del sistema de gestin de motores TeSys T 17

Definiciones 22

Instalacin de SoMove y la TeSys DTM Library 23

Instalacin de la biblioteca de TeSys DTM de actualizacin 2416 1672614 08/2013

Presentacin del software TeSys T DTMPresentacin del sistema de gestin de motores TeSys T

Descripcin general del productoEl sistema de gestin de motores TeSys T ofrece capacidades de proteccin, control y supervisin para motores de induccin de CA monofsicos y trifsicos.

Al tratarse de un sistema modular y flexible, se puede configurar para satisfacer los requisitos de las aplicaciones industriales. El sistema est diseado para satisfacer las necesidades de los sistemas de proteccin integrados con comunicaciones abiertas y una arquitectura global.

La gran precisin de los sensores y la total proteccin electrnica del motor garantizan la mejor utilizacin del motor. Las completas funciones de supervisin permiten analizar las condiciones de funcionamiento del motor y responder de forma ms rpida para impedir la parada del sistema.

El sistema ofrece funciones de diagnstico y estadsticas, as como advertencias y fallos configurables, lo que permite predecir de forma ms ptima el mantenimiento de los componentes, y proporciona datos para mejorar continuamente todo el sistema.

Ejemplos de segmentos de maquinaria admitidosEl sistema de gestin de motores es aplicable a los siguientes segmentos de maquinaria:

Segmento de maquinaria Ejemplos

Segmentos de maquinaria especial y de proceso

Tratamiento de agua y aguas residuales tratamiento de agua (sopladores y agitadores)Metal, minerales y minera cemento vidrio acero extraccin de mineralesAceite y gas procesamiento de aceite y gas

petroqumica refineras, plataformas marinas

MicroelectrnicaFarmacuticaIndustria qumica cosmticos detergentes fertilizantes pinturaIndustria del transporte lneas de transporte aeropuertosOtras industrias tuneladoras gras

Segmentos de maquinaria compleja Comprende las mquinas de alto nivel de automatizacin o coordinacin utilizadas en: sistemas de bombeo transformacin de papel lneas de impresin HVAC (climatizacin, ventilacin y calefaccin)1672614 08/2013 17

Presentacin del software TeSys T DTMIndustriasEl sistema de gestin de motores es aplicable a las siguientes industrias y sectores empresariales asociados:

Sistema de gestin de motores TeSys TLos componentes de hardware del sistema son el controlador LTM R, el mdulo de expansin LTM E y la unidad de operador de control LTM CU.

El sistema se puede configurar y controlar: mediante un dispositivo HMI (Interfaz hombre mquina): Magelis XBT o TeSys T LTM CU mediante un PC con un contenedor FDT o SoMove con el software TeSys T DTM mediante un PLC conectado al sistema a travs de la red de comunicacin mediante el servidor web Ethernet del controlador LTM R Modbus/TCPOtros componentes como los transformadores de corriente de carga externos del motor y los transfor-madores de corriente de tierra aaden una mayor proteccin al sistema.

Controlador LTM REl controlador LTM R, basado en microprocesador, es el componente principal del sistema que gestiona las funciones de control, proteccin y supervisin de los motores de induccin de CA monofsicos y trifsicos.

El controlador LTM R est diseado para trabajar a travs de los siguientes protocolos de bus de campo: Modbus (cdigo de referencia = M) Profibus DP (cdigo de referencia = P) CANopen (cdigo de referencia = C) DeviceNet (cdigo de referencia = D) Modbus/TCP (cdigo de referencia = E)

Industria Sectores Aplicacin

Edificios edificios de oficinas centros comerciales naves industriales barcos hospitales centros culturales aeropuertos

Control y gestin de las instalaciones de edificios: sistemas HVAC crticos agua aire gas electricidad vapor

Industria metal, minerales y minera: cemento, vidrio, acero, extraccin de minerales

microelectrnica petroqumica etanol qumica: industria de pasta y papel farmacutica alimentos y bebidas

control y supervisin de motores-bomba control de la ventilacin control de la traccin y los movimientos de carga visualizacin de estado y comunicacin con

mquinas proceso y comunicacin de los datos capturados gestin remota de los datos en uno o varios sitios

a travs de Internet

Energa e infraestructura

tratamiento y transporte del agua infraestructura de transporte de

personas y mercancas: aeropuertos, tneles de carretera, metros y tranvas

generacin y transporte de energa

control y supervisin de motores-bomba control de la ventilacin control remoto de turbinas elicas gestin remota de los datos en uno o varios sitios

a travs de Internet18 1672614 08/2013

Presentacin del software TeSys T DTMEn la tabla siguiente se describen los 6 modelos de controlador LTM R utilizando uno de los protocolos de comunicacin anteriores. Para obtener el nmero de referencia completo, sustituya por el cdigo de referencia del protocolo correspondiente.

Mdulo de expansin LTM EExisten dos modelos del mdulo de expansin LTM E que proporcionan funcionalidad de supervisin de tensin y 4 entradas lgicas adicionales. Los mdulos de expansin LTM E estn alimentados por el controlador LTM R a travs de un cable conector.

Dispositivo HMI: Magelis XBTN410

El sistema utiliza el dispositivo HMI XBTN410 de Magelis con una pantalla de cristal lquido.

Controlador LTM R Descripcin funcional Nmero de referencia

deteccin de corriente 0,4...100 A entradas de corriente 6 entradas lgicas TON 4 salidas de rel: 3 SPST, 1 DPST conexiones para un sensor de corriente de tierra conexin para un sensor de temperatura del motor conexin para red conexin para dispositivo HMI o mdulo de

expansin funciones de proteccin, medicin y supervisin de

la corriente funciones de control del motor indicador de corriente indicadores LED de fallo y advertencia indicadores de comunicacin de red y alarma indicador LED de comunicacin HMI funcin de comprobacin y rearme

LTMR08BD (24 V CC, 0,4..0,8 A FLC)

LTMR27BD (24 V CC, 1,35..0,27 A FLC)

LTMR100BD (24 V CC, 5...100 A FLC)

LTMR08FM (100...240 V CA, 0,4..0,8 A FLC)

LTMR27FM (100...240 V CA, 1,35..0,27 A FLC)

LTMR100FM (100...240 V CA, 5...100 A FLC)

Mdulo de expansin LTM E

Descripcin funcional Nmero de referencia

deteccin de tensin 110...690 V CA 3 entradas de tensin 4 entradas lgicas TON adicionales funciones adicionales de proteccin, medicin y supervisin

de la tensin indicador LED de corriente indicadores LED de estado de entrada lgicaOtros componentes necesarios para un mdulo de expansin opcional: cable de conexin del controlador LTM R al mdulo de

expansin LTM E

LTMEV40BD (entradas lgicas de 24 V CC)

LTMEV40FM (entradas lgicas de 100...240 V CC)

XBTN410 de Magelis Descripcin funcional Nmero de referencia

configuracin del sistema mediante entradas de mens

visualizacin de parmetros, advertencias y fallosOtros componentes necesarios para un dispositivo HMI opcional: una fuente de alimentacin independiente cable de comunicacin del LTM R/LTM E a HMI software de programacin XBTL1000 de Magelis

XBTN410 (HMI)

XBTZ938 (cable)

XBTL1000 (software)1672614 08/2013 19

Presentacin del software TeSys T DTMDispositivo HMI: Unidad de operador de control LTM CU

El sistema utiliza un dispositivo HMI de unidad de operador de control TeSys T LTM CU con una pantalla de cristal lquido y botones de navegacin contextual. El LTM CU recibe la alimentacin internamente del controlador LTM R. Para obtener ms informacin, consulte el Manual del usuario de la unidad de operador de control TeSys T LTM CU.

SoMove con el software TeSys T DTM

El software SoMove es una aplicacin basada en Microsoft Windows, que utiliza la tecnologa abierta FDT/DTM.

SoMove contiene muchos DTMs. Existe un DTM especfico para el sistema de gestin de motores TeSys T.

Transformadores de corriente de cargaLos transformadores de corriente de carga externos amplan la gama actual de uso con motores de ms de 100 amperios a plena carga.

Unidad de operador de control LTM CU



visualizacin de parmetros, advertencias y fallos control del motorOtros componentes necesarios para un dispositivo HMI opcional: cable de comunicacin del LTM R/LTM E a HMI

LTM CU

LTM9CU0(cable de comunicacin de HMI)

LTM9KCUjuego para LTM CU porttil




visualizacin de parmetros, advertencias y fallos control del motor personalizacin de los modos de funcionamientoOtros componentes necesarios para el contenedor FDT de SoMove: un PC una fuente de alimentacin independiente LTM R / LTM E / LTM CU a cables de comunicacin del

PC


TCSMCNAM3M002P (juego de cables)

SoMoveTM

Schneider Electric Transformadores de corriente de carga

Primario Secundario Dimetro interno Nmero de referencia

mm in.

100 1 35 1.38 LT6CT1001

200 1 35 1.38 LT6CT2001

400 1 35 1.38 LT6CT4001

800 1 35 1.38 LT6CT8001

NOTA: tambin estn disponibles los siguientes transformadores de corriente de carga: Schneider Electric LUTC0301, LUTC0501, LUTC1001, LUTC2001, LUTC4001 y LUTC8001.20 1672614 08/2013

Presentacin del software TeSys T DTMEl juego de conexiones incluye barras de bus y lengetas que adaptan el paso por las ventanas de cableado y proporcionan terminaciones de lnea y de carga para el circuito de alimentacin.

Transformadores de corriente de tierraLos transformadores de corriente de tierra externa miden las condiciones de fallo a tierra.

Juego de conexiones Square D

Descripcin Nmero de referencia

Juego de conexiones Square D MLPL9999

Schneider Electric Transformadores de corriente de tierra Vigirex

Tipo Corriente mxima

Dimetro interno Relacin de transformacin

Nmero de referenciamm in.

TA30 65 A 30 1.18 1000:1 50437

PA50 85 A 50 1.97 50438

IA80 160 A 80 3.15 50439

MA120 250 A 120 4.72 50440

SA200 400 A 200 7.87 50441

PA300 630 A 300 11.81 50442

POA 85 A 46 1.81 50485

GOA 250 A 110 4.33 504861672614 08/2013 21

Presentacin del software TeSys T DTMDefiniciones

FDT (Herramienta de dispositivos de campo)Tecnologa FDT: Normaliza la interfaz de comunicacin y configuracin entre todos los dispositivos de campo y sistemas

host. Proporciona un entorno comn para acceder a las funciones de los dispositivos.Para obtener ms informacin sobre la tecnologa FDT, consulte el siguiente sitio web: http://www.fdtgroup.org/index.php

Contenedor FDTEl contenedor FDT es un software que utiliza la tecnologa FDT. Se utiliza para: Instalar una biblioteca DTM para aadir nuevos dispositivos. Modificar una biblioteca DTM ya instalada para actualizar los dispositivos existentes.

DTM (Gestor de tipos de dispositivos)DTM es un mdulo de software que se instala en un FDT container para un dispositivo especfico. Ofrece una estructura unificada para: acceder a los parmetros de los dispositivos configurar y operar los dispositivos diagnosticar problemasTeSys T o TeSys U DTM pueden estar en modo ampliado o en modo bsico en funcin del FDT container utilizado: El modo ampliado solamente se encuentra disponible con SoMove y ofrece acceso a todas las

funciones de DTM. El modo bsico se encuentra disponible con otros FDT containers compatibles y ofrece acceso a

determinadas funciones de DTM.

Biblioteca DTMUna biblioteca DTM es un conjunto de DTMs que funcionan con un contenedor FDT.

La biblioteca TeSys DTM incluye: TeSys T DTM TeSys U DTM

Archivo de proyecto de SoMoveUn archivo de proyecto de SoMove es un archivo de configuracin para un dispositivo predeterminado, que se puede crear sin conexin y guardar para usarlo ms tarde.

Un archivo de proyecto contiene la informacin siguiente: tipo de dispositivo caractersticas seleccionadas, como la versin de firmware configuracin de todos los parmetrosNOTA: El archivo de proyecto no contiene el programa personalizado. Este archivo se guarda con la extensin *.psx.

Para obtener ms informacin sobre cmo crear un proyecto, consulte la ayuda en lnea de SoMove Lite.22 1672614 08/2013

Presentacin del software TeSys T DTMInstalacin de SoMove y la TeSys DTM Library

Descripcin generalLa instalacin de SoMove incluye algunos DTM, como la biblioteca TeSys DTM.

La biblioteca TeSys DTM incluye: TeSys T DTM TeSys U DTMEstos DTM se instalan automticamente durante el proceso de instalacin de SoMove.

Descarga de SoMovePara descargar SoMove del sitio web de Schneider Electric (www.schneider-electric.com), introduzca SoMove Lite en el campo Search (Buscar).

Instalacin de SoMove

Paso Accin

1 Descomprima el archivo descargado: el archivo SoMove se descomprime en una carpeta denominada SoMove_Lite - V.X.X.X.X (donde X.X.X.X es el nmero de versin). Abra esta carpeta y haga doble clic en setup.exe.

2 En el cuadro de dilogo Choose Setup Language (Elegir idioma de configuracin), seleccione el idioma de instalacin.

3 Haga clic en OK.

4 En el cuadro de dilogo Welcome to the Installation Wizard for SoMove Lite (Bienvenido al asistente de instalacin de SoMove Lite), haga clic en el botn Siguiente.

5 Si aparece un cuadro de dilogo Install Shield Wizard (Asistente de instalacin) y le indica que debe instalar el controlador Modbus, haga clic en el botn Instalar. Resultado: el controlador Modbus se instala automticamente.

6 En el cuadro de dilogo Readme and Release Notes (Lame y Notas de la versin), haga clic en el botn Siguiente.

7 En el cuadro de dilogo Readme (Lame), haga clic en el botn Siguiente.

8 En el cuadro de dilogo Acuerdo de licencia: Lea atentamente el contrato de licencia. Seleccione Acepto los trminos en la opcin del acuerdo de licencia. Haga clic en el botn Siguiente.

9 En el cuadro de dilogo Informacin del cliente: Introduzca la siguiente informacin en los campos correspondientes

Nombre Apellidos Nombre de la empresa

Seleccione una opcin de instalacin: Incluso la opcin Cualquiera que use este equipo si todos los usuarios de este ordenador

utilizan SoMove Lite, o la opcin Solo para m si solo usted utiliza SoMove Lite.

Haga clic en el botn Siguiente.10 En el cuadro de dilogo Carpeta de destino:

Si fuera necesario, haga clic en el botn Cambiar para modificar la carpeta de destino de SoMove Lite.

Haga clic en el botn Siguiente.11 En el cuadro de dilogo Accesos directos:

Si desea crear un acceso directo en el escritorio y/o en la barra de inicio rpido, seleccione las opciones correspondientes:

Haga clic en el botn Siguiente.12 En el cuadro de dilogo Ready to Install the Program (Listo para instalar el programa), haga clic

en el botn Instalar.Resultado: los componentes de SoMove Lite se instalan automticamente: La biblioteca DTM de comunicaciones Modbus que contiene el protocolo de comunicacin Las bibliotecas DTM que contienen catlogos de varios controladores El propio SoMove Lite

13 En el cuadro de dilogo Installation Wizard Completed (Asistente de instalacin completado), haga clic en el botn Finalizar.Resultado: SoMove Lite se instala en su ordenador.1672614 08/2013 23

Presentacin del software TeSys T DTMInstalacin de la biblioteca de TeSys DTM de actualizacin

Descripcin generalLa biblioteca TeSys DTM incluye: TeSys T DTM TeSys U DTMEstos DTM se instalan automticamente durante el proceso de instalacin de SoMove.

Descarga de TeSysDTMLibraryPara descargar TeSysDTMLibrary del sitio web de Schneider Electric (www.schneider-electric.com), introduzca TeSysDTMLibrary en el campo Search (Buscar).

Instalacin de la biblioteca de TeSys DTM de actualizacin

Paso Accin

1 Descomprima el archivo descargado. Abra esta carpeta y haga doble clic en setup.exe. El archivo TeSysDTMLibrary se descomprime en una carpeta denominada TeSysDTMLibrary - V.X.X.X.X (donde X.X.X.X es el nmero de versin).

2 En el cuadro de dilogo Choose Setup Language (Elegir idioma de configuracin), seleccione el idioma de instalacin.

3 Haga clic en OK.

4 En el cuadro de dilogo Welcome to the Installation Wizard for TeSysDTMLibrary (Bienvenido al asistente de instalacin de TeSysDTMLibrary), haga clic en el botn Siguiente.

5 En el cuadro de dilogo Readme and Release Notes (Lame y Notas de la versin), haga clic en el botn Siguiente.

6 En el cuadro de dilogo Acuerdo de licencia: Lea atentamente el contrato de licencia. Seleccione Acepto los trminos en la opcin del acuerdo de licencia. Haga clic en el botn Siguiente.

7 En el cuadro de dilogo Informacin del cliente: Introduzca la siguiente informacin en los campos correspondientes

Nombre Apellidos Nombre de la empresa

Seleccione una opcin de instalacin: Puede seleccionar la opcin Cualquiera que use este equipo si todos los usuarios de este

ordenador utilizan la biblioteca TeSys DTM, o la opcin Solo para m si solo usted utiliza la biblioteca TeSys DTM.

Haga clic en el botn Siguiente.8 En el cuadro de dilogo Carpeta de destino:

Si fuera necesario, haga clic en el botn Cambiar para modificar la carpeta de destino de TeSys DTM.

Haga clic en el botn Siguiente.9 En el cuadro de dilogo Tipo de instalacin:

Seleccione el tipo de instalacin: se recomienda la opcin Tpica. Haga clic en el botn Siguiente.

10 En el cuadro de dilogo Ready to Install the Program (Listo para instalar el programa), haga clic en el botn Instalar.Resultado: los componentes de la biblioteca TeSys DTM se instalan automticamente.

11 En el cuadro de dilogo Installation Wizard Completed (Asistente de instalacin completado), haga clic en el botn Finalizar.Resultado: La biblioteca TeSys DTM se instala en su ordenador.24 1672614 08/2013

Presentacin del software TeSys T DTMInterfaz de usuario

Seccin 1.2Interfaz de usuario

Descripcin generalEn esta seccin se describen los distintos mens y pestaas disponibles en SoMove con el software TeSys T DTM.

Contenido de esta seccinEsta seccin contiene los siguientes apartados:

Apartado Pgina

Descripcin general 26

Menleiste und Symbolleiste 28

Submen de comandos 31

Gestin de contraseas 33

Gestin de la versin del dispositivo 34

Barra de estado y barra de datos de sincronizacin 35

Ficha mi dispositivo 38

Ficha operate 39

Zona de fichas 41

Ficha lista de parmetros 44

Ficha fallo 46

Ficha vigilancia 47

Ficha diagnstico 491672614 08/2013 25

Presentacin del software TeSys T DTMDescripcin general

Descripcin generalTeSys T DTM puede estar en modo ampliado o en modo bsico en funcin del FDT container utilizado: El modo ampliado solamente se encuentra disponible con SoMove y ofrece acceso a todas las

funciones de DTM. El modo bsico se encuentra disponible con otros FDT containers compatibles y ofrece acceso a

determinadas funciones de DTM.

Presentacin del modo ampliado

El espacio de trabajo est dividido en las siguientes zonas:1 barra de mens (vase pgina 28)2 barra de herramientas (vase pgina 28)3 rea de datos de sincronizacin (vase pgina 35)4 barra de estado (vase pgina 35)5 zona de fichas (el contenido depende de la ficha seleccionada)26 1672614 08/2013

Presentacin del software TeSys T DTMPresentacin del modo bsico

El espacio de trabajo est dividido en las siguientes zonas:1 zona de fichas (el contenido depende de la ficha seleccionada)2 rea de datos de sincronizacin (vase pgina 35)

Zona de fichasEn la tabla siguiente se muestra la zona de las fichas disponible para los modos bsico y ampliado.

Nombre de la ficha Descripcin Modo bsico Modo ampliado

Mi dispositivo muestra la ficha (vase pgina 38) de los mdulos y caractersticas del dispositivo

XX XX

operate muestra la ficha (vase pgina 39) de datos de funcionamiento

XX XX

lista de parmetros muestra los parmetros y el estado del controlador LTM R

X XX

fallo XX XX

vigilancia XX

diagnstico XX

lgica personalizada permite crear o modificar un programa de texto estructurado (vase pgina 304)

XX

Diagrama FB permite crear o modificar un programa (vase pgina 363) FBD

XX

simulador lgico permite simular y depurar un programa de lgica personalizada antes de transferirlo al controlador LTM R (vase pgina 379)

XX

No disponibleX Disponible con restriccionesXX Disponible sin restricciones1672614 08/2013 27

Presentacin del software TeSys T DTMMenleiste und Symbolleiste

MenleisteDiese Funktionen sind im erweiterten Modus bei Verwendung von SoMove verfgbar. Die Menleiste oben im Arbeitsbereich stellt sich wie folgt dar:

Nachfolgend werden nur die speziellen LTM R-Controller-Funktionen beschrieben: Men Gert mit den TeSys T DTM-spezifischen Funktionen je nach Verbindungsmodus. Men Datei mit dem an TeSys T DTM angepassten Funktion SoMove Konfiguration

wiederherstellen.Andere Mens sind allgemeiner Art. Sie werden in der Online-Hilfe zu SoMove Lite beschrieben.

SymbolleisteDie Symbolleiste, die sich im Arbeitsbereich direkt unter der Menleiste befindet, ist DTM-spezifisch:

Mit den Schaltflchen der Symbolleiste kann der Benutzer direkt auf die Hauptfunktionen zugreifen, ohne die Menleiste zu benutzen.

Mit der Schaltflche werden alle Parameter aus dem verbundenen LTM R-Controller neu geladen.

Men Gert im Modus nicht verbunden

Untermen Funktion Beschreibung

Maintenance (vase pgina 387)

Firmware update Aktualisiert die Firmware des LTM R-Controllers

Anwenderspezifische Logik (vase pgina 304)

Neues anwenderspezifisches Programm

Erstellt ein neues leeres strukturiertes Textprogramm

Anwenderspezifisches Programm ffnen

ffnet das Konfigurationsverzeichnis fr die Auswahl eines vorhandenen strukturierten Textprogramms

Anwenderspezifisches Programm speichern

Speichert die nderungen am strukturierten Textprogramm

Anwenderspezifisches Programm speichern als

Speichert die nderungen am strukturierten Textprogramm in ein ausgewhltes Verzeichnis

Anwenderspezifisches Programm schlieen

Schliet das derzeit geffnete strukturierte Textprogramm

Anwenderspezifisches Programm kompilieren

Kompiliert das derzeit geffnete strukturierte Textprogramm28 1672614 08/2013

Presentacin del software TeSys T DTMMen Gert im Modus verbunden

FB-Diagramm (vase pgina 347)

Neues FB-Diagramm Erstellt ein leeres FBD-Programm

FB-Diagramm ffnen ffnet das Konfigurationsverzeichnis fr die Auswahl eines vorhandenen FBD-Programms

FB-Diagramm speichern Speichert die nderungen am FBD-Programm

FB-Diagramm speichern als Speichert die nderungen am FBD-Programm in ein ausgewhltes Verzeichnis

FB-Diagramm in ST-Programm kompilieren

Konvertiert das derzeit geffnete FBD-Programm in eine strukturierte Textdatei

FBD-Editor Ermglicht den Benutzern das Manipulieren von FBD-Blcken (Kopieren, Ausschneiden, Einfgen, Lschen, Alle auswhlen und Auswahl aufheben)

Ansicht\Raster anzeigen Zeigt die Rasterlinien an

Ansicht\Raster verbergen Blendet die Rasterlinien aus

Ansicht\Eigenschaftsfenster Zeigt die Eigenschaften des ausgewhlten Objekts an

Ansicht\Werkzeugleiste Zeigt die verschiedenen Kategorien von Blcken an

Ansicht\Verkleinern Zeigt einen greren Bereich des Programms an

Ansicht\Vergrern Bietet eine detailliertere Anzeige des Programms

Ansicht\Zoom auf Bietet eine individuell angepasste Ansicht des Programms (50 %, 75 %, 100 %, 150 %, 200 % oder 400 %)

Tools\Verbindungen neu nummerieren

Sortiert Verbindungsnummern in aufsteigender Folge

Tools\Alle Verbindungen anzeigen

Zeigt an, welche Blcke miteinander verbunden sind

Tools\Alle Verbindungen ausblenden

Bietet eine bessere Gesamtansicht der Blcke

Tools\Funktionsblcke neu nummerieren

Sortiert Blocknummern in aufsteigender Folge



Dateibertragung (vase pgina 260)

Backup-Befehl Spezielle Funktion des LTM R Modbus/TCP-Controllers, mit der die Betriebsparameterdatei im Controller auf den Server kopiert wird

Wiederherstellen-Befehl Spezielle Funktion des LTM R Modbus/TCP-Controllers, mit der die Betriebsparameterdatei im Server auf den Controller kopiert wird

Befehl (vase pgina 31)

Run1 Aktiviert die Funktion des Ausgangs O.1

Run2 Aktiviert die Funktion des Ausgangs O.2

Anhalten Deaktiviert Ausgnge

Lok/Dez Schaltet um zwischen lokalem und dezentralem Steuermodus

Eingabe Konfig. Ermglicht das ndern von Hauptparametern im verbundenen Modus

Ende Konfig. Beendet den vorherigen Zustand

Zurcksetzen (vase pgina 226)

Fehlerzurcks. Setzt erkannte Fehler zurck

Kennwort (vase pgina 33)

Kennwort anlegen Erstellt ein neues Kennwort

Kennwort ndern ndert das Kennwort

Kennwort lschen Lscht das Kennwort

Wartung Datum und Uhrzeit des Gerts einstellen

Synchronisiert das Datum und die Uhrzeit des LTM R-Controllers mit dem Datum und der Uhrzeit des PC

Test (vase pgina 392) Simuliert einen thermischen Fehler1672614 08/2013 29

Presentacin del software TeSys T DTMKonfiguration wiederherstellenDie Funktion Konfigurationswiederherstellung ermglicht das Laden einer PowerSuite 2-Projektdatei mit TeSys T DTM in SoMove.

NOTA: Wenn Parameter nicht aus der PowerSuite 2-Projektdatei entnommen werden knnen, kann die PowerSuite 2-Projektdatei whrend des Wiederherstellungsprozesses fertiggestellt werden.

Weitere Einzelheiten zu dieser Funktion finden Sie in der Online-Hilfe zu SoMove Lite.

Anwenderspezifische Logik (vase pgina 304)

Neues anwenderspezifisches Programm

Erstellt ein neues leeres strukturiertes Textprogramm

Anwenderspezifisches Programm ffnen

ffnet das Konfigurationsverzeichnis fr die Auswahl eines vorhandenen strukturierten Textprogramms

Anwenderspezifisches Programm speichern

Speichert die nderungen am strukturierten Textprogramm

Anwenderspezifisches Programm speichern als

Speichert die nderungen am strukturierten Textprogramm in ein ausgewhltes Verzeichnis

Anwenderspezifisches Programm schlieen

Schliet das derzeit geffnete strukturierte Textprogramm

Anwenderspezifisches Programm kompilieren

Kompiliert das derzeit geffnete strukturierte Textprogramm

Anwenderspezifisches Programm vom Gert zum PC

bertrgt ein strukturiertes Textprogramm vom verbundenen LTM R-Controller zum Logik-Editor

Anwenderspezifisches Programm vom PC zum Gert

bertrgt ein strukturiertes Textprogramm vom Logik-Editor zum verbundenen LTM R-Controller

FB-Diagramm (vase pgina 347)

Siehe die Beschreibung des Untermens FB-Diagramm im Modus nicht verbunden

Lschen (vase pgina 240)

Alles lschen Lscht alle Parameter (Verlauf, Statistik, Netzwerk usw.) auer den Parametern Motor Anlaufzhler LO1 und LO2 und Controller Max. interne Temperatur

LTMR-Einstellungen lschen Stellt die Werksteinstellungen fr den LTM R-Controller-Schutz wieder her

Netzwerkeinstellungen lschen Stellt die Werksteinstellungen fr den Netzwerk-Port (Adresse usw.) wieder her

Statistik lschen Lscht die Statistik auer den Parametern Motor Anlaufzhler LO1 und LO2 und Controller Max. interne Temperatur

Wrmegrenzl. Niveau lschen Lscht Temperaturinformationen, um fr einen Notfall-Neustart einen thermischen Fehler zu bergehen (vase pgina 124)


Schritt Aktion

1 Auf Datei ffnen klicken.

2 Whlen Sie in der Auswahlliste fr Dateiarten PS2-Konfigurationsdateien.

3 ffnen Sie die PowerSuite 2-Projektdatei .impr, um eine Wiederherstellung durchzufhren.30 1672614 08/2013

Presentacin del software TeSys T DTMSubmen de comandos

Descripcin generalEsta funcin est disponible con el modo ampliado al utilizar SoMove. Las funciones del submen de comandos permiten: controlar las salidas lgicas del controlador LTM R seleccionar el modo local o el modo remoto entrar en el modo de configuracin

Funciones de control de salidasLas funciones de control funcionamiento 1, funcionamiento 2 y parada se utilizan para controlar las salidas O.1 y O.2 del controlador LTM R.

El resultado de estas funciones depende de los siguientes parmetros: el modo de funcionamiento del motor el estado del dispositivo el modo de control el ajuste del canalEn la tabla siguiente se enumeran las funciones para cada modo de funcionamiento: (vase pgina 202)

Funcin de control local y remotoLa funcin de control loc/rem se utiliza para alternar entre los modos de control local y remoto.Esta funcin no depende del modo de funcionamiento.

Modo de funcionamiento

Asignacin funcionamiento 1 funcionamiento 2 parada

Sobrecarga 2 hilos (mantenido) Sin accin Sin accin Sin accin

3 hilos (impulso)

Independiente 2 hilos (mantenido) Controlar motor (O.1) Controlar O.2 Parar motor (abrir O.1) y abrir O.2 mientras se pulsa

3 hilos (impulso) Arrancar motor (cerrar O.1)

Cerrar O.2 Parar motor (abrir O.1) y abrir O.2

2 sentidos de marcha

2 hilos (mantenido) Marcha hacia delante Marcha hacia atrs Parar mientras se pulsa

3 hilos (impulso) Arrancar motor hacia delante

Arrancar motor hacia atrs

Parar motor

Dos pasos 2 hilos (mantenido) Controlar motor Sin accin Parar mientras se pulsa

3 hilos (impulso) Arrancar motor Sin accin Parar motor

Dos velocidades 2 hilos (mantenido) Control de baja velocidad

Control de alta velocidad

Parar mientras se pulsa

3 hilos (impulso) Arranque de baja velocidad

Arranque de alta velocidad

Parar motor1672614 08/2013 31

Presentacin del software TeSys T DTMModo de configuracinEn el modo desconectado, es posible modificar los principales parmetros en cualquier momento.

En el modo conectado, el comando entrar en modo de configuracin permite entrar en el modo de configuracin para: configurar los principales parmetros del controlador LTM R, cargar archivos de lgica personalizada.El comando salir del modo de configuracin sale del modo de configuracin.NOTA: Si se configura un parmetro incorrecto, el dispositivo ignora el comando salir del modo de configuracin y permanece en el modo de configuracin. Se establece el bit de fallo de configuracin de LTM R (vase pgina 79)

ADVERTENCIAFUNCIONAMIENTO INESPERADO DEL EQUIPO Al activar el modo de configuracin, se fuerza la parada del motor. Antes de realizar ninguna operacin, tenga en cuenta el efecto que esto puede tener en todos los

equipos conectados. Nunca d por sentado el estado en el que se encuentra el motor antes de ejecutar un cambio de

estado. Confirme siempre el estado del motor antes de llevar a cabo cualquier accin.El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o dao al equipo.32 1672614 08/2013

Presentacin del software TeSys T DTMGestin de contraseas

Descripcin generalEsta funcin se encuentra disponible con el modo ampliado al utilizar SoMove en el modo conectado. Permite la creacin de una contrasea para evitar la modificacin de los parmetros de LTM R por parte de usuarios no autorizados. Al establecer una contrasea, los usuarios no autorizados podrn ver la informacin mostrada, pero no podrn editar los valores de los parmetros.

La contrasea debe ser un entero de 0001 a 9999.

Adems, la contrasea debe ejecutar la funcin SoMove Almacenar en dispositivo.

Creacin de una contrasea

Modificacin de una contrasea

Eliminacin de una contrasea

Paso Accin

1 Haga clic en Dispositivo contrasea crear contrasea.Se abre el cuadro de dilogo crear contrasea.

2 En el campo introducir nueva contrasea, introduzca una nueva contrasea.

3 En el campo confirmar nueva contrasea, vuelva a introducir la nueva contrasea.

4 Haga clic en Aceptar para activar la contrasea y cerrar el cuadro de dilogo.

Paso Accin

1 Haga clic en Dispositivo contrasea modificar contrasea.Se abre el cuadro de dilogo modificar contrasea.

2 En el campo antigua contrasea, introduzca la contrasea actual.

3 En el campo introducir nueva contrasea, introduzca una nueva contrasea.

4 En el campo confirmar nueva contrasea, vuelva a introducir la nueva contrasea.

5 Haga clic en Aceptar para activar la nueva contrasea y cerrar el cuadro de dilogo.

Paso Accin

1 Haga clic en Dispositivo contrasea eliminar contrasea.Se abre el cuadro de dilogo eliminar contrasea.

2 En el campo antigua contrasea, introduzca la contrasea actual.

3 Haga clic en Aceptar para eliminar la contrasea y cerrar el cuadro de dilogo.1672614 08/2013 33

Presentacin del software TeSys T DTMGestin de la versin del dispositivo

Descripcin generalEsta funcin se encuentra disponible con el modo bsico o con el modo ampliado al utilizar SoMove.

Se crea un proyecto para una versin de firmware especfica del controlador LTM R y el mdulo de expansin LTM E.

Los proyectos se pueden almacenar en un dispositivo TeSys T solo cuando la versin de firmware es la misma que la versin de firmware definida en el proyecto.

Si este no es el caso, se deber modificar la versin de firmware del proyecto y se deber convertir el contenido del proyecto para que coincida con la versin de firmware del dispositivo TeSys T.

Ventana Edit Topology (Editar topologa)Este proceso describe cmo se puede modificar el firmware del dispositivo en el proyecto:

NOTA: Si las versiones de firmware no coinciden con el comando Almacenar en el dispositivo, la ventana Editar topologa se abrir con la versin de firmware seleccionada del dispositivo conectado.

Ventana Conversin de la configuracinTras convertir los dispositivos de firmware y el contenido del proyecto, la ventana Conversin de la configuracin proporciona los parmetros actualizados en la aplicacin.Tras convertir el proyecto pueden darse 3 efectos posibles en los parmetros: Se ha eliminado un parmetro. Se ha aadido un parmetro, se selecciona automticamente el ajuste de fbrica del parmetro. Se ha modificado un parmetro a los ajustes de fbrica. Esto ocurre cuando el parmetro supera el

valor mnimo o mximo.

NOTA: Compruebe siempre los parmetros modificados durante la conversin para que se ajusten a sus necesidades de aplicacin.

Si se modifica un parmetro y no se encuentra disponible en el modo bsico, es necesario utilizar el modo ampliado con SoMove para modificarlo.

Paso Accin

1 Seleccione la ficha Mi dispositivo.

2 Haga clic en el botn Modificar.

3 Cambie la versin de firmware del proyecto para que coincida con la versin de firmware del controlador LTM R o del mdulo de expansin LTM E.

4 Haga clic en el botn Convertir.34 1672614 08/2013

Presentacin del software TeSys T DTMBarra de estado y barra de datos de sincronizacin

Objetivo La barra de datos de sincronizacin, situada encima del espacio de trabajo, muestra el estado de

sincronizacin de los datos entre el controlador LTM R y el PC. La barra de estado, situada en la parte inferior del espacio de trabajo, muestra el estado actual del

controlador LTM R, as como informacin relacionada con SoMove. Si desea obtener ms informacin sobre el icono de la barra de estado de SoMove, consulte la ayuda en lnea de SoMove Lite.

Descripcin del modo ampliado

1 Estado del controlador LTM R2 Estado del proyecto3 Estado de la conexin4 Barra de datos de sincronizacin1672614 08/2013 35

Presentacin del software TeSys T DTMDescripcin del modo bsico

1 Estado de la conexin2 Barra de datos de sincronizacin

Estado del controlador LTM REsta barra se encuentra disponible con el modo bsico o con el modo ampliado al utilizar SoMove.

TeSys T DTM muestra el estado del controlador LTM R. El estado nicamente est disponible en el modo conectado.

El estado del controlador LTM R puede ser uno de los siguientes: in config.: el controlador LTM R se encuentra en el modo de configuracin (vase pgina 32). trip: el controlador LTM R se encuentra en estado disparado. fault: el controlador LTM R ha detectado un fallo. En la ficha (vase pgina 46) fault puede consultar

ms informacin acerca del fallo detectado. running: el controlador LTM R detecta que el motor est en marcha. starting: el motor controlado por el controlador LTM R est arrancando. warning: el controlador LTM R ha detectado una advertencia. En la ficha (vase pgina 46) fault

puede consultar ms informacin acerca de la advertencia detectada. ready: el controlador LTM R no ha detectado ningn fallo. Not ready: el controlador LTM R se encuentra en un estado intermedio temporal.

Estado del proyectoEsta barra solamente est disponible con el modo ampliado al utilizar SoMove.

El estado del proyecto de SoMove puede ser: Project Loaded: se muestra un proyecto en el espacio de trabajo. No Project Open: el espacio de trabajo del proyecto est vaco.Para obtener ms informacin, consulte la seccin sobre las tareas que pueden realizarse en el modo desconectado en la ayuda en lnea de SoMove Lite.36 1672614 08/2013

Presentacin del software TeSys T DTMEstado de la conexinEsta barra se encuentra disponible con el modo bsico o con el modo ampliado al utilizar SoMove.

El estado de la conexin indica el modo de conexin entre el controlador LTM R y el PC:

rea de datos de sincronizacinEsta barra se encuentra disponible con el modo bsico o con el modo ampliado al utilizar SoMove.

Cuando el controlador LTM R se encuentra en el modo conectado, los datos mostrados se sincronizan automticamente.

El rea de sincronizacin de datos indica el estado de sincronizacin de los parmetros entre el controlador LTM R y el PC:

Modo desconectado Modo perturbado Modo conectado

Icono

Descripcin El controlador LTM R no est conectado al PC.

La conexin entre el controlador LTM R y el PC sufre perturbaciones o se ha perdido.

El controlador LTM R est conectado al PC.

Modo desconectado Modo conectado

Icono

Descripcin El controlador LTM R no est sincronizado con el PC: Los encabezados de la lista de parmetros y

el rea de datos de sincronizacin se muestran en azul.

Los parmetros no se leen en tiempo real desde el controlador LTM R.

Es posible modificar todos los ajustes igual que en el modo de configuracin.

Los parmetros modificados se escriben de forma local en el proyecto de SoMove en el PC. Para almacenar estas modificaciones es necesario guardar el proyecto.

El controlador LTM R est sincronizado con el PC: Los encabezados de la lista de parmetros y

el rea de datos de sincronizacin se muestran en naranja.

Los parmetros mostrados se leen en tiempo real desde el controlador LTM R.

Algunos de los ajustes principales solo se pueden modificar en el modo de configuracin (vase pgina 32).

Los parmetros modificados se escriben en tiempo real en el controlador LTM R sin necesidad de confirmacin.1672614 08/2013 37

Presentacin del software TeSys T DTMFicha mi dispositivo

Descripcin generalEsta ficha se encuentra disponible con el modo bsico o con el modo ampliado al utilizar SoMove.

La ficha my Device muestra las caractersticas y los mdulos principales del controlador LTM R seleccionado.

DescripcinEn esta figura se presenta la informacin acerca del sistema de gestin de motores TeSys T.

Informacin mostradaLa ficha my Device muestra la siguiente informacin acerca del sistema de gestin de motores de TeSys T: caractersticas:

corriente nominal en amperios tensin de control: fuente de alimentacin del controlador LTM R en voltios protocolo del puerto de red medicin de la presencia de tensin nmero de entradas/salidas lgicas del mdulo de expansin

estructura del sistema de gestin de motores TeSys T: nmero de referencia de cada mdulo versin de firmware de cada mdulo Botn Modificar que convierte el firmware del proyecto actual para que coincida con el firmware del

producto conectado (vase pgina 34)

software: versin de TeSys T DTM

elementos visuales: Una imagen representa el controlador LTM R correspondiente al tipo seleccionado.38 1672614 08/2013

Presentacin del software TeSys T DTMFicha operate

Descripcin generalEsta ficha se encuentra disponible con el modo bsico o con el modo ampliado al utilizar SoMove.

La ficha operate se utiliza para definir y visualizar datos de funcionamiento del controlador LTM R.

DescripcinEl espacio de trabajo est dividido en 3 zonas: Vigilancia: para obtener una lista de los parmetros que se deben observar en la ficha operate Terminales de entrada/salida: para simular la actividad en una entrada/salida Ajustes: para cambiar los parmetros en lnea

1 rea de vigilancia2 rea de los terminales de entrada/salida3 rea de ajustes

Parmetros de vigilanciaAgregue un parmetro en el rea de vigilancia:

Para eliminar un parmetro del rea de Vigilancia, haga clic en el botn que se encuentra delante del parmetro que desea eliminar.

Estado de los terminales de entrada/salidaEn la tabla siguiente se muestra el estado de la entrada/salida del controlador LTM R.

Paso Accin

1

Haga clic en el botn .

2 Seleccione el parmetro que desee aadir en Vigilancia.

3 Haga clic en el botn AGREGAR.El parmetro se visualizar en el rea de Vigilancia.

Estado de entrada/salida Cuadro de estado de color Texto descriptivo

Activo Verde Activo

Inactivo Gris Inactivo1672614 08/2013 39

Presentacin del software TeSys T DTMParmetros de ajusteAgregue un parmetro en el rea de ajustes:

Para eliminar un parmetro del rea de Ajustes, haga clic en el botn que se encuentra delante del parmetro que desea eliminar.

Paso Accin

1

Haga clic en el botn .

2 Seleccione el parmetro que desee aadir en el rea de ajustes.

3 Haga clic en el botn AGREGAR.El parmetro se visualizar en el rea de ajustes.40 1672614 08/2013

Presentacin del software TeSys T DTMZona de fichas

Descripcin generalLas siguientes fichas muestran informacin del mismo modo.

DescripcinEn esta figura se muestra la informacin comn de estas fichas:

1 Vista de rbol con los elementos y subelementos utilizados para acceder a diferentes tablas de parmetros.

2 rea de visualizacin con la tabla de parmetros.3 Funcin de bsqueda.4 Barra de herramientas del rea de visualizacin.

Vista de rbolLa vista de rbol est compuesta por elementos con o sin subelementos. Seleccione un elemento o subelemento del rbol para actualizar el rea de visualizacin de la derecha. La tabla mostrada incluye los parmetros correspondientes agrupados en familias y subfamilias.

Nombre de la ficha Descripcin Modo bsico Modo ampliado

lista de parmetros muestra los parmetros y el estado del controlador LTM R

X XX

fallo XX XX

vigilancia XX

diagnstico XX

En esta seccin se describen las diferentes partes de la pantalla y su funcin.

No disponibleX Disponible con restriccionesXX Disponible sin restricciones1672614 08/2013 41

Presentacin del software TeSys T DTMBarra de herramientas del rea de visualizacinLa vista del rea de visualizacin se puede modificar mediante los siguientes botones disponibles en la esquina superior derecha del rea de visualizacin:

rea de visualizacin en vista de cuadrcula

1 Encabezado de la columna.2 Familia de parmetros.3 Subfamilia de parmetros.4 Parmetros: Hay una lnea por parmetro con algunas de sus propiedades mostradas en las diferentes celdas de la

lnea. El contenido de las celdas blancas se puede modificar; las celdas grises son de solo lectura.5 Icono de contraer/expandir: para contraer o expandir una familia o subfamilia de parmetros; haga clic en la flecha de la lnea de color correspondiente.

Botn Funcin Descripcin

Vista de cuadrcula

Los parmetros se enumeran por familia y subfamilia en una tabla.

Vista de boceto

Los parmetros se presentan con diagramas (grficos, ilustraciones, etc.) para explicar la configuracin de los parmetros de forma sencilla. Actualmente, TeSys T DTM no ofrece esta vista.

Expandir todos

Permite expandir todas las familias y subfamilias para visualizar todos los parmetros.

Contraer todos

Permite contraer todas las familias y subfamilias del rea de visualizacin.42 1672614 08/2013

Presentacin del software TeSys T DTMClasificacin de los parmetrosPara clasificar los parmetros segn los valores de una columna:

Modificacin del orden de las columnasPara modificar el orden de las columnas de la pantalla:

Funcin de bsquedaPara buscar un texto especfico en una tabla mostrada:

Paso Accin Resultado Ejemplo de encabezado

1 Haga clic una vez en el encabezado.

Los parmetros se clasifican por orden ascendente de la columna de valores (alfabtica o numricamente) en su subfamilia y familia correspondiente.

En el encabezado aparece una flecha hacia arriba.2 Haga clic de nuevo

en el encabezado. Los parmetros se clasifican por orden descendente de los

valores de la columna (alfabtica o numricamente) en su subfamilia y familia correspondiente.

En el encabezado aparece una flecha hacia abajo.3 Haga clic una vez

ms en el encabezado.

Los parmetros se muestran en el orden inicial. El aspecto del encabezado es igual que al principio.

Paso Accin

1 Haga clic en el encabezado de la columna.

2 Arrastre la columna hasta la ubicacin correcta.

Paso Accin

1 En el primer campo de la barra de bsqueda situada en la parte superior del rea de visualizacin, introduzca los caracteres que desea buscar (parte de una palabra, cdigo, unidad, etc.).

2 Seleccione la columna de la lista en la que desea realizar la bsqueda.Si selecciona la opcin Todas, se realizar la bsqueda en todas las columnas de la tabla.

3 Haga clic en Buscar: Se resaltar el primer texto coincidente encontrado. Para realizar ms bsquedas, haga clic de nuevo en el botn Buscar. Si no se encuentra ningn texto coincidente, los caracteres del campo de bsqueda se volvern rojos.1672614 08/2013 43

Presentacin del software TeSys T DTMFicha lista de parmetros

Descripcin generalEsta ficha se encuentra disponible con el modo bsico aunque con restricciones o con el modo ampliado al utilizar SoMove.

La ficha parameter list se utiliza para definir y visualizar los parmetros de configuracin del controlador LTM R.

nicamente se pueden modificar los valores de los parmetros de los campos de entrada blancos.

DescripcinSi desea obtener una descripcin general de la ficha, consulte la descripcin de la zona de fichas (vase pgina 41).

1 Columna de valores de los parmetros.2 Columna de modificacin: si el valor correspondiente es distinto al ajuste de fbrica, aparecer un lpiz.3 Columna de ajustes de fbrica de los parmetros modificables.4 Columna de valores numricos mnimos de los parmetros.5 Columna de valores numricos mximos de los parmetros.6 Columna de direccin: muestra el registro de parametrizacin y el nmero de bit si es pertinente.

Configuracin de valores numricosExisten 2 formas de configurar un parmetro con un valor numrico: introduccin directa del valor numrico seleccin del valor mediante los botones de nmerosPara configurar un valor numrico mediante introduccin directa:

Paso Accin

1 Seleccione un elemento en la vista de rbol.

2 Escriba el valor del parmetro en el campo de entrada blanco.

3 Pulse ENTRAR para validar la introduccin del valor nuevo del parmetro: Si el valor se encuentra entre los valores mnimo y mximo y es coherente con el intervalo de

resolucin, el valor del parmetro se ajustar en el nuevo valor. Si el valor se encuentra entre los valores mnimo y mximo pero no es coherente con el intervalo

de resolucin, el valor del parmetro se redondea hasta un valor autorizado. Si el valor no se encuentra entre los valores mnimo y mximo:

Si el valor solicitado se encuentra por debajo del valor mnimo, el valor del parmetro se ajustar en el valor mnimo.

Si el valor solicitado se encuentra por encima del valor mximo, el valor del parmetro se ajustar en el valor mximo.44 1672614 08/2013

Presentacin del software TeSys T DTMPara configurar un valor numrico con los botones de nmeros:

Edicin de una cadena de caracteresPara configurar un parmetro de cadena de caracteres:

Seleccin de valores de una listaPara seleccionar un valor de una lista:

Ajuste de las direcciones del mapa de usuario (solamente para el modo ampliado)Para configurar direcciones de mapa de usuario:

NOTA: Para obtener ms informacin acerca de la variable de mapa de usuario, consulte la seccin correspondiente (vase pgina 281).

Ajuste del modo de canal del procesoPara el controlador LTM R Modbus/TCP puede seleccionar el perfil: E_TeSysT Fast Access EIOS_TeSysTCada perfil co

tesyst para tdf

Documents