tesis digd viviana moreno troconis equipamiento urbano para entrenamiento fisico

8/15/2019 Tesis DiGD Viviana Moreno Troconis Equipamiento Urbano Para Entrenamiento Fisico

1/99

B`stlr ld Aislðj, Clsti÷d y

Als`rrjffj al Dulvjs

_rjaugtjs. Laigi÷d ^ldlzulf`

AIWLÐJ GJDGL_Q\@F AL LP\I_@BILDQJ

\[K@DJ _@[@ LDQ[LD@BILDQJ NÂWIGJ LD

]JD@W \[K@D@W AL ^LDL]\LF@. LWQ\AIJ

LDB@[G@AJ LD F@ IDNJ[B@GI×D AL

QLDALDGI@W AL ALW@[[JFFJ WJWQLDIKFL,

_[ÀGQIG@ AL_J[QI^@ Y AIWLÐJ AL _[JA\GQJW .

@utjr`= A.I. ̂ ivi`d` Bjrldj Qrjgjdisvivi`btOcb`if.gjb / OZaisp`r / www.aisp`r.gjb.vl

Qutjr`= _rjn. [uth Fl÷d.

Aigilbkrl ;?0;

Béria` ‗ ^ldlzulf`


2/99

Aislðj gjdglptu`f al lquip`bildtj urk`dj p`r` ldtrld`bildtj nâsigj Qlsis AiCA

ii

[LWLÐ@ AL F@ @\QJ[@

îvi`d` Bjrldj Qrjgjdis, ls vldlzjf`d`, Aislðàjr` Idaustri`f gjd lsplgi`fiaà ld f`

idtlcr`fiaà, ial÷fjc` y lbprldalajr`.

Lcrlsà` gjd hjdjrls al f` \divlrsiaà al Fjs @dals (;??


3/99


iii

@C[@ALGIBILDQJW @f aislðj, ld éf ldgjdtré bi r`z÷d sjgi`f.


4/99


iv

GJDQLDIAJ

[lsubld ................................................................................................................................. 0

@kstr`gt .................................................................................................................................. 0_`f`kr`s gf`vls........................................................................................................................ 0

_f`dtl`bildtj ........................................................................................................................ ;

Qâtufj ...................................................................................................................................... ;

Q÷pigj ................................................................................................................................. ;

Idtrjauggi÷d............................................................................................................................ ;

Lf prjkflb` ............................................................................................................................ 7

_f`dtl`bildtj alf _rjkflb` ............................................................................................... 7

Njrbuf`gi÷d alf _rjkflb` .................................................................................................. 1

Jkmltivjs ................................................................................................................................ 1

Jkmltivj Cldlr`f ................................................................................................................. 1

Jkmltivjs Lsplgânigjs .......................................................................................................... 1

@fg`dgls ................................................................................................................................. <

Mustinig`gi÷d al f` Idvlstic`gi÷d .............................................................................................. <

Alfibit`gi÷d ........................................................................................................................... >

Ial`s @nidls ............................................................................................................................ 3

[lgrl`gi÷d .......................................................................................................................... 3

@gtiviaà Nâsig` ................................................................................................................... 3

Ldtrld`bildtj Nâsigj .......................................................................................................... 8

Gjdglptjs, Histjri` y A`tjs Gurijsjs ...................................................................................... 9

Gjdglptjs rlnlriajs ̀ f \su`rij ............................................................................................ 9

@ptitua Nâsig` (_hysig`f Nitdlss) ....................................................................................... 9

Gjdglptjs rlnlriajs `f Lsp`gij Alpjrtivj ......................................................................... 0?Cibd`sij= ...................................................................................................................... 0?

Cibd`sijs `f ìrl fikrl (Jutajjr Cybs)= ........................................................................ 0?

[lgjrriaj al @gjdaigijd`bildtj Nâsigj (Nitdlss Qrìf j _`rgjursl)= ................................ 00

Lquip`bildtj dj b÷vif j slbib÷vif p`r` Busguf`tur` utifizàjs ld Cibd`sijs ................ 0;

K`dgjs .......................................................................................................................... 0;

K`rr`s ............................................................................................................................. 07

Lquip`bildtj kàsigj dj b÷vif j slbib÷vif p`r` Cibd`sijs `f ìrl fikrl y [lgjrriajs al

`gjdaigijd`bildtj Nâsigj .................................................................................................. 01


5/99


v

Lquifikrij ....................................................................................................................... 01

Nflxi÷d y Busguf`tur` .................................................................................................... 0<

Nflxi÷d, Lfjdc`gi÷d y Busguf`tur` ................................................................................. 0<

Lquifikrij, Nflxi÷d, Lfjdc`gi÷d y Busguf`tur` ................................................................. 03

G`raij ........................................................................................................................... 08

[lqulribildtjs qul sl alscfjs`d al f` idnjrb`gi÷d alf B`rgj Ql÷rigj................................. 08

_rjaugtj= Lquip`bildtj p`r` Ldtrld`bildtj Nâsigj ............................................................. 09

@dtlglaldtls ....................................................................................................................... 09

Bétjajs al @dàfisis .......................................................................................................... 09

[lsuftàjs al f` Flgtur` al Jkmltj ................................................................................... ;?

Cldlr`fiaàls. .............................................................................................................. ;?

@dàfisis Nudgijd`f .......................................................................................................... ;0

@dàfisis al \sj .............................................................................................................. ;7

@dàfisis Lstrugtur`f ........................................................................................................ ;3

Idtlrprlt`gi÷d Wlbi÷tig` ................................................................................................... 7?

[lf`gijdls Idtlrjkmltiv`s. Aldjt`gi÷d ........................................................................... 7?

[lf`gijdls Idtlrjkmltu`fls. Gjddjt`gi÷d ....................................................................... 7?

Bitj. F` nusi÷d al aldjt`r y gjddjt`r ............................................................................ 70

[lf`gijdls Idtr`jkmltu`fls ............................................................................................. 70

Bltànjr`s ....................................................................................................................... 70

[lqulribildtjs qul sl alscfjs`d al f` idtlrprlt`gi÷d slbi÷tig` ................................... 7;

Ldtjrdj= Lsp`gijs _ýkfigjs ................................................................................................... 7;

Lf Lsp`gij _ÝKFIGJ ld f`s Giuaàls al ^ldlzulf`............................................................ 7;

_sigjfjcâ` alf Lsp`gij _ýkfigj ............................................................................................77

[lqulribildtjs qul sl alscfjs`d alf `dàfisis alf lsp`gij pýkfigj ..................................... 71

\su`rijs ................................................................................................................................ 71G`tlcjriz`gi÷d .................................................................................................................. 71

\su`rijs Airlgtjs j al _riblr Jrald= ............................................................................ 71

\su`rijs Idairlgtjs j al Wlcudaj Jrald= ...................................................................... 71

\su`rijs Idalslàj j al Qlrglr Jrald .......................................................................... 7<

G`r`gtlrâstig`s al fjs \su`rijs .......................................................................................... 7<

[lqulribildtjs qul sl alscfjs`d alf `dàfisis al fjs usu`rijs ............................................ 7>

Murisprualdgi` ....................................................................................................................... 7>

Qldaldgi` alf Als`rrjffj Wjstldikfl. G`sj ̂ ldlzulf` ........................................................... 78


6/99


vi

Lf Gjdgrltj aldtrj al f` Wjstldikifiaà ............................................................................. 79

Lf Alslghj gjbj B`tlri` _rib` ........................................................................................ 1?

A`tjs alf [lgigf`ml ld ̂ ldlzulf`. .................................................................................. 10

_rjglsjs al N`krig`gi÷d ................................................................................................ 10

[lqulribildtjs qul sl alscfjs`d alf usj al b`tlri` prib` y prjglsjs prjaugtivjs

sjstldikfls ld ̂ ldlzulf` .................................................................................................. 1;

Qldaldgi`s al f` _ràgtig` al Alpjrtls .................................................................................. 17

Qldaldgi`s \rk`d`s - Alpjrtiv`s ...................................................................................... 17

_`rejur ......................................................................................................................... 17

We`tlkj`raidc ............................................................................................................... 11

@gtiviaàls Nâsig`s ̀ f ìrl fikrl ....................................................................................... 1<

Qldaldgi`s alf Nitdlss ;?00 .............................................................................................. 1<

[lqulribildtjs qul sl alscfjs`d al f`s tldaldgi`s ld f` pràgtig` al alpjrtl ................... 1>

Qldaldgi`s ;?0?/;?00 p`r` lf Aislðj al _rjaugtjs ............................................................... 13

Witu`gi÷d Cldlr`f .............................................................................................................. 13

G`r`gtlriz`gi÷d al f`s Qldaldgi`s ..................................................................................... 13

Qhl Lssldti`fs ............................................................................................................... 13

Lvlrya`y Wjfutijds ........................................................................................................ 13

K`sie & [`w .................................................................................................................. 18Bida Qhl Crlld ............................................................................................................. 18

Guàrj Qldaldgi`s alf Aislðj ;?0?/;?00 .......................................................................... 19

[lqulribildtjs qul sl alscfjs`d ld k`sl ` fjs fidl`bildtjs al f`s tldaldgi`s ................


7/99


vii

@trikutjs alf _rjaugtj ...................................................................................................... >?

@tlbpjr`fiaà .............................................................................................................. >?

Fjdclviaà ................................................................................................................... >?

Qr`dsp`rldgi`................................................................................................................ >?

^lrs`tifiaà ................................................................................................................... >?

Wlcuriaà ...................................................................................................................... >?

Aistidtivj ....................................................................................................................... >?

_rlsldgi` al fjs Gritlrijs ld fjs @dtlglaldtls .................................................................. >0

@dàfisis Buftigritlrij ...................................................................................................... >;

@trikutjs Lsplgânigjs alf _rjaugtj .................................................................................... >7

@tlbpjr`f y Fjdclvj .................................................................................................... >7

^lrsàtif y Wlcurj ........................................................................................................... >7

Qr`dsp`rldtl y Aistidtivj .............................................................................................. >7

Gjdglptj al Aislðj .............................................................................................................. >1

[ludi÷d ............................................................................................................................ >1

ît`fiaà ........................................................................................................................... >1

_rjp÷sitj al f` Cuâ` al Aislðj. ............................................................................................. ><

Alsicd Nflxikifity ................................................................................................................... ><

\sj alf B`du`f ..................................................................................................................... ><

Anx. Aislðj p`r` lf ldtjrdj urk`dj. ...................................................................................... >>

_rjp÷sitj al fjs AnX ld lf Ldtjrdj \rk`dj ........................................................................ >3

Fidl`bildtjs al Aislðj ........................................................................................................ >8

Guàrj al @trikutjs - [lqulribildtj .................................................................................... >9

Lsplginig`gi÷d al fjs @trikutjs .............................................................................................. 3?

@tlbpjr`f y fjdclvj ......................................................................................................... 3?

^lrsàtif y Wlcurj ............................................................................................................... 3?Qr`dsp`rldtl y Aistidtivj ................................................................................................... 30

Idtldgijd`f y @tr`yldtl ..................................................................................................... 3;

Gjbpjdldtls al Ldtrld`bildtj ........................................................................................... 37

B÷aufjs p`r` Lquifikrij ..................................................................................................... 31

_ivjtls y K`rr`s al Lquifikrij......................................................................................... 31

B÷aufjs p`r` Nflxi÷d y Lfjdc`gi÷d ....................................................................................3<

K`dgjs Hjrizjdt`f sid k`rr`, Hjrizjdt`f l Idgfidàj gjd K`rr` ........................................3<

B÷aufjs p`r` Busguf`tur` ................................................................................................ 3>


8/99


viii

K`rr`s p`r` sldt`aiff`s y K`rr`s p`r`flf`s ...................................................................... 3>

K`rr`s nim`s al nflxijdls y Lsp`falr` ............................................................................... 33

^`ff`s al Nflxijdls ......................................................................................................... 33

B÷aufjs p`r` Lquifikrij, Nflxi÷d, Lfjdc`gi÷d y Busguf`tur` .............................................. 38

_÷rtigj al @diffjs y Lsg`flr` Hjrizjdt`f y @sgldaldtl ................................................... 38

Bjaufj p`r` G`raij ........................................................................................................... 39

K`rr`s al W`ftj .............................................................................................................. 39

_`vibldtj p`r` [utid`s al K`mj j @ftj Ibp`gtj (Yjc`, @lrjkigs, K`ifl) ........................ 39

Lquip`bildtj Gjbpflbldt`rij ............................................................................................ 8?

