tesis derecho fecundación asistida
TRANSCRIPT
��������������
²���������������� ������ �����
��������������������������� ����������������������� ��������������������
��� ������� ������������� �������� �� ������ ������� �������������� ������
����� ����� ��� ������ ��� ��� ��������� �� ���� ������� ��������� �� �� ������
������������ ���������� ����������������� !" �
��� ��� ���� �� #������ �$�%� ������ ����������� ���������� ���&!� ��� �������
����� �� ������ ������ ���������������������� ���������������������
���������������� ����� ������� ��������������������'���� �������������
������ �� ��������� �� �� �� ������ ��(���� � %� � � �� ������������� �(����������
�������������������� �������'���������� ���������� ���������" �
)��*��� �� �����������+� �� ������ ���������� ������� ��������������
��� ��� ������� ������������ " �
�,-�.��/0�����������������'�����%������������� ����������" �
1,�/0�/����������������� ������" �
2345/0�/����������������� ����������" �
,65,0�,�%������� ������������ ��� ������ ���� '�����"�
��� ��������� ���� �� ������� �� �� �'������� ��� ������� ��� ����� � *������
*��� ��� ��������� ���+� ����������� ����� ��� ��� �'�������� �� ���� ���
�� ����������������������� ��� ������������� ���������������������"�
���� ���� ��� ��� ����� �� �� �� ���� � �� ����� ��������� ��� *��� �����
������� ���������� ��(����"� ��� ������ 7������� ������ ���� ���� �� ����
����������� ��� ��"��
$� ����������� ��������� ���%���� �,)6!� ��������� ��� �� �������� ������� ��
������� �� ���� ������ ���� ���������� ��� ������ ��� 7����� ������ ��
�������������� �����������������"������������������'����� ������������
������ � �� �� ������� �� �� �'������"� 5�� ������� � ��� ���� ��� ���� ����� ��
�� ��� � ���������� ��'�� �� �� �������� � �� ������� ������ ��� �3�'�������
8�������9!"�
$��� ��� ��� ������ ��� ���� �������� � ������� ��������� ��� �� ���
��������������������������������������������������������� ���������������
���������� ���%������'������"�
�'���������������� ��� �������� ���,-:��/�%�2345/�� ��*������������� ����
'������ ������ ���������������������������� ��������!�� ������� �������
������ �� ���� �'������� ����'��������� �� ���� �'����!� �� �� ������ %� �� ���
������������������ ���������������� ������'��������� ����������+�����!� ���
�� �� �� � ����� �� �� ����� ������� ��� �������� �+���"� $��� ��������� ���
��������� ���������� ��� ��� ���� �� *��� ��� ��� ���� �� �������������� ����
�����������������������7������������������� ��������� ���� ��" �
$�����������'����������'����� �������������� ��1,�/"����������� ���,65,�����
������� � ��� ���� ��� ��� ���� �� ���� ��������� *��� ������� ����� ��
������+�������������*����������������*���������������������'�����" �
%������������������������ �� �
�������� ��������,-���������������������� ����� �0�
;!� 3����������� ���'������< �
�!� ,������������������������%������'�� ��������������< �
=!� /����������� ����������" �
������������������������������ �������'���������� ��������� �������
��������� ���������+����������� ��� ������� �����'����������� ��� �����
'+�'������������������������������������"���������������� ��������������
������ ������������ �� ���� �'����� ������ ���� *��� ��� ��� ���� ����� �����
�������������������!���� ��������������������� ������������� ����!��������
������ ��������� �� ������ �� >��� ������ �� ���� ������ ��� ���'��� ��� ���
����� ������� ��������������" �
��� ������� ������ �����'������������� ������� ���' ���������'��� �� �����
����������*����%������ ����� �����������*����� ���������������
�(�������� ��� ����� �� ����7������ ����� ��� ���"� 6�� �� ������ � �����
������ ��� ������ ���� ���������� ��� ��� ������� ��� ����������!� ��
�����'��� ���� ������ ��� �� �� ����� ��� ���'������ � ������ �� ��� �� ���
������� �� ����"� $��� �'������� �������� ��� ������������ ���� ��� �����
���������� �!� ���������' ��� ������'�������������������%������������
����������������������� �'�����" �
��� ��7������������ �� �������������%������ ������� �����������
���� �������� ��� �� 7����� �� �� ������ ����� ������� *��� ��� ������ ������ ���
'�����������%��������%� �������������� ����������������������������� ��
���� �'����"� 8� ����� ��� ������ �� ��������� ���� ��������� ���� ���� ��� %�
���' ����������������� ���7����������� �'� �������"�
����������� �������1,�/�������������*�������������������� ����������
��� ���������� ��� ��� �� ����� ����� �� *��� ������� �� �����������"� 5��
��������� ���� �'����� ���7�� ��� ��������� ���� ������ ������� ���� ��� �� ����
���+���������� � ��� ��������"�$�������� �������� �� ������������ ������
���������������������������� � ���'�������������������� �������
�������������� ��� ����� �"�8� ��������������� �������������� ���
����� ��� ���������������(������ ��� ������ ������������� �� �������%�����
�������"�
��� ������ ��� ����� ������� 2345/� ������ ������ ������+������ �� ����
����������� ������� �� �� ������������ �� ���� �'������� %� ��� ������������
�������������%������'�� �����������*�������,-"�2���'�������������������
%� ����� ����� ��� �����'�� ���� ��������� *��� ���� �������� ��� ������ � ���
������ ���������������������*�����������������1,�/" �
�(����� ������ ��� ����� ������� �� �� ����� �� ���*��� ���� ��� �,-� %� ���
1,�/� ��� ���� ����"� #������� �� ��� ����� ��������� �'����� ���� ����� �����
���+�����"�8� ����� ������������� ������ �����������%������ �� �����'�����
������� �������������� ��� ���� �������� ���� ��� ������ ����������1,�/�
�������*�����������������������' ������� ����������������������,-�.��/"�
�������� �������,65,��,�%�������,��������������� ������������� �!����'�
� ���� �� ��� ���� ����� �� ���� � ������ �� �,-� ���� �(�������� �� ��
������������� �������'���������'�����"�5������������������������� �� ����� �
�'���� ����� �� ����� ������ ����� ����� ��� ����� ��� *��� ��� ��������
*��������� ������� ������ ������� �� �������������� ���� ������������7����
������������ ��������� � ���������������������+" �
$����������� ��������*������������������������ ��������������������
�����'����� ���������� ����� �����*��� ��+����������� �������������� ������
��� ��������%�*��� �������������%��'� �����������������������������
���'������������������������3�'����?�������������@!" �
<��������������������� �� �
A���� �� ��� ���������� ��� ��� �� �� �� ���������'� ����� ����� %B� ��
����������������������*����������������������� ������� ������������ ��+�
���� ��� ������������� ���+ ���� �� �� ��������� ��� ����� ��� ������ �� ����
���'�� ����� ��� ������������ ���� �� �������'�%� �� ������� "����
�����'�+���������7������+��������������������������+ ��� ������
� ���������������������������������" �
�����������������²� �������� �
������������� ���
�����+������&�� ���6� ����6�'����6"6"���� �����!�������0��$������������� ��
����������������������������� ������"�$������������������������� ������
�����������(���������C��" �
$� ����������� ��������� �� ����� � ��� �� ����������� �� ��� ����0�
A������� ��� �� ��� ����� ���'����� ��� �� �0� %� ���������� ��� �� ���
�� ���������������� ������������ �������������� ��������������������
�����%��������������������"���� ����������� ��'�������+ ����������������
�����'��������� ��� ������ � �� ����������� �� �� ��������� ��� ������ ��
������ � ��� ������ � ���� ��� ��� ���� �� ��� ����� ���+���0� $� ������� ��
�� ������ ������� ���������������������������������������%������� ��
�������� ������������������������+�����@ @� ���6"6"!"�
��� ��� ���� �� ��� �������� ����������� ��� ���� �� � �������� ��� ������ �
������������������� ��� ���*��������'�������� �����" �
���������������� ������������������������������������������
���������*������������'���� %����������������� �� �� �������������"� �
�����+������&=� �� �� ��%��="�D&����������*��� ������������������ ����� ��
���� ��� ��� ������� �� �� ����������� ����������� %� ���� ���� ������������
+������������������ �������������������� �'�������� � ���������� ��������
�� �����������C�� <� ����������*����������� ��� ���������������� �� �
������ ���� � ��� � ��� �������� ����������� ������ ����� *��� ��� �� ����
��'���� ��������*������ ��� �����������+������E=�6"6"!"�2������������ ���
��������� ��� ���������� ��� �� ����� ����� ����� � ���� ����� � ���� �� ���� ���
�������������� ����� ��� �� �������� ��*����������������� �������� ��
���� �������� � ��� �� ����"� ��� ��*������� �� ��� ��������� ��� ���
�������������� ���������%����"��
#�������������������� ����)������������������ � ��*������������ �����
���������� ������������� ������� �� �� ������ ��� �� ��� ���+� ���
�������� ��������%���� ����������������� �������� ������ �����+� ��
�� ������ ��������� �� ��%� ������������� +�!� %� *��� ������� �� �� �������� ��
������������ ��� ������� ���������������7��������������������" �
����������������������� � ���
$� ��������� �����������������������*������������ ����������*���
��� ��������� �� ��� �� ��� ���� �'����� ����� ��� ��� �� ������ �$������� ���D!"� ���
������������������������������������������������*��������������������
��������'������ ������ �����������"�5��������������������������������
������ �������������� ���������� ��������������� ����*������������� ��+�
� �� ������� ������� �� ������ ���+� ���� 7���� � ��� ������ �"� ���
����������������(����+�����'�������������*������+��������� ������'����������
��� ����� ����� �� %� ������ ��� ������+� ��� ������ �������������*��� � ��
�������+� ��� �� ��������� �� �� ������� ���+� � ��� ������ � ��� ��
���������"�,� ���� ���������� ���������������� ���*����� �������������
*��� �� ���� �� �� '����� � %� �� ���'������� ������� ��� *��� ��� ����� �������
������������������������ �����������������������������*������ ������������
���'�����"�
#�� ���� ��'� ���� *��� ��� ������'�� �� ��� �������� �� ������������� ����� � ���
���� ������������ � ������� ����%� ����������������*����+���� �����
%�����*������%������ ��������'������������� ������ ����������'����%B�
��'������"�
����������������
��� ���� ������� ��� �� �������� ���� ��� �(����� � ����������� ��� ��� ���� �
��������� �� ������ �+���� �F������ ��� !"� ����� ���������� ���� ��� �������
����"� 2��� ��� ����� ��� ������������ �%� ��� '�+�� ���� "� ��� ������ ��
�������� ������������ ������ ����� �����%������ ����%������������ �������
����� �������*������������ �������� ����������������������������*������
����� �� ������� ��� ������ �� '���� �����+��� �� ��� ��� ���������� ��������
��� !"��
8� ����� �� 6������ #G� E��=:���@� $��� � �� 6����� 5����� �� ���� �� ���
������� ����� ���������� � �� ����� ������� ����� � ����� � �'� ������� "�
��'��� ��� �������� �� ������� �� �� ���� ������ ��� �������������� ��
����� � �� �� �� �� ���� �� *��� ��� ��� �� ��� ��������� �� ��
����"�
��������������� ������������ �� �����*�����7������������������ �����
����� ����!� ��'��� ���� ��+������ &E� %� =99� ��� 6� ���� 6�'��� ��� ������� ���
�������������� �� ����� � ������ �� ���� �� �� � �� �� �� �����
������� �� �������������� ������� ������������ ��������� ��*������
��� ��� ��� ���������� ��� �� � *��� ���� ���� ������ � ������������� ����
����'���� ���������� �������%�*������������������� ��������� ��� ����������
�� �� ������������ ���� ��� �������������� �� ������ � ����� �� ������� ��
����� ������� ���'� ������������ ������������ ������� ������������ ����2��7��
������������������ ��������'�������������+�����@� ����$�%�1������ ��5�� " �
������������������ ��������������������2��7"�
�������������� ������
����������� ��;99E���� ������������������������ ������� ���������� ����
������ �� ��� ����� �� �� H�� ����� � �� ����� �� ������� ��H��� ��� ���
� ����� ����� ����� ������"� ��� �������� H��� ��� ��H��� A����� #'����
���-����������� ����6����������������������������� ������������� ��
���������������� ��5��6������������ �� �������������������������+��� ��
������������� ������+�"������������� ���)����/���������� �������� ���;E� ��
8���� ���������(����0� �$�'� ��(������������ ���������������%�������������
��������*��������������� ����� ���� �����������'����%�������������� ���
���������������������� �� ������������������������ ����������'� �%�*�����
����� ��������'����������������������� "��
��� &� �� ?����� ��� ��� � �$� #������ ��� !� ��� ��������� ��� ������ ��
���������������� � ��� ������ �� ����� ����� �� �� 5�� ,-� �� � � ���� ,����
A�������F��H���%������ ����������� ��1��� ��/������������� ������ ��
���������������� ���������� �� �������� �������� ������� � �������
/��������������������������" �
$��� ����� ��� 6����� )���� �� %� )�� -������� 6�� � ��+�� ��' �� ���
'����������H��������*���������������������������*��� ��������'�'����� ��
������������� ���� �� �������������������������*������� ��������������
���� *��� ��� ����� �����'����� ����� ������ %� *��� ���� ��*����� ��� �������� ���
����������� �(����� ��� ���� ����� �� ����� ����� ���*��� ��� ��� ���� ��
����������� ��������������� �������"��
/����� �(������ ��� ��� ���E� ��� �������'� ��� �� )����� $�������'�
������ ��� �� ��'��������� ����� �� ��5�� ,-��*��������������� ������������
��� ���%����� �� ������ �������������� ������� �� ���� ��� ���� �� ���� �� %�
����� ������������������ ������)�����$�������'�����9!" �
��� ����� ����� ��� �������� ��� ��� �� ��� /������� 5�������� �� ��� 6����������� %�
6�'��� ��A���� ������������������'��� ���� ������������� ,����A�������
F��H���� *��� ��������� ���� �� ���� � �� 6�� 6������������ �� 5������ 5�����
����������������� ��������'�����*�����*��������$�#��������� !" �
�$����������� ����5��6������������� ��������������������������������������
���� ��������� �����+����� �������� ��� ��� ����� ��� �� %� �������*��� ��� H��
����������� �� '� �� �����"� 2��� ��� *��� ��� /������� 5�������� �� ���
6����������� %� 6�'��� �� A���� � �(�����0� �)�+� ��� ������ ����� /�������
������%��*���������� ��������-���������������� ������� ������������ �
��� ����� ������� � ��� 6���� 3���� ��� ��� ����� ��� ��� ������� ��� ���� '������
��H� ���������5��6������������� �
)� ����� �� �� �� ��� ��� '��'��� � ��� ������������ �������"� 5��7�� �� 7����
�������������� ���+ ���� �%� ��� ������� '����"� 5�� ���� �� �������� ���
����� ��������'�������������"�)� ��������� ������������� ������� ������������
�������7������'����*������ ���������������������� ���"���� ���������
���������������*���������'�������������" �
��� 7����� �'���� ���������� ��� ��� *��� ��� ������� ����� �� ���� ����
���������� ��"� # � ��� ������� ��� ��� �����"� ��� ���� ������ ���
��� ����� ������������������"�$���������� ��� ���(�������� ����������
I�����������&EI� ������������� ������ "�2�����������'���������������
�������� ����� ��� ��� ��*������� ������� ��� �������� ���� �'����� �$�
#���������9!"�
,�'�������� � ��� �(������� ���� ��� /������� 6������������ ��� ������������
����� �� ���� �� 5�� 6������������� ��� �� ����������� �=�D :������ ������ ��
����������������'�������������� ������� ������������ " �
$��������� ����� ���������*������� ���� �������������5��6�������������
������������&��9:5��7���������� ������� ����������������5� �%�����9!" �
$� ����� ����� �� ��� ����� �'���� ��� ���+� �� ����� ����'�� ��� ��� �� ���
�����'�������� �� �� ������ � ��� �� ���������� ����� ����� �� %�
�������������7������'�����(���%������� ���������� � ���������7�������� %�
����������*���������������������������������������%������������ �� �����
*��������������� �������������������%�������" �
$���� � � ��������������� �� �,-����+�������������������*��� �������� �
��� ���������������'���������%���� ���������������������� ����'�� "�
)����� �������������� �������������������������� �%� � � ��*��� ��'� �
���� ������ �� �� �� ����� ������ ��� �� �� �� ������ ��� �'���� %� ���
���������� �������������������*������������� ���� ������������������" �
6��� �� ����� �������� ������� ���������� �� ���������7�������(������ ���� �
�������� ��� �������� �� ��������� '������ �������� ��� ���� ��� �� ����
���������*��������������� ���������������� ��������� ���� "�
��� �������������������*�� ���� �����������*������'��������������� ����
������� ������������ �� ��������� ���������������%������������������������
����������'� �%���� ����� ��������������������%��� ���� ����" �
à �������������������� �
/� '+� ��� ������� ��� ��� ������� �� ������� �� ��� �� ���� ������ %� �'�����
����� ���������� ��*�������������������'������� ����������� ������������
���������������������������� ����� �� �� ������������%������������ ��� ���
������� �� ��� �� ����������'������ ���� ������� ������ %� ���� ������� ������� ��
������������ ������������� ������������� ����������� ����'������������ ������+�
���� ��� ��� �������� �� ������������� �� ���� �������� �7������� %� ���' ����
�����������"�
/� '+� �������������������������"��5� �%����� !"�
²�� �������� ��� ��� ��� �� ���� �� �� ��� ������ �� ����������� ���
%����������������
������ ��/������������������ �� ���������� ������ ���������������
���� �� 6������� ,���������� �� ��������� A����� ���� �� ������������ �
������� ����� ����� �� �� ������������� ������ "� ��� ���� ���'� ���'�� H��� ���
�����"�
$��� ������� ��� /������� 5�������� �� ��� 6����������� %� 6�'��� �� A���� � *���
��������� �� ��������� *��� ��������� ��� ���� ��� ����� ������� ������� �
����� ������ *��� �� 5�� ,-� ����� ��������� �� ������� *��� �������+� ���
����������� ����� ��������� ����� ���� �� ���� *��� ��� ��������
*������� ���� ��� �������� ��"� 2�� ������ ��������� �� 5�� ��� 6���� 3���
���� ������ �� �������� � �� *��� ���� ���������� �����+������ ��� ����� ������
��� ������� ���������� �� �� '� � ����� � ����� �� ���������� �� ���
7�������������/�����$� �����9!"�
�
������������������
$����������� �� �� ��������+������ ����'���� �����+���������������� ���'��
���� �� �'����� ����0� ������������ �� ����� ��������'�<�
������ ������� �� ����� � ���� �� ������ ���� �� ���� ����������� ��
�������������� ����<�6��������6��������#��������������� �������������
���� ���������" �J�������� ���������������� ����� ����+��(����������������
����� ������������� �����*��� �� ������ ��������%���������������� �������*���
����������� ���� �%� �������� �����������"�
�
$����������� ������������������������������������������������������
�� ������� � ������ ��'�� ��� ��� ������������� �� �������������� �� ��
������ ������ ��� '����*������������� ������������������ ��������������
�����H��"�
�
$�� ��%��� �������� ������ ����� ������� ����� � ������ ��� ������� �����
������������� ��������������"�
�
#�������������������������� ������%�����������"�$��� � �������+����
���� ����������� �����+���� ���� ��� ���� �� )������ #������ %� ������
���������� ���� � ��������������� �� ����������� ��������� ������
%���������������%������������� ��������������"�
�
������������ �����+���� �� ����� ����� ���������������������������������
������������ ��� +� ������������������������� ����������������H���
,��������� ��� ������� ����� � ������� +�� ��� '�� ��� �� � ��� ��������
�������� ����������� �� ��������������'����+ ��"�
�
��� ��� ������ ����� �������� �� � ������������ ������� ��� ������� �� ��
����� � �� ������������� �� �������� �� �+��� ���� �� ��������� %� ��
���������� ��������� �+� ���� �� ������� � ��� ������� ��� ������ ��
�������������"������������������������%������������������ ������� ���
����������������� ���� � ������ ��� �����������-���%�����������&!" �
�
������������������������������������������ �������������������� �
�
2+���� ���� ����������� �����+���� '������� ������ ��� �������� �� ����� �������
����� �%B����(��������������������0� �
:� 5����0� $�%� ������ �� ����������� ���������� �������� ;9 &� �F����+��4�������
;9 &!"�
�$�%�������������� ��������'������������;9 �� �$�%�@;;��;9 !"�
:������0�$�%������������������������ �����6�������K�����%�������������
����������(�������������� ������������;9 @ �3�����;9 9!��A����;9 !"�
:�#�����0�$�%������������������������������;9 @�� $�%�D ��;9 @!"�
:� ���H0� $�%� ������ �������� �� ����� ������� ����� �� ��'"� ;9 � � $�%� =E��
;9 !"�
:� )����0� $�%� ������ ����������� ��� ������� ������ ;99�� � ���������� ��
�����!"�
:� ,�������0� $�%� ������ ������������� ���� %� ��������+�� ;99;� �L����M��
;99;!"�
) ������������������'��������������������� ��H� ���6�����������
��F������,���������������������A�����$�����������;9 !��1�������;99;!�%����
�������� ��%� ��� ��� 6����� �� 5���� 1����� ���� ������ �������� ������� �%�
�������������� ������'�� ����� ���������� ��������������������� �����*���
���'������������ ��������� ������� �� ��� ������ ������� �� ��)� ���
5���� ��8� ����!��5������;99�!"�
�
��� ������ �+���� ���� ������� 2�������� ,����� )������ �� F������ �%�
�������������� �� ��%"� ������ ��� �� ������ �� �� �� ��������� ������ ��� ���
��������������� ���F���������9�!"�
�
A%� � � �� ������� ��������� $�%� �� �����'�!� *��� ��������� ��������
��������� �� ��� �������� �� ����� ������������ � ������������ ���������� ��
,)!� �� ����� ��������'�� � ����� �� � ���� ������������!�� ��� ��� �����������
�������0�
:� 2������0� �������� $�%� �� ���������� �� ;9 D� ������ ������������ ��
6������� �� �� ��� ���'��� � ���� �������� �� ����������� ����� � ����
���������$�%�=;9��;9 D!"�
:�F�����0�4� �������� ��%��;9 @� ���8����������#������ ����5�� �������
���������������������� ����������4� ���;���;9 @!"�
:�)������J3550�����������������,����������)����� ������������� ��%��
;9 @��8����������5�� �5�'������!����������DD9��;9 @!"�
:� 6�������'*��0� ,����������� ��� � ���� ��� 8���������� �� 5�� � ��� ;9 ���
��������,����������)����� ��5������;99�!"�
:�A����+0�4� ����������� �� ,)��;9 ;������ ����;9 9!� � 4� �����@��
;9 9!"�
:� )�����0� �������� $�%� �� ������ ;9 � �� �� 6��������+� �� ���� ������ ���
������� � *��� ���� ��������� ��� ����� ��� �� ,���������� )����� �
����������=��;9 !"�
:������0���������$�%� �������;9 ������'���������'� ��� ���������������
����� �� ���������������� B=�@��;9 !"�
��������*��� ���'��������� ���������� �� ��6�������#������ ��8� �����%�
F�����+� ����3���� �������������;9 ���������� B=� ��;9 !"�
4� ��� �� )������ �� ;9 �� ������ ,���������� )����� � ��(������ � ����
������!��5������;99�!"�
$�%� ��;9@ �*�������� ���6� ���� ����5����� �5������������������������
���� ���� ����� �� �� 5����� � 5����� �� ��� ��'������������ ���������� %�
����������� ������������ !��5������;99�<������.$��������;9 @!"�
:�6�������������0�
-� 0�$�%������������ ��7����� ��;9 E�%� ������'�� ���6������� ��5�� � ��
;9 D���������,����������)���������%�������� �����,��-�������,-!"�
1�����0�3����������� ��;9 D����������,-" �
#����N���0� �������'�� �� ;9 D� ������ �� ,���������� )����� �� �,-� %� ������
����������5������;99�!"�
:� A��� 0� �������� �� ;9 � ��������� �� ��� ������������ ��������'��
��������� ������ ����������� ����������� ������ ��� ����� �(�����'�� � ��
�,-!��5������;99�!"�
�
/����������� ��������+������������������%�������� ��������6� ����6�'�� ��
�(��� �� %� ���������� �� �� ������ � ����� ��� ������ *��� ���������� ��
����������� ������������������� �� �����0 �
:� F�����0� )��"=; � ��� 6� ���� 6�'���� ����� � ���� ;9 @� � 6� ���� 6�'��� ��
F������;9 @!"�
:� F�����0� 6� ���� �� �� ������ ��"==�� %�� ;9 E� �6� ���� �� ����� ��
F�������;9 E!"�
:�6�������'*��0������ ����$�%� ������������"�E�B�����'������;9 ��
�$�%� ��������� ��6�������'*����;9 � !"�
:�1����0������ ���6� ����6�'������"�;�&@;B� :������������;9 =��6� ����6�'���
��1������;9 =!"�
:� A����+0� $�%� ������ ��� 8�������� %� �� ���� � �� ;9@&� �$�%� ������ ���
8��������%�������� ��A����+��;9@& !"�
:�$�(������0������ �����"=;�� ���6� ����6�'���������;9@9�� 6� ����6�'��� ��
$�(��������;9@9!"�
:�A��� 0�6� ����6�'������"��;B;��6� ����6�'��� ��A��� ��;99� !"�
:� 2������0� ����� � ���� �������� $�%� �� ��'������ ;9@@� ��� ��"; =9� ���
6� ����6�'����6� ����6�'��� ��2��������;9@@ !"�
:� 5����0� $�%� �� �������� �� ;9 &� ���� � �� ��� ��"D� ��� 6� ���� �� ��
������6� ���� ������� ��5������;9 E !"�
:�5���0������ � ��;9@E� ���6� ����6�'��� ���"�EDB=��5������;99�!"�
:�,�������0�$�%� ��;9 @�������3����� ����$�%� ���������� 3����� ����
$�%� ����������;9 @!"�
:�)������O�����'���5������;99�!0�
:�F����:A������'��0�$�%� ��������� ��;9@9" �
:�6����0$�%����������8��������%�3�����������������;9@ " �
:�P���'�0�$�%����������8��������%�3����������������� ��;9 &" �
:�8�� ���0�$�%����������������� ��� ���������������"; ��;9@=" �
:�8���������0�$�%����������������� ��� �������������;9@E" �
:�5����0�$�%���������������%����������� ����������;9 �" �
:�����'���0�$�%���������������%����������� ����������;9@D" �
:�-��'� ��0�$�%������������������������ �������������;9@E" �
�
8�������*�������������+����������������������������������������� ��
�� 6� ���� ��'��� ��� �������������� �� �� ������ � ����� ��� ��� ���� ��
�������������������� ��������� �� �������8��+����6����� ��;9 9!"����
���H� ������ ��� �����'�� ����� ���� ���� �� ��%� �� ;9 �� ��� ��� ��
6��������������������������� � ��6� ����6�'����$�%� �������� ������������� ��
%�� ��;9 ;!��8��+����6����� ��;9 9!"�
�
/����� ��� ��� ��� ��������� ������ �+���� ���� ����������� '������� ������ ���
�������� �� ����� ������� ����� "������� ������� ������������ ������ �������
�������� ���:���������� ����������������� ���������������� ���������
��� ��� ���� �� P���'��� �+�� ��� ���� ��� �� � �� ����� � ������������
�������������� ���� ������$�#���������9!"�
�
:� ,��� 0� 3����� ������� ������ �� ���� ��� ,��������� �� 4�������� %�
1����������� ���3���6������� ��8� ������/�����%��;9 9!"�
:� 5���0� 3����� ������� �� �� )� ��� 5���� �� 8� ����� �,�����������
����������A�����$�����������;9 E !�����������������������(�����������'��
������� ��� ��� *��� ����� ������ ������� *����� �� �������� ����������!�
�5������;99�!"�
�
2�� %��� �'���� � ��� ��� ����� ��������� ��� ������ �������� �����
�������������� ���� ������������ �����H�� ��� ����� ��������� ��� ��
���������� �������������+ �����%�������� ������������������������ 0�
�
:����6�������#������������ ������������� ���������%� ��;9 @�������� ����� �
������������� � ����������*��� ����������� ��� ���������2������!�
�3�����;9 9!"�
:� ��� 6����� #������ �� K���� ������� ��� ��� ������ ���������� ��� ���
����������� ������ *��� ������� ��� �������� �� ����� ������� ����� <�
����'����������� ������ ���������������� ���������������������%�*�������
������ ����������������� ���������������� ��� ������� ���������%������ ��
��%�������.$��������;9 @!"�
�
����� ������(������������������������� � � � �����*����(�����������������
�� ������� � ��� ����� ��������'�� ��'�� ��� ��� ������������� ��
�������������� �� �������� � ����� ���'����*�� ����������� �� �����������
������������������ �� ��������������������H��"�A%�*�������� ��*���
������������������������������������" �
�
����������������� ����������� �� ��� �������� �� ����� ������������ � ���
�� ���� �� �������� ����� ��� �� ��%� ������� � $�%� D �� ;9 @!<� �������� ��
�������������(�������������5������$�%� ��,����������)����������;9 &!"����
���� ���H��� ��� ����'��� ���� �� ��� �������� ��� �� ��� ��� � �����
�������� �� ����� ���� �$�%� =E�� ;9 !"� ��� ������� ��*��� �� ��%� ���
'������� ����� ��� ��� ��� ������ ������� ����� �� ��� ;99�� ���� ���
6������� ������ ������ ������ ��� ������ �� �� ����� ���� � ��� ��������
������ ���/���������6����������������0�5���� �)�����3�������;9 9 !"�$��
��%������,��������%�)�������������������������������" �
�
���������� ��������������������������������������%����H��������������
��� ��������� ����������������������������������� ������������ ����� ����
���H����� ������� %� ��� �� ����� ��� �%� �������� �� ���'������ ���
��������� �7����� �� ��������� ���� ���������� �� ��������� ����� �� ��H�� *���
���!� �$�%� =E�� ;9 !"� 2��� ��� ���������� �� ����������� ���� ����+��� ��
������������������������������� �������(������1�������;99;!�%��������
�� ���� ���+����� %� *��� ��� ��+����� ����� �� �� �� ��%� ������ �����������
��������� �� ;9 &� ���0� Q$� ����������� ��������� ����� ��� �� ��������� ���� ��
��� ������ �� *��� �� ����� ����� �� � �� �������� ���� ��� ������ ���
������������� �������� �� �������"� ����� ���������� ��� ��������������
�������� ��� �� �� �� ���H���Q�$�%� �� ,���������� )���������� ;9 &!"� ��� ���
������� ���'��� � �� ��%�� �� � �� ������ �� ���� �(������ ��� �� ���� ��� ��
������ � ��� ��H�� ������� �� ���� ����� ��� �� �� ������ ������ � ����
������������� �%� ��� ����� ���� ������� � �������� �� � ���� � �� ��� � ���
���������!��,������2��'������$�%� ��,����������)����������;9 = !"�$��� ����
�+�������������������������������������������%��"�
�
/� ��������+��������������������� ������� ������"��������%��������%�
����� ���� ������ ��� �� ����� ��� �� �� ������ ����� *��� ��� ������ � ��
������� ���� ������ ����� �� ������� �� ����� ����� ��� ��� ���� �� � �
�������������������!��$�%�D ��;9 @!"�
�
$� ����������� �� ���H� ������� ��� ���� ��� ������� ��� �����
����������' ���������������������H����$�%�=E��;9 !�%����������� ����H���
�L����M�� ;99;!"� ��� ��� ������� ��� 6����� ������ ������ �� ,����������
)������������������� �������+� ����������������H��� ,������2��'������$�%�
��,����������)����������;9 =!"�
�
/�����������H�����7���� ��������*�������� ��������� ������ �����
���� �� � ����� �$�%� =E�� ;9 !"���� ������ �+���� ���� ,�������� �� ������
���� ������������*�� ������� ���� �� ��%������������� �������L����M�������
������ ���� ���� ������� ��� �7���� �� ��� ��������� � ���� ���� �����!�
�L����M�� ;99;!� �� ��� ��� 3����� ������� ��� 6������� ������ ���� ����
������� ��� �7���� �� ��� ������������� ����� �� ���� ����� � ����� ��� ���
���������� �� ����!� �/��� ������ 6������� ��� ������0� 5���� � )����� 3�������
;9 9!"��� 5������ ��� ������� ��� 6����� ����������� �������� � �� ��%� ��
�������������������� ��;9 &�� �����*������ ��������������������� ��
������� ���������������������� ����� �� �������H����,������2��'����
��$�%� ��,����������)����������;9 =!"���������������� ���*��� ���� �������
�� ������ �� ������ ��� ���� ���+ ���� ���H��� �������� *��� ������
��������� ��������� �������� ������� �������������������������������
�$�%� =E�� ;9 !"� ��� ��� 4� ��� ����� �� ������ �� ;9 � ��� �� ��� *��� ���
���������� �� ����� �� A,-� ��� ��� ����� ��� ������ %� ��� �� �����
����������5������;99�!"���������%��� ��#������%�5������������� �����
������� ����� �������� ����������������� ��� �����"���� �������� ��� ��
������0�Q������������� ���� ���������������� ��� �����Q�� $�%�D ��;9 @!<���
��%� ����� ������ ����������� �������� � �� ;9 &� ���0� Q��� � ���� �������� ���
��� �� ������ ������Q��$�%� ��,����������)����������;9 & !"�)������ ��
������ ��� ������������ %� ������ ������� ������ �������� �� �� �����������
��������� �� ;9 @�� ����� ��� ����� ��� ���� ���������� �� ���������0� Q��� � ����
���� '�������� *��� ��� ������ ��� � ���� ������ � ��������� ����� *���
����H�� ����������� �� ��� � �� ������� %� ���������+� ������� �"Q���������
������ ������������������� �� ����������� ������������� ���������'�����
���5,�)������������ ��� ������������������������������ �,������������������
���A�����$�����������;9 !"�$�������� ������� ��;9 9� ���6�������������
���� �� ��� � � Q����������� ����� �� ���������� ��� �����Q�� ���� �����������
��������,���������������������A�����$��������� ��;99�!"�
��� ������ �� ������� ��� ������ �� ����� �� ������ � �� ��%� �����
������������ ������� ����������� ��� ������������ ����� ���� � ������ ���
���������������������%��+� ��� "�������7������+�����������������������
���������������������� �*����������� � ������ ��� ������ ���������
����������� �'��� �� ���*��� ������������������������ �$�%� �� ,����������
)����������;9 &!"�$� ��%����H����$�%�=E��;9 !�%� �� ������� �L����M��;99;!��
��� ������ ���� �� ���� �� ���� ��� ������� �� ������� ��� �������
'�������� ��� ����� ���� ����� ��� ����� *��� ���� ����� ����� �� ����� ��
�������������� ����������������� �Q� ���� ��������Q!������ ����������
������ �� � � �� ��������� H��"� $� ����������� ���H��� ���� �����
�(������������� *��� ��� ��'���� �� � ���� � ��������� ��� �����0� Q��� �(�����
�������� ��� �� '� � ��� ����� �� ��� �� ����� � ���� ������� � ��� ��%���
����������������Q�$�%�=E��;9 !"�
�
6��������������������������%� ������� ���'���������� �������� ���������%�
������� ��� �$������ ;9 &!"� $� ��%� ���H��� %� ������� ����+���� ��
���������������������� ����� �����H��0���� ��������'����������������� ��
����������� %� ���� *��� ���� �� ����� ������ ��� ������� �(��������� � $�%�
=E�� ;9 !"� ��� �� ��%� ������� ��� ����+��� �� ���� ���+��� � �� ������� ��
�'������%�*��������������������,-����������� ���������*������ ��*�����
�$�%� D �� ;9 @!<� %� ��� �� ����������� ���� ��� ����+��� �(���������
�,���������������������A�����$�����������;9 !"���������+�������������������
'�������������������������� ������� ���6������������� ���� ������������
������� �� �'������!� � ,����������� ������� ��� A����� $����������� ;9 9!"� 2���
����� � ��� ����� �� ��%� ������� ����+��� �� ���� �(����� �� ������� ��
������������� ��� ��������������'����� ����������� ������������������
���������� ���������%������������ �������������� ����$�%�D ��;9 @!"�)�����
%�5��������������������"�����7���������� �� ������� ��������������
��� ������� ����������� �3����� #'����� ;9 @!"� ���H� �� ,��������
�������������������%� ������� ����������� �������(����"�������
������������� ��� �(��� *��� ��� ���+� �� ������ ��� ���� �� ���� ���������
������ ��������������������� ��������������� �������H���������������%���
%� ������ �� �����������"� ��� 6������� ������ ���� ����� ��� ����
������ ������� ���� ����� �������� �,����������� ������� ��� A�����
$�����������;9 !"�
�
$��(������������������������������������� ������������ ��������
����� ���������� ���+��������(�����������������������������������
���� *��� *������ ������������� *��� �������� �� '� � ���� �� �� ��
����� ���������+����� ����������������� ���(������������������������
�������� ��������������������� ��)������#������%������"���������
7������+�����*�������%� ���� �����������*������6�������������Q ���������'��
������������������� ��*�����'� ������������������������ ��
�� ����� ����Q�� %� ������ � �������� �� �� �������� �� �(�������������
������ � ��� ��������� ������� ������ �� ������� 6������� ��� �� ��� ���
�������� ������� � � �� ������� ������ ���� ����� �,����������� ������� ���
A�����$�����������;9 9!"������������ ��H��� �*��� ��� ������ ������� ��
;9 9������� ���(������������ ������������%� �������������������*���
��������������������������������������������������������������� <����
����� ������� ��� ����+� ��� ��� �������� �� ����� ������ � *��� ��� �� ����
���'���� � ���� ���� ������ � ��� � �,����������� ������� ��� A����� $�����������
;99�!"�
�
���H��� ,������������� ����*��� ��'� ������������������� ��� +�
������� �� �� ����� ����� � �� ���� �(����� �� ���+�������!� ��� ����
��������'����%��"�
�
�������%����H������ ����� ������������������������������������������
��������� �� *��� �� ����*��� �� �� ����� ����� ��� ��������� �����0� Q"""� ���
������ ���������������������������'�������������������������������
�������� ��������������������������'�������������� ������%�����������������
�����������%������� ���������������� ����������*���������������Q"����
������������ �� �� ��%���� ��������� ���������������������*����� ���� ���
�������������������*���'� �� ��������� ������������� ������� +���$�%�
=E��;9 !"�
�
5����+����� ���� ���������� ������������ �������(���� ����,���������
��� ;9 D�� ��� ��� ������ ������� ������ �� ���� �� -$)� �-������%� $��������
)�������%� ����A��� ���-������������������� ���������%!0�*������ ����������
�'������ ����� �� ����� ����!� ���� �� ���� ���� �� �� �+��� ���������
������'���������� ����������������!" �
�
2���� ���������� ��� ��� ,������L����M�� ��� *�� � ������ � ���� ����������
�������� ��� �����������������������������+ ������������+���������%� ��
������������� ��� +� ������� ���� �� ����� �������������������� ���������
���7�� ����� ,������� ��� �������� ���+ ���"� ����� ��� ���'������ ��� ���
������ ������� *��� ����+���� �� �(������������ ��� ��������� ������
������� ��� +� ������� ���� �� ����� ������ �� ���������� ��� ���� ���
�������'�'�� ���'������������ �����������3��������� ����6���������� ��*���%�
����������������������� ����%����%��;9 &!"�$���������������H�������+���
���������� ������������ ������,-����������� ����'��������� �����������
���(������������� ����� ����������������� ��������������� ���������������
�������0�)����������'�������������������������'�����'�'����������� �������
+�� �� '� �� ���'��� �������������� �� �� ����� �� �*��� ����� ���� ���� ��
��� � ���������"�) ����� ��� ���� '�����0������������������ �� ��'����������
���� �������� ���������� %� ���� ������ ������������ �� ���'����'���� %� *�� � ���
� ���*������������������������������������" �������� ��*����������'�����0�
5����� ������������+��������*��������� �������������� ���� �������<�
��� ����� ���*����� ����� �� ��'���������� ������ � ����� ������ ��������� � ����
��H� ��� ��� ��� ��� �� �������!" � #�� �(������ ����������� ��������������� �
������ ��� ������ ��'�� ��� �� �� ��� ����� *��� ��������� ��� �������� ��
��'���������� ���������� ��� ��������� ������ ���� ��� ��� ��������
�� �"�
�
2���������������� �������Q��'�������������� ������ �����������%� �����������Q�
��� �� �� ������������� %�*��� ���������� ���������������������������� ��
�������� � ��� �� ����� �� �������� ����� �� ��������� ��*�������� �� Q������
����������Q!"�
�
5��������� �� ��'���������������������� ���'������������ +� ������� ���� ��
����� ������ ���� ������ ����������� �� ������������� �� ��� ����� ����� � ��
'������������������ ���� ������� �����������������������"�J� ���������� ��
��%� ��� ��������� �� 2������� ���� ��� ��������� ��������0� ��� �� �����
��������� ���� ��(�������������������������������*������������ !"�
#�� ��� ����+��� �� ���� �(����� �� �������� �� ��������� � ����� �,-�
����� ��������'�����������F�% ��;9 !"�
�
��� 5����� ��� ��� �� � �� ��'���������� ��������� ���� �������� �+�����
���� ��� � �� ����������� ��'����� ����%�������� +� ������� �������
��������� ����!<���������������������� ����� ������������������"�
�
$� ����� � �� �������� ������� �� ������� ����� ��� ��� ������������� �� ����
�+���� ���������� ���� �� ������ *��� �� '� � ���� ������� �� �� ��
����� ����"� 2��� ��� ����� ���� ����7� � ������������� ��� �� �������� ��
����������� ����'� ���������������������������������%���*�����������
�(�������������������������+����������������7�����������������������
�����������(��������!"�
�
��������� ��� ��������������������������������� ������������������� ���
+������������������� ��������� ������������'������� ����������� �� ��
��������� ��'���������+������ �������������*�������������*�� ����������������
���� ��������� �� ����������� ��'�������+ ���" ����������������������������
������������������������������H��,��������%�)�����������+���� ��
�����(�������� �����'��������������������� ���������������� ������ ���
��������� �����������"���6������������� ���� ��������� ������ ������
���+���� � ���� ������������ ��� ���� ������ ������� �/��� ������ 6������� ���
������0�5���� �)�����3�������;9 9!"���� �� ��%����������������������� %�
*�������+����� ��(��������������������" �
��
��� ������ � �� ����� � ��������� ,�������� ��� ��� 7����� �+�� �������� *���
�����������%������+���������� ����0�)��� ������ ����� ������������� ��
����������� �� ;9 E"� ��� ���� ��� ��� �� ����������� �� ���� ��� ��
�������������������������'����������������������������+����� �������������+���
������� � ������������������ �������� �� ���������������� ����� ����
*��������������������'�����!��)��� ��)���� ����� ������������� ��������������
;9 E!"�$� ��%� ��;99;�������������� ��� ������ �������*��� ��� ������
���������� ������ ��� �����H���������������������� ��������������*���*����
��� � ������ *��� ��� ��H�� ����� ���� ��� �������������� � $�%� =E�� ;9 !"�$� ��%�
���� ����+��� ������� � �� �����������<� ������ ������� � �� ���
��������� ��� � ���� � ���"� $�� ��%��� ������� %� ����� �� ����+���� �� ����
���+����� %� *��� �� ������ ����+��� �� ������� �� ���������� %� �� �,-� ���
���'��� ���� :� ������ ��� ���� ����:� ���� ������ �� �� ������ ���� ��
�������� ��������'�� �������� ��7��������� ������� �� ����������� � � $�%�
D �� ;9 @!<� %� �� ����� � ������� ���������� �������� ���'�� �� ������������ ��
������� ����������!� �$�%@;;��;9 !"��������%����H����������� ��� ����
������������<�������� �*�� � ������ �������������� $�%�=E��;9 !"�
�
$� ����������� ������� ��� ������� ����+�� � �(��������0� �� ���������� ��
�������� �� �+��� ��� %� *������� ���� �� ���� ������� ���'�� ��� �� ��%�
���������� ��*����������������� ���%�*����������+��� �� ��(������������
��� ��������� �����<� %� ��� �� ��%� �������� *��� ����+��� ���� ��� ��������
����� �������!"� $� ��%� ����� ��� ��������� �������������� ������� ��� �����
���"�) �����������+��������������� ����(��������������������� �����'�����
��� �� ��� �(���� ��� ������� �� ��������� ��� ������ � ���� ����� ��� � ��
��(��� ��� ��� ��%��� ���H��� %� ���"� ���H� ����+��� �� ������������ %� ��
������������ �� ������ �� ��������� ������ ��� 7����� �� ������
�'���'�����������%�%������� "�
�
������������� ��������������������%������������������ ���������;9 9!�%�
��������$�%�D ��;9 @!�������������� ����������������������������H���%�
���� �� �������� ��� ��������� � ����� ����� ��������'������ ��������� � ���
�������� *��� �������� �� ��%"� $� ��%� ���� ������ ���� ���� �� ���� ��
�������� �� �(������������ ��� ��������� ������ ������� � ������!� %� ���
��'�������� �� �� �,-� �A���� ;9 !"� ����� ��� ����� ���� ������ ��� �� ��%�
��������L����M��;99;!"�$���%����H������� �����������������%����������
��������+�����-,�� ����� �����*����������������������'���%��%���'����������
�������� ��'������������������ ������������� �� ����� ������������ !"��
�
J����������������������*��� �+��������F�������A����+��6�������'*�����
�� ������ J355� ����� �� ����������� ��������� �������� ��� �������
�� ���5������;99�!"�
�
��� ,����� ���� ���������� �� � -������ ��� ��� �������������� ������� ������ ��
���������������� ��������������Q����������� ����'� �������������
%��� ���� � ��������������Q�������� ��������� ��;9 @!������ �����*�����
������ �� ��� �� ������� �� ����������� ������ ���� ����"� #�� ��������� ��
��������� �� ��%� ��� ��������� ��� ������� �� ���� � ��� ������� �����
�1��������;99�!"�
�
���,��� ������������������� ��������������+ ���� ��������������� �� ��� �
������������%�������������������� ���������������*��������������������
����������� ���������'� ������ �� �(������������ ��� ��������� ��� '����"� ���
���*����� ����� ��� ������ ������� ��� ,��������� ��4��������%�1�����������
����������(���������������������������*����� ��� ��� ��� ��������"�)�
����� ��������������� ����������� ���������� �� ���,-����� ������ ��
��� ��������*��������� ������� ����������� ������������������ � �/�����%��
;9 9!"�
�
$�� ������ ������� �� �� )� ��� 5���� �� 8� ����� ���� ������
������������������������������� ,���������������������A�����$�����������
;99;!"��
�
��� � ����������� �����!������ ��������������������� �" �
���9E:��;@=&:���@:64�
�� ������:��=�D�
���� �������������� ��� ��� ������ ������� ��� ���������5��
?����� � ��� *������ ����� ���� '���������������� ��� *������ ������ ��� ���
��":�
)������ �� ���������������� � ����'� � ��� �A����� #'���� ���� -�����
���� ��� �� �� �� ��� �� � ���� � ; :D; :9=@� ������ ��� �������� �������'�� #R�
�&��9:5�������� �����Q$�1���Q�#R�&E� ���=� ������ ��;99E" �
�� ���������
����
2����������������� �������5������+� ����5������90�������� ���@� ������� ��
;99E� �������;!����������������������*������ ������ �� ���������������� � ���
��������#R��&��9:5� %� ����*��� �� Q����� ����� ,�� '����� %� /����������� ��
��������Q� �� �,-�/� ��� ��� ���'����� ������'��� � ����� ��� ���� ��� �������
������� ���� ��� ��� ����������� �'����� ����� ��� :��� ������
Q������� ��Q:� ��� ��� ���������� ������ ��� 7����� �� ��� ����� %� �+� ������
������� ��� �� ������ ���� ��+������ �� ������ ���� �� ���������"� ��� �����
���������������� ����������7��'��������� ����� ����"�)����*��������� ,-�
6�������� �� ����� ����� ,�:-������ ������ �� ��� 8���������� )������� ���
��'������ �� ;9 E�� ��� ������ ��� ����������� �����0� ������ ;9 �� %� ;9 E� ���
������������ �� ������� ����� ��=������������'�� ������� ������� :�'�����
���� ������������ ��� ������� ��� �� ����� �������� ��=�����H��"���� ����������
�� ����������� ��� ������� ���� %��� �� ������� �� ��� �� ����� �����
�����"� 5�H�� *��� � ����� ��� %��� ������ �� �� �������� �� �,-�/� �����
������ ����������������������������� ���(������������������������;�I�%�
������I� �� ����������"�������6�������� ��A�����M���� ������� ��;9 E�����
������ ����� �����0� ��� �� ���� *��� �� ���� ;&"E E� �'����� ����� ���
�������������� ����� �������� � ���� ��������� '������ @�9 � �� ���� ������ ���
��� ������ D�D�&� %� ���������� ������'��� ;�=D9� �������� �� ������ ���
��� ������� D� � ������� %� ����� D��� ���������"� ,� ��� *��� ���� ���� �������
�(���������� �� ����� ������� ���� ��� ������'��� ����� ��� ;@�I� �� ����
����� ���������� � ������������������������������������ ����������� ���
���� ��� ����*���7�����<� �� ��� � � �� ��������� ���� ���� ������ ���' +��"�
5�H��*����������������&��9:5�������������3����������� ���/�������
�� 3���� ������� )����� � *��� �����%�� �� �� � ����� ����� ,�� -������
������ �� ��� =� �� ���� �� ;99E� ��� ��� ������ 4������ $� 1���� #R&E"� �����
������������������ ��������� �����,��-��������6����3��"�6���� ���*���
�������� ������������������ � ������ �������'������� ��'� �����������
*������� ��� ������+���������' �� %���� �����*������ ��������� ���+� ��
��+����������������%������������������ ���*�������� �+���������*������
������������� ������������� �"��������� ��� ���� �� ������� � ��
�� ������ ��� ��� ��+����� @E� ������� ����� �� �� �� $�%� �� �� ?���� �������
6�������������� ����� ��� ��� ��������� ���� ��� ����� �� �� ������ �� ����������
���������*����H�������������'� �������������������������*����� �������
��� �� ������� ��� �'��� ��� ������� � �� '� "� 5�H��� *��� �� 6������������
2��+�������������+������;�����������*��� ��'� �������� ��'������������
*��� ������ �� ����� � �������� ��� �� ����������� �� ���� ������"� $� '� �
������ �� ����������� ��������� ����������������������*�����������������
����������� ��������� ��� :'���������� ���' � �� �� �������� ���� ������
�� �� ���(����� � �� �� ������� ������ :� ������� ��� ��� �'� ����� '�������� ��
�������� ��'� ������������� ����� ���������������������������� "�
5�H��*�����6��'�������)������ �����������A����� :���� �������%�
#R&E=&� ����=� ���������� ��;9@� :������������������+�����&�*����� ��������
������ ��������*�����������������'� �� �������*��������������� � ����������%�
%�������������������� ��������� �� ������������"�)�����������+�����;��
������������������*������������������ ����6��'�������������������� ������
����"�$�6��'�����������*�������������� ����������� ������������
�� �� ���� ������ %� ���� ����� ��� ��� �� �� ��� ������ �� ����� �� ���
�'������������*�������� ���*�����������*�����������������������������
�������������������������� ���'�+��'��'�������������� ��*������������
��������*����� ���+������� ������%�*���� ����������������������������
�������"�,� ���*������7����� ������������� ��������5���� �5���� ��
F����������������������������� �� ���� �%� ���� �������� ��� �������
�������� ��� �� ���� ����<� ��� ��� ��� �� ������ ������ ��� ������� � ���
�����������%������������������������������������������ ��*��������������
�� ������� ��� �������� ���������� � � � � �� ��������� ������� �� �� ���
� �����+���� ����������� ��� ������������� ��������� ����������%������
����������� �� ������� �� �� ����"� /�� �������� ��H�� *��� �� ������� %� ��
������� ��� ��� ����� ���H�� ��� ��� ��'���������� *��� ����������� ��
���� � %� ���� �������� ��� ������� �� ��� ���� ����"� 6��� ��� ����� ���
2���� ,����������� �����������6�'����� %�2��+����������� ����� � ��%�#R&��9�
���;;� �� �������� ��;9D �%�����*������ ����������'� �����������������
������� ����� ���� ��� ������ ��� ��*������ �� ��� ��%� ��� ����� ����� �����
�������� ��� ��%�� ���� ��� ������ ������ �� ��� ���� "� 6��� ��� ����� ����
�'����� ����� ��� ���� �������� ����� %� ������� �� ���� �+� ��� �������
�������������'� �������*������� ����������'���� *������ ����� �������
��� ��� �� ����7�� ���������� ��%�� �� ���'������� *������� �� ���������� ����
������� � �� '� "� 6��� ������ �� 6��'������� ������ ���� ��������� ��� #�H���
���� �������%�#R@; &� ���; � �������� ��;99��%���H��*��� ��������������
%���+�����D���� ������ ��*��������H�� :�� ������������� ��; �H������������
����� �� ��� ���������� �� �� �� ����������:� ���� ���� ������� �"� 8�������
������ �� ����������� *��� ��� ������� ��� ��� ��+����� =;� ��� 6� ���� 6�'��"�
8��������*��� ������� ����� ,��'�������������������%�����������������
������ � ��� ��� ��������� �� ��������� ��� ��'�� ��� '� � :���� ����
����� �� ������ ������ ��� ���� ��� 6� ���� 2���:"� 8�������� *��� ��� �������
����� �� ����������������+������9�%�;��*��������������� �������������������
'����� ����� ��������'����� ���������������������� �����������%������+�����
;�� ��H�� *��� �� ��� ���� �'����� ����� ��� ������� ��� � �������� ��� � ��
�'� �������� �������������*�� � �������������������� �� ���������
������������������������'���������������������������������������������
�������������� ���������������"�)����������������������� ����������������
������ ���������� �� ������� ��� ��� ��� �7���� ���(� �� �� ����� ����
�������*��������'�'��������������������������*��������� ���������������
��� �� ��� ������ ��� ������ � ���� ����������"� )������� ����� *��� ��� ���
�������� ������ �� ����� ������� �� ���� ��� ���� ��� Q������� ��Q�� ����� ���
������� �������� �� ����� �������� ��� *��� �� ��� ������� ������� �� ��������
�����'��� ��� *�� � ��������� �������� � ���� ��� ������ �� *��� ����� ��������
��� �� ��� ������� ���� ������ �� ����������� �������"� )��+� �� �� ������� ��
�������������������������� ������������������������������������� �
����� ����������"�8��������*��������������� ������������������������ � ��
������� ������� ��� ������ ���� %� ��� ������ �� *��� ��� ������� ��� ������� ��
����� ��� ��+����� ;�� ��� ������� *��� ��� ��� �����*���� %� *��� �� �+�� ����
'���� �������������� ���� *��� ��� '��� ������� ���� ���� �� ��� ����
������ � �� ��� ����� ����� �� �� ���������� �� ���� ������� ���� �� �����
��� �� *��� �� ��� ����� ��� ����������� � ��� *��� ��� � ��� ��������
���� ����� ��������� �*��� �� �������� ���""� )������� ��� �� *��� ����
������������� ������ ��� ��H�� *��� ����� ���� ������ �� �� �����'� �� ��
��� � ������ ����� ����� ���� ������� ��� �� ��� ���� ������ ��� �� �� ���
���������"�)7�������������������+� ����������� �������������������������
����� �����H��������� �"�5�H��*����������� ������� ����������� ��������
����������������+������E�%�D�������� ������ ��������������������������
������������������ �� ������� ����� ����'���� ����������� ��������
������������ ������������"����������� ������� ������������� ����������%�
*��� ��� ����� � �� ����������� ���� ��� ���������� ��������� �(��H�� � ����
���%����"� $��� 6� ����� �� ����� �� F���'�� %� 6���� 3��� :��+����� @�:��
���������� *��� �� ����������� ��������� ���� ����� �� ��� ������� ����
�������������� ��� �� ��� �*��'��� � �� ����������� ��� �������� �� ��
���������%��������� ����� *������ ������������������������������ ��"����
������� ��� ������� ��� ��� ������ ������ ������� � ��������� ������� ����
������ �� 6������������ ��� ��� ��+����� E=� ������� ��� ������� �� �� �� ����
����� � ����� *������� ���� ���� � ���"� 8������� ����� ���� ���������
�������� �����'��� ��� ��� ��������� �������� ��� ��H� � ������� �� � ����� ��
��������,-�/���*�������� �������������� �������� �� ����� ���� ���'��������
������ �'����������"�
S���
2�������������� �����;=0E������� ���;D� ��%�� ��;99E��������;@�!�������� ���
������ � �� ������� ��������� ������ � ������ � �� 2����� ��+� 1������ �� ��
3��7����"�
����
$���� ��������������'���������������� ����������F���������?� ��������7�����
;�;��;���%�;�=�� ������ +���D���@�%�� � �������� ��;99E" �
�
$�2����� ��+�1������ ����3��7�������� ���������������������;@E �����!�%�
����� ���*�������������� ��������������� ��+��������������������� �����
������� ������ � �� �� �'� ��������� �� �� ������� *��� ��� � ���'���� ���
�������*������ �����"������� ���������������� ����� �������� �������
���������������������'� ������� �%��� ���� ����"��������������� ���
����� ���*������ ������������������������������'�������������������� �������'�
�� ��%�� ����� �(����� ������������ ��� *��� ��� 2� ��� �������'��� � ��'��� �� ���
���������� ���������*������ �����������'+���������%���������� ��������
�� '� � %� �� ���� � ���"� 2���� � �� �'� ����� ���������������� � ���
������� �������� ��� ����� ��� �� 2����� ��+� *��� ��� �������� ����� '����
�����(����������������������������� ������������������ ���������� �������
��� �������������������� ����� ��������� ������(�����'� �%���������������
����������� � ��� '� � %� ��� ��������� �� '� � ���� ��� ��� ��� ����"� 5�� ��
������� �� �� ����������� ��'���� ����������� ���+ ������������� ������������������ �
*��� �� '� � ������� � ������ �� �� ������������ �� �� ������ �� ��� �����
�������� �������� ������������������*������ �� �'� ��������������'�
'� � �� �� ��� ������ �� '���� ��������"� 5��� ������� ����� ��������� ���
�������� �� ���� �� ������� � ���� ����� ������� ��H��� *��� �� '� �
��������� ������+� ;&� +�� ������� �� �� ����� ����� %� ���� ����
�������������� ����������� �������������������� �� ���� �����'�����%�����
������ �� �� �'� ��������"���� ����� ������� ����� ��� �������� ������� %�
������������(����������H����� ����������������� :�����������������H�
��$�%�#R=E:;9 � ����� ����'������ ��;9 :"�2����������������������� ����
'� � ����������������'�����*������� ����� ��� ��������� �+� �������
����������*����������� ���� �� �� "�5����� ������������(�������� ��'� �
�������������������� ���(������������%����������"�)��������� �+�
������������ �� ����� ����� �� ��� ����������� ���+ ��� *��� ��������� ��
���������� ������� ������������ �� ��� '� � Q��� ���Q"� )� ������� �� ��
2����� ��+�� ��� ��+����� �;� �� �� 6������������ 2��+���� ��� ������ �� *���
�� �� ��� ������ ��� *��� ��� �������� *��� �(����� '� �� ��� ������ ��
������������������������"�2����������*������'� ��������%�������� ��
������������������������������������������������� � �� ������(�����������
�� ���� ��� ��������� *��� ��"� 2� �+� ���������� *���� �� ���������� ����
����� ��� ��������%����� ���+� ��������� �� '� � � ������ ��� ���������� ����
������� ���� ����� �� *��� ��'������� ��� ������� �� ��� %� ������� ��
��������������+ ����������6� ����6�'��"�) �������6��'�������)������ ��
��������� A����� ��� � ����� �� � � ��� ������ �� ������ �� *��� ��
��������������'� ����������������������������%����� ���������� ����� :
��+����� &:"� $� 6��'������� ��� �������� �(��������� ���*��� �(����� '� �
����������� ����������������%�����'���� � �������������������%�#R&E=&�
���=� ���������� ��;9@������6��'�������������'�����������������"����'���� �
����� ��������������������������� �����������A����������� �+� ����������
���6����3�������������������������������%���������%��� ��������������
���� ��������� ��� ������� � �� '� � %� *��� ��� '� � ����� ������������������
������� "� ��� ���� ����� �� ���� �� 2����� ��+�� *��� ��� ���� �� *��� ���
��� ����� �� �� ����� ����� ��������� ��� ����� �� �� ������ �� '�������� ��
��'������������������������������������� ���� ���������������(����� � ��
��������������� ����� �+����'���������� ����������'� ���������������
���� �������� *��� ��� �� �������� ��������� �� ������� � ���������"� ��� �� ���
������ ��'������'����%�*�������� ��*��������+�����=;� ���6� ����6�'�����H��
*��� �� � ������� ��� ������ ��� � ��� ��� *��� ��� �'������ �� �� =��� +��
����� �� ��� ���������� ��� ��� �� ����� �� ��� ����������"� ��� ������ � ���
������������ ��� ������������ ���� �������4�����)������*��������+�����9�
������������������'����*����������������������������� ������������ �����
����� ��� �����*�������������� ����+�*���������'��� ����������� ��
�� ��� ���� ��� �����"� ��� ���� ����� �� ��� �� ����� ������ *��� �� �����������
�������������������'� �%��� ���� ����"�$��*������ �� �������������
��� �7���� �� �'����� *��� ��� ������� ��� �������� �"� #�� ��� �� ������������
*��� �(����� ��� ���� ������� �� *��� �� ������� ������� ��� ���*��� ��� ��� �� ��
�������������������*�������������������� ����������������������� ������
*��� ���� ��������� *��� ��� ������� ��� �� ��� �'���"� 5��� ������� ���
����� ��� ������ *��� ��� ������ �� ������ ��� ��� ����� ��� ����������� ��
����� ����� ��������'�����:�$�%� ��2���������� ����������� ��)�������+�
���� ��� 6���� 3��� ��� ��� �������� �� ���������������� ��� ��� ������� ��
�������� � ���� �����������*��������������������� � ������� ����� �
D��'�������� ������������� ���������������� ��"�)���������������������������
��� ������� �� ��� �� $�%� ���H��� ��� ������ ������� *��� ����� ��� ��� ����
�������� �����7�����Q����7���� �����������'��� �� �� ����������� ��'����
�����+��������������� ��� ��������������������������������Q�
%� ��� �� ������� *��� ��� '���� �� �� ������� �������� �� ������ � ��
������� ������ ��������"� ��� ������ � �� ���������� ������� ���
��������� ������ �� �� ��� ��� ����� ��� *��� ��� ������ �� *��� ��� �����'�'� ���
�'���� ����� �� ��� ��� '������� �� �� ��� ��� �� ���� ����� �� �� ���
���������� %� ���� ��+� �%� '� � ����� ��� ������ ��� ������� �� ��
����������� ���+ ��� ��� �������� ��� ������� �� �� ������� ��� �+������� ��� ���
������������� � �� ����������*��� %����*������ ������������� ����� :���
'� ����:�����������*��������� ����(���"������+�����;���������� ���������
������������������������'������������������������������������������� ��
��������������� ���������������"���������������� ��*������������
������� *��� ��� ��� ������� ������� ��� ������ ���� ��� ���� ���� ��
�������� � �� *��� ��� ��� ����������� ���� *��� ���� �� ��� ����
������ ��������� ���������� �� �� ���������� �� ����������� ���� ����
����������*�� �+������� �������*���������������� ����� ��������� ���
��� ������������������������*�������� +� ������������� �����������
�������������������������*����� ����������������������� ��"�/����
�'������ ���������+����������*������������ ������������������� ��
����������������������� ����������"�2�������*���������������������*���
�� ���������� ��� �'���� ����� �� ��� ��� ��������� �� ��� ���� �� *��� ���
������������� ���������������������������'����� :������ ���������������
���+ �����������������'� �%� ���� �����!��������%������+������*���������
�� �� ���������� ���� %� ������ ��� ������� � ����� �� ��� ��������"� ��� �� ��
����� ����� �� 2����� ��+� *��� ������� �� ��� ����������� �� �� �� ���
������� ���� �� ���� � *��� �������� �� '� � ���"� $� ����� ����� ,��
-�������������%�������������������������������������������������� �����
�� � � � ��� *��� ��� ������� �� ��� ������� ��� � ���*���� ��� ���������� ��
��������������������� ����������������'� �%�� � ���� �����"����������
��� �����*����������� �������������� �� ���� ��������������������
�� ��� ����� ��� ��������������� �� ��� ��� �� ������� ���� ��������� ��
��� ���������� ���: �������� ���"�� ��� ������� �������'�� ������ �� �'����
����������� ��� ����� �� �� ��� ������ ���� ��� ��� ��+����� ;��� ����
��� ����������� �������������������������*����������� � �� �������� ���+�
���������������+������������ ���� ����"��������������������� �
�� *��� ��� ������� �� ����� ����� ��������� ����������� �� 2����� ��+� ��H��
*����(�������� ���������� �����������������7����� ���'� �����+�����E;�
�� �� 6��� ��� ������ �=� ��� 2���� ,����������� �� ��������� 6�'����� %�
2��+�������;@� ����6��'�������)���������������������A�����%�@�� �9�%�
; � �� ��6��'������������� ������������� ���#�H�"�3������� ������ �������
���� �� ����� ����� ,��-�������� �+��� �����*��� �� ����H�� ��������� ��������
����� ��� ��� ����� �� ��� ������ �+� ���� � ���� ��� �� %� � �� �� ���� ����
� ����� ���� ��� *��� �� ������� ���� ����������� ��� �� ��� ������ �����
������"� 5�H�� *��� ���� ������ ��� ������ �� ����������� *��� ���
�� ���������������������� ������������%���������������������'� �����
��5����������� �����������"�2�����*����(�� ������ �������������'�� �
���������������������� �������������������� ������(������%�������������
'������ ���� �� '� � %� �� ���� � ����� �� �����'������� ������ ��� ����
�������"�#�������������������*�������� ���������� �������� ���� ���� ���
����������� ������� �� ������ ����� ����� ��� ��� �������� *��� ������ ��������
�������"���� ������ � �� ����� ����� ���-����� ����������� ����������� ������ ��
��������� ����� ��� ��� ������ � � ��� ������ � �� � ���� � ��� ������� %�
��������� *��� ��� ������ ��� ���� ������� ��� ����������� � �����
��������� ������ �"�5��������������������� �������� � ��������������*���
����(���%����'��������������������� � �����������" �
����
�������������������� �������� ������#R;;&9:�:9D������� �� Q�������� �� ��
����� ����� ���'����Q������������*���'���� ��'� ����"�2���'����;=�= :9D�
�����;�0&������� ������ ������ ��;99D���5�� ���������������������
������ %�'��������������� ������������������ �#R;@=& :9E"�
����
$� '���� ��H� � ��� ���� �� +������ ;�� %� E� �� �� $�%� �� �� ?���� �������
6������������� �������������� +�;�� �� ������ ��;99@��� ���90;�������� ���� ��
��������� ��������H���������� ���3� �����2������������*���������� ��!��
$���� ����� �� 5����� 6������ 6����� 8"� )���� �� 3+�� ��� )�� -�������
6�� � 8"�� ) ����� -���� F"�� ?���� $���� 8����� S"� %� 8���� 8������� )"<� %� ���
2����� ��� 1������ ) ������ �� �� 3��7������ ��� � F������� F������� ���
���H+� ������"�8� �,����3���" �
����
2��� ����������� �� ���;=0=������� ���=�� �� ������ ��; 99@�������'��������
� ������ � ��� ������ %� �� 8���������� �� 5�� �� � �� 6�� 6������������ ��
5������5��������6������� ��8� �����%�6��������%���,���������6������������ ��
,�������� �� ���� ��� ���� �� *��� �(������� �'����� � �� �� ���� ����� ���
��������/������ ��������������� ,��-�����%�/����������������������,-�/!"�
$� � ������ ��� �������� � ��� 90;E� ����� ��� @� �� ������ �� ;99@� ���� ��
��������� ��� 8����� �� 3� ����� �"� 2��� ��������� *����� ����� ��� %� ����
8����� ��� $���� ����� �� 5����� 6������ � �� �� 5����� 1��������� )��
-�������6�� �8��� ��) �����-����F��'� ����?����$����8�����S��� �
%������ ��)���������A�����"�5�����������������������$��"�A�����#'����
���-��������H �� �� ���� ��������8���1���%�)���� ���$� ����*�'��"�
��� �������������� �� ��2����� ��+�1������ �� �� 3��7����� ��� ��"� 3����
5��+�� >��%�� 2����� ��� 1������� ��� $��"� ��� � F������� F������� 2����� ���
) ������� �� ������� 8� � ,���� 3���� %� ��� ������� ��������� ������� )����"�
)��� �� ��� ���� �� 6�� 6������������ �� 5������ 5����� ������������� ����
��������3��� ��5����A�����%�A������6��� ��8��+���<���������� ���6������� ��
8� ����� %� 6�������� �� 6���� 3��� �� ������ ���� �������� 1��� �� 8�������
$����� %� ����� �� 5������� )���%�� %� ���� ��� ,��������� 6������������ ��
,�������� ������������1��� ����������$����" �
���
������������ ������������������ �������������������� ����%" �
3� ������8����� ���!"��� #������<�%��
��� !��$������
����
�%$�� ��� ��&! !%!�!���� �$� ������ ��� ����������� ���� ��� ����������� ��� ����
�������� %� ������ %� ��� ������� �� ������� � ���� ��� ��+����� @E� �������
����� �� �� �� $�%� �� �� ?���� ������� 6������������"� 5�� ��������� ��
�������������� � ������������������'���&��9 :5� ��=� ���������� ��;99E�����
����� ����*������������ ���'��������� ������� ����� �����������+ ��������
������� � �� '� � %� � �� ���� � ��� ���� ����"� ������� �� �������� ���
�������� ��� ������� ��� ������� *��� ������ �� ������������� ,�� -������ ��� ��
�������*������� �� ����� ������%���������� ��� ������� �� �� �'� ��� %�
�����������������������������*������*����� �+������������������������������
��������'������������������������� ������������� ����� �������" �
�����
�%$������%'�����������##!(�� ���� �������#R��&��9:5� ���=� ���������� ��;99E��
������ �����$�1����#R�&E� ���=� ������ ��;99E����������������+�����;R�
������������ ���������� ������� ������������ ����������%������%����������
���������������������"���������+������R� ����������������� ������� �������
����� �����Q�� ��*�������������������������������*����������� ����'����
%�������������� ����� ������ �������� ���� ������������ ������ ��
����������������������'��� �����������Q"�)������������������������������
�����*��� ������� �����+�������� �� ������� �� ������������� ��� '������
�������� �����������������" �
������������
� ���������� ������������ � � ������������������������ �������������
��� ������������ �������������������������� �������� ����������������
�������� ���
���������� ��
!����� ����������� �������������� �� ���������� �������� ���������� �
���� ��� ��������� �� ��� �������� ����� �� ��� ��� ����� ���� ����� ���
���������� ��� ���������� ��������� �� ����� ��� ������ ���� ��
������������� ����� ��� ����� ���� � � ������� �������� ���� ��� ���
����������� ������������������� ��� �
�������������
"���� ����������� �������������������� ������������ �������� �
���� ����#�� #� $����� ���� ������ �� ���� ����� ����� ������ ���
�%������ ����� ����������������
����������&��
"��������������� ������������������������� ��$��� ���#���� �����
'������� (� ����������������� ����� ���� ����� ����� �� �������� ���
��� ����� ���� � � �$� ����� ��� ����������� � ���������� ��� � $�����
������#�������������#�� �
����������)��
���� ��������� �������������������� ��������������������������������
*� �������� ��� +����� ����� �� ������ ��� �������� �� ������� ���
�� ��� ���� ���(��������������� �����#������������������� ���� ����
���� ��� �������� ��� � ������� �� ����� ��� ���������� ��� ��� ��� � �
������ � �������� ��� *� �������� ,-������ (� ��� .���#��� ,������� ���
���������������������������������� ��� ����������� ��� �����
������
��#�� �!��#!����!���� �$� ��� )�$&�� ���� ��#$���� �*� Sô�S� �Ã� �$� !�)$�##!(��
���� $!�#!!�� ��� $� �$+�� ��,��� �$� ������ � �������� ����� �������/������� :
�����������������������=EE�:9�� �����;D0�������� ����&� ����'������ ��
;99�:� �� ��H� �� *��� ��� ���������� �� Q�����'� �� ��%Q� �(���� *��� ��������
� ����� ��%� ������ �� � ��� 2� ��� $�������'�� ���� ��� ����� �������
���'����������6������������������������ �������%����������������������%�����
��� ����� ����������� ���� �������� %� ������ ��� ��� ������� T�� ��� ����
������������� ��� � ����*��� ����������%� ������� �������� ���������� %�
������ ����������������������������������������T"�)�������*������������
���������� �������'��� �� ���� ��%��� ��� ��� ��������� ���� ���������� ��
����������� ��� ����*��������� �������������������������������������� ��
�������� �������������� ������������ %�*��� ������������� ���������������
Q������� ���������Q�%�*���������������������������������'��������������
���������������������������������� ������������������� �+�'��� �����
�� ��%� ������ �� ����������� �� ������������ �� ��������� ����� *��� ����� ����
����������� ��������<� �� �� ���������������'��������������������0�
*��� �� ����'� � ��������'���������������������������� ���� ��
���� �� ��� ��������� � �� ) ����������� ������ ��� �������������� ���*���
�����������+����'����������� ���� ���������������'� ����%"�)�����
������ ������� ��� ������������ ��� ������� � �� '� � %� �� ���� � ��� ����
������ '������ ����� ����� �� �� ����� �� ��%�� �������� %� ����������� �
����� ��� �� ��� ���� ���� �������� %� ������ ��� ��� ���������������� ��
����������� �� �������"� $� ���������� �� ������ �������� ���� ��� 2� ���
�������'�� ������� ����������� ���� ��� �������� �� �� 6�����������"� ���
������������ ��� �������� #R� �&��9:5� ����� �� ��� ����������������� ��� ���
����� �� ����'�������� ������������� �������'� ������%���������������� ����
������� �"�
�-���
��#�� �!��#!����!����������#$�����*�Sô�S� �Ã������.#�!#�����/�#����#!(��
!�� -!�$�� 0� �$�� )�$��#!�� ��� �&%$!��� � �) ����� ����� ��� ����� *��� ��
/������ ������� �����,��-�����%�/����������� ���������������� �������
������������ ��'���������� ����������'� �%��� ���� � �����������"�
2����� ������������������������������'�� ����������� ��������������
������������������������� ������������� �������� ��������%�������������
���� ������� ������������ ����@� �������� ��;99@"�)������������ ����
�� ������*�����������������������������������������������������������
*��� �(������ �'������ ��� ��"� J�� '��� �������� �� ������ ��� �� ���� �'����� ���
���� ������ �������������������*�����7����� ����� ���� �������� ���
�� �����'�� ������ �� ������� ������ ��� �'���"� ��� �� ��� ���� ��������
�����%�� �� ��� ������ �� ���� ��� ������� *��� ��� ���������� ��� �� ���
��������0� ��� �(���� ������������� �� ��� �������� �� '����� �'����� ���� ��
����� %� �� ������������� ��� ��� ���� ��� ��� ���� ���������� �� ���� �'����"�
����� �� ��� �'����� ��� ������� ��� ���������� � ���� ��� �� �����'�� ��� *���
������� ��� �'��������������� ����������������" �$� ������������ ����������
��� ��� �� ����� ���� ��� '+�0� �������'���� %� ����������"� ������ � ��
��������������������������������������������� +�%� �������������������
+�� ����� ��� ���'� "� )� ��� ��� ����� ��� ������� �������� �� ��
��������������������� ���������������� ����A61������������� ����������
����������������� �������"����������������� ��+���� �����������%����
�� *��� ��� ������� �� %��+� �� ���� �������� ���� ����� ���� �*������ � �����
��������� ���������� �� ����� � ������ ��������� �� 7������ ���� �� ��� ���
�������� ����� ���������� �� ������������� ������� ��������7������"�
2�������������.��*����������������������� :��������'����������� ���*���������
�������������7����� ������������� ����� ���������� ������������� ����
����������������������" �
-���
���$���##!(��#�� �!��#!�����������$�#1���� ���-!��� 0� ����!,�!�������� �$�
1�&����� ��� !�!#!�� ��� ��� +!��� 1�&�����$��� �������� �� �� �������� ��� ���
�������� '����� ��� ��������� � �� ����������� ��������� ��� ���� ����0� � �
'� "� 5��� �� �(�������� ���� ��� ��� �������� �� ����� �� �������� %�
������ �����������*������������������������������7���� ������������� ��
��������%������� ������ ������"�2�����������������'� ���������������
��������+������������������� �����*��������� �������*��� �������������
�������������������� '�'�"���� ������������ ������� ����� ���������������
���' �� �� ��� '� � ��� � ������� �*���� ����+����� ���� ����� ��� ��� �� �� ��
������������ ����� ��� ����� ���0� ��� �� ��� �7������ %� �� � ���� � ��'��� �����
%� ����� ���� ����� ���������������������'� �����������������������!��
����� ���� �� �������� � %� ��� ������ ����� ���� ������ ��� �������"� $�
��������U���� ��������� �� '� ����V� ������ ������ ����� ���������
��� ��� ������ *��� *�+� ��� �������� ����� ���� ��������� �� �� ���� �� ��� ����
����� ��� ������� �� ����������� ���+ ��� ��� �������� �� �������"� �(������
�'��������� ������ ���� �����������"� )������� ����� ���� *��� ���� ���������
������ ���� ���� ��� *��� ��� ���������� ��� � �� ��� �� �� ��� ���������
�� ���������������*��������������������� ��'� "�������������� ���������
�� �� '� � ��� ����� ��� ��� ������� ����� �� *��� ��� ����� :������ ��(��� ��
������� ���� � � �� ������ ����������� �� �7���� �� ��������
����� ��� ����'���������������������������� ����������������� �����
������'��'�����������:���������������� ����(����������%���������������
�*��� ������� ��� �'� ���!�� ������ ��� ���:������� ����� ��� +� ������� ���� ��
����� ����!� %� ���� 7������ ��� ������� ���� ���� ��� +� ������� %� ��� ���
������ ���� �������������������!"�5�H���*�������� ������������ ������ :
���������������������� ������������ �������� ���%�*������ �������������
������� ��� ���� �� ����� ������� �� *��� ����� ��� �� ������ �� ��� �������� %�
������� �� �� �������� �� �� �+��� ������'� T������ ������� ��� ������
���'����:<� � ������ �� ���������� ��� ����� ���� ������� �� ������� %� ����
������"� S������� ���������� ���� ��������� ����� *��� ��� ��� ����� ����
������� ��� ����� � ���������� +� ���������� � �� ����� ����� *���
���������'� ��%�*����������������*�������������������������� �'� ���
7����� ����� �� ���� �����"� 2��� ��� ���������� ������ ���������� *��� �� �� ����
����������������������7�����*��������� ������������� ������� ����
����� ����"������������������������������������ ������������������
��'��� ���������%�������*�������(������������������������������������ ���
����������������� �������� �������%�������������� ��%�����'���"�6�� ��
������������� ������� ����'����������� �������'�������������������%�����
�� �� ��� ��� ������"� $���� ��������� ������+����� �� ���� ������ ��� *���
�� �� ��� *��� ��� ��������� �'��������� ���� ��� �� �'� ��� %� ��� ��������� ��� ���
����<��� ���������������������%��������������� ������� ���������+������
��������'������������������ ����� ������������������ �� ����'����������
�������� ��� ���������� �� %� ���� '���������� �������� ��� �'�����"�5��
�� �����*��������� ������������+���������'������������� � ������'� � ����
Q�������7���Q� �� ��������� �����������H�������������������������
������� ��� �� ������� )�#� ��� ������� ��� ������� ��� ����
���(� ����� ���� ;9 @� *��� ��� ����������� ���� � ���� ��� ���� �
�����+�������� ��������"�)�� ���������������������� ������������*������
��� ���� ��� ������� ������� �� �� ����� ������ ��� �� ��� *��� ��� ���
��� ��� ���������������(����������7���������������%�������� ���������
�� ���� �'� ������7������������������ ��������� ���� �*���������"������������
������������� ��������� �������������������������%��������������
���� '�'��� ���� ������� � ���� ������� �� ���� ��� �� �������� ���+ ����� ���7�� ���
������� �� ����� �"����� ����� � ��������� ��� ��� �� ���� ��� ����� ���
��������,����������� ���������������A�����'�����������6����3��" �
-����
���$���##!(��������$�#1���� ���+!���0� ����!,�!�������� �$�1�&������� �� �
!� �$�&���� � !���$��#!����� � +!,���� � ��� �� ��� �!#�� 0� ��� ��� �$��
��� �!��#!(�� ���2�!#�� ����� ���������� �� ��'������� � �� �� '� � ��� ���'��
'����� ���������� %� ����������(��"������� ������� ���� ������*���� �������
������� ��� ����� � �'��� �� �� ���� ���� �(��������� :���*����� �(�������� ��
��������� �����%������������ ������ ��� ������ :�� �����������������������
��� ���� %� ��� �� ���� ��� ��� ���� ������ �� �� �� ���'� �� �������� � ���
������ �� �� �� ������������ �� �� ���� �������� ��� ���� �+���� ��� *��� %� ���
�(����"� $� �����'� ������������� ���� ���� �%� �������� ��������� �����������
��������� ���� ��� ��� �������� ���� ��� ��� �� �� '� � ���"� )� � �� ��
����������� �� ���� ����� *��� ��� '���� '� � ���� ��������� �����������
�����'� ������������ ��� ��� ��+����� ,� �� �� ���������� )������ �� ����
���������%��������� ���A������ : ��� ������,W�6����������,�� ���������
)�������F�������;9& �*��������!������������ ����� ���������������������
�� ��� ���������(��� �����#������������������ �� �:�������+�����=� �� ������������
J��'����� �� ���� ��������� A������ ��� ��+����� D� ��� 2���� ,����������� ��
���������6�'�����%�2��+������%������+�����&� ���2���� ��5��?�����������*������
������� � �� '� � ������ ��� �������������� %� ��� ����������� ����� ���
����� "� 2������ ��� �� �� ���� ����� ���+����� ;"�!� %� �� � ������ ����� ��
�������� ��� ���� ������ ��� ��� ��� ����� ������� /������������+����� =!�� ���
����� ���2���� ��5��?���"�#���(������������������ �� �������������+�
���+ ���� �� ����������������%� ����������*������������������ � ���+ ���
����� ������ ������������������������ ��� ����������'� ����� ���������
�������� ������ �+����������"�5�H����(�����������2���� ��5��?�������
�����+�����&";0�
�!���� ����� �� ��� �� �������� �� ���� ��� �������� ��� ����� �����
�������� ������� �����#���� ���� ��� ��(� (�� � � #� ������ �� ������� ����
���� ��� ��� ��� �� ������ � 0����� ������ ���� �������� ��� ��� �����
������������ ����
����� ����������� ������������ � ��� ���� �����'��� ����� ������ ��� ������� �
������ ��������� ��������������"�5���������������������������������
����������������������� �� ����'� �������* �����������%����������������
������%�������� ��������������������������� ������������ ����+ ���%�����
��� ��� ��� �� %� �� ���� �������" �2��� ��� ������ �� 6��'������� ������ ����
��������� ���#�H������� �������%�#R@; &� ���; � �������� ��;99��������� ���
����������'� ���������+�����D"�3������������������ � ��������� ��%����
������������ ���2����������H��*������������ ������� �������������������
������ ������ ��� *��� ������ ����� ������ ���"� 8��� ������ ���� ��
���������� �� ������������� ���#�H�� ��;9E9��*�������� ������������������ �
��#���� �� ��� � ���� ����� �����$�� ���� ������ ��� "� #������� �� ��������
����������������+������;� ����6������������2��+����*�� �������������� �����
� ��������� �
-�����
��� $���##!(�� ���� ��$�#1�� �� ��� +!��� 0� ��� �!,�!���� ���� �$� 1�&���� ��� ���
��,! ��#!(�� #� ��$$!#�� �� �$��������� ��� ��+����� =;� ��� 6� ���� 6�'���
���������*��� ���(�������� �� ��������� �+���� �������������� '�'�������
��� ������� �� ��� *��� ��� ��� ����� �� �� ������ ����� ����� ��� ���� ���
����������� ������ ) � ����� � ���� ��� ��� ������ ��� �� ���� ��� ���� ��� ��� �����
���������� �� �� �� ���� ������ ��� ����������!� ��� ������ �� ������"� ���
6� ���� ����#�H���%����) �����������$�%�#R@@=9� ��D� �������� ��;99 �����
������������ ��������*���������� ��� �����������������0 �
�����������&�1������������2����3������� ���� �������������� ��
������������� ��������������������� ������������ ����� ������ �
45��
������������ ��������������������H�������� �����������%��������%�
��H��*���Q��H�Q�������Q �� ������������������������;��H��Q" �
���������� �)�1������� �� ��� ��������� � �������� 3�� ����� ���� ���
�������� �� ���������������������������#�������������������� ����
���������������������� �� ����������� �� ��� ����� �#��#� �������
��������� ������� � ���� ��� ��#���� ��� �� ������� ��� ���� ������� ���
������������ ��#���� �
��� ����������'� ������������� ������ ������������������������'� ����
�%����� ������������������ �� ����������������������*�������(�������
������������"������������������� ��������*���� ������������������'� ���
*��� ��� ��� ��� ���'�� �� ���� T���������� �����':�� ����� ������ � �(����� ��
������ ��� ����� ������'�� ��� ������'��"� ���� ��� ���� ��� �� ����
���� ������������������������������� � �� ������� �� ������� �%��
*����� ����� ����������� �������������� ����������"���� ����������� ��%�
������������ �� ���� ��+������ �;� ��������������� &";� �� �� 6��'�������
)������ ������ ��������� A����� %� D";� �� �� 6��'������� ������ ����
��������� ���#�H����� ���'���������*�����'� ���������������� �� ��
�� ������������ ��� ���� %� �� �� �� ��� �� ���� ���� 5�� �� �� ���
�������� ����� ��� ������ �'���� D&@:9�!"� ���� ��� �� ����� � ������ ����
��������������������������������������� � ����/������ �� ����� �����
,��-����� %�/�������������������� ��,-�/!"�$������� ��� �� ������� ��
���������� �������������������������������������*������ ����������� ��
����������������%�������������� ��������'�� ���������������� ���������
���(�������"�
-������
���#�� !��� ���3���$�5������������������������������������ ����������� ��
����� ����� ���'�������� ��������������� �������� ��'� �%� �� ���� � �������
�������������*���������������������������������������������� �������
�������� ��� ��� ����� �� ��*��� ������ ������� �����'��������� ��%� ��������� ���
������������ ������������'�����������6����3����������������������
�������� �������%������������2���"������/������������*�������'�����
�����+������ %� ������������� ��� ��� ���� �� ��� ������ ��� �������� ���� ��� ��
���������� �� ��� ��� �������� �� '� � ��� ���� ����"� ��� ��������� ��
�������� ������� ������������ ������������� ��*������������������������
��� � ��� ��� �� �� �������� ������ �����"� 5��� ������� ��� � �������
����������������� ����������+����������������������������������������%�
����������� *��� ������� �� '� � ����� '�������� ��� 6���� 3���� %�� ���� *���
������� ������������� ����������������� ������ �� ���������� �������
�������� ����� ������"�6�� ������������ �� ������������ ������������� ����
������ ���� ��� �� /������ �� ����� ����� ,�� -����� %� /����������� ��
��������� ��� �������� ���� ������� ��� ����� �� ��� ����������� ��������� ��
������'�"� ����� ���'������ ��� ��������� ������ *��� ������ � ���� ������������ ��
���������A����������������������������+�0��������������������� ������
��� ���������������� ���������������7�����*���'��������+�����%�������
����� ���������"�5������� ��� ��*�������������������������� �� �������
%������������������� ��������������� �������*������*������������������"�
5������� �� ������ ������+� �������+� ����� *��� ��� ������ ��� '�� � ���
����� �� � �(������������ ��� ��������� ����� �"� ��� ������� �������� ��
���������� ���������������������������%������������%����(������������
������������������������ ��������� ��������������7�������������� ������
�+���� ��� �� �� .��� �%� ��������'� �� ������'� ��%� ���H��� Q$�%� ������
/������� ��3���� �������)����� Q�#R=EB;9 � ����� ����'����� � ��;9 :��
*�����������+�����;;������������������%�������� ������0 �
�3��� ��������� ��� ����� ���� ��� � ��672�� ���� �� ��� ��������� ���
-������ ��� ������ ������� � � � ���� �� ���� ������������� ���� � �
��%��������� ����8���9�,������������8������������ �������� �
��� #������� �� ��������� ��� ���� �� ������� � ��� �� � �����
������� ������������� ��������:� ������������ ��� ���� �
�����+�����;�� �������������������0 �
�!���� � ����� ��� � ������ ��� ��������� � ������ � � ������� �� � �� ���
���# ��������� ���������� ���������� ������ ����������������� �������
������������� ���������������� ����� ����������������������������� �
�������������������������������������������� ��/��������� ����� ����
���������������
��� ��+����� ;E� �� ��� ��%� ������� �� ��'���������� �� �(������������ ���
������������'�'�������������������������������������������� �������������
�� ��� *��� ����� ���� %� ��� ��� ��� ��������� ��� '�������� ���� �� ������� +��
������� �� �� ����� ����� ����'����� ������� ����� ���������*����� ������
�������� ������������' ��"�5�������������'����������������������������
'����� '������� ��� ���� ��� �� �������� ���������� %� ���� ������ ������������ ��
���'����'�����������*���������� ���*������������������������������������"�
��������������%����H���������7���������� ����*������ ����'������������
�����������������������������*���������� ������������� �����'����� ���
����������"�
�4����#�� !��� ��53���
��� �������� ���� ��� �(���� ��� ���� ��������� *��� ����� ��������� ������
�������� ������ �� '� � %� �� ���� � ��� ���� ����"� )� ������� �� �����
/������� ��� ���� ���� ���������� ��� �������������� *��� ��������� ��� ���������
����� �� ��������� �� �� /������ �� ����� ����� ,�� -����� %� /�����������
����������7�������������������������'� ����"��������������� �
��� ������� �� �� ��� ������ �� �� ������������ ���� ��� *��� ��� ��� �� ����
��� ����������������� ������ �� ��'����������� ���� ����� ������������ ��
�����������������' �����������������%����*��������� ����������5������
��� ���+���� ������������������ *��� ��� �(������� � ��� �������
������������ �� �������"�A�*�� �������������/�������*��� ��������
���������� �� �� ������� �,-�/�� ��� ����������� �� 7����� ���� ���������
���'������ ����� ������ ���������������� �� ��*��� ��%�������� ��
����������� ����� ��������������������0����'����������������������
������ ����� ��� ��� �������� �� ����� ��� ������� ����� ��� ��������� ���
���������� � ���� �� ��� ������ ����������"� #�� ��� ����� *��� ��� ��������
����� �� ��� �� ��� �'���� ���� ������� ����� �� ������������ �� 7��������
�����������7����� ���� ���T����������������� �������:���������
�������� ��� ����������������"�$������������������� ����5�����*�����
��������� �� �� ������� ������ ��� ���' � ��� � � �� ���������� *��� ���
��� �� ������������ ��� ��� ������ �� *��� ��� ������'�� �� ���� ��� ������ ��� ����
������ ���� �������������������*��� ��������������� �+��������"�$��
�����������*������������������%�'� ������������������%�����������������
���� ������ ������ %� ��� �� �������� �������������� ��� ���� �������
���������� ������ �����"� #�� ��� �� ������� ������ ��� �������� �� *��� ���
����������������������������%����������*������������������������
*���7������� ������������������������� ���������� ������������������
������������ ���� ��� ������ �� *��� �� ��������� �� �� �,-�/� ������ ���
���������� ������������ '�������� �� ��� ������� ����� ������� �������� %�
�������� ���� ��� ������� �� �������� ��� ���'� '� � ����� ��� �� *��� ���
�������������������������*���� ����������������*�����'� ��������
��� ���������� ����� ������ �� ���� ������ ��� ������ �������� � �� ��������"�
5��7����5������ � ���������������������� ����/������ ������� �����
,�� -����� %� /����������� ���������� ��� �� ���� ��� *��� ��� �������� ��� ��
����� ������������� ��'� ����"������/�����������*��� ����'�����
�����������%��������������+��������'������������*�������������� �+�������
��������� � �� ��������*��� �������������H� ��� *�+� ��������"�
5��� ������� ��� ��� �������� ��� ��� *��� ��� ����� ���������� ���'�� �
��������� *��� ���*����� ���������� �� ����������� �� ������� ��� .'�������� ��
���' � ������������ ��*����������������������� �������(����� � ����� :�
'������� ����������'� ���������*�����/��������������� �����������������
����6������������%������������������������������ �������������������������
���������� �� ��+����� �;� �� �� 6������������ 2��+���� %� &� �� �� 6��'�������
)���������������������A����"�2��� �����'����� �� �������� ����� �� �
����+�������� ����������'� �� ���� �������(�������������� ��*�������
��*����� ���� ���� �� ����� ����� ��� �������� �������� ���+������� ���
���������� �������� ��� ���������������� ��� ��������� �����+����� ��������
�������������� ��%��������*������ H������������� ��'� ������"�5�'�����
'��������8����� ���)���� ��3+����%�6�� �8��� �%� ���������������
�������"�
��$��������
5�� ����� ���� ����� �� �����"� 5�� ���� ���� �������������� ��� ��� ��������
�������'��#R��&��9:5� ���=� ���������� ��;99E�������� �����$�1����#R�&E�
���=� ������ ��;99E"����� ��������������������'��������� ��'�������
������������� ���������������� ������ �������� *���� ��� ���������"�
#����+*����"� 2���+*����� +���������� ���� ��������� ��� ��� F����+�� ?� ����"�
3���H�������������4������Q$�1���Q" �
3"��"�2����"�
2���� �����
$��������� ��5�����6"�$����2������8���8" �
� �� ��5�����1"�6�����8"�)���� ��3" �
)��-�������6�� �8"�) �����-����F"�
�
����0BB���"9;"D "��B����B���*�� B�������� ����B���X����X������X��������"
��V�F������Y;Z�-���;Y;Z���/��8Y/Z�-����Y;� �; �
�
��� ���5���� � ��6�����-�� ��� ��� ���75����� ��� ����� �����
���������
�
��/������������8������S���������6�����/�������
�
�
���8�����7������ 3������������+�����@�� ���6� ���� ����������
*������ ������������� �����������������0 �
�
9�$�2#�����S���
� � $� ����� ����� ��������� �� �� ����� ���� ������ �� �� ���
����� �� ����� ���� ��7�� ����� ����� ����� ����� �������� ��������%�����
���� ��� �������������� �� ���� ���%����� �� ����������� ��� ����
����������� �*��'� ��� � �� ����������� �� � �������� �� ������ � %�
��������"���������������������%�����*����%����� �����������������
�������� �����*����� ������� ������������������ ���� *�����������7��
��������������������������������������� ��" �
� � ��� �������������� �� ���� ���%����� �� ����������� ������ ����
��� ��� ���������������7����������������"� �
� 3����������� ���������������" �
�
����������������?����8�����#7H���1��������
������������������������������
�
[[["����"��"��B���%����B;= ��B;= ;�"�46�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
F,F$,413)�,)�
�
$�%� �� ����������� ��������"� F����+�� 4������ ��� ��� �� �����"� 2����� � ���
;9 &:;�:��"�
$[� #R� @;;� ��� ;&� ?���� ;9 � ��� ������������� ����� �� ���� ���� �� %" �
,���������������������A�����$����������;9 <=9�;!0�9=" �
3,,5� 20� $���\�� ���������:5�������� ������� � � �["� ��0� F%P� 6"� � "� 2����������
��������������]���������\����*��������� ����V� � "�)"�$��������$%����;9 90��=;:
�=="�
A4$8�50�#�[��������[0�����������������������������"�?���������� ����
��������;9 0�@@:@ "�
$[�#R�D ����;��?����;9 @�������������������������"�#��[%"�,������������������
���A�����$�����������;9 @<�= �&!0�@ � :@ &"�
$�%�=EB;9 ��������������� ������� ������������ "�F"4"�"��� &� ����'������
��;9 ��� 0�===@=:===@ "�
$\���%��0� Q������ �������� ��� ����Q"� $��� ���'������ ������������ �� �� ����
)���� �� �W-�6����^�� �� �\)�6��F"� $��� 5������� �� �� '��"� ���������� �� ��
3�������������������� �������!" �
L)3#46P�80� Q3�������������� ������[�J���� �P��� �� ������������������
������������� � � ���%����%"� ,����������� ������� ��� A����� $����������� ;99;<�
&���!0�=E4:=E="�
�������'�� ��� ������%� ;9 @� ��� ��� '����� ������������� � � ���%�� �������� ���� ����
��������������� ����������%"�5[������� ��F���:$� !"� ,���������������������
A�����$�����������;9 <�=9�;!0 �" �
1�,#4>��0�F������������������������ ��������� �����Q���'����Q"�)��������
;99;<�&�B9;0;E@:;E "�
5[������� "� ��0� 5����� ?"�� � "� ,����������� 5��'�%� ��� $[�� ��� ������ �
����������"�-������>������;99�0�;@=:; &"�
)��� ��)���� ����� ������������� ������������� ��;9 E"�$�� ���" �
F�3#)/�� �0� $� ����������� �������� ��� �� ���������� ���� �\���%��� ��� '����� :�
S���*�������*�������� �\���� �� �� �������������)���������������)������"�
��0� F%P� 6"� � "� 2���������� ������������� �]� ��� ����� �\����*��� ��� ���
����")"$��������$%���;"9 90�;&E :; ="�
8)3/,#A4� �)� 5,$-)�� 20� $�� �������� �� �\���� ���� �\'����� �� ����V"�
$\�(������������������"���0�FOP�6"�� "�
2���������� ������������� �]� ��� ����� �\����*��� ��� ��� ����V� )"� $�������� ;"9 9<�
$%��0=;9:=�&"�
FOP� 6� 0� 3������ �� ����� ��� ����� ������� �����������0� ��� ���������� ���_���
\������������������'�"���0�2������������������������]������� ���\���*��������� �����
V"�)"$�������;9 9��$%��0�� ;:� 9"�
F,#)8��10�$��������*������F����*��������������� \������������\�(����� ��
��������������*��"����F%P�6"�� " �
2������������������������]����������\���*��������� �����V"�� "�$�������)"�$%����
;9 90�;9=:;9 "�
2�������� ��$�%�#R���=;"�#������������������������������������������%�
������ �� ����� ����� ��� '����"� 6��� �� ����� ��"� ,������'� ��� ����� ��
3������������� ���� ��D� ����'������ ��;9 &"�,W�$��������" �
2�������� ��$�%�#R��D�="�#���� ������ �� �������������������� %� ������ ��
����� ��������'����"�6��� ��
����� ��"�,������'� ����������� ���F����������������������\)*���������$����
5�����������F����"�2������ ����� � ���������� ��;9 E��,W�$��������" �
2�������� �� $�%� #R� =@&9"� ���������� �� �� ����� ����� ��������� ���"�
6��� ������� ��",������'� ����� �
����� ���)��������F�� ���������%������"�2������ ����;9� ��%�� ��;9 D" �
6�������8��������������� � ���������� ��5������������������ ������� ��
#�'������ ��;9 E"�2�����%������ ����������" �
14314#,�80�#��'�������*��� ���������������������0�'�����'��������������
������"�,���������� ���������� ��������������;99�<��0�D � :D9 "�
������:$[�#R�=;9B D�����E����������;9 D�2������"� ,�������������� �������
A�����$�����������;9 @<�= ��&!0�@ & :�@ E"�
F������������3� �
����0BB[[["�������[��"���`2�� ��� ������$��� a� 1���� �0�;;�#�'������
���9����0E;�
4� ���#��;�����=��8%�;9 @������������� ����������� ���[��"� ,�����������
����������A�����$�����������;99�<�&;��;!0�@� :@E"�
�������#R�DD9����;=�8%�;9 @��������J553�8������%����A�������������(��������
��������(������������������������������ �������������������������%� �����
���� ���� �� �������"� ,������������������ ���A�����$���������� �;9 9<�&��=!0�
E9@:E9 "�
6��������'M�"� ��0� 5����� ?"� "� ,����������� 5��'�%� ��� $[�� ��� )������ �
2���������"�-������>������;99�0�;�� :�
4� ������#R@�����������;9 9���� ����8�����������A������ �5�����)�������
A����%"�,���������������������A�����$�� ���������;99�<�&;�;!0�@E:@D"�
������� ��� �=� ����� ;9 � ��� ���� �� ���� 6��������%� ��� ���� �������� ��� �����
������������������������������� ���� ������������������������� ����������"�
)�����"�,���������������������A�����$�����������;99�<�&;�=!0&&@" �
�������#�� :=�@����)�����;9 �����������'��������'��'� ����� ����%������� �
����������"�,���������������������A�����$�����������;9 @<�= 0�D&E :D&@"�
������� #�� :=� � ��� )����� ;9 � ������������ ���� #������ 6�������� ���
8� ������� �3���� ����'��F�����%"� ,���������������������A�����$�����������
;9 @0�D&@"�
�����"���0�5�����?"�� "�,�����������5��'�%����)������ �2���������"�-������
>b�����;"99�0�;� :;;="�
�)14/:$)31�)J$/� )0� 3���� ����'�� �����������"� ,�� ������� ����� � �
�� �������"�/���A�������6������3������;9 @<�;@0�;�:;�"�
5[������� "� ��0� 5����� ?"�� � "� ,����������� 5��'�%� ��� $[�� ��� ������ �
����������"�-������>������;99�0�;@= :; &"�
/���#������� �"���0�5�����?"��� "0�,�����������5��'�%����$[�����)������ �
2���������"�-������>������;99� 0�;=�:�
F�����"�6�'���6� ������ � ��%��[����=;�8����;9 @"�)���=; ������&"���0�
5����� ?"� � "� ,����������� 5��'�%� ��� $[�� ��� )������ � 2���������"� -������
>b������;"99�0�9E"�
F�����"����%�6� �����; �8%�;9 E"���0�5�����?"�� "�,�����������5��'�%�
���$[����)������ �2���������"�-������>������;99�0�9E :99"�
6��������'M�"� ��0� 5����� ?"� "� ,����������� 5��'�%� ��� $[�� ��� )������ �
2���������"�-������>������;99�0�;�� :�
F�����"�6�'���6� ������ � ��%��[����=;�8����;9 @"�)���=; ������&"���0�
5�����?"�� "�,�����������5��'�%��� �
$[�����)������ �2���������"�-������>b������;"99�0�9E" �
A����%"� ��0� 5����� ?"� � "� ,����������� 5��'�%� ��� $[�� ��� )������ �
2���������"�-������>������;99�0�;;E :;;@"�
$�(������"�6�'���6� �"�)��"�=;����"="���0�5�����?"��� "�,�����������5��'�%�
���$[�����)������ �2���������"�-������>������;99�0�;� " �
5[� ��"� ��0� 5����� ?"� � "� ,����������� 5��'�%� ��� $[�� ��� )������ �
2���������"�-������>�������;99�0�;D9" �
���%�$[�3�����)��"�;9 @"�
O�����'�"� ��0� 5����� ?"� � "� ,����� ������ 5��'�%� ��� $[�� ��� )������ �
2���������"�-������>������;99�0��;;:�;@"�
8)3/,#�>:6)$6�33)�)�$0�4� ����������+ ��� �����������������������"�
$�������������(�������"���0�$����'����������������������6�������8 �� ��
;9 90�;E;:;D9"�
8)3/,#�>:6)$6�33)�)�$0�4� ����������+ ��� �����������������������"�
�������� ������'�� ���H��0� ����� ����� � �� ���'� ����� "� ��0� $� ���'�
���������������������6�������8 �� ��;9 90�;D9 :; �"�
/,�3#�O� #0� A��� ��������� ����������� � � ����� ����� ��� ���%���0� /���
,�������������"�F%P�6"�� "�2�����������������������]����������\����*��������� ����V"�
)"�$��������$%����;9 90�=;=:=;@"�
5[���� )� �%� ��� 8� ���� 5�������� ������� � ���:������� ��� ������� ��� ����
�������� ��� ��������%� �%� ��� '����� ������������� � � ���%�� �������"� ,�����������
����������A�����$�����������;9 E<�=D�&!0;� = :;� E"�
5[���� )� �%� ��� 8� ���� 5�������� ������� 8� ���:������� 1�� ������� ���
� ����%� ������ � ����������� �;99�� '������!"� ,����������� ������� ��� A�����
$�����������;99;<�&���!0�=&D:=E�"�
/���������6����������������0�5���� �)�����3�������;9 9"�3����� ������
���� ����������� ���� ����������� ��� ��������� � ���� �'�� ��'���� ���%��� � �
��������"��������� �8� ������;99�<�D"=0�&9 :E�"�
F4O��#0�/���L����M�L�����2���"�,��������� ������������A�����$����������
;9 <�=9�=!0@&;:@&&"�
3������ ��� ���� 6������� ��� ��*���%� ����� ���� ������������� � � ���%����%"�
$�� ���A8�5�������%�4������6�� �9=;&";9 &" �
/���L����M�6������"�F�������8� ����?�����"�;9 &<�� 90�= :�=9"�
#��[%"� ��0� 5����� ?"� � "� ,����������� 5��'�%� ��� $[�� ��� ������ �
����������"�-������>������;99�0�;=9 :;&�"�
3����������� �1������������ ������#R�D����8����;9 @��������#������
F�� � ��� A����� � � [������ ��� ����������" � ,����������� ������� ��� A�����
$����������;9 <�=9�;!0� ; : �"�
A����������������� ����%����%"�$�����;9 &<��0��;@ :�; "�
F����+��4������ ���8���������� ��5�� �%�6�������)���� :?�����;9 ��#������"�
D �"�,���������������������A�����$����������;9 9<�&���!0�&��:&�;"�
3������ ��� ����� ������ ��� ,-�"� /��� 6������� ��� ����� ����� ���� �������
�������� ���������������������������'�����������������"� -��������)������;9 ="��
6���������������������������0���H���������� ���������������������������
�5����!"�;9 ="�
$�%�=EB;9 ��������������� ������� ������������ "�F"�4"��"���&� ����'������
��;9 ��� 0�===@=:===@ "�
3)8,3�>� #)-)$4#� 30� 2������� ���+ ����� �� ��� ���'�� ����� ��
����� ����������"�3�'����1������ ����������;9 @<�&&BE;90DE=@ :D9"�
3������ ��-���8��-���?��8��+����F��2"��3���� ������������ ���� ��
6���� �������"�$����������%������������������"�-�� ��� 0�5������� ��
��2������������ ����J��'���� ��;99=<��@=�����" �
