tektronix - osc de alm digital - tds2000c_um

xx

Series TDS2000C y TDS1000C-EDUOsciloscopios de almacenamiento digital

ZZZ

Manual del usuario

*P071272603*

071-2726-03

Series TDS2000C y TDS1000C-EDUOsciloscopios de almacenamiento digital

ZZZ

Manual del usuario

xx

Revisin A

www.tektronix.com071-2726-03

Copyright Tektronix. Reservados todos los derechos. Los productos de software bajo licencia son propiedad deTektronix o sus filiales o distribuidores y estn protegidos por las leyes de derechos de autor nacionales, y lasdisposiciones de tratados internacionales.

Los productos Tektronix estn protegidos por patentes de EE.UU. y de otros pases, emitidas y pendientes. Lainformacin contenida en esta publicacin anula la contenida en cualquier material publicado con antelacin. Sereservan los derechos de cambios en el precio y en las especificaciones.

TEKTRONIX y TEK son marcas comerciales registradas de Tektronix, Inc.

OpenChoice es una marca registrada de Tektronix, Inc.

PictBridge es una marca registrada de Standard of Camera & Imaging Products Association CIPA DC-001-2003Digital Photo Solutions for Imaging Devices.

Contactar con Tektronix

Tektronix, Inc.14150 SW Karl Braun DriveP.O. Box 500Beaverton, OR 97077EE.UU.

Para obtener informacin sobre un producto o ponerse en contacto con los departamentos de ventas, serviciotcnico o de atencin al cliente:En Amrica del Norte, llame al 1-800-833-9200.En el resto del mundo, visite www.tektronix.com para encontrar el mtodo de contacto para su rea.

Osciloscopios TDS2000CGaranta limitada durante la vida til del dispositivo

Tektronix garantiza al comprador original (comprador original) del producto que se indica a continuacinque el producto estar libre de defectos de material y mano de obra durante la vida til del producto. En elpresente documento, vida til del producto se define como un perodo que termina cinco (5) aos despus de queTektronix deje de fabricar el producto (segn determine Tektronix), pero el perodo de garanta deber ser vlido almenos durante diez (10) aos desde la fecha de compra del producto por el comprador original a Tektronix o a undistribuidor autorizado de Tektronix. Esta garanta limitada durante la vida til slo es vlida para el compradororiginal y no se puede transferir. En caso de una reclamacin de la garanta, el comprador deber proporcionarpruebas satisfactorias de la fecha de compra a Tektronix o un distribuidor autorizado de Tektronix y de que esel comprador original. En el caso de venta o cualquier otra transferenca del producto por el comprador originala otra persona en un perodo de tres (3) aos de la fecha de compra del producto por el comprador original, elperodo de garanta deber ser tres (3) aos desde la fecha de compra del producto por el comprador original aTektronix o a un distribuidor autorizado de Tektronix. Las sondas y otros accesorios y las bateras y fusibles noestn cubiertas por esta garanta.

Si el producto resultase defectuoso durante este perodo de garanta, Tektronix, a su eleccin, reparar el productodefectuoso sin cargo en piezas o mano de obra, o bien sustituir el producto defectuoso por uno equivalente (comodetermine Tektronix). Las piezas, mdulos y productos de sustitucin que Tektronix utilice para el trabajo cubiertopor la garanta pueden ser nuevos o reacondicionados para ofrecer un rendimiento equivalente a una pieza nueva.Todas las piezas, mdulos y productos sustituidos sern propiedad de Tektronix.

En el presente documento, Cliente hace referencia a la persona o entidad a la que esta garanta concede derechos.Para obtener el servicio previsto por esta garanta, el cliente debe notificar a Tektronix el defecto antes de laexpiracin del perodo de garanta y disponer lo necesario para llevar a cabo el servicio. El cliente ser responsabledel empaquetado y envo del producto defectuoso al centro de servicio designado por Tektronix a portes pagados ycon una copia de la prueba de compra por el comprador original. Tektronix pagar la devolucin del producto alcliente si el envo est en una localidad situada en el pas donde se encuentre el centro de servicio de Tektronix. Elcliente se har responsable del pago de todos los cargos debidos a envos, aranceles, impuestos y cualquier otrocargo ocasionado por el envo de productos a otras localidades.

Esta garanta no se aplicar a ningn defecto o dao provocado por accidente, desgaste normal y desgaste de loscomponentes mecnicos, la utilizacin fuera de las especificaciones del producto, el uso inadecuado o por elmantenimiento y cuidados impropios o inadecuados del producto. Tektronix no tendr la obligacin de ofrecer losservicios de esta garanta a) para reparar daos provocados por los intentos de personal ajeno a los representantesde Tektronix de instalar, reparar o prestar servicio para este producto; b) para reparar daos resultantes del uso oconexin impropia a equipos no compatibles; c) para reparar cualquier dao o mal funcionamiento causado por eluso de repuestos que no sean de Tektronix ; o d) para prestar servicio en un producto que haya sido modificado ointegrado con otros productos cuando el efecto de tal modificacin o integracin aumente el tiempo necesarioo la dificultad para prestar servicio a este producto.