Gjbpjdldtls al Jrc`diz`gi÷d ......................................................................................... 80

_`vibldtj ..................................................................................................................... 80

[`ge al Kigigflt`s (Lst`gijd`bildtj) ............................................................................ 80

Gjbpjdldtls al [lpjsj .................................................................................................. 8;

Bjaufj al `sildtj ......................................................................................................... 8;

Gjbpjdldtls al Gjbudig`gi÷d ........................................................................................ 87

Bjaufj al Idnjrb`gi÷d ................................................................................................. 87

Gjbpjdldtls al Hicildl y Fibpilz` ................................................................................ 81

_`plflr`s ...................................................................................................................... 81

Gjdgfusi÷d ............................................................................................................................ 8<

[lnlrldgi`s ........................................................................................................................... 8>

_f`dtl`bildtj al F` Idvlstic`gi÷d .................................................................................... 8>

B`rgj Ql÷rigj ................................................................................................................... 8>

B`rgj [lnlrldgi`f ............................................................................................................. 88

Qldaldgi`s ........................................................................................................................ 89

Gjdglptj al _rjaugtj / al Aislðj .................................................................................... 89

Âdaigls .................................................................................................................................. 9?Âdaigl al Ifustr`gijdls ...................................................................................................... 9?

Âdaigl al Crànig`s .............................................................................................................. 90


9/99


[ l s u b l

d

0

[LW\BLD Lf tr`k`mj al idvlstic`gi÷d ̀ kjra` lf lquip`bildtj urk`dj p`r` ̀ gtiviaàls al ldtrld`bildtj

nâsigj, qul sl ldb`rg` aldtrj al f` tipjfjcâ` al gjbpjdldtls p`r` f` rlgrl`gi÷d.

Lstjs lflbldtjs lst`ràd gjdglptu`fizàjs ld ud` cuâ` al aislðj qul prjvllrà al p`ràbltrjsgf`rjs p`r` lf als`rrjffj al lquip`bildtj prjylgtàj ld fjs lsp`gijs pýkfigjs al f`s giuaàls

vldlzjf`d`s, gjd f` idtldgi÷d al blmjr`r sus gjdaigijdls al h`kit`kifiaà l idgldtiv`r ` f`

pjkf`gi÷d ` su usj y aisnrutl. Lf jkmltivj al gjdglptu`fiz`r lf aislðj sl alriv` al ud`

idvlstic`gi÷d gjd ud` slguldgi` jraldà`, ud `dàfisis gjdgildzuaj al fjs n`gtjrls rlflv`dtls

y su rlsplgtiv` sâdtlsis, qul alriv` ld ud fistàj al rlqulribildtjs y `trikutjs.

Fjs rlqulribildtjs y sus lsplginig`gijdls rlsuft`d alf lstuaij al f`s tljrâ`s, gjdglptjs,

`dtlglaldtls, ldtjrdj, usu`rijs, als`rrjffj sjstldikfl y pràgtig` al alpjrtls. Fjs ̀ trikutjs

alf lquip`bildtj sl alsprldald alf lstuaij al tldaldgi`s alf aislðj al prjaugtjs y sjd=

`tlbpjr`fiaà, fjdclviaà, tr`dsp`rldgi`, vlrs`tifiaà, slcuriaà y aistidtivj.

F` idnjrb`gi÷d rlgjcia` y als`rrjffà` tildl gjbj nid`fiaà cldlr`r idtlrn`gls gjhlrldtls y

lnig`gls ldtrl lf ldtjrdj‗giuaà`dj p`r` f` cldlr`gi÷d al lxplrildgi`s pf`gldtlr`s.

@KWQ[@GQ Qhl rlsl`rgh ̀ pprj`ghls thl urk`d lquipbldt njr physig`f trìdidc ̀ gtivitils, whigh is p`rt jn

thl typl jn rlgrl`tijd gjbpjdldts.

Qhlsl lflbldts wiff kl gjdglptu`fizla id ` alsicd cuial, whigh wiff prjvial gfl`r p`r`bltlrs

njr thl alvlfjpbldt jn lquipbldt, alsicdla id thl pukfig sp`gls jn thl ^ldlzulf`d gitils,

with thl idtldtijd tj ibprjvl thlir fividc gjdaitijds `da ldgjur`cl pljpfl tj usl `da ldmjy

thlb. Qhl purpjsl jn gjdglptu`fizidc thl alsicd gjbls nrjb ̀ d idvlstic`tijd with ̀ d

jralrla slquldgl, ` altìfla `d`fysis jn thl rlflv`dt n`gtjrs `da thlir rlsplgtivl sydthlsis,

rlsuftidc id ` fist jn rlquirlbldts `da `ttrikutls.

Qhl rlquirlbldts ̀ da splginig`tijds ̀ rl nrjb thl stuay jn thl thljrils, gjdglpts, histjry,

ldvirjdbldt, uslrs, sustìd`kfl alvlfjpbldt ̀ da spjrts. Qhl ̀ ttrikutls jn thl lquipbldt ̀ rl

nrjb thl stuay jn trldas id prjaugt alsicd, whigh ̀ rl= tiblflssdlss, fjdclvity, tr`dsp`rldgy,

vlrs`tifity, s`nlty `da aistidgtivl.

Qhl gjfflgtla ̀ da alvlfjpla idnjrb`tijd ̀ ibs tj cldlr`tl gjdsistldt ̀ da lnnlgtivl idtlrn`glskltwlld ldvirjdbldt-gitizld, tj cldlr`tl pfl`sur`kfl lxplrildgls.

_@F@K[@W GF@^LW LW= aislðj gjdglptu`f, aislðj idaustri`f, lquip`bildtj urk`dj, lmlrgigij, ldtrld`bildtj

nâsigj, cibd`sijs lxtlrijrls, rlgrl g̀i÷d, tldaldgi`s, sjstldikifiaà, giuaà, ^ldlzulf`.

LD= gjdglpt alsicd, idaustri`f alsicd, urk`d lquipbldt, nitdlss, physig`f trìdidc, jutajjr

cybs, rlgrl`tijd, trldas, sustìd`kifity, gity, ^ldlzulf`.


10/99


_ f ` d t l ` b i l d t j

;

_F@DQL@BILDQJ Q ÂQ\FJ Aislðj gjdglptu`f al lquip`bildtj urk`dj p`r` ldtrld`bildtj nâsigj ld zjd`s urk`d`s al^ldlzulf`. Lstuaij ldb`rgàj ld f` idnjrb`gi÷d al tldaldgi`s al als`rrjffj sjstldikfl,

pràgtig` alpjrtiv` y aislðj al prjaugtjs.

Q×_IGJ Lquip`bildtj urk`dj p`r` ldtrld`bildtj nâsigj. Qldaldgi`s al als`rrjffj sjstldikfl, pràgtig`

alpjrtiv` y aislðj al prjaugtjs.

IDQ[JA\GGI×D F` giuaà ls lf blaij nâsigj y lf p`tribjdij gjflgtivj al ud` cr`d g`dtiaà al plrsjd`s qul

gjdvivld ld lff`, ld ajdal `fklrc`d sus `gtiviaàls al gjdvivldgi`, rlsialdgi`fls, prjaugtiv`s

y rlgrl`tiv`s.

F` giuaà pjsll ud` v`rilaà al lflbldtjs qul gjlxistld ldtrl si y plrbitld f` idtlr`ggi÷d

gjd f`s plrsjd`s, lffjs idtlrvildld lf lsp`gij urk`dj y sjd p`rtl nuda`bldt`f al f` ib`cld al

f` giuaà. Alst`gàdajsl ld lst` t`rl` lf lquip`bildtj urk`dj (bjkifi`rij urk`dj). Jkmltjs

qul sl utifiz`d y sl idtlcr`d ld lf pìs`ml urk`dj y alkld slr gjbprldsikfls p`r` lf giuaà`dj

(Wlrr`, ;???), gubpfildaj `sâ gjd su nudgi÷d pridgip`f= njrb`fiz`r f` h`kit`kifiaà al fjs

lsp`gijs pýkfigjs.

Ld f`s giuaàls vldlzjf`d`s sl rlcistr`d ud` g`rldgi` ld lf lquip`bildtj urk`dj, ld priblr`

idst`dgi` pjrqul dj h`y ud` àlguà` idtlr`ggi÷d ldtjrdj ‗ giuaà`dj5 gjdfflv`daj ` ud

usj pjgj prjfjdcàj j dufj alf lsp`gij, tràugiédajsl ld f` `gtu`fiaà ld fuc`rls gjd pjg`

gjdgurrldgi` al plrsjd`s y gjd `ft` idgialdgi` alfigtiv`.

F`s àrl`s pýkfig`s slràd lbpflà`s pjr fjs giuaà`djs sâ f` zjd` y su lquip`bildtj

s`tisn`gld g`rldgi`s y gubpfld gjd lxicldgi`s ̀ bkildt`fls, nudgijd`fls, lrcjd÷big`s y

tégdigj - lstrugtur`f, ` f` p`r al cldlr`r lxplrildgi`s ` quildls h`gl usj alf lsp`gij.

Ld t`f sldtiaj éstl tr`k`mj `kjra`rà f` cldlr`gi÷d alf aislðj gjdglptu`f, ldtiéda`sl `fgjdmudtj al rlqulribildtjs, lsplginig`gijdls, `trikutjs y gjdglptjs al aislðj ` p`rtir alf

lstuaij al=

idnjrb`gi÷d tl÷rig` y rlnlrldtls hist÷rigjs al f`s ial`s `nidls ` f` idvlstic`gi÷d,

lv`fu`gi÷d al ̀ dtlglaldtls d`gijd`fls y lxtr`dmlrjs,

alf ldtjrdj y fjs usu`rijs prjpijs al f`s giuaàls vldlzjf`d`s,

f`s tldaldgi`s alf als`rrjffj sjstldikfl gjbj n`gtjr tégdigj prjaugtivj,

f` tipjfjcâ` alf lquip`bildtj p`r` lmlrgigijs y f`s tldaldgi`s al f`s `gtiviaàls

alpjrtiv`s ld lsp`gijs lxtlrijrls,

al f`s airlgtrigls qul sl prjpjdld ld f`s tldaldgi`s al prjaugtjs.


11/99


L f p r j k f l b `

7

Lstl lstuaij gjdfflv`rà ` f` njrbuf`gi÷d al fidl`bildtjs al aislðj alf lquip`bildtj urk`dj

p`r` f`s ̀ gtiviaàls al rlgrl`gi÷d, ld lsplgânigj al ldtrld`bildtj nâsigj, p`r` su

ibpflbldt`gi÷d ld f`s giuaàls al ̂ ldlzulf`.

F` r`z÷d al lst` idvlstic`gi÷d y gjdglptu`fiz`gi÷d sl alkl ` qul aighj lquip`bildtj ls

lsg`sj ld f`s urkls vldlzjf`d`s, f`s gu`fls gf`b`d pjr f` àlgu`gi÷d y `gtu`fiz`gi÷d al suslsp`gijs.

Lf als`rrjffj alf aislðj alrivàj al f` gjdglptu`fiz`gi÷d y su ibpflbldt`gi÷d, njbldt`râ` f`

rlgjdgifi`gi÷d alf giuaà`dj gjd lf lsp`gij pýkfigj, plrbitildaj su tràdsitj, lst`dgi`,

gjdtlbpf`gi÷d y usj. Blmjr`daj pjr ldal f` plrglpgi÷d al f` giuaà y f`s gjdaigijdls al

slcuriaà, qul t`dtj `qulm`d `f p`âs.

LF _[JKFLB@ _F@DQL@BILDQJ ALF _[JKFLB@ F` g`dtiaà al plrsjd`s qul h`kit`d ld zjd`s urk`d`s ld lf budaj ldtlrj ls al `frlalajr alf

13% gjd ud grlgibildtj `du`f alf ;% ldtrl lf ;??? y lf ;?0


12/99


13/99


@ f g ` d g l

s


14/99


A l f i b i t ` g i ÷ d

>

Fjs lsp`gijs rlgrl`tivjs qul gjdsialrld f` tldaldgi` al f` sjgilaà ` f` pràgtig` al rutid`s

ldtrld`bildtj nâsigj, rlqulriràd al lquip`bildtj p`r` lf alslbplðj al lst` ̀ gtiviaà, qul ̀

su vlz rlspjda`d `f ldtjrdj al usj pýkfigj y lxpulstj ` f`s gjdaigijdls lxtlrd`s.

Lf lquip`bildtj p`r` ldtrld`bildtj nâsigj ld zjd`s pýkfig`s ldtr`râ` aldtrj al f` g`tlcjrâ`

al fjs p`rquls urk`djs ̀ gtivjs, ialdtinigàjs gjbj fjs ‖lsp`gijs nâsigjs qul pulald slrgjdstruiajs, aislðàjs j rlgjdstruiajs p`r` lf als`rrjffj al `gtiviaàls airicia`s `f

lsp`rgibildtj y `f lmlrgigij al aisgipfid`s fýaig`s, `rtâstig`s j alpjrtiv`s qul tildld gjbj nid

prjbjvlr f` s`fua nâsig` y bldt`f, y qul rlquilrld idnr`lstrugtur` alstidà` ` gjdgldtr`gijdls

al pýkfigj.‒ (Jg`bpj Lfmìle, ;??8)

ALFIBIQ@GI×D Lf lstuaij `kjra`rà `f lquip`bildtj urk`dj gjbj rlspulst` ` f`s g`rldgi`s qul sl alrivld al

f` rlf`gi÷d ldtjrdj-giuaà`dj, lsplgânig`bldtl ld f`s ̀ gtiviaàls al ldtrld`bildtj nâsigj, lf

gu`f pjr lst`r ldb`rgàj aldtrj al f`s `gtiviaàls al rlgrl`gi÷d, cldlr` ud` lxplrildgi`.

F`s lxicldgi`s ` f`s qul sl `t`ðld fjs p`ràbltrjs al aislðj slràd lf rlsuftàj al f`

idnjrb`gi÷d al f`s v`ri`kfls al ldtrà`s= b`rgj tl÷rigj, ̀ dtlglaldtls, ldtjrdj, usu`rij,

als`rrjffj sjstldikfl, tipjs al ̀ gtiviaàls alpjrtiv`s, g`r`gtlrâstig`s al f`s giuaàls

vldlzjf`d`s. Fjs `trikutjs slràd lf prjaugtj al f`s airlgtrigls al f`s tldaldgi`s alf aislðj al

prjaugtj.

Lf aislðj gjdglptu`f plrslcuirà f` blmjr` alf lquip`bildtj urk`dj ld gulsti÷d pjr blaij alf

lst`kflgibildtj al djvlaàls, rlspulst`s jptibizà`s ̀ fjs n`gtjrls qul fj `nlgt`d,

gjrrlspjdaldgi` ̀ n`gtjrls al sjstldikifiaà.


15/99


I a l ` s @ n i d l s

3

B@[GJ QL×[IGJ IAL@W @NIDLW [LG[L@GI×D F`s gjdaigijdls al via` y lf kildlst`r sjgi`f qul jnrlgl ud tlrritjrij alpldalràd al ud` cr`d

g`dtiaà al n`gtjrls, pribjrai`fbldtl al f` s`tisn`ggi÷d al dlglsiaàls kàsig`s, t`fls gjbj,

`fibldt`gi÷d, vlstiaj, s`fua y vivilda`.

Wid lbk`rcj, h`y jtrj crupj al dlglsiaàls qul surcld aldtrj alf prjglsj bisbj alf

als`rrjffj, gjbj ls f` rlgrl`gi÷d5 qul mudtj gjd jtr`s, ‖sl h` gjdvlrtiaj ld idstrubldtj

idaisplds`kfl p`r` pjalr gjdvivir sjgi`fbldtl.‒ (Jg`bpj Lfmìle, ;??8)

Wi g`tlcjriz`bjs f` rlgrl`gi÷d aldtrj al f` _iràbial al B`sfjw , sl ldgjdtr`râ` ld f`

dlglsiaà al `nifi`gi÷d, qul lstà rlf`gijdà` gjd lf als`rrjffj `nlgtivj alf idaiviauj, k`sàj

ld f` `sjgi`gi÷d, p`rtigip`gi÷d y `nlgtj aldtrj ud lsqulb` sjgi`f.

F` rlgrl`gi÷d gjbj dlglsiaà tràugl ud alslj al aisnrutl y g`ptur` al lxplrildgi`s, ud

vâdgufj lbjgijd`f ldtrl f`s plrsjd`s y lf bjbldtj, prjpigiàj ld f` cr`d b`yjrâ` al fjs

g`sjs pjr ̀ bkildtls j prjaugtjs grlàjs p`r` n`vjrlglr lsl ldf`gl.

\d` al f`s lxplgt`tiv`s al f`s plrsjd`s qul h`kit`d ld lsp`gijs urk`djs ls vivir ld giuaàls

qul kridal lsp`gijs rlgrl`gijd`fls, gjd f` nid`fiaà al utifiz`rfjs ` b`dlr` al lsg`pl alf

lstrés gitàidj.

F` rlgrl`gi÷d prjvildl alf f`tâd rlgrl`täj su sicdinigàj ls rlstùr`r y rlnrlsg`r f` plrsjd`. Lf

gjdglptj slcýd f` [l`f @gàlbi` Lsp`ðjf` ls f` `ggi÷d y lnlgtj al rlgrl`r y f` aivlrsi÷d p`r`

`fivij alf tr`k`mj. Lf rlsuftàj al f` rlgrl`gi÷d ls lf al grl`r j prjaugir al dulvj `fcj. @

lnlgtj al f` idvlstic`gi÷d fjs vlrkjs qul lmlbpfinig`d lf prjp÷sitj al f` rlgrl`gi÷d sjd=

aivlrtir, `flcr`r j alflit`r.

F` rlgrl`gi÷d pulal slr p`siv` j `gtiv`. F` p`siv` sl rlnilrl `f aisnrutl lxplribldtàj pjr lf

idaiviauj sid jpjdlr rlsistldgi`, dj prlgis` f` gjjplr`gi÷d al quild f` cjz` y sl lvialdgi`

gu`daj sl lmlgut` ud` `gtiviaà gjdtlbpf`tiv`. \d lmlbpfj al rlgrl`gi÷d p`siv` ld lfldtjrdj urk`dj ls ud biràjr.

_jr lf gjdtr`rij f` rlgrl`gi÷d `gtiv` ibpfig` `ggi÷d y ls lmlgutà` al njrb` gjdsgildtl pjr lf

idaiviauj l idvjfugr` ud` `gtiviaà nâsig`. \d lmlbpfj al lstl tipj al rlgrl`gi÷d ld lf ldtjrdj

urk`dj ls ud` pist` al se`tl.

@GQIÎA@A N ÂWIG@ Ld f` rlgrl`gi÷d `gtiv` ls ibprlsgidaikfl f` `gtiviaà nâsig`, alnidia` gjbj lf bjvibildtj

gjrpjr`f prjaugiaj pjr f` gjdtr`ggi÷d lsqulfétig` qul idgrlbldt` lf c`stj al ldlrcâ` pjr

ldgib` alf divlf k`s`f. (Gjrkid, ;??


16/99


I a l ` s @ n i d l s

8

F` ̀ gtiviaà nâsig` idvjfugr` gu`trj aibldsijdls al ̀ gtiviaàls jgup`gijd`fls, al g`s`, al

tr`dspjrtl y al tilbpj fikrl, lst` ýftib` sukaiviaia` ld g`tlcjrâ`s al= `gtiviaàls alpjrtiv`s,

al ldtrld`bildtj j al lmlrgigij. (\.W. Alp`rtbldt jn Hl`fth `da Hub`d Wlrvigls., 099>)

LDQ[LD@BILDQJ N ÂWIGJ Lf ldtrld`bildtj nâsigj pulal slr alnidiaj gjbj ud` `gtiviaà nâsig` qul idvjfugr` f`

cldlr`gi÷d al nulrz` pjr fjs býsgufjs al njrb` pf`dlà`, lstrugturà` y rlpltitiv`, qul tildl

gjbj prjp÷sitj blmjr`r, b`dtldlr y als`rrjff`r f` `ptitua nâsig` (Nitdlss, Hl`fthy _ljpfl ;?0?

_hysig`f @gtivity `da, ;??0).

‖Lf lmlrgigij rlf`gijdàj gjd f` `ptitua nâsig` y s`fua, rlquilrld ud ritbj aisgrltj j bjalràj

al tr`dsnjrb`gi÷d al ldlrcâ` pjtldgi`f blt`k÷fig`, ls algir sl tr`k`m` ` idtldsiaàls

sukbàxib`s j bjalrà`s, lstj gjd bjtivj al prjvllr ̀ ptitua nâsig` ̀ lr÷kig` j

g`raijv`sguf`r‒ (www.`gtiviaànisig`.dlt).

Lf lmlrgigij j ldtrld`bildtj nâsigj pulal slr gf`sinigàj slcýd=

Lf vjfubld j b`s` busguf`r qul alslbplð` f` `gtiviaà, sildaj lstjs=

Fjg`fls= idvjfugr`d bldjs al 0/7 al f` b`s` busguf`r. [lcijd`fls= p`rtigip`d ldtrl 0/7 ` 0/; al f` b`s` busguf`r tjt`f. Cfjk`fls= Lmlrgigijs ld ajdal p`rtigip`d bàs al f` bità alf vjfubld al f` b`s`

busguf`r.

Lxistld ajs gf`sls al lmlrgigij slcýd lf tipj al gjdtr`ggi÷d.

Al tipj lstàtigj j t`bkiéd ff`bàjs lmlrgigij isjbétrigj, gjdtr`l fjs býsgufjs sid

bjvlr f`s gjyudtur`s y lf gulrpj.

Al tipj aidàbigj, lmlrgigij aidàbigj j isjt÷digj bulvl f`s gjyudtur`s bildtr`s fjs

býsgufjs sl gjdtr`ld. (Cr`dviffl, _`d, & [jkidsjd, ;?0?)

F` gjdtr`ggi÷d busguf`r isjbétrig` ls gu`daj f` fjdcitua alf býsgufj dj sl `gjrt` aur`dtl lf

lmlrgigij. _jr lmlbpfj gu`daj lf idaiviauj sl `pjy` sjkrl sus pilrd`s.

Ls isjt÷dig` gu`daj lf býsgufj sl `gjrt`, plrj f` tldsi÷d alf bisbj plrb`dlgl gjdst`dtl.

F`s gjdtr`ggijdls isjt÷dig`s alspf`z`d ud` g`rc`, fj gu`f idnfuyl lf nld÷bldj al idlrgi`,

idgfuyldaj f` lmlgugi÷d al ud tr`k`mj lxtlrdj. (Nirb`d, W@) Lmlbpfj al lst` tipj algjdtr`ggi÷d ls lf flv`dt`bildtj al pls`s j lf strlghidc (lstir`bildtj).

Jtr` gf`sinig`gi÷d sl k`s` ld f` nulrz` y pjtldgi` blaia` pjr lf pjrgldt`ml (%) al ldlrcâ` qul

sl lbpfl`. Al lstl bjaj sl h`y`=

Lmlrgigijs al nulrz`= lbpfl` bàs alf


17/99


G j d g l p t j s ,

H i s t j r i ` y A ` t j s G u r i j s j s

9

^J;= vjfubld al gjdsubj al J;.

NG= Nrlguldgi` g`raâ`g`

^B[= Lquiv`fldtl blt`k÷figj, ld fitrjs/bid.

Q½= Qlbplr`tur` ld ½G

F`gt.= _rjauggi÷d al f`gt`tj

Y pjr ýftibj sl g`tlcjriz`d ld lmlrgigijs v`ri`kfls guyj c`stj ldlrcétigj alpldal al

býftipfls n`gtjrls, guy` v`fjr`gi÷d lstà altlrbidà` pjr r`scjs gu`dtit`tivjs j gu`fit`tivjs.

H`glr lmlrgigijs rlcuf`rbldtl pjsll kldlnigijs al jrald nâsigj, psigjf÷cigj y sjgi`f5 ld

plrsjd`s al gu`fquilr cédlrj, laà y gjdaigi÷d al s`fua.

Krida` nulrz` y nflxikifiaà busguf`r.

Aisbiduyl y b`dtildl lf plsj gjrpjr`f.

Blmjr` y b`dtildl f`s nudgijdls y divlfls al tjaj lf jrc`disbj.

@ubldt` f` rlsistldgi` ̀ f`s ldnlrblaàls.

@aigijd`f ` aisnrut`r al ud` kuld` s`fua gjd f` pràgtig` al lmlrgigij j su lquiv`fldtl, lf

ldtrld`bildtj nâsigj, ls ud` `ftlrd`tiv` rlgrl`gijd`f qul plrbitl rlaugir f`s tldsijdls, f`s

slds`gijdls al n`tic`, `dsilaà y lstrés gùsà`s pjr f` alb`da`dtl via` bjalrd`.

GJDGL_QJW, HIWQJ[I@ Y A@QJW G\[IJWJW

GJDGL_QJW [LNL[IAJW @F \W\@[IJ

@_QIQ\A N ÂWIG@ (_HYWIG@F N IQDLWW )

Ls f` h`kifiaà qul pjsll f` plrsjd` p`r` rl`fiz`r f`s t`rl`s qul alb`da` su via` ai`ri` gjd lf

jkmltivj al blmjr`r g`fiaà al via`. Wl gjbpjdl al ajs gjdglptjs= lf Jvlr`f Nitdlss y lf

Wplginig Nitdlss.

F` gjdaigi÷d nâsig` cldlr`f (Jvlr`ff Nitdlss) qul slcýd Hlkklfidge (0981) lxistld gu`trjs

divlfls (al f` [lid` Bjdtlrj & B`rtâdlz al H`rj, ;??7)=

0. Divlf bâdibj= ubkr`f ldtrl fjs lstàjs s`dj y ldnlrbj.

;. Divlf cldlr`f= ls lf divlf djrb`f j blaij. ^`fjr prjblaij al ud` pjkf`gi÷d s`d`

7. Divlf ial`f= v`fjr ÷ptibj k`sl p`r` `ft` g`p`giaà y lnig`gi` nudgijd`fls.

1. Divlf lsplgi`f= ^`fjrls lxglpgijd`fls y `tâpigjs. @a`pt`gi÷d udif`tlr`f ` ud` `gtiviaà

lsplgânig` (alpjrtl).

F`s ̀ ptituals lsplgânig`s (Wplginig Nitdlss) qul pjsl` f` plrsjd` qul f` g`p`gitld p`r` fflv`r `

g`kj altlrbidà`s t`rl`s alpjrtiv`s y nâsig`s.

F` `ptitua nâsig` ls alnidia` ld f` `gtu`fiaà gjbj lf idaig`tivj al f` h`kifiaà alf gulrpj p`r`

nudgijd`r lnigildtl y lnlgtiv`bldtl ld aistidt`s `gtiviaàls (tr`k`mj, lsp`rgibildtj, alpjrtl,

ltg.).


18/99


G j d g l p t j s ,


0?

@ p`rtir al fjs `ðjs 8? lf gjdglptj al nitdlss lstà airlgt`bldtl rlf`gijdàj gjd f`

prlslrv`gi÷d al f` s`fua (al f` [lid` Bjdtlrj & B`rtâdlz al H`rj, ;??7), rlsistir `

ldnlrblaà hipjgidétig`s (hiplrtldsi÷d, ldnlrblaàls gjrjd`ri`s, hiplrfipialbi`, jklsiaà y

tr`stjrdjs busgufj-lsqulfétigjs) y h`glr nrldtl ̀ situ`gijdls al lblrcldgi`. Jkmltivjs qul

sl fjcr`d blai`dtl lmlrgigijs, ud` gjrrlgt` dutrigi÷d y alsg`dsj.

GJDGL_QJW [LNL[IAJW @F LW_@GIJ AL_J[QI^J

CIBD@WIJ=

_rjvildl al f` p`f`kr` crilc` Cybd`sijd (ηόζβΦχικβ) sicdinig` fuc`r p`r` lst`r alsduaj y nul

utifizà` ld f` `dticu` Crlgi` p`r` alsicd`r fjs fuc`rls ld ajdal sl ibp`rtâ` laug`gi÷d,

idgfuyldaj laug`gi÷d nâsig`, ̀ hjbkrls m÷vldls, quildls h`kitu`fbldtl lst`k`d alsduajs j

`t`viàjs gjd ud` týdig`.

@gtu`fbldtl ud cibd`sij ls ud lsp`gij qul prjvll alf lquipj l idst`f`gijdls dlgls`rijs p`r`

qul sl lmlgutld ̀ gtiviaàls gjdglrdildtls ̀ f ldtrld`bildtj nâsigj.

F` idtlr`ggi÷d hjbkrl ‗ `bkildtl h` `kilrtj g`bidj ` idtlrvldgijdls ld lsp`gijs pýkfigjs

p`r` qul sl als`rrjffld `gtiviaàls ld f` g`tlcjrâ`s al ldtrld`bildtj nâsigj. Kàsig`bldtl sl

lvialdgi` ajs tipjs, gjdvldildtls ` f` idvlstic`gi÷d= Cibd`sijs `f ìrl fikrl (Jutajjr Cybs) y

[lgjrriajs (Nitdlss trìf j _`rgjursl)

CIBD@WIJW @F @I[L FIK[L (J\QAJJ[ CYBW )=

Fjs priblrjs cibd`sijs lxtlrijrls surcilrjd ld @flb`di`, lf priblrj nul idst`fàj ld f`

pràlr` H`sldhlial, glrg` al Klrfâd, ld 0800, pjr lf pla`cjcj `flbàd y ‖pàrl al f`

cibd`si`‒ Nrilarigh Fuawic M`hd. ‖M`hd fj ff`b`k` til (lbp`tl), rlguplr`daj ud vilmj

térbidj clrbàdigj p`r` fjs fuc`rls al rludi÷d pýkfigjs, y` qul lst`k` gjdvldgiaj qul lr`

tràigi÷d al fjs ̀ dticujs clrb`djs rl`fiz`r glrtàbldls sibif`rls. M`hd kusg`k` rlguplr`r lf

ial`f gfàsigj al klfflz` b`sgufid`, rls`ftàdajfj ` tr`vés al tr`mls al cibd`si` lsplgi`fbldtl

aislðàjs. Wu pla`cjcâ` dj aistidcuâ` ldtrl gulrpj y lspâritu, di ldtrl f` ajgldgi` y f` via`

gjbj ud tjaj. ^lâ` ld f` pràgtig` al f` cibd`si` ud `dtâajtj gjdtr` fjs vigijs kurculsls y ud

g`bidj h`gi` f` ùstlriaà gjbj ial`f al via`.‒ (Cibd`stig` @rtâstig`)

\d cibd`sij `f ìrl fikrl sl sustldt` ld ud lsp`gij gjd f`s gjdaigijdls y lquipjs dlgls`rijs

p`r` rl`fiz`r p`r` f` pràgtig` al lmlrgigijs nâsigjs ld zjd`s pýkfig`s, sid dlglsiaà al

blbkrlgâ`, di p`cjs p`r` su usj. F` g`r`gtlrâstig` gjdstrugtiv` al lst` idst`f`gi÷d ls f`

rlsistldgi` ` f`s gjdaigijdls gfibàtig`s qul sl prlsldtld ld f` zjd`.

Lf gjdglptj al cibd`sij `f ìrl fikrl nul lbpflàj ld Ghid` ` p`rtir alf `ðj al 0998 ld ud`

g`bp`ð` al nitdlss ` divlf d`gijd`f prlvi` ` f`s Jfibpià`s al Klimidc ;??8, p`r` `fldt`r ` f`

pjkf`gi÷d ̀ f ldtrld`bildtj nâsigj, pjr lffj sl rl`fiz`rjd idst`f`gijdls plrb`dldtls ld zjd`s

pýkfig`s.


19/99


G j d g l p t j s ,


00

Fjs bisbjs pf`djs tégdigjs al fjs lquipjs nulrjd utifizàjs pjr ud` g`dtiaà ibpjrt`dtl al

lbprls`s ghid`s p`r` su b`dun`gtur`gi÷d. [lsuft`daj ld bughjs aislðjs sibif`rls qul

nulrjd aistrikuiajs ̀ frlalajr alf budaj.

[LGJ[[IAJ AL @GJDAIGIJD@BILDQJ N ÂWIGJ (N IQDLWW Q [@IF J _ @[GJ\[WL )=Gjdsistl ld ud` tr`ylgtjri` lquipà` gjd jkstàgufjs j lst`gijdls aistrikuia`s ` fj f`rcj alf

sldalrj p`r` lmlrgit`r lf gulrpj gjd lf jkmltivj al prjbjvlr f` kuld` s`fua. Lf rlgjrriaj alkl

lst`r prjylgtàj p`r` c`r`dtiz`r lf ldtrld`bildtj al f` `ptitua nâsig` al quildls rl`fiz`d f`

pràgtig`.

Lf gjdglptj alf _`rgjursl lstà k`sàj ld lf Héklrtisbj j Bétjaj D`tur`f, als`rrjffàj pjr

lf pijdlrj nr`dgés al f` laug`gi÷d nâsig`, lf tl÷rigj y ldtrldàjr Cljrcl Hlkért. Lf bétjaj

tr`k`m` ld gjdsjd`dgi` gjd lf blaij `bkildtl y gjd f` g`p`giaà nâsig` y ritbj al gà`

plrsjd`, gjdsistl ld ud alspf`z`bildtj gjdtiduj qul `k`rg` ailz lmlrgigijs= g`bid`r, trjt`r j

gjrrlr, s`ft`r, lsg`f`r, lquifikrij, guàrýplajs, f`dz`r (jkmltjs plsàjs j fivi`djs), d`t`gi÷d,flv`dt`bildtj y alnlds` (C`kri, ;??8).

Lf _`rgjursl pulal slr d`tur`f j hlghj pjr lf hjbkrl, pulal slr ldgjdtràj ld zjd`s

njrlst`fls, p`rquls j zjd`s urk`d`s. Lf lquip`bildtj plrbitl lf ldtrld`bildtj al f`s

ainlrldtls alf gulrpj. _ulal gjdsistir ld lflbldtjs d`tur`fls, gjbj rjg`s, àrkjfls y

tlrr`pfldls al râjs, j lflbldtjs b`dun`gturàjs gjbj k`rrlr`s al lsg`fà`, lsg`flr`s

hjrizjdt`fls, ldtrl jtrjs, aislðàjr p`r` prjvllr rltjs nâsigjs sibif`rls.

Lf cràj al ainiguftà al ud rlgjrriaj lstà altlrbidàj pjr f` pldaildtl al f` pist` y lf tipj al

suplrnigil (tilrr`, hilrk`, cr`v`, ltg.), pjr f` b`cditua y g`dtiaà al fjs jkstàgufjs.

Fjs _`rgjursls qul sl ukig`d ld zjd`s urk`d`s tildald ` situ`rsl ld tlrrldjs pf`djs,

plrbitildaj f` p`rtigip`gi÷d al plrsjd`s `dgi`d`s y p`r` a`r g`kia` ` `tflt`s, p`tidàjrls y

gigfist`s.

Lf Dulvj gjdglptj Jutajjr Cybs gjdtildl lquip`bildtj lsplgânig`bldtl aislðàj p`r`

cldlr`r f` `gtiviaà al ldtrld`bildtj nâsigj ` f` idtlbplril y su usj ls gjdsialràj p`r` slr

idst`fàj ld f`s lst`gijdls al fjs _`rgjursls.

Lf _`rgjursl nul idvldtàj ld 09>8 pjr lf `rquitlgtj suizj Lrwid Slgelb`dd, gjd lf sjpjrtl

al f` nirb` al slcurjs suiz` ît`.


20/99


G j d g l p t j s ,


0;

LP\I_@BILDQJ DJ B×ÎF J WLBIB×ÎF _@[@ B\WG\F@Q\[@

\QIFI]@AJW LD CIBD@WIJW Ibàcldls rlnlrldgi`fls al f` lbprls` Lxlrgygfl W.F. (KH Crjup) (G`t`fjcj Hi _jwlr, ;?00)

K @DGJW

K`dgj _f`dj Hjrizjdt`fLs lf k`dgj bàs vlrsàtif alf lquip`bildtj alud cibd`sij, gjd éf sl fjcr`d rl`fiz`rlmlrgigijs alf trjdgj y lxtrlbiaàls, slpulald gjbpflbldt`r gjd jtrjsibpflbldtjs gjbj fic`s. Ifustr`gi÷d 0 K`dgj _f`dj Hjrizjdt`f Uifustr`gi÷dR. (;?00).

http=//www.khnitdlss.gjb/

K`dgjs Idgfidàjs\tifizàj p`r` ud` slril al lmlrgigijs, alkâglps, trâglps, plgtjr`fls y ̀ kajbid`flsutifiz`daj j dj pls`s.

Ifustr`gi÷d ; K`dgj idgfidàj Uifustr`gi÷dR. (;?00).http=//www.khnitdlss.gjb/

K`dgj WgjttLbpflàj p`r` lmlrgit`r fjs kâglpskr`qui`fls, rlsuft` udj al fjs lquipjs bàsýtifls ld lf cibd`sij puls b`dtildl ud`pjsigi÷d gjrrlgt` ld f` lmlgugi÷d alfbjvibildtj.

Ifustr`gi÷d 7 K`dgj Wgjtt Uifustr`gi÷dR. (;?00).http=//www.khnitdlss.gjb/

K`dgj @kajbid`f NflxjrFjg`fiz` lf tr`k`mj ld fjs `kajbid`fls, gjdk`sl ld f` lsp`fà`, nflgt`daj f`s pilrd`s.

Ifustr`gi÷d 1 K`dgj ̀ kajbid`f Nflxjr Uifustr`gi÷dR. (;?00).http=//www.khnitdlss.gjb/


21/99


22/99


G j d g l p t j s ,


01

Lsp`falr`s

Gjbpflbldtj ial`f al rutid`s, plrbitllmlrgit`r tjaj lf gulrpj alpldaildaj al f`spjstur`s qul sl ̀ ajptld. Ls lsplgi`f p`r`lstir`r y njrt`flglr fjs býsgufjs al f`lsp`fa`, ajrs`fls y fubk`rls.

