termorresistencia para procesos asépticos, para soldadura

Temperatura

TermorresistenciaPara procesos estériles, para soldadura orbitalModelo TR22-B

Modelo TR22-B con caja de paso para soldadura orbitalOpciones: Combinación de juntas en el cuello, prensaestopa Hygienic Design

Aplicaciones

■ Procesos asépticos ■ Industria alimentaria y de bebidas ■ Industria de productos biológicos y farmacéuticos,

producción de sustancias activas

Características

■ Calibración simplificada mediante unidades de medida extraíbles

■ Cabezal de acero inoxidable en diseño higiénico optimizado, fácil de limpiar en cualquier posición de montaje (patente, derecho de propiedad: GM 000984349)

■ Pt100, 4 … 20 mA o protocolo HART®

■ Con autodrenaje y espacio muerto minimizado

Descripción

La termorresistencia modelo TR22-B se utiliza para medir la temperatura en procesos estériles.Para integrarla en el proceso, la vaina patentada modelo TW61 (patente, derecho de propiedad nº DE 102010037994 y US 12 897.080) se suelda directamente a la tubería con soldadura orbital.

Los extremos de conexión son lisos y están preparados para este tipo de soldadura. El material y el diseño de las conexiones cumplen los requisitos del punto de medición higiénico.

Hoja técnica WIKA TE 60.23

Página 1 de 15Hoja técnica WIKA TE 60.23 ∙ 12/2021

Hojas técnicas de productos similares:Termorresistencia, sensor sustituible; modelo TR22-A; véase hoja técnica TE 60.22Termorresistencia miniatura, con conexión de brida; modelo TR21-A; véase hoja técnica TE 60.26Termorresistencia miniatura, para la soldadura orbital; modelo TR21-B; véase hoja técnica TE 60.27Termorresistencia miniatura, con conexión de brida saldada; modelo TR21-C; véase hoja técnica TE 60.28Vaina para la técnica de procesos estériles; para soldadura orbital modelo TW61; véase hoja técnica TW 95.61

Para facilitar la calibración o el mantenimiento, el sensor es intercambiable sin tener que abrir el proceso o desconectar la conexión eléctrica. Esto permite reducir los riesgos sanitarios y los tiempos de parada técnica a un mínimo.

La unidad de medida extraíble con muelles de carga (spring-load) incorporado asegura el contacto entre la punta del sensor y el fondo de la vaina de tubo, y garantiza en consecuencia cortos tiempos de reacción y una elevada exactitud.

otras homologaciones, véase página 7

®

JANUARY 2019

TYPE ELCLASS I

de 15Hoja técnica WIKA TE 60.23 ∙ 12/2021

Datos técnicos

Elemento sensibleTipo de elemento sensible ■ Pt100 (película delgada)

■ Sensor plano Pt100 (película delgada) 1)

→ Para consultar más detalles acerca de las sondas Pt, véase la información técnica IN 00.17 en www.wika.es.

Corriente de mediciónVersión del transmisor Modelo T15 < 0,2 mA

Modelo T32 < 0,3 mAVersión Pt100 (sin transmisor) 0,1 ... 1,0 mA

Tipo de conexionadoVersión del transmisor ■ 1 x 3 hilos

■ 1 x 4 hilosVersión Pt100 (sin transmisor) ■ 1 x 3 hilos

■ 1 x 4 hilos ■ 2 x 3 hilos

Desviación límite del elemento sensible 2) según IEC 60751 ■ Clase AA ■ Clase A ■ Clase B

0 ... 150 °C-30 ... +250 °C-50 ... +250 °C

1) El diseño de dimensiones reducidas del sensor plano reduce la disipación de calor con longitudes de inserciones cortas. Disponible para rangos de temperaturas de hasta 150 °C [302 °F].Para longitudes de inserción de la vaina inferiores a 50 mm, se recomiendan las resistencias de medición sensibles a la cara.Los sensores planos se aplican normalmente para vainas de tubo con longitudes de inserción inferiores de 11 mm.

2) La especificación sólo es válida para el elemento de medición. Dependiendo de la conexión a proceso, la desviación puede ser mayor.

→ Para conocer las especificaciones de exactitud de los transmisores de temperatura incorporados, consulte la ficha técnica del transmisor correspondiente

Rango de mediciónRango de temperatura -50 ... +150 °C [-58 ... +302 °F] 1)

1) Proteger el cabezal de conexión de temperaturas superiores a 80 °C [176 °F].

CabezalModelo Material Tamaño de

rosca entrada de cables

Tipo de protección (máx) 1)

IEC/EN 60529

Cierre de tapa Superficie

7/8000 DIH50 KN4-PBVS BVS (NuG)JS 7/80005/60001/4000 andere AnschlussgehäuseBS BSZ, BSZ-K BSZ-H, BSZ-HK BSS BSS-H BVC

BS Aluminio ■ M20 x 1,5 ■ Conector M12 x 1

(4 pines)

IP65 3) Tapa plana con 2 tornillos

Azul, pintada (RAL 5022)


BSZ Aluminio ■ M20 x 1,5 ■ Conector M12 x 1

(4 pines)

IP65 3) Tapa abatible esférica con tornillo cilíndrico


BSZ-K PAV antiestático PA12

■ M20 x 1,5 ■ Conector M12 x 1

(4 pines)

IP65 Tapa abatible esférica con tornillo cilíndrico

Negra


BSZ-H Aluminio ■ M20 x 1,5 ■ Conector M12 x 1

(4 pines)

IP65 3) Tapa abatible elevada con tornillo cilíndrico


BSZ-HK PAV antiestático PA12


(4 pines)

IP65 Tapa abatible elevada con tornillo cilíndrico

Negra

BSZ-H / DIH10 2) Aluminio ■ M20 x 1,5 ■ Conector M12 x 1

(4 pines)

IP65 Tapa abatible elevada con tornillo cilíndrico



CabezalModelo Material Tamaño de

rosca entrada de cables

Tipo de protección (máx) 1)

IEC/EN 60529

Cierre de tapa Superficie


BVS Acero inoxidable (1.4308)


(4 pines)

IP65 Tapa roscada, Hygienic Design

Acabado natural, electropulido


BVC Acero inoxidable (1.4571)


(4 pines)

IP68 4) Tapa roscada plana Metal pulido


KN4-A Aluminio ■ M20 x 1,5 ■ Conector M12 x 1

(4 pines)

IP65 3) Tapa roscada Azul, pintada (RAL 5022)

KN4-P Polipropileno ■ M20 x 1,5 ■ Conector M12 x 1

(4 pines)

IP65 3) Tapa roscada Blanca

1) Tipo de protección IP del cabezal. La protección IP del instrumento completo TR22-A no tiene que corresponder necesariamente al cabezal de conexión.2) Pantalla LED DIH103) Tipos de protección que describen la inmersión temporal o permanente, a petición4) Máx. IP65 para entrada de cable con conector M12 x 1 (4 pines)

Otras medidas de rosca a petición

Entrada de cable con conector de acoplamiento M12 x 1 (4 pines)


Transmisor Modelo T15 Modelo T32Hoja técnica del transmisor TE 15.01 TE 32.04Figura

Salida analógica 4 ... 20 mA ■ 4 ... 20 mA ■ Protocolo HART®

Posibles combinaciones de montajeBVC ○ ○BVS ○ ○BS ○ -BSZ / BSZ-K ○ ○BSZ-H / BSZ-HK ● ●KN4-P / KN4-A ○ ○

Montaje de 2 transmisores a petición

Leyenda○ Montaje en vez del zócalo de conexión● Montaje en la tapa del cabezal- Montaje imposible

Conexión a procesoTipo de de conexión a proceso ■ Caja de paso

■ Caja angularDiámetro de la unidad de medida extraíble (versión Pt100)

3 mm [0,12 pulg]

Vaina de tuboModelo de vaina TW61Diámetro de la vaina → véase las tablas en las páginas 13 y 14Rugosidad de la superficie Según DIN 11866 serie A, B ■ Ra < 0,8 μm

■ Ra < 0,4 µm electropulidoSegún DIN 11866 serie C, ASME-BPE ■ Ra < 0,76 μm

■ Ra < 0,38 µm electropulidoOtros a petición

Conexión al termómetro M24 x 1,5Longitud de montaje U1, longitud del tubo TL y L1, longitud de montaje de la vaina U1

→ véase las tablas en las páginas 13 y 14

Longitud del tubo de cuello M 125 mm [4,92 pulg]La aplicación de longitudes estandardizadas de las unidades extraíbles, también con diferentes diámetros de tubería, reduce los stocks de los mismos.Además, la longitud de la unidad de medida extraíble está optimizada para realizar una calibración in situ, por ejemplo con el calibrador de bloque seco modelo CTD9X00 de WIKA.Otras longitudes a petición

Material (en contacto con el medio) Según DIN 11866 serie A, B Acero inoxidable 1.4435Según DIN 11866 serie C, ASME-BPE Acero inoxidable 316L


Conexión a procesoCombinación de juntas (opcional) La transición del cabezal de conexión al tubo de protección se realiza mediante una

combinación de juntas opcional (poliuretano) compuesta por una junta plana y un rascador ■ Previene de forma permanente la entrada y la acumulación de humedad e

impurezas, que suelen aparecer en este sector (IP68) ■ Simplifica considerablemente la limpieza (en combinación con el cabezal BVS

patentado y el prensaestopas higiénico, resulta un punto de medición de fácil limpieza e higiénico, también en la zona que no entra en contacto con el producto)

Diseño higiénico patentado (para caja de paso) ■ Espacio muerto minimizado, medición de temperatura invasiva ■ Posición de montaje flexible gracias al autodrenaje ■ En caso de montaje horizontal, prever una leve inclinación del tubo para

autodrenaje ■ La instalación se realiza mediante soldadura orbital; así, los cordones de soldadura

son reproducibles y controlables

1) En la variante sin vaina del TR22-A, la longitud de montaje describe la medida I1 desde el borde inferior del cabezal hasta la punta de la unidad de medida extraíble (véase “Dimensiones de los cabezales de conexión en mm”). El espesor de la punta de la vaina de tubo puede despreciarse para determinar la medida. Éste se compensa con el recorrido del resorte de la unidad de medida extraíble.

→ Para las dimensiones, consulte las tablas de dimensiones a partir de la página 13

Versión higiénica

CuelloUnidad de medida extraíbleVaina de tubo

Tubo de proceso

espacio muerto minimizado


Señal de salida (versión del transmisor)Salida analógica

Modelos de transmisores T15, T32 4 ... 20 mATransmisor modelo T32 Protocolo HART®

Configuración de fábrica (transmisor) → Configuración específica para el cliente a peticiónSensor Pt100Tipo de conexionado 3 hilosRango de medición Rango de medición: 0 ... 150 °C [32 ... 302 °F]

Otros rangos de medición ajustablesTiempo de respuesta

Tiempo de reacción según IEC 60751 1) Versión del transmisor t50 < 3,2 s o t90 < 7,3 s + tiempo de respuesta del transmisor → véase hoja técnica del transmisor correspondiente

Versión Pt100 t50 < 3,2 st90 < 7,3 s

1) Caja de paso OD 26,9 mm

→ Para más detalles sobre los transmisores de temperatura incorporados, consulte la ficha técnica del transmisor correspondiente

Condiciones de utilizaciónRango de temperaturas ambiente -40 ... +85 °C [-40 ... +185 °F]Rango de temperatura de almacenamiento -40 ... +85 °C [-40 ... +185 °F]


Homologaciones

Logo Descripción RegiónDeclaración de conformidad UE Unión EuropeaDirectiva de CEM 1)

EN 61326 Emisión (grupo 1, clase B) y resistencia a interferencias (ámbito industrial)Directiva de equipos a presiónPara vainas/tubos de protección > DN 25 [1"] y la correspondiente marcación en el medidor o en la vaina/el tubo de protección, WIKA certifica la conformidad con la Directiva de Equipos a Presión según el procedimiento de evaluación de conformidad, módulo H.

En vainas/tubos de protección con diámetros nominales ≤ DN 25 [1"] no está permitida un marcado CE según la Directiva de Equipos a Presión (PED), y por eso se diseñan y fabrican sin la marca CE, conforme a las buenas prácticas de ingeniería (PED, artículo 4, párrafo 3).Directiva RoHS

Homologaciones opcionales

Logo Descripción RegiónDeclaración de conformidad UE Unión EuropeaDirectiva ATEXZonas potencialmente explosivas- Ex i Zona 0, gas II 1G Ex ia IIC T1 ... T6 Ga

Zona 1 conexión a la zona 0 gas II 1/2G Ex ia IIC T1 ... T6 Ga/GbZona 1, gas II 2G Ex ia IIC T1 ... T6 GbZona 20, polvo II 1D Ex ia IIIC T125 ... T65 °C DaZona 21 conexión a la zona 20 polvo II 1/2D Ex ia IIIC T125 ... T65 °C Da/DbZona 21, polvo II 2D Ex ia IIIC T125 ... T65 °C Db

- Ex e 2) Zona 1, gas II 2G Ex eb IIC T1 ... T6 Gb 4)

Zona 2, gas II 3G Ex ec IIC T1 ... T6 Gc XZona 21, polvo II 2D Ex tb IIIC TX °C Db 4)

Zona 22, polvo II 3D Ex tc IIIC TX °C Dc X- Ex n 2) Zona 2, gas II 3G Ex nA IIC T1 ... T6 Gc X

Zona 22, polvo II 3D Ex tc IIIC TX °C Dc XIECEx - en combinación con ATEXZonas potencialmente explosivas- Ex i Zona 0, gas Ex ia IIC T1 ... T6 Ga

Zona 1 conexión a la zona 0 gas Ex ia IIC T1 ... T6 Ga/GbZona 1, gas Ex ia IIC T1 ... T6 GbZona 20, polvo Ex ia IIIC T125 ... T65 °C DaZona 21 conexión a la zona 20 polvo Ex ia IIIC T125 ... T65 °C Da/DbZona 21, polvo Ex ia IIIC T125 ... T65 °C Db

Internacional

EAC Comunidad Económica EuroasiáticaDirectiva de CEM 1)

Zonas potencialmente explosivas- Ex i Zona 0, gas 0Ex ia IIC T6 ... T1 Ga X

Zona 1, gas 1Ex ia IIC T6 ... T1 Gb XZona 20 polvo Ex ia IIIC T80 ... T440 Da XZona 21, polvo Ex ia IIIC T80 ... T440 Db X

- Ex n Zona 2, gas 2Ex nA IIC T6 ... T1 Gc XEx UcraniaZonas potencialmente explosivas- Ex i Zona 0, gas II 1G Ex ia IIC T1 ... T6 Ga

Zona 1, gas II 2G Ex ia IIC T1 ... T6 GbZona 20, polvo II 1D Ex ia IIIC T65°C DaZona 21, polvo II 2D Ex ia IIIC T65°C Db

Ucrania


Logo Descripción RegiónINMETRO BrasilMetrología, técnica de mediciónZonas potencialmente explosivas- Ex i Zona 0, gas Ex ia IIC T3 ... T6 Ga

Zona 1 conexión a la zona 0 gas Ex ib IIC T3 ... T6 Ga/GbZona 20 polvo Ex ia IIIC T125 ... T65 °C DaZona 21 conexión a la zona 20 polvo Ex ib IIIC T125 ... T65 °C Da/Db

CCC 3)

Zonas potencialmente explosivas- Ex i Zona 0, gas Ex ia IIC T1~T6 Ga

Zona 1, gas Ex ia IIC T1~T6 GbZona 2, gas Ex ic IIC T1~T6 GcZona 20, polvo Ex iaD 20 T65/T95/T125Zona 21, polvo Ex iaD 21 T65/T95/T125

- Ex e Zona 1, gas Ex eb IIC T1~T6 GbZona 2, gas Ex ec IIC T1~T6 Gc

- Ex n Zona 2, gas Ex nA IIC T1~T6 Gc

China

KCsZonas potencialmente explosivas- Ex i Zona 0, gas Ex ia IIC T4 ... T6

Zona 1, gas Ex ib IIC T4 ... T6

Corea

- PESOZonas potencialmente explosivas- Ex i Zona 0, gas Ex ia IIC T1 ... T6 Ga

Zona 1 conexión a la zona 0 gas Ex ib IIC T3 ... T6 Ga/GbZona 1, gas Ex ib IIC T3 ... T6 Gb

India

PAC RusiaMetrología, técnica de medición

Rusia

PAC KazajistánMetrología, técnica de medición

Kazajistán

- MChSAutorización para la puesta en servicio

Kazajistán

PAC UzbekistánMetrología, técnica de medición

Uzbekistán

3-A 4)

Estándar SanitarioCaja de paso: sí, para todas las dimensionesCaja angular: si, a partir de

DIN 11866 serie A: DN 32 ... 100DIN 11866 serie B: DN 25 ... 80DIN 11866 serie C: DN 1 ½" ... 4"

Estados Unidos

EHEDG 4)

Diseño higiénico de equipamientoCaja de paso: sí, para todas las dimensionesCaja angular: si, a partir de

DIN 11866 serie A: DN 32 ... 100DIN 11866 serie B: DN 25 ... 80DIN 11866 serie C: DN 1 ½" ... 4"

Unión Europea

1) Solo con transmisor incorporado2) Sólo con cabezal, modelo BSZ, BSZ-H (ver "Cabezal")3) Sin transmisor4) La confirmación de la conformidad 3-A o EHEDG sólo es válida con el informe de prueba 2.2, que se puede seleccionar por separado

Los instrumentos marcados con “ia” pueden utilizarse también en zonas que requieren sólo instrumentos marcados con “ib” o “ic”.Si se utiliza un instrumento con marcado “ia” en una zona con requerimientos según “ib” o “ic”, después ya no debe utilizarse en zonas que requieren condiciones conforme a “ia”.

®

JANUARY 2019

TYPE ELCLASS I


Certificados (opción)

CertificadosCertificados ■ 2.2 Certificado de prueba

■ 3.1 Certificado de inspección ■ Certificado de calibración DAkkS, trazable y acreditado según la norma

ISO/IEC 17025 ■ Declaración del fabricante con respecto a la directiva 1935/2004 CE ■ Certificado de la rugosidad superficial de las piezas en contacto con el medio

Certificados de higiene Homologación 3-AHomologación EHEDG

Para la calibración, se retira la unidad de medida extraíble de la sonda. La longitud mínima (parte metálica de la sonda) para realizar una prueba de precisión de medición 3.1 o DKD/DAkkS es de 100 mm [3,94 pulg].Calibración de longitudes mínimas menores, a petición.

Para homologaciones y certificaciones, véase el sitio web

Patentes, derechos de propiedad

■ Caja con corona giratoria integrada en la tapa de la caja (GM 000984349)

■ Racor soldado sin espacio muerto para vaina modelo TW61 (DE 102010037994 y US 12 897.080)


Caja angular

Caja de paso

Resumen de combinaciones

Cabezal

Unidad de medida extraíble

3160

629.

06

blanco

blanco blancoblanco

blanco

blancoblanco

blanco

rojorojo

rojo

rojo rojo

rojo

rojorojo

rojo

rojorojo

amarillo

amarillo

negro

negronegro

1 x Pt100, 3 hilos 1 x Pt100, 4 hilos 2 x Pt100, 3 hilos

Consultar las conexiones eléctricas de los transmisores de temperatura incorporados en las correspondientes hojas técnicas o en los manuales de instrucciones.

Conexión eléctrica

1) En caso de sustitución debe escogerse una unidad de medida extraíble para una termorresistencia del modelo TR11-A (véase la hoja técnica TE 60.13).Cálculo de la longitud del sensor la unidad de medida extraíble correspondiente l5:Longitud de montaje de la vaina U1 + longitud del tubo del cuello M (85 mm [3,35 pulg]) + 5 mm [0,2 pulg] de precarga + 10 mm [0,4 pulg] de dimensión del cabezal

Montaje con vaina de tubo

Leyenda:l1 Longitud de montaje de la

unidad de medida extraíblel5 Longitud de sondaM Longitud cuello

U1 Longitud de montaje de la vainaTL Longitud tubos Espesor de pared tuboØ D Diámetro exterior del tubo

l 5

l 1

Vors

pann

ung

pre-

load

l 5 M=85

[3.35

]

ØDs

TL

U 1

l 1

l 5

~10

[0.4]

Ø6[0.24]

~10

[0.4]

U1

M=85

[3.35

]

14006093.05

www.wika.comD-63911 Klingenberg

ALEXANDER WIEGAND SE & Co. KG

Print

ed ve

rsion

s are

not s

ubjec

t to c

hang

e man

agem

ent a

nd ar

e not

subje

ct to

upda

te se

rvice

and a

re no

t con

sider

ed va

lid.

All r

ights

as w

ell as

righ

ts to

regis

ter p

aten

ts an

d oth

er pr

oper

ty rig

hts r

eser

ved.

Any r

epro

duct

ion or

disc

losur

e onl

y with

auth

oriza

tion f

rom

WIK

A.

Ausg

edru

ckte

Vers

ionen

unte

rlieg

en ni

cht d

em Ä

nder

ungs

diens

t und

habe

n kein

en A

nspr

uch a

uf A

ktua

lität

.Al

le Re

chte

sowi

e Rec

hte z

ur A

nmeld

ung v

on P

aten

ten u

nd an

dere

n Sch

utzre

chte

n vor

beha

lten.

Vervi

elfält

igung

und W

eiter

gabe

nur m

it Ge

nehm

igung

durc

h WIK

A.

by WIKA

B

A

21

C

D

E

F

G

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

B

A

C

D

E

F

G

H

DEKLI1_EN_A2M_T01 15.04.2020

ISO 8015

SIZE ISO 14405mmunitsCheck indicator

[inch]language

GER/ENG

sheets /

referencemodified

released

sizenominal

material

rawpart

scale

.

UV/DRcomments

drawing number

GG

µmzR in ±0.5±0.3±0.2

...400...120...30>120>30>6

±0.1

...60.5

Tol. ISO 2768 - mK

141663-

ISO 1302x y z

Surface texture

first created

01

REVISION

Wor

kflow

Freig

abe-

08

CN108275

CN042532

CN041941

CN035351 02

03

04

05

09.05.11

11.11.2021DILLMAA

14006093TR22

08

05

1:1 1125.11.21 THIESR

25.11.21 DILLMAA

KLI-ZCHG TR22-B/TW61TR22

Ø3

[0.12]

l 5

l 1

Vors

pann

ung

pre-

load

l 5 M=85

[3.35

]

ØDs

TL

U 1

l 1

l 5

~10

[0.4]

Ø6[0.24]

~10

[0.4]

U1

M=85

[3.35

]

14006093.05



Print

ed ve

rsion

s are

not s

ubjec

t to c

hang

e man

agem

ent a

nd ar

e not

subje

ct to

upda

te se

rvice

and a

re no

t con

sider

ed va

lid.

All r

ights

as w

ell as

righ

ts to

regis

ter p

aten

ts an

d oth

er pr

oper

ty rig

hts r

eser

ved.

Any r

epro

duct

ion or

disc

losur

e onl

y with

auth

oriza

tion f

rom

WIK

A.

Ausg

edru

ckte

Vers

ionen

unte

rlieg

en ni

cht d

em Ä

nder

ungs

diens

t und

habe

n kein

en A

nspr

uch a

uf A

ktua

lität

.Al

le Re

chte

sowi

e Rec

hte z

ur A

nmeld

ung v

on P

aten

ten u

nd an

dere

n Sch

utzre

chte

n vor

beha

lten.

Vervi

elfält

igung

und W

eiter

gabe

nur m

it Ge

nehm

igung

durc

h WIK

A.

by WIKA

B

A

21

C

D

E

F

G

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

B

A

C

D

E

F

G

H

DEKLI1_EN_A2M_T01 15.04.2020

ISO 8015


[inch]language

GER/ENG

sheets /

referencemodified

released

sizenominal

material

rawpart

scale

.

UV/DRcomments

drawing number

GG

µmzR in ±0.5±0.3±0.2

...400...120...30>120>30>6

±0.1

...60.5

Tol. ISO 2768 - mK

141663-

ISO 1302x y z

Surface texture

first created

01

REVISION

Wor

kflow

Freig

abe-

08

CN108275

CN042532

CN041941

CN035351 02

03

04

05

09.05.11

11.11.2021DILLMAA

14006093TR22

08

05

1:1 1125.11.21 THIESR

25.11.21 DILLMAA


Ø3

[0.12]

l 5

l 1

Vors

pann

ung

pre-

load

l 5 M=85

[3.35

]

ØDs

TL

U 1

l 1

l 5

~10

[0.4]

Ø6[0.24]

~10

[0.4]

U1

M=85

[3.35

]

14006093.05



Print

ed ve

rsion

s are

not s

ubjec

t to c

hang

e man

agem

ent a

nd ar

e not

subje

ct to

upda

te se

rvice

and a

re no

t con

sider

ed va

lid.

All r

ights

as w

ell as

righ

ts to

regis

ter p

aten

ts an

d oth

er pr

oper

ty rig

hts r

eser

ved.

Any r

epro

duct

ion or

disc

losur

e onl

y with

auth

oriza

tion f

rom

WIK

A.

Ausg

edru

ckte

Vers

ionen

unte

rlieg

en ni

cht d

em Ä

nder

ungs

diens

t und

habe

n kein

en A

nspr

uch a

uf A

ktua

lität

.Al

le Re

chte

sowi

e Rec

hte z

ur A

nmeld

ung v

on P

aten

ten u

nd an

dere

n Sch

utzre

chte

n vor

beha

lten.

Vervi

elfält

igung

und W

eiter

gabe

nur m

it Ge

nehm

igung

durc

h WIK

A.

by WIKA

B

A

21

C

D

E

F

G

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

B

A

C

D

E

F

G

H

DEKLI1_EN_A2M_T01 15.04.2020

ISO 8015


[inch]language

GER/ENG

sheets /

referencemodified

released

sizenominal

material

rawpart

scale

.

UV/DRcomments

drawing number

GG

µmzR in ±0.5±0.3±0.2

...400...120...30>120>30>6

±0.1

...60.5

Tol. ISO 2768 - mK

141663-

ISO 1302x y z

Surface texture

first created

01

REVISION

Wor

kflow

Freig

abe-

08

CN108275

CN042532

CN041941

CN035351 02

03

04

05

09.05.11

11.11.2021DILLMAA

14006093TR22

08

05

1:1 1125.11.21 THIESR

25.11.21 DILLMAA


Ø3

[0.12]

l 5

l 1

Vors

pann

ung

pre-

load

l 5 M=85

[3.35

]

ØDs

TL

U 1

l 1

l 5

~10

[0.4]

Ø6[0.24]

~10

[0.4]

U1

M=85

[3.35

]

14006093.05



Print

ed ve

rsion

s are

not s

ubjec

t to c

hang

e man

agem

ent a

nd ar

e not

subje

ct to

upda

te se

rvice

and a

re no

t con

sider

ed va

lid.

All r

ights

as w

ell as

righ

ts to

regis

ter p

aten

ts an

d oth

er pr

oper

ty rig

hts r

eser

ved.

Any r

epro

duct

ion or

disc

losur

e onl

y with

auth

oriza

tion f

rom

WIK

A.

Ausg

edru

ckte

Vers

ionen

unte

rlieg

en ni

cht d

em Ä

nder

ungs

diens

t und

habe

n kein

en A

nspr

uch a

uf A

ktua

lität

.Al

le Re

chte

sowi

e Rec

hte z

ur A

nmeld

ung v

on P

aten

ten u

nd an

dere

n Sch

utzre

chte

n vor

beha

lten.

Vervi

elfält

igung

und W

eiter

gabe

nur m

it Ge

nehm

igung

durc

h WIK

A.

by WIKA

B

A

21

C

D

E

F

G

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

B

A

C

D

E

F

G

H

DEKLI1_EN_A2M_T01 15.04.2020

ISO 8015


[inch]language

GER/ENG

sheets /

referencemodified

released

sizenominal

material

rawpart

scale

.

UV/DRcomments

drawing number

GG

µmzR in ±0.5±0.3±0.2

...400...120...30>120>30>6

±0.1

...60.5

Tol. ISO 2768 - mK

141663-

ISO 1302x y z

Surface texture

first created

01

REVISION

Wor

kflow

Freig

abe-

08

CN108275

CN042532

CN041941

CN035351 02

03

04

05

09.05.11

11.11.2021DILLMAA

14006093TR22

08

05

1:1 1125.11.21 THIESR

25.11.21 DILLMAA


Ø3

[0.12]

l 5

l 1

Vors

pann

ung

pre-

load

l 5 M=85

[3.35

]

ØDs

TL

U 1

l 1

l 5

~10

[0.4]

Ø6[0.24]

~10

[0.4]

U1

M=85

[3.35

]

14006093.05



Print

ed ve

rsion

s are

not s

ubjec

t to c

hang

e man

agem

ent a

nd ar

e not

subje

ct to

upda

te se

rvice

and a

re no

t con

sider

ed va

lid.

All r

ights

as w

ell as

righ

ts to

regis

ter p

aten

ts an

d oth

er pr

oper

ty rig

hts r

eser

ved.

Any r

epro

duct

ion or

disc

losur

e onl

y with

auth

oriza

tion f

rom

WIK

A.

Ausg

edru

ckte

Vers

ionen

unte

rlieg

en ni

cht d

em Ä

nder

ungs

diens

t und

habe

n kein

en A

nspr

uch a

uf A

ktua

lität

.Al

le Re

chte

sowi

e Rec

hte z

ur A

nmeld

ung v

on P

aten

ten u

nd an

dere

n Sch

utzre

chte

n vor

beha

lten.

Vervi

elfält

igung

und W

eiter

gabe

nur m

it Ge

nehm

igung

durc

h WIK

A.

by WIKA

B

A

21

C

D

E

F

G

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

B

A

C

D

E

F

G

H

DEKLI1_EN_A2M_T01 15.04.2020

ISO 8015


[inch]language

GER/ENG

sheets /

referencemodified

released

sizenominal

material

rawpart

scale

.

UV/DRcomments

drawing number

GG

µmzR in ±0.5±0.3±0.2

...400...120...30>120>30>6

±0.1

...60.5

Tol. ISO 2768 - mK

141663-

ISO 1302x y z

Surface texture

first created

01

REVISION

Wor

kflow

Freig

abe-

08

CN108275

CN042532

CN041941

CN035351 02

03

04

05

09.05.11

11.11.2021DILLMAA

14006093TR22

08

05

1:1 1125.11.21 THIESR

25.11.21 DILLMAA


Ø3

[0.12]

l 5

l 1

Vors

pann

ung

pre-

load

l 5 M=85

[3.35

]

ØDs

TL

U 1

l 1

l 5

~10

[0.4]

Ø6[0.24]

~10

[0.4]

U1

M=85

[3.35

]

14006093.05



Print

ed ve

rsion

s are

not s

ubjec

t to c

hang

e man

agem

ent a

nd ar

e not

subje

ct to

upda

te se

rvice

and a

re no

t con

sider

ed va

lid.

All r

ights

as w

ell as

righ

ts to

regis

ter p

aten

ts an

d oth

er pr

oper

ty rig

hts r

eser

ved.

Any r

epro

duct

ion or

disc

losur

e onl

y with

auth

oriza

tion f

rom

WIK

A.

Ausg

edru

ckte

Vers

ionen

unte

rlieg

en ni

cht d

em Ä

nder

ungs

diens

t und

habe

n kein

en A

nspr

uch a

uf A

ktua

lität

.Al

le Re

chte

sowi

e Rec

hte z

ur A

nmeld

ung v

on P

aten

ten u

nd an

dere

n Sch

utzre

chte

n vor

beha

lten.

Vervi

elfält

igung

und W

eiter

gabe

nur m

it Ge

nehm

igung

durc

h WIK

A.

by WIKA

B

A

21

C

D

E

F

G

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

B

A

C

D

E

F

G

H

DEKLI1_EN_A2M_T01 15.04.2020

ISO 8015


[inch]language

GER/ENG

sheets /

referencemodified

released

sizenominal

material

rawpart

scale

.

UV/DRcomments

drawing number

GG

µmzR in ±0.5±0.3±0.2

...400...120...30>120>30>6

±0.1

...60.5

Tol. ISO 2768 - mK

141663-

ISO 1302x y z

Surface texture

first created

01

REVISION

Wor

kflow

Freig

abe-

08

CN108275

CN042532

CN041941

CN035351 02

03

04

05

09.05.11

11.11.2021DILLMAA

14006093TR22

08

05

1:1 1125.11.21 THIESR

25.11.21 DILLMAA


Ø3

[0.12]

1400

6093

.05

1)

1)


Dimensiones en mm [pulg]

Estandarización de las unidades medida extraíbles con distintos diámetros nominales de tubo

La longitud del tubo de cuello M variable permite utilizar unidades extraíbles con longitudes de montaje estandarizadas l1. Esto reduce el número de opciones y, por tanto, las necesidades de almacenamiento de distintas piezas de recambio. Además, asegura la utilización de la longitud de montaje correcta en caso de sustitución.

Unidad de medida extraíble Unidad de medida extraíble con cabezal

Prec

arga

26 [1.02

]17 [0.67

]

M24x1,5

76 [2.99

]

69[2.72]

M16x1.5

1:2



Print

ed ve

rsion

s are

not s

ubjec

t to c

hang

e man

agem

ent a

nd ar

e not

subje

ct to

upda

te se

rvice

and a

re no

t con

sider

ed va

lid.

All r

ights

as w

ell as

righ

ts to

regis

ter p

aten

ts an

d oth

er pr

oper

ty rig

hts r

eser

ved.

Any r

epro

duct

ion or

disc

losur

e onl

y with

auth

oriza

tion f

rom

WIK

A.

Ausg

edru

ckte

Vers

ionen

unte

rlieg

en ni

cht d

em Ä

nder

ungs

diens

t und

habe

n kein

en A

nspr

uch a

uf A

ktua

lität

.Al

le Re

chte

sowi

e Rec

hte z

ur A

nmeld

ung v

on P

aten

ten u

nd an

dere

n Sch

utzre

chte

n vor

beha

lten.

Vervi

elfält

igung

und W

eiter

gabe

nur m

it Ge

nehm

igung

durc

h WIK

A.

by WIKA

1 2

A

B

C

D

E

3 4

F

DEKLI1_EN_A4M_T01 15.04.2020

ISO 8015


[inch]language

GER/ENG

sheets /

referencemodified

released

sizenominal

material

rawpart

scale

.

UV/DRcomments

drawing number

GG

µmzR in ±0.5±0.3±0.2

...400...120...30>120>30>6

±0.1

...60.5

Tol. ISO 2768 - mK

141663-

ISO 1302x y z

Surface texturefirst created

01

REVISION

Wor

kflow

Freig

abe-

08

CN108275 02

29.08.11

29.08.2011KRESSBJ

14025833KLISCHEEZEICHNUNG

08

02

1:1 1118.11.21 THIESR

17.11.21 DILLMAA

KLI-ZCHG ANSCHLUSSKOPF BVCLAYOUT DRAWING

14025833.02

M24x1,5

17 [0.67

]26 [1.02

]

≈92

[3.62

]

≈123[4.84]



Print

ed ve

rsion

s are

not s

ubjec

t to c

hang

e man

agem

ent a

nd ar

e not

subje

ct to

upda

te se

rvice

and a

re no

t con

sider

ed va

lid.

All r

ights

as w

ell as

righ

ts to

regis

ter p

aten

ts an

d oth

er pr

oper

ty rig

hts r

eser

ved.

Any r

epro

duct

ion or

disc

losur

e onl

y with

auth

oriza

tion f

rom

WIK

A.

Ausg

edru

ckte

Vers

ionen

unte

rlieg

en ni

cht d

em Ä

nder

ungs

diens

t und

habe

n kein

en A

nspr

uch a

uf A

ktua

lität

.Al

le Re

chte

sowi

e Rec

hte z

ur A

nmeld

ung v

on P

aten

ten u

nd an

dere

n Sch

utzre

chte

n vor

beha

lten.

Vervi

elfält

igung

und W

eiter

gabe

nur m

it Ge

nehm

igung

durc

h WIK

A.

by WIKA

1 2

A

B

C

D

E

3 4

F

DEKLI1_EN_A4M_T01 15.04.2020

ISO 8015


[inch]language

GER/ENG

sheets /

referencemodified

released

sizenominal

material

rawpart

scale

.

UV/DRcomments

drawing number

GG

µmzR in ±0.5±0.3±0.2

...400...120...30>120>30>6

±0.1

...60.5

Tol. ISO 2768 - mK

141663-

ISO 1302x y z


01

REVISION

Wor

kflow

Freig

abe-

08

CN108275 02

30.09.14

11.11.2021DILLMAA


08

02

1:1 1118.11.21 THIESR

18.11.21 DILLMAA

KLI-ZCHG BVS-KOPF MIT KAB-VSHR Datenblatt TR2xLAYOUT DRAWING

14117029.02

76 [2.99

]

80[3.15]

M24x1,5

17[0

.67]26 [1.02

]

M20x1,5



Print

ed ve

rsion

s are

not s

ubjec

t to c

hang

e man

agem

ent a

nd ar

e not

subje

ct to

upda

te se

rvice

and a

re no

t con

sider

ed va

lid.

All r

ights

as w

ell as

righ

ts to

regis

ter p

aten

ts an

d oth

er pr

oper

ty rig

hts r

eser

ved.

Any r

epro

duct

ion or

disc

losur

e onl

y with

auth

oriza

tion f

rom

WIK

A.

Ausg

edru

ckte

Vers

ionen

unte

rlieg

en ni

cht d

em Ä

nder

ungs

diens

t und

habe

n kein

en A

nspr

uch a

uf A

ktua

lität

.Al

le Re

chte

sowi

e Rec

hte z

ur A

nmeld

ung v

on P

aten

ten u

nd an

dere

n Sch

utzre

chte

n vor

beha

lten.

Vervi

elfält

igung

und W

eiter

gabe

nur m

it Ge

nehm

igung

durc

h WIK

A.

by WIKA

1 2

A

B

C

D

E

3 4

F

DEKLI1_EN_A4M_T01 15.04.2020

ISO 8015


[inch]language

GER/ENG

sheets /

referencemodified

released

sizenominal

material

rawpart

scale

.

UV/DRcomments

drawing number

GG

µmzR in ±0.5±0.3±0.2

...400...120...30>120>30>6

±0.1

...60.5

Tol. ISO 2768 - mK

141663-

ISO 1302x y z


01

REVISION

Wor

kflow

Freig

abe-

08

CN108275

CN051367

CN026498

CN022905

K2440

K2137

K2104

K1618

K867 04

05

06

07

08

09

10

12

11

28.06.96

11.11.2021DILLMAA

1606042ANSCHLUSS-KOPF

08

12

1:1 1118.11.21 THIESR

17.11.21 DILLMAA

Kopf BS AL M24x1,5 M20x1,5CONNECTION HEAD

1606042.12

M24x1,5

108[4.25]

88 [3.46

]26 [1.02

]

17 [0.67

]

M20x1,5



Print

ed ve

rsion

s are

not s

ubjec

t to c

hang

e man

agem

ent a

nd ar

e not

subje

ct to

upda

te se

rvice

and a

re no

t con

sider

ed va

lid.

All r

ights

as w

ell as

righ

ts to

regis

ter p

aten

ts an

d oth

er pr

oper

ty rig

hts r

eser

ved.

Any r

epro

duct

ion or

disc

losur

e onl

y with

auth

oriza

tion f

rom

WIK

A.

Ausg

edru

ckte

Vers

ionen

unte

rlieg

en ni

cht d

em Ä

nder

ungs

diens

t und

habe

n kein

en A

nspr

uch a

uf A

ktua

lität

.Al

le Re

chte

sowi

e Rec

hte z

ur A

nmeld

ung v

on P

aten

ten u

nd an

dere

n Sch

utzre

chte

n vor

beha

lten.

Vervi

elfält

igung

und W

eiter

gabe

nur m

it Ge

nehm

igung

durc

h WIK

A.

by WIKA

1 2

A

B

C

D

E

3 4

F

DEKLI1_EN_A4M_T01 15.04.2020

ISO 8015


[inch]language

GER/ENG

sheets /

referencemodified

released

sizenominal

material

rawpart

scale

.

UV/DRcomments

drawing number

GG

µmzR in ±0.5±0.3±0.2

...400...120...30>120>30>6

±0.1

...60.5

Tol. ISO 2768 - mK

141663-

ISO 1302x y z


01

REVISION

Wor

kflow

Freig

abe-

08

CN108275

CN024851

K2440

K2137

K2104

K1743

K771

K425 02

03

04

05

06

07

08

09

24.09.96

11.11.2021DILLMAA

160672701127-3403-0002

ANSCHLUSSKOPF

08

09

1:1 1118.11.21 THIESR

17.11.21 DILLMAA

Kopf BSZ AL M24x1,5 M20x1,5CONNECTION HEAD

1606727.09

17 [0.67

]26[1

.02]

113

[4.45

]

109[4.29]

M20x1,5

M24x1,5



Print

ed ve

rsion

s are

not s

ubjec

t to c

hang

e man

agem

ent a

nd ar

e not

subje

ct to

upda

te se

rvice

and a

re no

t con

sider

ed va

lid.

All r

ights

as w

ell as

righ

ts to

regis

ter p

aten

ts an

d oth

er pr

oper

ty rig

hts r

eser

ved.

Any r

epro

duct

ion or

disc

losur

e onl

y with

auth

oriza

tion f

rom

WIK

A.

Ausg

edru

ckte

Vers

ionen

unte

rlieg

en ni

cht d

em Ä

nder

ungs

diens

t und

habe

n kein

en A

nspr

uch a

uf A

ktua

lität

.Al

le Re

chte

sowi

e Rec

hte z

ur A

nmeld

ung v

on P

aten

ten u

nd an

dere

n Sch

utzre

chte

n vor

beha

lten.

Vervi

elfält

igung

und W

eiter

gabe

nur m

it Ge

nehm

igung

durc

h WIK

A.

by WIKA

1 2

A

B

C

D

E

3 4

F

DEKLI1_EN_A4M_T01 15.04.2020

ISO 8015


[inch]language

GER/ENG

sheets /

referencemodified

released

sizenominal

material

rawpart

scale

.

UV/DRcomments

drawing number

GG

µmzR in ±0.5±0.3±0.2

...400...120...30>120>30>6

±0.1

...60.5

Tol. ISO 2768 - mK

141663-

ISO 1302x y z


01

REVISION

Wor

kflow

Freig

abe-

08

CN108275

CN026018

K2440

K2188

K2137

K2104

K0771 02

03

04

05

06

07

08

23.09.05

12.11.2021DILLMAA

3185720Anschlusskopf

08

08

1:1 1118.11.21 THIESR

17.11.21 DILLMAA

Kopf BSZ-H AL M24x1,5 M20x1,5CONNECTION HEAD

3185720.08

≈87[3.43]

≈94

[3.70

]

17 [0.67

]32 [1.26

]

M24x1,5

M20x1,5



Print

ed ve

rsion

s are

not s

ubjec

t to c

hang

e man

agem

ent a

nd ar

e not

subje

ct to

upda

te se

rvice

and a

re no

t con

sider

ed va

lid.

All r

ights

as w

ell as

righ

ts to

regis

ter p

aten

ts an

d oth

er pr

oper

ty rig

hts r

eser

ved.

Any r

epro

duct

ion or

disc

losur

e onl

y with

auth

oriza

tion f

rom

WIK

A.