ESTA GARANTA ES PROPORCIONADA POR TEKTRONIX CON RESPECTO AL PRODUCTO EN LUGARDE CUALQUIER OTRA GARANTA, EXPRESA O IMPLCITA. TEKTRONIX Y SUS VENDEDORESRECHAZAN CUALQUIER GARANTA IMPLCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UNUSO CONCRETO. LA RESPONSABILIDAD DE TEKTRONIX EN LA REPARACIN O SUSTITUCIN DEPRODUCTOS DEFECTUOSOS ES EL NICO Y EXCLUSIVO REMEDIO PROPORCIONADO AL CLIENTEEN EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTA. TEKTRONIX Y SUS VENDEDORES NO SERNRESPONSABLES DE NINGN DAO, INDIRECTO, ESPECIAL, ACCIDENTAL O DERIVADO, CONINDEPENDENCIA DE SI TEKTRONIX O EL VENDEDOR CONOCAN PREVIAMENTE LA POSIBILIDADDE TALES DAOS.

[W18 25MAY06]

Osciloscopios TDS1000C-EDUGaranta

Tektronix garantiza que el producto estar libre de defectos de material y de mano de obra por un periodo de tres(3) aos a partir de la fecha de compra original a un distribuidor autorizado de Tektronix. Si el producto resultasedefectuoso durante este periodo de garanta, Tektronix, a su eleccin, reparar el producto defectuoso sin cargo enpiezas o mano de obra, o bien sustituir el producto defectuoso. Las bateras estn excluidas de esta garanta. Laspiezas, mdulos y productos de sustitucin que Tektronix utilice para el trabajo cubierto por la garanta pueden sernuevos o reacondicionados para ofrecer un rendimiento equivalente a una pieza nueva. Todas las piezas, mdulosy productos sustituidos sern propiedad de Tektronix.

Para obtener el servicio previsto por esta garanta, el cliente debe notificar a Tektronix el defecto antes de laexpiracin del periodo de garanta y disponer lo necesario para llevar a cabo el servicio. El cliente ser responsabledel empaquetado y envo del producto defectuoso al centro de servicio designado por Tektronix a portes pagadosy con una copia de la prueba de compra. Tektronix pagar la devolucin del producto al cliente si el envo esten una localidad situada en el pas donde se encuentre el centro de servicio de Tektronix. El cliente se harresponsable del pago de todos los cargos debidos a envos, aranceles, impuestos y cualquier otro cargo ocasionadopor el envo de productos a otras localidades.

Esta garanta no se aplicar a ningn defecto o dao provocado por el uso inadecuado o por el mantenimientoy cuidados inadecuados o impropios del producto. Tektronix no tendr la obligacin de ofrecer los serviciosde esta garanta a) para reparar daos provocados por los intentos de personal ajeno a los representantes deTektronix de instalar, reparar o prestar servicio para este producto; b) para reparar daos resultantes del uso oconexin impropia a equipos no compatibles; c) para reparar cualquier dao o mal funcionamiento causado por eluso de repuestos que no sean de Tektronix ; o d) para prestar servicio en un producto que haya sido modificado ointegrado con otros productos cuando el efecto de tal modificacin o integracin aumente el tiempo necesarioo la dificultad para prestar servicio a este producto.

ESTA GARANTA ES PROPORCIONADA POR TEKTRONIX CON RESPECTO AL PRODUCTO EN LUGARDE CUALQUIER OTRA GARANTA, EXPRESA O IMPLCITA. TEKTRONIX Y SUS VENDEDORESRECHAZAN CUALQUIER GARANTA IMPLCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UNUSO CONCRETO. LA RESPONSABILIDAD DE TEKTRONIX EN LA REPARACIN O SUSTITUCIN DEPRODUCTOS DEFECTUOSOS ES EL NICO Y EXCLUSIVO REMEDIO PROPORCIONADO AL CLIENTEEN EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTA. TEKTRONIX Y SUS VENDEDORES NO SERNRESPONSABLES DE NINGN DAO, INDIRECTO, ESPECIAL, ACCIDENTAL O DERIVADO, CONINDEPENDENCIA DE SI TEKTRONIX O EL VENDEDOR CONOCAN PREVIAMENTE LA POSIBILIDADDE TALES DAOS.

[W16 15AUG04]

Sondas TPP0101 y TPP0201Garanta

Tektronix garantiza que este producto estar libre de defectos en el material y mano de obra por un perodo de un(1) ao a partir de la fecha de envo. Si el producto presentara algn defecto durante este perodo de garanta,Tektronix a su eleccin, podr repararlo sin cobrar las piezas y la mano de obra, o bien sustituirlo. Las piezas,mdulos y productos de sustitucin que Tektronix utilice para el trabajo cubierto por la garanta pueden ser nuevoso reacondicionarse para ofrecer un rendimiento equivalente a una pieza nueva. Todas las piezas, mdulos yproductos sustituidos sern propiedad de Tektronix.

Para obtener el servicio previsto por esta garanta, el cliente deber notificar a Tektronix el defecto antes de laexpiracin del perodo de garanta y disponer de lo necesario para llevar a cabo el servicio. El cliente se encargarde empaquetar y enviar el producto defectuoso al centro de asistencia designado por Tektronix, a portes pagados.Tektronix pagar la devolucin del producto al cliente si el envo est en una localidad situada en el pas donde seencuentre el centro de servicio de Tektronix. El cliente se har responsable del pago de todos los cargos debidos aenvos, aranceles, impuestos y cualquier otro cargo ocasionado por el envo de productos a otras localidades.

Esta garanta no se aplicar a ningn defecto o dao provocado por el uso inadecuado o por el mantenimientoy cuidados impropios del producto. Tektronix no tendr la obligacin de ofrecer los servicios de esta garantaa) para reparar daos por los intentos de personal ajeno a los representantes de Tektronix de instalar, reparar oprestar servicio para este producto; b) para reparar daos resultantes del uso o conexin impropia a equipos nocompatibles; c) para reparar cualquier dao o avera causados por el uso de repuestos que no sean de Tektronix; od) para prestar servicio en un producto que haya sido modificado o integrado con otros productos cuando el efectode tal modificacin o integracin aumente el tiempo necesario o la dificultad para prestar servicio a este producto.

ESTA GARANTA DE TEKTRONIX VIENE A SUSTITUIR A CUALQUIER OTRA GARANTA, YASEA EXPRESA O IMPLCITA, DEL PRODUCTO. TEKTRONIX Y SUS PROVEEDORES RECHAZANCUALQUIER GARANTA IMPLCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN USOCONCRETO. LA RESPONSABILIDAD DE TEKTRONIX EN LA REPARACIN O SUSTITUCINDE PRODUCTOS ES EL NICO Y EXCLUSIVO REMEDIO PROPORCIONADO AL CLIENTE ENEL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTA. TEKTRONIX Y SUS VENDEDORES NO SERNRESPONSABLES DE NINGN DAO. INDIRECTO, ESPECIAL, ACCIDENTAL, O DERIVADO,INDEPENDIENTEMENTE DE QUE TEKTRONIX O EL PROVEEDOR CONOCIERAN PREVIAMENTE LAPOSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJERA TAL DAO.

[W2 15AUG04]

ContenidoResumen de seguridad general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ivInformacin sobre compatibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Cumplimiento de compatibilidad electromagntica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viiCumplimiento de normas de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viiiConsideraciones medioambientales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x

Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiAyuda, sistema .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiiActualizacin del firmware por Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiiiConvenciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

Procedimientos iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Caractersticas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Revisin funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Seguridad de las sondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Asistente de comprobacin de sonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Compensacin de sonda manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Valor de atenuacin de sonda.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Escalado de sonda de corriente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Autocalibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fundamentos de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9rea de presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Uso del men de sistema.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Controles verticales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Controles horizontales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Controles de disparo.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Botones de control y de men .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Conectores de entrada .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Otros elementos del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Descripcin de las funciones del osciloscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Configuracin del osciloscopio.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Disparo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Adquisicin de seales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Escalado y posicionamiento de formas de onda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25realizar mediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ejemplos de aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Toma de medidas sencillas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Uso del rango automtico para examinar una serie de puntos de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Toma de medidas con los cursores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Anlisis del detalle de la seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Manual de usuario del osciloscopio de las series TDS2000C-TDS1000C-EDU i

Contenido

Captura de una seal de disparo nico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Medida del retardo de propagacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Disparo en un ancho de pulso especfico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Disparo en una seal de vdeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Anlisis de una seal de comunicaciones diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Visualizacin de cambios de impedancia en una red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Registro de datos (no disponible en los modelos TDS1000C-EDU).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Pruebas de lmites (no disponible en los modelos TDS1000C-EDU). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

FFT matemtica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Configuracin de la forma de onda en el dominio de tiempo .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Presentacin del espectro de FFT .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Seleccin de ventanas FFT .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Ampliacin y posicionamiento de un espectro de FFT .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Medida de un espectro de FFT con los cursores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Unidad USB Flash y puertos para dispositivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Puerto de la tarjeta USB Flash .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Convenciones de administracin de archivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Recuperacin y guardado de archivos con una unidad USB Flash.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Uso de la funcin Guardar del botn Imprimir del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Puerto USB para dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Instalacin del software PC Communications en un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Conexin a un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Conexin a un sistema GPIB .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Entrada de comandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Conexin a una impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Imprimir una imagen de pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Adquisicin.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Rango automtico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Autoconfigurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Cursores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Configuracin predeterminada .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Ayuda .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Horizontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Matemticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Comprobacin de sonda.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Men Ref . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Guar./Rec .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

ii Manual de usuario del osciloscopio de las series TDS2000C-TDS1000C-EDU

Contenido

Controles de disparo.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Utilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Controles verticales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Apndice A: Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Especificaciones para el osciloscopio .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Apndice B: Informacin de sondas de las series TPP0101 y TPP0201 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Conexin de la sonda a un osciloscopio.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Compensacin de la sonda .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Conexin de la sonda a un circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Accesorios estndar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Accesorios opcionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Grficos de rendimiento.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Resumen de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Apndice C: Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131Apndice D: Limpieza .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Cuidados generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Apndice E: Configuracin predeterminada.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Apndice F: Licencias de fuentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139ndice

Manual de usuario del osciloscopio de las series TDS2000C-TDS1000C-EDU iii

Resumen de seguridad general

Resumen de seguridad generalRevise las siguientes precauciones de seguridad para evitar daos a este productoo cualquier producto conectado a l.

Para evitar peligros potenciales, utilice este producto cindose a lasespecificaciones.

Los procedimientos de servicio los debe realizar nicamente personal tcnicocualificado.

Para evitar incendios odaos personales

Use el cable de alimentacin adecuado. Use slo el cable de alimentacinespecificado para este producto y certificado para su utilizacin en el pas dedestino.

Conecte y desconecte adecuadamente. Conecte la salida de la sonda al instrumentode medida antes de conectar la sonda al circuito que se va a probar. Conecte elcable de referencia de la sonda al circuito bajo prueba antes de conectar la entradade la sonda. Desconecte la entrada y el cable de referencia de la sonda del circuitoque se est probando antes de desconectar la sonda del instrumento de medicin.

Proporcione al producto una conexin de tierra Este producto se conecta a tierramediante el conductor de conexin a tierra del cable de alimentacin. Con objetode evitar descargas elctricas, conecte siempre este conductor a una conexinde tierra. Antes de realizar conexiones a los terminales de entrada o salida delproducto, asegrese de que el producto tiene salida a tierra.

Respete el rgimen de todos los terminales. A fin de evitar incendios o descargaselctricas, observe siempre los regmenes y sealizaciones del producto. Consulteel manual del producto para obtener ms informacin acerca de los regmenesantes de realizar conexiones.

Conecte el cable de referencia de la sonda nicamente a la conexin a tierra.

No aplique corriente a ningn terminal, incluido el terminal comn, que supereel rgimen mximo de dicho terminal.

Desconexin de la alimentacin. El interruptor de alimentacin permitedesconectar el producto de la fuente de alimentacin. Consulte las instruccionespara conocer su ubicacin. No bloquee el interruptor de alimentacin; debepermanecer accesible al usuario en todo momento.

No ponga en funcionamiento el aparato sin las cubiertas. No ponga el aparato enfuncionamiento sin las cubiertas o los paneles.

No ponga en funcionamiento el aparato si sospecha que hay fallos. Si sospechaque el producto puede estar daado, haga que lo inspeccione personal tcnicocualificado.

Evite los circuitos expuestos. Evite tocar las conexiones y componentes expuestoscuando el aparato tiene corriente.

iv Manual de usuario del osciloscopio de las series TDS2000C-TDS1000C-EDU


No ponga en funcionamiento el aparato en entornos hmedos o mojados.

No ponga en funcionamiento el aparato en una atmsfera explosiva.

Mantenga limpias y secas las superficies del producto.

Proporcione la ventilacin necesaria. Consulte las instrucciones de instalacin delmanual para ver cmo instalar el producto con una ventilacin adecuada.

Manual de usuario del osciloscopio de las series TDS2000C-TDS1000C-EDU v


Trminos que aparecen eneste manual

Los siguientes trminos aparecen en el manual:

ADVERTENCIA. El trmino Advertencia identifica las condiciones o prcticasque pueden ocasionar daos o la muerte.

PRECAUCIN. El trmino Precaucin identifica las condiciones o prcticasque pueden ocasionar daos a este producto o a otras propiedades.

Smbolos y trminos en elproducto

Los siguientes trminos aparecen en el producto:

PELIGRO indica un riesgo de daos que se puede producir mientras lee estaadvertencia.

ADVERTENCIA indica un riesgo de daos que no se puede producir deinmediato mientras lee esta advertencia.

PRECAUCIN indica un riesgo para la propiedad, incluido el producto.

Los siguientes smbolos pueden aparecer en el producto:

vi Manual de usuario del osciloscopio de las series TDS2000C-TDS1000C-EDU

Informacin sobre compatibilidadEsta seccin enumera la compatibilidad electromagntica (EMC) y las normas deseguridad y medioambientales que cumple el instrumento.

Cumplimiento de compatibilidad electromagnticaDeclaracin de

conformidad de laCE, compatibilidad

electromagntica

Cumple el propsito de la Directiva 2004/108/CE de compatibilidadelectromagntica. Este dispositivo cumple las siguientes especificaciones, tal ycomo aparecen en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas:

EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006. Requisitos de compatibilidadelectromagntica para equipos elctricos a efectos de medicin, control y usoen laboratorios. 1 2 3

CISPR 11:2003. Emisiones radiadas y conducidas, Grupo 1, Clase A

IEC 61000-4-2:2001. Inmunidad frente a descargas electrostticas

IEC 61000-4-3:2002. Inmunidad a campos electromagnticos de RF 4

IEC 61000-4-4:2004. Inmunidad frente a descargas transitoriasrpidas/rfagas elctricas

IEC 61000-4-5:2001. Inmunidad frente a sobrevoltajes transitorios en la lneade alimentacin

IEC 61000-4-6:2003. Inmunidad a RF conducida 5

IEC 61000-4-11:2004. Inmunidad frente a interrupciones y cadas de tensin 6

EN 61000-3-2:2006. Emisiones de armnicos de lnea elctrica de corriente alterna(CA)

EN 61000-3-3:1995. Cambios de tensin, fluctuaciones y parpadeo

Contacto en Europa.Tektronix UK, Ltd.Western PeninsulaWestern RoadBracknell, RG12 1RF

Manual de usuario del osciloscopio de las series TDS2000C-TDS1000C-EDU vii

Informacin sobre compatibilidad

Reino Unido1 Este producto est diseado para su uso nicamente en zonas no residenciales. El uso en zonas residenciales

puede provocar interferencias electromagnticas.

2 Si este equipo se conecta a un objeto de prueba, pueden producirse emisiones que superen los nivelesprescritos en esta norma.

3 Para garantizar el cumplimiento de las normas de compatibilidad electromagntica antes mencionadas, se debenutilizar cables de interfaz blindados de alta calidad.

4 El instrumento presenta un desplazamiento de 1,0 divisin de la forma de onda y un aumento de 2,0divisiones en el ruido pico a pico cuando est sujeto a interferencias radiadas segn IEC 61000-4-3.

5 El instrumento presenta un desplazamiento de 0,5 divisiones de la forma de onda y un aumento de 1,0divisin en el ruido pico a pico cuando est sujeto a interferencias conducidas segn IEC 61000-4-6.

6 Criterio de rendimiento C aplicado al 70% del descenso de voltaje por cada 25 ciclos y a niveles de pruebadel 0% de interrupcin de voltaje por cada 250 ciclos (IEC 61000-4-11). Si el instrumento se apaga por unainterrupcin o una cada de tensin, tardar ms de 10 segundos en volver al estado de funcionamiento previo.