Ifustr`gi÷d 9 Lsp`falr` Uifustr`gi÷dR. (;?00).http=//www.khnitdlss.gjb/

LP\I_@BILDQJ KÀWIGJ DJ B×ÎF J WLBIB×ÎF _@[@ CIBD@WIJW @F

@I[L FIK[L Y [LGJ[[IAJW AL @GJDAIGIJD@BILDQJ N ÂWIGJIbàcldls rlnlrldgi`fls al f` lbprls` Bjkip`re W.F. (G`t`fjcj girguitj al njjtidc, ;?00)

L P\IFIK[IJ

_ivjtls al Lquifikrij\tifizàjs p`r` lmlrgit`r lf lquifikrij y f`busguf`tur`, sl gjjraid` `f gulrpj `f s`ft`rsjkrl y ldtrl lffjs.

Ifustr`gi÷d 0? _ivjtls al Lquifikrij Uifustr`gi÷dR. (;?00).http=//www.bjkifi`rijsurk`djs.gjb/

@ftur`= 1?,? gb / Wuplrnigil= ;9,;< b;

K`rr` al Lquifikrij y Lstir`bildtj

K`rr` hjrizjdt`f g`si ` r`s al pisj p`r`rl`fiz`r lquifikrij `f lst`r p`ràj sjkrl lff` ylstir`bildtjs cldlr`fbldtl al pilrd`s.

Ifustr`gi÷d 00 K`rr` al Lquifikrij Uifustr`gi÷dR. (;?00).http=//www.bjkifi`rijsurk`djs.gjb/

@ftur`= 1?,?? gb.


23/99


G j d g l p t j s ,


0?,?? gb

K`dgj Hjrizjdt`f l Idgfidàj gjd k`rr`Lsplgi`fls p`r` tr`k`m`r y njrt`flglr fjsbýsgufjs alf ̀ kajbld, t`dtj suplrijrlsgjbj idnlrijrls.

Ifustr`gi÷d 07 K`dgj Hjrizjdt`f gjd K`rr` Uifustr`gi÷dR. (;?00).http=//www.bjkifi`rijsurk`djs.gjb/

Ifustr`gi÷d 01 K`dgj Idgfidàj gjd K`rr` Uifustr`gi÷dR. (;?00).http=//www.bjkifi`rijsurk`djs.gjb/

@ftur` bàx.= >?,?? gb

N FLXI×D , L FJDC@GI×D Y B \WG\F@Q\[@

K`rr`s p`r` sldtàiff`sLbpflàj p`r` lmlrgit`r f`s pilrd`s y fjscfýtljs y rl`fiz`r lstir`bildtjs.

Ifustr`gi÷d 0< K`rr` p`r` Wldtàiff`s Uifustr`gi÷dR. (;?00).http=//www.bjkifi`rijsurk`djs.gjb/

@ftur`= 0?;,?? gb


24/99


G j d g l p t j s ,


0>

K`rr`s p`r`flf`s

Jnrlgld f` pjsikifia`a al tr`k`m`r f`gjjraid`gi÷d ̀ grjkàtig` y lf njrt`flgibildtjal f`s lxtrlbia`als suplrijrls alf gulrpj.

Ifustr`gi÷d 0> K`rr`s _`r`flf`s Uifustr`gi÷dR. (;?00).http=//www.bjkifi`rijsurk`djs.gjb/

@ftur`= 0?;,?? gb.

K`rr`s nim`s al nflxijdls@f utifiz`rf`s njrt`flgld fjs býsgufjs al f`lsp`fa`, hjbkrjs y kr`zjs.

Ifustr`gi÷d 03 K`rr`s Nim`s al Nflxijdls Uifustr`gi÷dR. (;?00).http=//www.bjkifi`rijsurk`djs.gjb/

@ftur` bàx.= ;?;,?? gb.

Lsp`falr`

Gjbpflbldtj ial`f al rutid`s, plrbitllmlrgit`r tjaj lf gulrpj alpldaildaj al f`spjstur`s qul sl ̀ ajptld. Ls lsplgi`f p`r`lstir`r y njrt`flglr fjs býsgufjs al f`lsp`fa`, ajrs`fls y fubk`rls.

Ifustr`gi÷d 08 Lsp`falr` Uifustr`gi÷dR. (;?00).http=//www.bjkifi`rijsurk`djs.gjb/

@ftur`= 03?,?? gb

^`ff`s al NflxijdlsWl pulald tr`k`m`r fjs býsgufjs al fjskr`zjs, hjbkrjs y plgtjr`fls blai`dtl f`snflxijdls

Ifustr`gi÷d 09 ^`ff`s al Nflxijdls Uifustr`gi÷dR. (;?00).http=//www.bjkifi`rijsurk`djs.gjb/

@ftur`s= bid 7?,?? gb bàx.


25/99


G j d g l p t j s ,


03

L P\IFIK[IJ, N FLXI×D , L FJDC@GI×D Y B \WG\F@Q\[@

_÷rtigj al @diffjsGjd lf mulcj al `diffjs plrbitl lmlrgit`r lfsldtiaj alf lquifikrij, f` p`rtl suplrijr alfgulrpj y lstir`bildtjs al lsp`fa` ylxtrlbia`als suplrijrls.

Ifustr`gi÷d ;?_÷rtigj al @diffjs Uifustr`gi÷dR. (;?00).http=//www.bjkifi`rijsurk`djs.gjb/

@ftur` bàx. al fjs `diffjs= ;;?,?? gb.

Lsg`flr` Hjrizjdt`f y @sgldaldtl@albàs al trlp`r plrbitl lmlrgit`r lf sldtiajalf lquifikrij, f` p`rtl suplrijr alf gulrpj ylstir`bildtjs al lsp`fa` y lxtrlbia`als

suplrijrls.

Ifustr`gi÷d ;0 Lsg`flr` Hjrizjdt`f Uifustr`gi÷dR. (;?00).http=//www.bjkifi`rijsurk`djs.gjb/

Ifustr`gi÷d ;; Lsg`flr` @sgldaldtl Uifustr`gi÷dR. (;?00).http=//www.bjkifi`rijsurk`djs.gjb/

@ftur`= ;3?,?? gb.

Lstrugtur` al lmlrgigijs býftipflsLd éf sl pulald lmlgut`r ainlrldtls lmlrgigijsal busguf`tur`, nflxi÷d y lfjdc`gi÷d.

Ifustr`gi÷d ;7 Lstrugtur` al lmlrgigijs býftipfls Uifustr`gi÷dR.(;?00). http=//www.bjkifi`rijsurk`djs.gjb/

@ftur`= ;3


26/99


[ l q u l r i

b i l d t j s q u l s l a l s c f j s ` d a l f ` i d

n j r b ` g i ÷ d a l f B ` r g j Q l ÷ r i g j

08

G @[AIJ

K`rr`s al W`ftjLsplgi`f p`r` girguitjs al g`rrlr` gjdtâdu`,p`r` tldlr f` pjsikifia`a al gjrrlr, s`ft`r ypr`gtig`r f` gjjraid`gi÷d al bjvibildtjs.

Ifustr`gi÷d ;1 K`rr`s al W`ftj Uifustr`gi÷dR. (;?00).http=//www.bjkifi`rijsurk`djs.gjb/

@ftur`=


27/99


_ r j a u g t

j = L q u i p ` b i l d t j p ` r ` L d t r l d ` b i l d t j N â s i g j

09

B@[GJ [LNL[LDGI@F _[JA\GQJ= LP\I_@BILDQJ _@[@ LDQ[LD@BILDQJ N ÂWIGJ Lf als`rrjffj al lquipjs p`r` h`glr cibd`si` h` n`gifitàj y blmjràj fjs rlsuftàjs al f`s

plrsjd`s qul pr`gtig`d lmlrgigijs. Wu als`rrjffj sl ibpufs÷ ` blaiàjs al f` aégà` al fjs


28/99


29/99


30/99


@ d t l g l a

l d t l s

;;

@gtiviaàls @ftlrd`s

Crànig` 7 Flgtur` al Jkmltj. @dàfisis al Nudgi÷d. @gtiviaàls @ftlrd`s.

@gtiviaàls @ftlrd`s

Gjdtlbpf`gi÷d [lf`m`gi÷dGjdcrlc`gi÷d /

[ludi÷dDj jnrlgl

0 ; > ;;

7% >% 09% 3;%

Qjt`f al f` Bulstr`= 70

Lf rlsuftàj, slscàj pjr f` lv`fu`gi÷d ld airlgtj al fjs lflbldtjs y f` suclrldgi` al jtr`s

prlst`gijdls, bulstr` lf k`mj r`dcj al `gtiviaàls gjbpflbldt`ri`s qul rlnulrgld ud f`zj

lbjtivj gjd lf usu`rij. Lf slr hub`dj gjbj slr sjgi`kfl tildal ` `crup`rsl, ld t`f sldtiaj ls

alsl`kfl qul lf lquip`bildtj urk`dj qul gjdtlbpfl ̀ gtiviaàls al jgij y rlgrl`gi÷d gjdvial

` f` gjdcrlc`gi÷d j f` rludi÷d pridgip`fbldtl. _jsikflbldtl dj sl` lvialdtl lstl r`scj pjr

slr lflbldtjs idst`fàjs al njrb` ìsfà` qul lstàd susgritjs ld ud` aispjsigi÷d plrj qul

plrglptiv`bldtl dj sl ldb`rg`d ld ud fuc`r al ldguldtrj.

[lqulribildtjs qul sl alscfjs`d alf `dàfisis al f`s `gtiviaàls `ftlrd`s qul jnrlgldfjs lquip`bildtjs

Nudgijd`f • \sj lxtldaiaj h`gi` fuc`r al lst`dgi`, gjdtlbpf`gi÷d y rludi÷d.

_lrglptu`f• Gjdnjrb`sl gjbj hitj p`r` f` pràgtig` al `gtiviaàls rlgrl`tiv`s, pridgip`fbldtl f`

al ldtrld`bildtj nâsigj, slgudaà` pjr f`s `gtiviaàls al= lst`dgi`, gjdtlbpf`gi÷d y

rludi÷d.

Gjdtlbpf`gi÷d [lf`m`gi÷d Gjdcrlc`gi÷d - [ludi÷d Dj jnrlgl


31/99


@ d t l g l a

l d t l s

;7

@DÀFIWIW AL \ WJ

Cldlrj al fjs \su`rijs

Crànig` 1 Flgtur` al Jkmltj. @dàfisis al \sj. Cédlrj al fjs \su`rijs

CldlrjBumlr(ls) Hjbkrl(s) @bkjs Cédlrjs

? ; ;9

?% >% 91%Qjt`f al f` Bulstr`= 70

Lvialdtlbldtl lf pjrgldt`ml b`yjr ls tjbàj pjr lf lquip`bildtj qul pulal slr lbpflàj

pjr `bkjs cédlrjs, puls lstà k`mj ud gjdtlxtj pýkfigj, ld ajdal gu`fquilr idaiviauj alkl

tldlr f` jpjrtudiaà al h`glr usj al lffj. Wid lbk`rcj g`kl alst`g`r qul ld fjs `dtlglaldtls

d`gijd`fls lf usu`rij prlajbid`dtl ls al cédlrj b`sgufidj. @ muigij prjpij sl alkl, ldtrl

jtr`s r`zjdls, pjrqul lf lquip`bildtj aispulstj sjfj plrbitl lmlgut`r rutid`s al nulrz` y

busguf`tur`, dj sucilrl b`yjr ̀ tr`gtivj ̀ f cédlrj nlbldidj, pjr slr plrglptiv`bldtl râciajs,

aurjs y tjsgjs.

[lqulribildtjs qul sl alscfjs`d alf `dàfisis ld nudgi÷d alf cédlrj al fjs usu`rijs

\s`kifiaà• _lrbitir f` lmlgugi÷d al `gtiviaàls al nflxikifiaà y nulrz` pjr `bkjs cédlrjs.

_lrglptu`fbldtl

• @tr`gtivj ` ud pýkfigj ldtusi`st` pjr f`s `gtiviaàls nâsig`s `f ìrl fikrl.

Bumlr() G`tlcjrâ` ; G`tlcjrâ` 7


32/99


@ d t l g l a

l d t l s

;1

[`dcj al Laà

Crànig` < Flgtur` al Jkmltj. @dàfisis al \sj. [`dcj al Laà.

[`dcj al LaàDiðjs M÷vldls @auftjs @dgi`djs

3 ;1 ;1 03;7% 33% 33%


33/99


34/99


@ d t l g l a

l d t l s

;>

^jfubld j B`s` Busguf`r qul sl Lmlrgit`

Crànig` 3 Flgtur` al Jkmltj. @dàfisis al \sj. ̂ jfubld j B`s` Busguf`r qul sl Lmlrgit`

^jfubld j B`s` Busguf`r qul sl Lmlrgit` Fjg`fls=

0/7 al f` BB

[lcijd`fls=

ldtrl 0/7 ` 0/; al f` BB

Cfjk`fls=

bàs al f` bità al f` BB

0; 0; 9

79% 79% ;9%

Qjt`f al f` Bulstr`= 70

@quâ h`y ud` p`riaà, s`fvj pjr fjs lquipjs guyj(s) lmlrgigijs(s) idgjrpjr`d ` bàs al f` bità

al f` b`s` busguf`r, qul tildld 0? pudtjs pjrgldtu`fls bldjs. Fjs idst`fàjs ld lf p`âs

cldlr`fbldtl jpt`d pjr lmlrgigijs alf trjdgj y lxtrlbiaàls suplrijrls, pjr slr lflbldtjs

qul dj rlquilrld blg`disbjs y qul pjr fj cldlr`f sjd als`rrjffàjs l idst`fàjs pjr fjs

prjpijs usu`rijs, sid idtlrvldgi÷d al idstitugijdls. Wid lbk`rcj `gtu`fbldtl idigi` ud ùcl al

cibd`sijs urk`djs, prjpigiàj pjr jrc`disbjs cuklrd`bldt`fls, sjkrltjaj ld f` zjd`

gldtr`f al ^ldlzulf`, gjd ud r`dcj bàs `bpfij al lquipjs qul lf lxistldtl ld fjs lsp`gijs

pýkfigjs alf p`âs. Fjs lquipjs usàjs ld su b`yjrâ` sjd fjs bisbjs qul nulrjd als`rrjffàjs

ld Ghid`.

[lqulribildtjs qul sl alscfjs`d alf `dàfisis ld nudgi÷d al f` b`s` busguf`r qul sl

lmlrgit`

\s`kifiaà• _udtjs al idtlr`ggi÷d p`r` ldtrld`r ainlrldtls p`rtls alf gulrpj.

• _lrbitir f` rl`fiz`gi÷d al fjs lmlrgigijs gjd b`yjr `fg`dgl ld f` pjkf`gi÷d.

Fjg`fls= 0/7 al f` BB [lcijd`fls=ldtrl 0/7 ̀ 0/; al f` BB

Cfjk`fls= bàs al f` bità al f` BB


35/99


@ d t l g l a

l d t l s

;3

@DÀFIWIW L WQ[\GQ\[@F

B`tlri`fls Lbpflàjs. Njrb`tj al fjs B`tlri`fls Lbpflàjs.

Crànig` 8 Flgtur` al Jkmltj. @dàfisis Lstrugtur`f. B`tlri`fls y Njrb`tjs.

B`tlri`fls

B`tlri`f(ls)

lbpflàj(s)

Blt`fls Glràbigjs _jfâblrjs

;1 ;1 03

33% 33%


36/99


37/99


@ d t l g l a

l d t l s

;9

Lds`bkf`ml

Crànig` 0? Flgtur` al Jkmltj. @dàfisis Lstrugtur`f. Lds`bkf`ml

Lds`bkf`ml y Bjdt`ml

Lds`bkf`ml

Id Witu Ld Nàkrig`

;9 1

91% 07%

Bjdt`ml

[lquilrl prlp`r`gi÷d

alf tlrrldj

Wumlgi÷d prjaugtj -

p`vibldtj

0?? 0??

70% 70%Qjt`f al f` Bulstr`= 70

Ls rlgurrldtl qul, ld lstl tipj al lquip`bildtj urk`dj, fjs prjaugtjs sl`d lds`bkfàjs ld

nàkrig`, ̀ pls`r al tldlr aibldsijdls gjdsialr`kfls p`r` lf tr`dspjrtl. _jsikflbldtl ld

`fcudjs g`sjs sl h`c` ud prllds`bkf`ml ld nàkrig` y fulcj sl gjdgrltl ld lf fuc`r al

idst`f`gi÷d pjr plrsjd`f g`finigàj, qul cldlr`fbldtl slrà plrsjd`f al f` lbprls` n`krig`dtl

j plrsjd`f jkrlrj idstruiaj pjr ud` cuâ` al lds`bkf`ml y/j idst`f`gi÷d p`r` ls` f`kjr. _rlvi`

gjfjg`gi÷d alf j fjs prjaugtjs sl rl`fiz`rà ud` prlp`r`gi÷d alf tlrrldj, ls lsldgi`f c`r`dtiz`r

lf divlf hjrizjdt`f alf p`vibldtj qul pulal slr ld glbldtj, cr`b`, tilrr`, ldtrl jtrj .Fjs

prjaugtjs sjd sumltjs `f p`vibldtj pjr ajs r`zjdls nuda`bldt`fls, lf al c`r`dtiz`r sulst`kifiaà y jpjdlr rlsistldgi` `f hurtj, `qulffjs qul dj f` gjdtlbpfld ls pjrqul us`d su

plsj gjbj rlspulst` ̀ lst`s gjdaigijd`dtls.

[lqulribildtjs qul sl alscfjs`d alf `dàfisis lstrugtur`f ld su lt`p` al lds`bkf`ml y

bjdt`ml

\s`kifiaà• Lquip`bildtj prllds`bkfàj p`r` `cifiz`r su idst`f`gi÷d ld lf fuc`r.

Qlgdjf÷cigj / Lstrugtur`f•

@pif`kfl p`r` su `fb`gldàj y tr`sfàj.• _rjvllr al ud sistlb` al `dgf`ml ̀ f tlrrldj prlvi`bldtl prlp`ràj.

Id Witu Ld Nàkrig` [lquilrl prl`p`r`gi÷d alf tlrrldj Wumlgi÷d prjaugtj - p`vibldtj


38/99


@ d t l g l a

l d t l s

7?

IDQL[_[LQ@GI×D WLBI×QIG@

Crànig` 00 Bjalfj al @dàfisis Wlbi÷tigj

K @W @A@ LD LF BJALFJ AL @DÀFIWIW WLBI×QIGJ AL JKMLQJW

"@ bjalf njr thl Wlbijtig @d`fysis jn Jkmlgts" W. îhb` y Q. E`rm`fìdld (las.), AlsicdWlbijtigs id \sl. Hlfsidei \divlrsity jn @rt `da Alsicd _rlss. Hlfsidei, ;??9.

[LF@GIJDLW I DQL[JKMLQI^@W. ALDJQ@GI×D

Lf divlf al f`s rlf`gijdls idtlrjkmltiv`s `fual `f `splgtj gjbudig`gijd`f alf prjaugtj, ld lf

qul lf jkmltj sl b`dinilst` t`f y gjbj ls. Ld lstl sldtiaj, tjajs fjs prjaugtjs `d`fizàjs sjd

lflbldtjs qul nuda`bldt`d su nudgi÷d ld f` lmlgugi÷d al ud lmlrgigij nâsigj.

Lstl divlf ls alpldaildtl al fjs divlfls idtlr l idtr`jkmltu`f, al bjaj qul sjfj sl gjbudig`rà

`prjpià`bldtl gu`daj f`s rlf`gijdls lxtldsiv`s y gjdstitutiv`s alf prjaugtj sjdlst`kflgia`s al njrb` gjrrlgt`.

[LF@GIJDLW I DQL[JKMLQ\@FLW. G JDDJQ@GI×D

Lf lquip`bildtj ld gulsti÷d ls ýtif `f idtlr`gtu`r gjd ud slr hub`dj y ls `ffâ ajdal sl

b`dinilst` ud slcudaj divlf, lf al f`s rlf`gijdls idtlrjkmltu`fls, lf gu`f gjrrlspjdal gjd f`

`ggi÷d al lxtldsi÷d. Aighj divlf idsgrikl lf jkmltj gjd jtrjs ldtls prlaispjdildaj su

gjbudig`gi÷d.

Ld lf lquip`bildtj urk`dj p`r` f` pràgtig` al lmlrgigij nâsigj f` rlf`gi÷d idtlrjkmltu`f

nuda`bldt`f lstà ld fjs pudtjs al `gglsj j idtlr`ggi÷d gjd fjs slrls hub`djs, ld ajdal sl

`ggijd` j lmlgut` lf bjvibildtj.

Lquip`bildtj\rk`dj p`r`

Ldtrld`bildtj

Nâsigj

[lf`gijdls

Idtlr -Jkmltiv`s

[lf`gijdlsIdtlr -

Jkmltu`fls

[lf`gijdlsIdtr` -

Jkmltu`fls


39/99


@ d t l g l a

l d t l s

70

Ld lf g`sj d`gijd`f ls lvialdtl qul lxistl f` idtlr`ggi÷d gjd lf slr hub`dj, plrj dj pjr lffj al

f` blmjr njrb`. @ pls`r al slr ud lquip`bildtj urk`dj, h` alm` al fàj f` rlf`gi÷d gjd lf

ldtjrdj, sildaj lflbldtjs àjsàjs al njrb` ìsfà`, qul dj cldlr`d f` slds`gi÷d al fuc`r

p`r` f` pràgtig` al lmlrgigijs.

B IQJ. F @ N\WI×D AL ALDJQ@[ Y GJDDJQ@[

Fj lsldgi`f sl gjdmuc` p`r` grl`r ud bitj, lf gu`f, gjbj fj slð`f` K`rthls, tildl p`r al ajkfls

nudgijdls= f` priblr` ` f` al slð`f`r y h`glr djt`r `f prjaugtj y f` slcuda` ls f` al h`glrfj

ldtldaikfl y ` su vlz ibpjsitivj.

_`r` ldtldalr ̀ prjpià`bldtl, udj al fjs ̀ dtlglaldtls tjbàjs lxpjdl f`s nudgijdls alf

bitj gjd gf`riaà. Lf g`sj ‖_it Wtjp‒, al f` lbprls` Glkr` al Aid`b`rg`, fjcr` ud` s ibkijsis

ldtrl lf lquip`bildtj, fjs usu`rijs y lf ldtjdj, cldlr`daj ud pudtj al idnflxi÷d. Ls ud

lflbldtj qul gjd su sldgifflz sl ibpjdl ld lf lsp`gij pýkfigj pjr n`gtjrls gjbj b`cditua,

sibifitua gjd lainig`gijdls l idst`f`gijdls urk`d`s al `ft` ldvlrcàur`, bjauf`riaà y`gjpf`bildtj. Gjdtr`st` gjd f` d`tur`flz` pjr su g`ràgtlr bjalrdist` y sjfiaj qul rlnflm` su

b`tlri`f pridgip`f, lf gjdgrltj. Ff`b` f` `tldgi÷d pjr fj qul ls, ud fuc`r p`r` f` lmlrgit`gi÷d y

pjr fj qul plrbitl h`glr, lxtldaildaj su usj ` jtr`s prlst`gijdls gjbj ud fuc`r al alsg`dsj

y gjdtlbpf`gi÷d.

[LF@GIJDLW I DQ[@JKMLQ\@FLW

Nid`fbldtl h`y ud divlf `f qul fj aldjbid`ré gjdstitutivj, lf al f`s rlf`gijdls idtlrjkmltu`fls,

k`sàj ld f`s gjdlxijdls ldtrl fjs gjbpjdldtls, njrb`fiz`daj f` sidcuf`riaà al gà`

prjaugtj. F` idtlcriaà al gà` lquip`bildtj sl a` pjr blaij al ud` slril al pilz`s, qul

p`r` lnlgtjs pràgtigjs sl jrc`diz`r`d ld suksistlb`s lflbldt`fls, qul lstàd prlsldtld ld

gu`fquilr` al fjs lquip`bildtjs `d`fizàjs y sus dlxjs gjdstituyld lf divlf idtlrjkmltivj.

_lrglptu`fbldtl f` b`yjr p`rtl al fjs prjaugtjs `d`fizàjs sl ukig`râ`d ld ud fibkj ldtrl f`

ficlrlz` y f` sjfialz, ldtrl plrbitir lf bjvibildtj y plrb`dlglr situàj ld ud sitij lsplgânigj,

lstj sl alkl ` su gjdnicur`gi÷d y pilz`s, qul alm` lsp`gijs v`gâjs, idtlrrubpildaj flvlbldtl

f` visi÷d alf hjrizjdtl, `pjyàdajsl ld lf sulfj p`r` c`r`dtiz`r su lst`kifiaà y utifiz`daj

b`tlri`fls al djt`kfl y rlgjdjgia` rlsistldgi`.

B LQÀNJ[@W

Lf usj al prjaugtjs gjdjgiajs ls rlgurrldtl p`r` f` cldlr`gi÷d njrb`f l ialdtinigàjr` alf

lquip`bildtj urk`dj p`r` ldtrld`bildtj nâsigj. Ls lvialdtl rlf`gijd`rfj gjd bàquid`s al

cibd`sijs p`r` flv`dt`bildtj al pls`s y `gtiviaàls g̀ raijv`sguf`rls y gjd gjbpjdldtls

al rlgrl`gi÷d idn`dtif p`r` lxtlrijrls.

Lf nid ls n`gifit`r lf rlgjdjgibildtj y su njrb` al usj, bàs `ýd ld lflbldtjs qul dj

gjdtlbpf`d ud lsp`gij p`r` idnjrb`r sjkrl fjs lmlrgigijs qul pulald rl`fiz`rsl.


40/99


L d t j r d j

= L s p ` g i j s _ ý k f i g j s

7;

[LP\L[IBILDQJW P\L WL ALWCFJW@D AL F@ IDQL[_[LQ@GI×D WLBI×QIG@

\s`kifiaà

Gjbudig`r lnlgtiv`bldtl su nudgi÷d pridgip`f, f` al lquip`bildtj p`r`

ldtrld`bildtj nâsigj. Gjbudig`r gjd gf`riaà su bjaj al usj.

_lrglpgi÷d

@pjrt`r kldlnigijs lstétigjs `f ldtjrdj ajdal sl ukig`.

H`glrfj lvialdtl y aistidtivj.

[lgrl`r fjs gjdglptjs al ficlrlz` y sjfialz, udj p`r` lf bjvibildtj y jtrj p`r` f`

lst`kifiaà, udj pjr f` `gtiviaà y lf jtrj pjr f` nid`fiaà.

LDQJ[DJ= LW_@GIJW _ÝKFIGJW

LF LW_@GIJ _ÝKFIGJ LD F@W GI\A@ALW AL ^LDL]\LF@ ‖Ls idjkmlt`kfl f` ibpjrt`dgi` qul lstjs lsp`gijs tildld p`r` lf urk`disbj, f` sjgilaà y f`

giuaà‒ (Bjr`, ;??;), ls `sâ gjbj idigi` f` lv`fu`gi÷d p`r` f` rlguplr`gi÷d alf lsp`gij pýkfigj

p`r` f` sjgi`kifiaà, k`sàjs ld fjs `splgtjs nâsigjs y albjcrànigjs qul ibp`gt`d aigh`s

zjd`s.

Alkiaj ` f`s prlg`ri`s g`r`gtlrâstig`s alf lsp`gij pýkfigj, t`dtj ld su prlsldgi` gjbj ld su

fjg`fiz`gi÷d, lxtldsi÷d y g`fiaà, f`s `gtiviaàls al sjgi`fiz`gi÷d y lxprlsi÷d sl bulstr`d

bldjs lspjdtàdl`s, bàs gjdaugia`s y buy ̀ nlgtà`s.

Wi sl gjdgrlt`d `ggijdls al blmjr`bildtj al su g`fiaà nâsig` y al su slcuriaà, lstjs

lsp`gijs slri`d rltjbàjs pjr f` cldtl. @ggijdls qul alkld lst`r rlf`gijdà`s gjd su

lbklfflgibildtj, b`dtldibildtj, lst`kflgibildtj al fuc`rls qul prjpigild `gtiviaàls `f

ìrl fikrl, vicif`dgi`, bjtiv`gi÷d p`r` f` lxprlsi÷d pýkfig`, lf `rtl urk`dj pfàstigj, gjrpjr`f,

busig`f, gjbj fjs rlqulribildtjs bàs idblai`tjs.

Al su gjdgrlgi÷d sl alsldgàld`rà ud sistlb` lstrugturàj al lsp`gijs pýkfigjs guy`

tipjfjcâ` y g`r`gtlrâstig`s sl rlf`gijdld gjd f` alb`da` al fjs usu`rijs. Q`f sistlb` alklajt`r ` tjajs fjs h`kit`dtls urk`djs al ud` v`rià` jnlrt` al lsp`gijs p`r` f` rl`fiz`gi÷d

slcur`, jpjrtud` y bjtivàjr` al f`s `gtiviaàls urk`d`s pýkfig`s y al g÷aicjs sibpfls plrj

lfjguldtls, p`r` a`rfl ialdtiaà, flcikifiaà, aivlrsiaà, vit`fiaà y gjdnjrt ` f` giuaà.

_`ràbltrjs lstjs, nuda`bldt`fls p`r` altlgt`r ud` kuld` g`fiaà `bkildt`f urk`d`.

Lstl sistlb` al Lsp`gijs _ýkfigjs \rk`djs h` al slr lf fuc`r bàs albjgràtigj al f` giuaà, lf

lsp`gij al tjajs ld icu`faà al gjdaigijdls, p`r` su aisnrutl.

Aighj lstuaij pudtu`fiz` ld rlgjdjglr fjs fjcrjs al f` aivlrsi÷d privà` y f` pr`gtig`

slcrlcà` al alpjrtl, plrj sl h`gl ibplrijs` f` rlgrl`gi÷d pýkfig`, guyj cjgl fflc`râ` ̀ udb`yjr lsplgtrj al f` pjkf`gi÷d.


41/99


L d t j r d j

= L s p ` g i j s _ ý k f i g j s

77

F` rltjb` al fjs lsp`gijs urk`djs ls sid÷dibj al ldguldtrj p`r` lstrlgh`r f`zjs sjgi`fls,

grlglr lbjgijd`fbldtl, gjbp`rtir y aisnrut`r ld y al ud` giuaà cr`t`, flcikfl, slcur`, gjd f`

gu`f sl ialdtinig`râ`d sus giuaà`djs.

_WIGJFJCÂ@ ALF LW_@GIJ _ÝKFIGJ Lf lstuaij Qhl _syghjfjcy jn Wp`gl (Wtjge, ;??9), prjnlsjr ld _`rsjds Wghjjf njr Alsicd, a`

visjs al g÷bj alkl idnlrirsl f`s rlf`gijdls alf lquip`bildtj urk`dj gjd lf ldtjrdj y sus

usu`rijs.

Al ldtrà` gu`fquilr idaiviauj alsl` ud lsp`gij vivikfl, guyj gjdglptj v`râ` al `gulraj ` f`s

guftur`s. Ld lf g`sj al ^ldlzulf` f` slcuriaà ls lf `trikutj qul h`d al tldlr fjs lsp`gijs

pýkfigjs p`r` su aisnrutl y lstj sl a` `f lquip`rfjs àlguà`bldtl p`r` qul sl`d utifizàjs

pjr quildls h`gld via` ld f`s urkls.

F` b`dlr` ld g÷bj sl alsldvulfvld f`s plrsjd`s ld lf ldtjrdj plrbitld aibldsijd`r y

aistrikuir lf lquip`bildtj al ud lsp`gij pýkfigj.

F` aisgipfid` gjd f` qul sl guldt` p`r` pjalr rlgrl`r f`s slds`gijdls al gjdnjrt y slcuriaà ls

f` prjxébig`, f` gu`f lst`kflgl f`s aist`dgi`s qul tjb`d f`s plrsjd`s ldtrl sâ. Ld lf lsp`gij

sjgi`f f` aist`dgi` al idtlr`ggi÷d gjd lxtr`ðjs, lstà gjbprldaia` ldtrl 0;? y 7>?gb. Lf

aibldsijd`bildtj y aistrikugi÷d al fjs lflbldtjs alf lquip`bildtj p`r` ldtrld`bildtj

nâsigj h` al lst`r sumltj ` lstl gritlrij.

\d` vlz rlspltà`s f`s aist`dgi`s ld lf ldtjrdj, lf aislð`r ud lsp`gij pýkfigj lnig`z sl fjcr`rà

pjr lstjs trls n`gtjrls=

Lst`kflglr sistlb`s p`r` lf gjdtrjf al quildls h`gld usj al éf (gjdtrjf ).

Cldlr`r lf lnlgtj sjrprls` `f idtlr`gtu`r (aisgjvlry ).

Jnrlglr f` plrglpgi÷d al `prjpi`gi÷d (ld lf lstuaij= al prjpilaà - jwdlrship).

Lf gjdtrjf lstà nuda`bldtàj ld=

Ldb`rg`r lf usj `f qul lsté sumltj lf lquip`bildtj

Grl`r blg`disbjs qul jrildtld gjbj alkl slr su usj y

Dj cldlr`r b`sg`r`s qul jguftld fjs lflbldtjs.

Ls lf aislðj ls quild lst`kflgl qul t`d `kilrtj j rlstrigtivj slrà lf usj alf lsp`gij pýkfigj.

Lf lnlgtj sjrprls` j alsgukribildtj sl a` gu`daj, aldtrj al fjs fâbitls al usj, sl lst`kflgl

ud r`dcj p`r` lf idcldij y f` grl`tiviaà idd`t` alf slr hub`dj, njbldtà` pjr f`s

prlst`gijdls qul lf lquip`bildtj aispjdc`.

F` plrglpgi÷d al `prjpi`gi÷d sl a` `f cldlr`r lsp`gijs `b`kfls `f usu`rij, qul sl njrb`fiz`

gjd lf aisgursj qul prjpjdl lf lquip`bildtj.

F` plrglpgi÷d al prjpilaà ls lst`kflgia` pjr crupjs al plrsjd`s, ̀ vlgls ialdtinigà`s

aldtrj al ud` triku urk`d`, qul pjr sus `ggijdls h`gld al ud lsp`gij pýkfigj ud lflbldtj


42/99


\ s u ` r i j s

71

`sjgiàj ` su ialdtiaà , pjr lmlbpfj `f rlgf`b`r ud lsp`gij gjd idtlrvldgi÷d crànig̀ j

gjfjdiz`r lsp`gijs sukutifizàjs p`r` a`rfl ud` nudgi÷d `nâd ` su guftur`.

[LP\L[IBILDQJW P\L WL ALWCFJW@D ALF @DÀFIWIW ALF LW_@GIJ

_ÝKFIGJ

\s`kifiaà=

Idgjrpjr`r f` `gtiviaà al f` gjdtlbpf`gi÷d alf lsp`gij pýkfigj, gjbj usj `ftlrdj.

_rjpigi`r su usj p`r` lst`kflglr ud àrl` al sjgi`fiz`gi÷d.

Albjgr`tiz`gi÷d. @a`pt`kifiaà `f g`ràgtlr v`rijpidtj al fjs usu`rijs.

Gjdnjrt`kifiaà al usj y slcuriaà (r`dcj prjxébigj).

Lst`kflglr sistlb`s p`r` lf gjdtrjf al quildls h`gld usj al éf (gjdtrjf ).

_lrglpgi÷d=

[lgjdjgiaj y v`fjràj, `f ajt`r `f lflbldtj al aistidtiviaà ld lf lsp`gij pýkfigj

Wlds`gi÷d al plrtldldgi`= H`kit`kfl.

Wlds`gi÷d al plrtidldgi`= Wlcuriaà.

Cldlr`r lf lnlgtj sjrprls` `f idtlr`gtu`r (aisgjvlry ).

\W\@[IJW _jr lst`r idtlr`gtu`daj ld lf lsp`gij pýkfigj lf plrnif al fjs usu`rijs ls v`ri`kfl sl alkld

gjdsialr`r ud ̀ bpfij lsplgtrj p`r` f` sibkijsis lquip`bildtj ‗ plrsjd`(s)=

G@QLCJ[I]@GI×D

\ W\@[IJW AI[LGQJW J AL _[IBL[ J[ALD =

@qulffjs qul tildld gjdt`gtj gjd lf lquip`bildtj al ldtrld`bildtj nâsigj ld b`yjr cràj.

Ld lf bjbldtj al usj= idtlrvildld `qulff`s plrsjd`s qul sl lmlrgit`d, qul fj

gjdtlbpf`d y quildls fj lv`fý`d.

Ld lf bjbldtj al b`dtldibildtj= plrsjd`s ldg`rcà`s al f` fibpilz` j rlp`r`gi÷d

alf lquip`bildtj.

Ld lf bjbldtj al f` n`krig`gi÷d l idst`f`gijdls= plrsjd`f g`p`gitàj qul sl ldg`rc`

al f` b`dun`gtur`, lds`bkf`ml, tr`dspjrtl y gjfjg`gi÷d al f`s pilz`s qul gjbpjdld

lf lflbldtj.

\ W\@[IJW I DAI[LGQJW J AL WLC\DAJ J[ALD =


43/99


\ s u ` r i j s

7


44/99


M u r i s p r u

a l d g i `

7>

[LP\L[IBILDQJW P\L WL ALWCFJW@D ALF @DÀFIWIW AL FJW

\W\@[IJW Nudgi÷d=

• H` al tldlr ainlrldtls àrl`s j gjbpjdldtls p`r` rl`fiz`r lmlrgigijs.• _rlvlr al àrl`s j gjbpjdldtls p`r` gjdtlbpf`r y sjgi`fiz`r.

\s`kifiaà=

• @a`pt`kifiaà alf lquip`bildtj `f cr`d lsplgtrj al usu`rijs ld lf ldtjrdj urk`djs.

• Al pjgj y lxplaitj b`dtldibildtj.