Ausg

edru

ckte

Vers

ionen

unte

rlieg

en ni

cht d

em Ä

nder

ungs

diens

t und

habe

n kein

en A

nspr

uch a

uf A

ktua

lität

.Al

le Re

chte

sowi

e Rec

hte z

ur A

nmeld

ung v

on P

aten

ten u

nd an

dere

n Sch

utzre

chte

n vor

beha

lten.

Vervi

elfält

igung

und W

eiter

gabe

nur m

it Ge

nehm

igung

durc

h WIK

A.

by WIKA

1 2

A

B

C

D

E

3 4

F

DEKLI1_EN_A4M_T01 15.04.2020

ISO 8015


[inch]language

GER/ENG

sheets /

referencemodified

released

sizenominal

material

rawpart

scale

.

UV/DRcomments

drawing number

GG

µmzR in ±0.5±0.3±0.2

...400...120...30>120>30>6

±0.1

...60.5

Tol. ISO 2768 - mK

141663-

ISO 1302x y z


01

REVISION

Wor

kflow

Freig

abe-

08

CN108275 02

30.09.14

11.11.2021DILLMAA


08

02

1:1 1118.11.21 THIESR

18.11.21 DILLMAA

KLI-ZCHG KN4-KOPF Datenblatt TR/TCLAYOUT DRAWING

14117032.02


Dimensiones de los cabezales en mm [pulg]

Modelo BS

Modelos BSZ, BSZ-K

Modelo BVS

Modelos BSZ-H, BSZ-HK Modelos KN4-P, KN4-A

Modelo BVC

1606

042.

12

1606

727.

09

14117029.02

3185

720.

08

1411

7032

.02

1402

5833

.02


Dimensiones de las conexiones a proceso en mm (vainas modelo TW61)

Caja de paso

Ancho nominal del tubo Presión máx. admisible en bar

Diámetro exterior del tubo

Espesor de pared tubo

Longitud tubo

Longitud de montaje de la vaina

Longitud cuello

DN / OD Tubo Ø D s TL U1 MDIN 11866 serie A o métrico

10 25 13 1,5 70 6 12915 25 19 1,5 70 9 12620 25 23 1,5 80 11 12425 25 29 1,5 100 18 11732 25 35 1,5 110 18 11740 25 41 1,5 120 18 11750 25 53 1,5 160 30 10565 16 70 2,0 210 30 10580 16 85 2,0 260 45 90100 12,5 104 2,0 310 45 90

DIN 11866 serie B o ISO

8 (13,5) 25 13,5 1,6 64 6 12910 (17,2) 25 17,2 1,6 68 9 12615 (21,3) 25 21,3 1,6 72 11 12420 (26,9) 25 26,9 1,6 110 11 12425 (33,7) 25 33,7 2,0 120 18 11732 (42,4) 25 42,4 2,0 130 18 11740 (48,3) 25 48,3 2,0 130 18 11750 (60,3) 25 60,3 2,0 180 30 10565 (76,1) 16 76,1 2,0 220 30 10580 (88,9) 16 88,9 2,3 260 45 90

DIN 11866 serie C o ASME BPE

1/2" 13,8 12,7 1,65 95,2 6 1293/4" 13,8 19,05 1,65 101,6 9 1261" 13,8 25,4 1,65 108,0 11 1241 1/2" 13,8 38,1 1,65 120,6 18 1172" 13,8 50,8 1,65 146,0 18 1172 1/2" 13,8 63,5 1,65 158,8 30 1053" 13,8 76,2 1,65 171,4 30 1054" 13,8 101,6 2,11 209,6 45 90

Todas las vainas de la serie TW61 sometidas a presión interior de esta serie con un diámetro nominal (DN) > 25 mm están fabricadas y probadas según el módulo H de la directiva de equipos a presión.

®

JANUARY 2019

TYPE ELCLASS I

11528266.02

M

Ø9[0.35]

S ØDØ4,8

[0.19]TL



Print

ed ve

rsion

s are

not s

ubjec

t to c

hang

e man

agem

ent a

nd ar

e not

subje

ct to

upda

te se

rvice

and a

re no

t con

sider

ed va

lid.

All r

ights

as w

ell as

righ

ts to

regis

ter p

aten

ts an

d oth

er pr

oper

ty rig

hts r

eser

ved.

Any r

epro

duct

ion or

disc

losur

e onl

y with

auth

oriza

tion f

rom

WIK

A.

Ausg

edru

ckte

Vers

ionen

unte

rlieg

en ni

cht d

em Ä

nder

ungs

diens

t und

habe

n kein

en A

nspr

uch a

uf A

ktua

lität

.Al

le Re

chte

sowi

e Rec

hte z

ur A

nmeld

ung v

on P

aten

ten u

nd an

dere

n Sch

utzre

chte

n vor

beha

lten.

Vervi

elfält

igung

und W

eiter

gabe

nur m

it Ge

nehm

igung

durc

h WIK

A.

by WIKA

1 2

A

B

C

D

E

3 4

F

DEKLI1_EN_A4M_T01 15.04.2020

ISO 8015


[inch]language

GER/ENG

sheets /

referencemodified

released

sizenominal

material

rawpart

scale

.

UV/DRcomments

drawing number

GG

µmzR in ±0.5±0.3±0.2

...400...120...30>120>30>6

±0.1

...60.5

Tol. ISO 2768 - mK

141663-

ISO 1302x y z


01

REVISION

Wor

kflow

Freig

abe-

08

CN108275 02

21.05.14

11.11.2021DILLMAA

11528266TW61

08

02

1:1 1118.11.21 THIESR

18.11.21 DILLMAA

KLI-ZCHG TW61 F.STRD-PREISLISTETW61

U1

M24x1,5

11528274.02

U1

MH

SØD

Ø4,8[0.19]

TL

Ø9[0.35]



Print

ed ve

rsion

s are

not s

ubjec

t to c

hang

e man

agem

ent a

nd ar

e not

subje

ct to

upda

te se

rvice

and a

re no

t con

sider

ed va

lid.

All r

ights

as w

ell as

righ

ts to

regis

ter p

aten

ts an

d oth

er pr

oper

ty rig

hts r

eser

ved.

Any r

epro

duct

ion or

disc

losur

e onl

y with

auth

oriza

tion f

rom

WIK

A.

Ausg

edru

ckte

Vers

ionen

unte

rlieg

en ni

cht d

em Ä

nder

ungs

diens

t und

habe

n kein

en A

nspr

uch a

uf A

ktua

lität

.Al

le Re

chte

sowi

e Rec

hte z

ur A

nmeld

ung v

on P

aten

ten u

nd an

dere

n Sch

utzre

chte

n vor

beha

lten.

Vervi

elfält

igung

und W

eiter

gabe

nur m

it Ge

nehm

igung

durc

h WIK

A.

by WIKA

1 2

A

B

C

D

E

3 4

F

DEKLI1_EN_A4M_T01 15.04.2020

ISO 8015


[inch]language

GER/ENG

sheets /

referencemodified

released

sizenominal

material

rawpart

scale

.

UV/DRcomments

drawing number

GG

µmzR in ±0.5±0.3±0.2

...400...120...30>120>30>6

±0.1

...60.5

Tol. ISO 2768 - mK

141663-

ISO 1302x y z


01

REVISION

Wor

kflow

Freig

abe-

08

CN108275 02

06.11.09

11.11.2021DILLMAA

11528274TW61

08

02

1:1 1118.11.21 THIESR

18.11.21 DILLMAA

KLI-ZCHG TW61 DURCHGGEH + BVS F .STRD-PREISLISTETW61

1152

8266

.02

1152

8274

.02

Ancho nominal del tubo Presión máx. admisible en bar

Diámetro exterior del tubo

Espesor de pared tubo

Longitud tubo Longitud de montaje de la vaina

Longitud cuello

DN / OD Tubo Ø D s TL L1 U1 MDIN 11866 serie A o métrico

10 25 13 1,5 35 55 14 12115 25 19 1,5 35 55 18 11720 25 23 1,5 40 63 18 11725 25 29 1,5 50 77 30 105

DIN 11866 serie A o métrico

32 25 35 1,5 55 87 30 10540 25 41 1,5 60 97 30 10550 25 53 1,5 80 126 30 10565 16 70 2,0 105 165 45 9080 16 85 2,0 130 201 45 90100 12,5 104 2,0 155 241 45 90


8 (13,5) 25 13,5 1,6 32 55 14 12110 (17,2) 25 17,2 1,6 34 55 16 11915 (21,3) 25 21,3 1,6 36 58 18 11720 (26,9) 25 26,9 1,6 55 81 30 105


25 (33,7) 25 33,7 2,0 60 91 30 10532 (42,4) 25 42,4 2,0 65 102 30 10540 (48,3) 25 48,3 2,0 65 108 30 10550 (60,3) 25 60,3 2,0 90 145 45 9065 (76,1) 16 76,1 2,0 110 173 45 9080 (88,9) 16 88,9 2,3 130 203 45 90


1/2" 13,8 12,7 1,65 47,6 71 14 1213/4" 13,8 19,05 1,65 50,8 71 18 1171" 13,8 25,4 1,65 54,0 79 18 117


1 1/2" 13,8 38,1 1,65 60,3 94 30 1052" 13,8 50,8 1,65 73,0 118 30 1052 1/2" 13,8 63,5 1,65 79,4 134 45 903" 13,8 76,2 1,65 85,7 150 45 904" 13,8 101,6 2,11 104,8 190 45 90

®

JANUARY 2019

TYPE ELCLASS I

®

JANUARY 2019

TYPE ELCLASS I

®

JANUARY 2019

TYPE ELCLASS I

M

U1

L1

ØD

ØDS

TL

Ø4,8[0.19]

11528452.02

Ø9[0.35]

TL

M24x1,5



Print

ed ve

rsion

s are

not s

ubjec

t to c

hang

e man

agem

ent a

nd ar

e not

subje

ct to

upda

te se

rvice

and a

re no

t con

sider

ed va

lid.

All r

ights

as w

ell as

righ

ts to

regis

ter p

aten

ts an

d oth

er pr

oper

ty rig

hts r

eser

ved.

Any r

epro

duct

ion or

disc

losur

e onl

y with

auth

oriza

tion f

rom

WIK

A.

Ausg

edru

ckte

Vers

ionen

unte

rlieg

en ni

cht d

em Ä

nder

ungs

diens

t und

habe

n kein

en A

nspr

uch a

uf A

ktua

lität

.Al

le Re

chte

sowi

e Rec

hte z

ur A

nmeld

ung v

on P

aten

ten u

nd an

dere

n Sch

utzre

chte

n vor

beha

lten.

Vervi

elfält

igung

und W

eiter

gabe

nur m

it Ge

nehm

igung

durc

h WIK

A.

by WIKA

1 2

A

B

C

D

E

3 4

F

DEKLI1_EN_A4M_T01 15.04.2020

ISO 8015


[inch]language

GER/ENG

sheets /

referencemodified

released

sizenominal

material

rawpart

scale

.

UV/DRcomments

drawing number

GG

µmzR in ±0.5±0.3±0.2

...400...120...30>120>30>6

±0.1

...60.5

Tol. ISO 2768 - mK

141663-

ISO 1302x y z


01

REVISION

Wor

kflow

Freig

abe-

08

CN108275 02

09.11.09

05.07.2012BAUERK

11528452TW61

08

02

1:1 1118.11.21 THIESR

18.11.21 DILLMAA

KLI-ZCHG TW61 ECKGEHÄUSE F.STRD-PREISLISTETW61

ØD

11575795.02

U1

L1M

SØD

TL

Ø9[0.35]

Ø4,8[0.19]


ALEXANDER WIEGAND SE & Co. KGPr

inted

vers

ions a

re no

t sub

ject t

o cha

nge m

anag

emen

t and

are n

ot su

bject

to up

date

servi

ce an

d are

not c

onsid

ered

valid

.Al

l righ

ts as

well

as ri

ghts

to re

giste

r pat

ents

and o

ther

prop

erty

right

s res

erve

d. An

y rep

rodu

ction

or di

sclos

ure o

nly w

ith au

thor

izatio

n fro

m W

IKA.

Ausg

edru

ckte

Vers

ionen

unte

rlieg

en ni

cht d

em Ä

nder

ungs

diens

t und

habe

n kein

en A

nspr

uch a

uf A

ktua

lität

.Al

le Re

chte

sowi

e Rec

hte z

ur A

nmeld

ung v

on P

aten

ten u

nd an

dere

n Sch

utzre

chte

n vor

beha

lten.

Vervi

elfält

igung

und W

eiter

gabe

nur m

it Ge

nehm

igung

durc

h WIK

A.

by WIKA

1 2

A

B

3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7

C

D

A

C

D

E

F

B

DEKLI1_EN_A3M_T01 15.04.2020

ISO 8015


[inch]language

GER/ENG

sheets /

referencemodified

released

sizenominal

material

rawpart

scale

.

UV/DRcomments

drawing number

GG

µmzR in ±0.5±0.3±0.2

...400...120...30>120>30>6

±0.1

...60.5

Tol. ISO 2768 - mK

141663-

ISO 1302x y z

Surface texture

first created

01

REVISION

Wor

kflow

Freig

abe-

08

CN108275 02

05.07.2012BAUERK

1157579521.04.2010

TW61

08

02

1:1 2118.11.21 THIESR

18.11.21 DILLMAA

KLI-ZCHG TW61 ECKGEHÄUSE + BVS F.STRD-PREISLISTETW61


Caja angular

Todas las vainas de la serie TW61 sometidas a presión interior de esta serie con un diámetro nominal (DN) > 25 mm están fabricadas y probadas según el módulo H de la directiva de equipos a presión.

1152

8452

.02

1157

5795

.02

Instrumentos WIKA, S.A.U.C/Josep Carner, 11-1708205 Sabadell (Barcelona)/EspañaTel. +34 933 938 630Fax +34 933 938 [email protected]

02/2

022

ES b

ased

on

12/2

021

EN


Información para pedidosModelo / Protección antiexplosiva / Señal de salida / Sensor / Clase de precisión / Rango de temperatura / Cabezal / Prensaestopa / Transmisor / Vaina / Conexión a proceso (diámetro nominal de tubo / Superficie de las partes en contacto con el medio/ / Longitud de cuello / Certificados / Opción junta combinada ampliada

© 02/2011 WIKA Alexander Wiegand SE & Co.KG, todos los derechos reservados.Los datos técnicos descritos en este documento corresponden al estado actual de la técnica en el momento de la publicación.Nos reservamos el derecho de modificar los datos técnicos y materiales.

termorresistencia para procesos asépticos, para soldadura

Documents