Declaracin deconformidad de

Australia / NuevaZelanda, compatibilidad

electromagntica

Cumple con las disposiciones de compatibilidad electromagntica de laRadiocommunications Act (Normativa sobre radiocomunicaciones) segnlas siguientes normas, de acuerdo con la ACMA (Autoridad Australiana deComunicacin y Medios):

CISPR 11:2003. Emisiones radiadas y conducidas, Grupo 1, Clase A, deacuerdo con la norma EN 61326- 1:2006 y EN 61326-2-1:2006.

Cumplimiento de normas de seguridadDeclaracin de

conformidad de la CE Baja tensin

Este dispositivo cumple las siguientes especificaciones, tal y como aparecen en elDiario Oficial de las Comunidades Europeas:

Directiva sobre baja tensin 2006/95/CE.

viii Manual de usuario del osciloscopio de las series TDS2000C-TDS1000C-EDU


EN 61010-1: 2001. Requisitos de seguridad para equipos elctricos a efectosde medidas, control y uso de laboratorios

Listado de laboratoriosde pruebas reconocidos

a nivel nacional en losEE.UU.

UL 61010-1:2004, 2 Edicin. Normativa para equipos de prueba y medidaselctricas.

Certificacin canadiense CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1:2004. Requisitos de seguridad para equiposelctricos a efectos de medida, control y uso en laboratorios. Parte 1.

Cumplimientosadicionales

IEC 61010-1: 2001. Requisitos de seguridad para equipos elctricos a efectosde medidas, control y uso en laboratorios.

Tipo de equipo Equipo de prueba y medidas.

Clase de seguridad Clase 1 - producto con puesta a tierra.

Descripcin de los gradosde contaminacin

Una medida de los contaminantes que podran darse en el entorno y en el interiordel producto. Por lo general, se considera que el entorno interior del producto esel mismo que el exterior. Los productos deben utilizarse exclusivamente en elentorno para el que se han indicado.

Grado de contaminacin 1. Sin contaminacin o nicamente concontaminacin seca, no conductiva. Los productos incluidos en esta categorase encuentran, por lo general, encapsulados o sellados hermticamente, oubicados en espacios limpios.

Grado de contaminacin 2. Por lo general, nicamente contaminacin secay no conductiva. De forma espordica puede producirse una conductividadtemporal debido a la condensacin. Por lo general, es tpico de los ambientesde oficina o domsticos. La condensacin temporal se produce slo cuando elproducto est fuera de servicio.

Grado de contaminacin 3. Contaminacin conductiva o bien, contaminacinseca y no conductiva que se transforma en conductiva debido a lacondensacin. Propia de lugares cubiertos en los que no se controla latemperatura ni la humedad. La zona est protegida de la luz solar, la lluvia oel viento directos.

Grado de contaminacin 4. Contaminacin que produce una conductividadpersistente debida al polvo conductivo, la lluvia o la nieve. Habitual enexteriores.

Manual de usuario del osciloscopio de las series TDS2000C-TDS1000C-EDU ix


Descripcionesde categoras

de instalaciones(sobretensin)

Los terminales de este producto pueden presentar diferentes categoras deinstalacin (sobretensin). Las categoras de instalacin son:

Categora de medida IV. Para medidas realizadas en la fuente de la instalacinde baja tensin.

Categora de medida III. Para medidas realizadas en la instalacin del edificio.

Categora de medida II. Para medidas que se toman en circuitos directamenteconectados a instalaciones de baja tensin.

Categora de medida I. Para medidas que se realizan en circuitos nodirectamente conectados a la red elctrica.

Categora de sobretensin Categora de sobretensin II (tal como se define en la norma IEC 61010-1).

Consideraciones medioambientalesEn esta seccin se ofrece informacin sobre el impacto medioambiental delproducto.

Manipulacin porcaducidad del producto

Respete las siguientes directrices a la hora de reciclar un instrumento ocomponente:

Reciclaje del equipo. Para fabricar este equipo, fue necesario extraer y usarrecursos naturales. El equipo puede contener sustancias que podran resultarperjudiciales para el medio ambiente o la salud si no se manipulan correctamenteal final de la vida til del producto. Para evitar la liberacin de dichas sustanciasal medio ambiente, as como para minimizar el uso de recursos naturales, leanimamos a reciclar este producto mediante un sistema apropiado que asegure laadecuada reutilizacin o reciclado de la mayora de los materiales.

Este smbolo indica que este producto cumple con los requisitos aplicablesde la Unin Europea segn las Directivas 2002/96/CE y 2006/96/EC sobredesecho de equipos elctricos y electrnicos (WEEE) y bateras. Para obtenerinformacin sobre opciones de reciclado, consulte la seccin Support/Servicedel sitio Web de Tektronix (www.tektronix.com).

Restriccin de sustanciaspeligrosas

Este producto ha sido clasificado como equipo de monitorizacin y control, y estfuera del mbito de la Directiva 2002/95/CE sobre restricciones a la utilizacin dedeterminadas sustancias peligrosas en aparatos elctricos y electrnicos.

x Manual de usuario del osciloscopio de las series TDS2000C-TDS1000C-EDU

Prefacio

PrefacioEl presente manual contiene informacin de funcionamiento de los osciloscopiosde almacenamiento digital de las series TDS2000C y TDS1000C-EDU. El manualse compone de los siguientes captulos:

El captulo Procedimientos iniciales describe brevemente las caractersticasdel osciloscopio y proporciona instrucciones de instalacin.

El captulo Fundamentos de uso abarca los principios operativos de lososciloscopios.

El captulo Descripcin de las funciones del osciloscopio describe lasoperaciones y funciones bsicas de un osciloscopio: configuracin delosciloscopio, disparos, adquisicin de datos, escalado y posicin de formasde onda, y toma de medidas.

El captulo Ejemplos de aplicacin proporciona ejemplos de cmo resolver unconjunto de problemas de medidas.

El captulo FFT matemtica describe cmo funciona la Transformada rpidade Fourier matemtica para convertir una seal de dominio de tiempo en suscomponentes (espectro) de frecuencia.

El captulo Tarjeta USB Flash y puertos para dispositivos describe cmoutilizar el puerto de la tarjeta USB Flash y cmo conectar el osciloscopio a lasimpresoras y a los ordenadores a travs del puerto para dispositivos.

El captulo Referencia describe las selecciones o el rango de valoresdisponibles por opcin.

El captulo Apndice A: Especificaciones incluye especificaciones elctricas,ambientales y fsicas para el osciloscopio y las sondas TPP0101 y TPP0201,as como certificados y compatibilidades.

El Apndice B: Accesorios describe brevemente los accesorios estndar yopcionales.

El Apndice C: Limpieza describe el mantenimiento del osciloscopio.

El Apndice D: Configuracin predeterminada contiene una lista de los mensy controles con los valores predeterminados (de fbrica) que se recuperan alpulsar el botn Config. Predeter. del panel frontal.

El Apndice E: Licencias de fuentes proporciona las licencias para usarfuentes asiticas especficas.

Manual de usuario del osciloscopio de las series TDS2000C-TDS1000C-EDU xi

Prefacio

Ayuda, sistemaEl osciloscopio cuenta con un sistema de Ayuda con temas que abarcan todas lascaractersticas del osciloscopio. Puede utilizar el sistema de Ayuda para mostrarvarios tipos de informacin:

Informacin general sobre el conocimiento y uso del osciloscopio, comoel uso del sistema de mens.

Informacin sobre mens y controles especficos, como el control de posicinvertical.

Asesoramiento sobre problemas a los que puede enfrentarse al utilizar unosciloscopio, como la reduccin de ruido.

El sistema de Ayuda proporciona varias maneras de buscar la informacin que senecesita: ayuda sensible al contexto, hipervnculos y un ndice.

Ayuda sensible al contexto El osciloscopio presenta informacin sobre el ltimo men que se muestra en lapantalla cuando se pulsa el botn Ayuda del panel frontal. Al consultar temas deAyuda, se ilumina un LED junto al mando multiuso para indicar que el mando estactivo. Si el tema utiliza ms de una pgina, gire el mando multiuso para pasarde una pgina a otra dentro del tema.

Hipervnculos La mayora de los temas de Ayuda contienen frases marcadas con parntesisangulares, como . Corresponden a vnculos con otros temas.Gire el mando multiuso para desplazar el resaltado de un vnculo a otro. Pulse elbotn de opcin Mostrar tema para mostrar el tema correspondiente al vnculoresaltado. Pulse el botn de opcin Atrs para volver al tema anterior.

ndice Pulse el botn Ayuda del panel frontal y, a continuacin, el botn de opcinndice. Pulse los botones de opcin Pgina anterior o Pgina siguiente hastaencontrar la pgina de ndice que contiene el tema que desea consultar. Gireel mando multiuso hasta resaltar un tema de ayuda. Pulse el botn de opcinMostrar tema para mostrar el tema.

NOTA. Pulse el botn de opcin Salir o un botn de men cualquiera paraeliminar el texto de Ayuda de la pantalla y volver a las formas de onda que sepresentan.

xii Manual de usuario del osciloscopio de las series TDS2000C-TDS1000C-EDU

Prefacio

Actualizacin del firmware por InternetEl firmware del osciloscopio se puede actualizar a travs de Internet con ayudade una tarjeta USB flash siempre que haya una versin ms reciente disponible.Si no tiene acceso a Internet, pngase en contacto con Tektronix para obtenerinformacin sobre los procedimientos de actualizacin.

Para actualizar el firmware desde Internet, siga los pasos siguientes:

1. Pulse el botn de opcin Utilidades Estado del Sistema y anote el nmerode versin del firmware del osciloscopio.

2. Desde el ordenador, acceda al sitio Web www.tektronix.com y compruebe siest disponible una versin ms reciente del firmware del osciloscopio.

3. Si existe una versin ms reciente, descargue el archivo del firmware desde lapgina Web.

Puede que deba descomprimir el archivo descargado.

4. Copie el archivo del firmware en la carpeta raz de una unidad USB flash.

5. Inserte la unidad USB flas en el puerto correspondiente en la parte delanteradel osciloscopio.

6. En el osciloscopio, pulse el botn de opcin Utilidades Utilidades delarchivo - ms - p. 2 de 2 Actualizar firmware.

La actualizacin del firmware puede tardar unos minutos.

El osciloscopio le solicitar que pulse un botn cuando se complete laactualizacin del firmware. No debe retirar la unidad USB flash o apagar elosciloscopio hasta que se haya completado la actualizacin del firmware.

Manual de usuario del osciloscopio de las series TDS2000C-TDS1000C-EDU xiii

Prefacio

ConvencionesEn este manual se utilizan las siguientes convenciones:

Las opciones de men aparecen con la primera letra de la primera palabra enmayscula. Por ejemplo: Deteccin de picos, Zona de ventana.

Mando multiusoBotones del panel frontal y nombres de mando:

en maysculas todo

Botones de opcin: primera letra de cada palabra en pantalla en mayscula

NOTA. Los botones de opcin se denominan tambin botones de pantalla, botonesdel men lateral, botones del bisel o teclas programables.

El delimitador separa una serie de pulsaciones de botn. Por ejemplo,Utilidades Opciones Establ. fecha y hora significa que debe pulsarel botn Utilidades del panel frontal, a continuacin el botn de opcinOpciones y, por ltimo, el botn de opcin Establ. fecha y hora. Es posibleque se deba pulsar varias veces un botn de opcin para seleccionar la opcindeseada.

xiv Manual de usuario del osciloscopio de las series TDS2000C-TDS1000C-EDU

Procedimientos inicialesLos osciloscopios de almacenamiento digital de las series TDS2000C yTDS1000C-EDU son instrumentos pequeos y ligeros de sobremesa que puedeusar para tomar medidas con referencia a tierra.

En este captulo se describe la realizacin de las tareas siguientes:

Instalar el producto

Llevar a cabo una breve prueba de funcionamiento

Realizar una comprobacin de sonda y compensar las sondas

Hacer coincidir el valor con el factor de atenuacin de la sonda

Utilizar la rutina de autocalibracin

NOTA. Puede seleccionar el idioma que aparecer en la pantalla al encenderel osciloscopio. Asimismo, puede acceder en cualquier momento a la opcinUtilidades Language (Idioma) para seleccionar un idioma.

Caractersticas generalesLa tabla y la lista siguientes describen las caractersticas generales.

Modelo CanalesAncho debanda

Muestra,velocidad Pantalla

TDS1001C-EDU 2 40 MHz 500 MS/s ColorTDS1002C-EDU 2 60 MHz 1.0 GS/s ColorTDS1012C-EDU 2 100 MHz 1.0 GS/s ColorTDS2001C 2 50 MHz 500 MS/s ColorTDS2002C 2 70 MHz 1,0 GS/s ColorTDS2004C 4 70 MHz 1,0 GS/s ColorTDS2012C 2 100 MHz 2,0 GS/s ColorTDS2014C 4 100 MHz 2,0 GS/s ColorTDS2022C 2 200 MHz 2,0 GS/s ColorTDS2024C 4 200 MHz 2,0 GS/s Color

Sistema de ayuda sensible al contexto

Pantalla de cristal lquido (LCD) a color

Lmite seleccionable de ancho de banda de 20 MHz

Longitud de registro de 2.500 puntos por canal

Autoconfigurar

Manual de usuario del osciloscopio de las series TDS2000C-TDS1000C-EDU 1

Procedimientos iniciales

Rango automtico

Sonda, asistente de comprobacin

Configuracin y almacenamiento de formas de onda

Puerto de la unidad USB Flash para el almacenamiento de archivos

Impresin directa a cualquier impresora PictBridge compatible

Comunicaciones del ordenador por puerto del dispositivo USB con el softwarede comunicaciones OpenChoice para ordenador

Conexin a un controlador GPIB mediante un adaptador TEK-USB-488opcional

Cursores con lecturas

Lectura de frecuencia de disparo

Diecisis medidas automticas

Promediado de forma de onda y deteccin de picos

Doble, base de tiempos

Funciones matemticas: operaciones +, - y x

Transformada rpida de Fourier (FFT) matemtica

Capacidad de disparo por ancho de pulso

Capacidad de disparo por vdeo con disparo seleccionable por lnea

Disparo externo

Presentacin de persistencia variable

Interfaz del usuario y temas de Ayuda en diez idiomas

InstalacinCable de alimentacin Utilice slo el cable de alimentacin que se suministra con el osciloscopio. El

Apndice B: Accesorios enumera los accesorios opcionales y estndar.

Fuente de alimentacin Utilice una fuente de alimentacin que entregue de 90 a 264 VACRMS, de 45 a 66Hz. Si dispone de una fuente de alimentacin de 400 Hz, debe entregar de 90 a132 VACRMS, de 360 a 440 Hz.

Enganche de seguridad Utilice el bloqueo de seguridad estndar del ordenador porttil o pase un cable deseguridad en el canal para cable integrado para fijar el osciloscopio en su sitio.

2 Manual de usuario del osciloscopio de las series TDS2000C-TDS1000C-EDU


Canal para cable de seguridad Orificio de cierre deseguridad

Cable de alimentacin

VentilacinNOTA. El osciloscopio se enfra por conveccin. Deje un espacio libre de unos4 cm en los laterales y en la parte superior del equipo para que circule el airecorrectamente.

Revisin funcionalRealice esta prueba para verificar que el osciloscopio funciona correctamente.

Botn S/NO1. Encienda el osciloscopio.

Pulse el botn Config. Predeter.El valor de atenuacin predeterminado para laopcin Sonda es 10X.

Botn Config. Predeter.PROBE COMP (COMP. SOND)

2. Conecte la sonda TPP0101/TP0201 al canal 1del osciloscopio. Para ello, alinee la ranura delconector de la sonda con la llave del BNC de CH1, presione hasta conectar y gire a la derechapara fijar la sonda en su sitio.Conecte la punta de la sonda y el cable dereferencia a los terminales de PROBE COMP(COMP. SOND).



3. Pulse el botn Autoconfigurar. En unossegundos, debera ver en la pantalla una ondacuadrada de aproximadamente 5 V pico a picoa 1 kHz.Pulse dos veces el botn de men 1 (canal 1)en el panel frontal para quitar el canal 1, pulseel botn 2 (canal 2) para mostrar el canal 2 y,a continuacin, repita los pasos 2 y 3. En losmodelos de 4 canales, repita el procedimientopara los canales 3 y 4.

Seguridad de las sondasCompruebe y observe los regmenes de las sondas antes de utilizarlas.

La proteccin alrededor del cuerpo de la sonda TPP0101/TPP0201 protege losdedos de descargas elctricas.