Qlgdjf÷cigj=

• Lflbldtjs(s) al plsj ̀ alguàj p`r` slr b`dipufàj y tr`spjrtàjr pjr jplr`rijs.

• Lflbldtjs(s) vlrsàtif `f idst`f`r.

M\[IW_[\ALDGI@ G JDWQIQ\GI×D AL F@ [L_ÝKFIG@ KJFI^@[I@D@ AL ^ LDL]\LF@ 0

G`pâtufj Î Al fjs Alrlghjs Guftur`fls y Laug`tivjs. @rtâgufj 000.Qja`s f`s plrsjd`s tildld alrlghj `f alpjrtl y ` f` rlgrl`gi÷d gjbj `gtiviaà qul kldlnigi`d

f` g`fiaà al via` idaiviau`f y gjflgtiv`. Lf Lstàj `subirà lf alpjrtl y f` rlgrl`gi÷d gjbjpjfâtig` al laug`gi÷d y s`fua pýkfig` y c`r`dtiz`rà fjs rlgursjs p`r` su prjbjgi÷d. (…)F` fly

lst`kflglrà idgldtivjs y lstâbufjs ` f`s plrsjd`s, idstitugijdls y gjbudiaàls qul

prjbulv`d ` fjs y f`s `tflt`s y als`rrjffld j nid`dgild pf`dls, prjcr`b`s y `gtiviaàls

alpjrtiv`s ld lf p`âs.

‖Fly Jrcàdig` al f` @gtiviaà Nâsig` y lf Alpjrtl‒ ; F` @s`bkfl` D`gijd`f al f` [lpýkfig` Kjfiv`ri`d` al ^ldlzulf` tildl ud `dtlprjylgtj al

‖Fly Jrcàdig` al f` @gtiviaà Nâsig` y lf Alpjrtl‒ lf gu`f algf`r` al idtlrés pýkfigj f`

jrc`diz`gi÷d, prjbjgi÷d y als`rrjffj al `gtiviaà nâsig` y alpjrtl, alf bisbj bjaj ` fjs

kildls qul lstàd rlf`gijdàjs airlgt` j idairlgt`bldtl ` f`s dlglsiaàls pýkfig`s y gjflgtiv`sp`r` f` pràgtig` al aigh`s `gtiviaàls.

Lstl prjylgtj mustinig` f`s idtlrvldgijdls urk`d`s, p`r` f` lmlgugi÷d y prjbjgi÷d al `gtiviaà

nâsig`, qul plrbit` lf usj pýkfigj al f`s idst`f`gijdls ` tjajs fjs giuaà`djs, t`f gjbj fj

prjpjdl lf `rtâgufj 0 al f` bldgijdà` fly.

QIQ\FJ I Aispjsigijdls Cldlr`fls. Jkmltivj al f` Fly. @rtâgufj 0.Lst` fly tildl pjr jkmltj lst`kflglr f`s airlgtrigls p`r` lf als`rrjffj y b`sinig`gi÷d al f`

`gtiviaà nâsig` y lf alpjrtl p`r` f` s`fua, f` laug`gi÷d y f` rlgrl`gi÷d al tja` plrsjd`

0 Qjbà` al http=//www.ldjrildtl.gjb/gjdstitugijd/idalx.htbf; Qjbàj al http=//www.nudaàlpjrtl.cjk.vl/ib`cls/prjylgtjZflyZalfZalpjrtlZ`gtu`fizàj.pan


45/99


M u r i s p r u

a l d g i `

73

rlsialdtl ld f` [lpýkfig` Kjfiv`ri`d` al ̂ ldlzulf`, gjbj alrlghj hub`dj nuda`bldt`f y

alklr sjgi`f lsldgi`f alf Lstàj, aldtrj alf b`rgj al f` Albjgr`gi` p`rtigip`tiv` y

prjt`c÷dig` y f` idgfusi÷d sjgi`f, sid aisgribid`gi÷d `fcud`.

QIQ\FJ II Al f` Lstrugtur` Alpjrtiv`. G@_ÂQ\FJ I Al f` b`sinig`gi÷d y f`

_`rtigip`gi÷d Giuaà`d` ld f` @gtiviaà Nâsig` y lf Alpjrtl. B`sinig`gi÷d @rtâgufj 8.Wildaj f` `gtiviaà nâsig` y lf alpjrtl p`r` f` s`fua, f` laug`gi÷d y f` rlgrl`gi÷d, ud alrlghj

nuda`bldt`f, ls alklr alf Lstàj ^ldlzjf`dj b`sinig`rfj. Ld t`f sldtiaj sl rlgjdjgl y sl

c`r`dtiz` ` tjajs fjs h`kit`dtls al f` [lpýkfig` als`rrjff`r su lmlrgigij, d`giédajfj lxtldsivj

` tja`s f`s njrb`s al jrc`diz`gi÷d sjgi`f.


46/99


Q l d a l d g i ` a l f A l s ` r r j f f j W j s t l d i k f l .

G ` s

j ^ l d l z u l f `

78

QLDALDGI@W Lstl `p`rtàj tildl gjbj jkmltivj lf al cldlr`r ud v`fjr `ðàiaj `f prjaugtj qul sl

als`rrjff`rà, pjr blaij al f`s airlgtrigls qul sl lst`kflgld ld f` `gtu`fiaà ld vist` al fjs

g`bkijs qul h` h`kiaj ld f` lsgld` cfjk`f. @ lnlgtjs al f` idvlstic`gi÷d lf lstuaij al

tldaldgi`s `rrjm` ud` slril al pjrqués al gilrt`s algisijdls.

Djrb`fbldtl gu`daj sl h`gl rlnlrldgi` ` ‖f` tldaldgi`‒ sl pilds` ld f` p`f`kr` gjbj ud

sid÷dibj al ‖bja`‒. G`kl slð`f`r qul lst` idvlstic`gi÷d dj prltldal lst`kflglr ud fistàj

al g`r`gtlrâstig`s sumlt`s ` ud` tlbpjrà`, pjr lf gjdtr`rij sl `kjc` pjr f` `tlbpjr`fiaà.

Wid lbk`rcj h`y ud` slril al gjdglptjs, gjdjgiajs gjbj tldaldgi`s, qul `pjrt`d ld cr`d

blaia` p`r` qul sl cldlrld prjaugtjs `gjrals ` f`s sjfigituals alf g`sj.

QLDALDGI@ ALF ALW@[[JFFJ WJWQLDIKFL. G@WJ^LDL]\LF@ Ls al `bpfij gjdjgibildtj qul lf ldnjqul al sjstldikifiaà `pfigàj `f aislðj al prjaugtj

tildl ldtrlf`zàjs trls jkmltivjs grugi`fls=

Aisbiduir lf ibp`gtj dlc`tivj ld lf `bkildtl.

Ggjdsialr`r blmjr`s al f` g`fiaà al via` al ud` sjgilaà.

[ldt`kifiaà lgjd÷big`.

Crànig` 0; Gjbpjdldtls alf Als`rrjffj Wustldt`kfl

Wlcýd lf GLA (Gjbissijd jd Ldvirjdbldt `da Alvlfjpbldt) ‖f` blt` cfjk`f alf als`rrjffj

sustldt`kfl ls fjcr`r ud prjcrlsj qul s`tisn`c` f`s dlglsiaàls alf prlsldtl sid gjbprjbltlr

f` g`p`giaà al f`s nutur`s cldlr`gijdls al s`tisn`glr sus prjpi`s dlglsiaàls, p`r` bidibiz`rf` alcrà`gi÷d qul f` idaustri` gùs` ld lf blaij `bkildtl‒.

Als`rrjffjWustldt`kflj Wjstldikfl

Gjbpjdldtl@bkildt`f

GjbpjdldtlWjgi`f

GjbpjdldtlLgjd÷bigj


47/99



G ` s

j ^ l d l z u l f `

79

G`kl rlg`fg`r qul ‖f` sjstldikifiaà ls ud p`ràbltrj rlf`tivj qul sl lbpfl` silbprl p`r`

gjbp`r`r. Dj lxistld ̀ gtiviaàls sjstldikfls gjbj v`fjr ̀ ksjfutj‒ (Kur÷d B`lstrj, ;??3).

Ld lstl ̀ p`rtàj ̀ kjra`rlbjs ajs jpgijdls al b`tlri`s prib`s p`r` rlspjdalr ̀ fjs

p`ràbltrjs al f`s sjstldikifiaà=

Lf gjdgrltj, lf b`tlri`f al b`yjr usj ld f` n`krig`gi÷d al lquip`bildtj urk`dj y

gjbj sl alsldvulfvl ld lf gjdtlxtj al f` sustldt`kifiaà y

F` pjsikifiaà al ibpflbldt`r prjglsjs al n`krig`gi÷d gâgfigjs us`daj b`tlri`fls al

alslghj.

LF GJDG[LQJ ALDQ[J AL F@ WJWQLDIKIFIA@A Gu`daj sl gjdsialr` lf gjdgrltj ld f` n`krig`gi÷d al lquip`bildtj urk`dj, f` altlrbid`gi÷d

al qul t`d lnigildtl ls lf b`tlri`f aldtrj alf b`rgj al f` sjstldikifiaà, sl muzc` pjr fjs

pf`zjs al tilbpj al su gjdsubj l ibp`gtj `bkildt`f.

@ gjrtj pf`zj p`r`=

F` jktldgi÷d al b`tlri`s prib`s.

F` prjauggi÷d alf gjdgrltj.

F` lmlgugi÷d al f` gjdstruggi÷d.

Gjrtj pf`zj 2 B`yjr gjdsubj l ibp`gtj.

@ f`rcj pf`zj

F` via` al slrvigij, ls algir lf k`f`dgl al gjdsubjs alf usu`rij aur`dtl f` utifiz`gi÷dal f` gjdstruggi÷d f` lv`fu`gi÷d y lf b`dtldibildtj al aigh` gjdstruggi÷d.

F` algjdstruggi÷d j albjfigi÷d al f` gjdstruggi÷d, alspués al su via` ýtif, y`

jksjflt` l idslrvikfl.

Lf rlgigfàj al fjs rlsiaujs prjpijs al f` albjfigi÷d.

F`rcj pf`zj 2 Bldjr gjdsubj l ibp`gtj.

Lf lquip`bildtj ld gjdgrltj sulfld tldlr `ft` aur`kifiaà y lsg`sj b`dtldibildtj, pjr lffj

lf rlsuftàj slrà fjdclvj y al k`mj gjdsubj ldlrcétigj y pjgj ibp`gtj `bkildt`f, ` pls`r al

qul ld f`s priblr`s lt`p`s sl`d fj gjdtr`rij.

Lf gjdgrltj rlspjdal lnlgtiv`bldtl ̀ fjs gritlrijs al sustldt`kifiaà pjrqul=

_rjpjrgijd` ud` via` ýtif buy lflvà`.

_rjpjrgijd` ud` lflvà` rlsistldgi` `f nulcj, ùbldt`daj f` slcuriaà al f`s

plrsjd`s y al fjs p`tribjdijs y lvit`daj a`ðjs gjf`tlr`fls al cr`d rlflv`dgi` sjgi`f.

[laugl fjs c`stjs al gjdslrv`gi÷d y b`dtldibildtj, aur`dtl f` via` ýtif al f`

gjdstruggi÷d, ̀ v`fjrls irrlflv`dtls.

@f nid`f al su via` ýtif, ls rlgigf`kfl, puaildaj njrb`r p`rtl, gjbj b`tlri`f cr`duf`r

rlgigfàj p`r` dulv`s gjdstruggijdls. (Kur÷d B`lstrj, ;??3)


48/99



G ` s

j ^ l d l z u l f `

1?

LF ALWLGHJ GJBJ B@QL[I@ _[IB@ F` ̀ pfig`gi÷d al bétjajs al n`krig`gi÷d gâgfigjs qul idgjrpjrld fjs alslghjs gjbj

subidistrjs, tildl gjbj vldt`m` f` jktldgi÷d al b`tlri` prib` lgjd÷big` y gjdtidý`, qul

kild pulald slr ud` rlspulst` `prjpià` ld ud blrgàj gjbj lf al ^ldlzulf`, qul lstà

sumltj ` prlgijs nfugtu`dtls y ld jg`sijdls ` als`k`stlgibildtj.

Wi sl us` lf alslghj gjbj b`tlri` prib`, pjr fj cldlr`f, alkl slr prjglsàj p`r` rlidslrt`rsl

ld ud` gàld` prjaugtiv` altlrbidà`.

Al `gulraj ` fjs a`tjs al f` JDC ît`fis, alaigà` ` f` ainusi÷d al f` gjdslrv`gi÷d `bkildt`fld ^ldlzulf`, alf tjt`f al `frlalajr al 09 bif tjdlfà`s al rlsiaujs qul sl prjaugld

tesis digd viviana moreno troconis equipamiento urbano para entrenamiento fisico

Documents