Proteccin de los dedos

ADVERTENCIA. Para evitar descargas elctricas al utilizar la sonda, mantengalos dedos detrs de la proteccin del cuerpo de sonda.

Para evitar descargas elctricas al utilizar la sonda, evite tocar las partesmetlicas de la cabeza de la sonda mientras est conectada a una fuente devoltaje.

Conecte la sonda al osciloscopio y el terminal de tierra a tierra antes de tomarmedidas.

Asistente de comprobacin de sondaPuede utilizar el asistente de comprobacin de sonda para verificar que una sondade voltaje funciona correctamente. El asistente no es compatible con sondasde corriente.

El asistente le ayudar a ajustar la compensacin para las sondas de voltaje(normalmente con un tornillo en el cuerpo o el conector de la sonda) y a establecerel factor de la opcin Atenuacin para cada canal, como en la opcin 1 Sonda Voltaje Atenuacin.



Debe utilizar el asistente de comprobacin de sonda cada vez que conecte unasonda de voltaje a un canal de entrada.

Para utilizar el asistente de comprobacin de sonda, pulse el botn PROBECHECK (Comprobacin de sonda). Si la sonda se ha conectado correctamente,se ha compensado de forma adecuada y la opcin Atenuacin del men Verticaldel osciloscopio se ha establecido para que coincida con la sonda, el osciloscopiomostrar un mensaje en el que se indica PASADO en la parte inferior de lapantalla. En caso contrario, el osciloscopio mostrar en la pantalla instruccionesde ayuda para guiarle en la resolucin de estos problemas.

NOTA. El asistente de comprobacin de sonda es til para las sondas 1X, 10X,20X, 50X y 100X. Sin embargo, no sirve para las sondas 500X ni 1000X, ni paralas conectadas al BNC de Ext Trig (Disparo ext.).

NOTA. Cuando se completa el proceso, el asistente de comprobacin de sondarestaura los parmetros del osciloscopio (que no sean la opcin Sonda) anterioresal momento de pulsar el botn PROBE CHECK (PROBE SOND.)

Para compensar una sonda que tenga pensado utilizar con la entrada Ext Trig(Disparo ext.), siga estos pasos:

1. Conecte la sonda a un BNC de canal de entrada, como el canal 1.

2. Pulse el botn PROBE CHECK (PROBE SOND.) y siga las instruccionesque aparecen en pantalla.

3. Despus de verificar que la sonda funcione correctamente y que est biencompensada, conecte la sonda al BNC de Ext Trig (Disparo ext.).



Compensacin de sonda manualComo mtodo alternativo al asistente de comprobacin de sonda, puede realizareste ajuste de forma manual para hacer coincidir la sonda con el canal de entrada.

PROBE COMP(COMP. SOND)

BotnAutoconfigurar

1. Pulse la opcin 1 Sonda Voltaje Atenuacin y seleccione 10X. Conecte la sondaTPP0101/TPP0201 al canal 1 del osciloscopio. Siutiliza la punta de gancho de la sonda, asegureuna conexin correcta insertando firmemente lapunta en la sonda.

2. Conecte la punta de la sonda al terminal PROBECOMP (COMP. SONDA) de ~5 V a 1 kHz y elcable de referencia al terminal del chasis decompensacin de la sonda. Muestre el canal ypulse el botn Autoconfigurar.

Sobrecompensado

Infracompensado

Compensado correctamente

3. Compruebe el aspecto de la forma de onda.

4. Si es necesario, ajuste la sonda.Repita las veces que sea necesario.

Valor de atenuacin de sondaExisten sondas con distintos factores de atenuacin que afectan a la escala verticalde la seal. El asistente de comprobacin de sonda verifica que el factor deatenuacin del osciloscopio coincide con la sonda.

Como mtodo alternativo a la comprobacin de sonda, puede seleccionarmanualmente el factor que coincida con la atenuacin de la sonda. Por ejemplo,para que coincida una sonda definida en 10X conectada a CH 1, pulse la opcin 1 Sonda Voltaje Atenuacin y seleccione 10X.

NOTA. El valor predeterminado para la opcin Atenuacin es 10X.



Si cambia el conmutador de atenuacin en una sonda P2220, tambin debecambiar la opcin Atenuacin en el osciloscopio para que coincidan. Losparmetros de conmutador son 1X y 10X.

Conmutador de atenuacin

NOTA. Cuando el conmutador de atenuacin se establece en 1X, la sonda P2220limita el ancho de banda del osciloscopio a 6 MHz. Para utilizar ancho de bandacompleto del osciloscopio, asegrese de establecer el conmutador en 10X.

Escalado de sonda de corrienteLas sondas de corriente proporcionan una seal de voltaje proporcional a lacorriente. Debe establecer el osciloscopio para que coincida con la escala de lasonda de corriente. La escala predeterminada es 10 A/V.

Por ejemplo, para definir la escala para una sonda de corriente conectada a CH1, pulse la opcin 1 Sonda Corriente Escala y seleccione un valoradecuado.

AutocalibracinLa rutina de autocalibracin permite mejorar rpidamente el trayecto de la sealdel osciloscopio para obtener la mxima precisin en las medidas. Puede ejecutarla rutina en cualquier momento, pero debe hacerlo siempre que la temperaturaambiente cambie al menos 5 C (9 F). La rutina tardar unos dos minutos.

Para que la calibracin sea precisa, encienda el osciloscopio y espere veinteminutos para asegurar un calentamiento adecuado.

Para compensar el trayecto de la seal, desconecte las sondas o los cables delos conectores de entrada. A continuacin, acceda a la opcin UtilidadesAutocalibrado y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.


Fundamentos de usoEl panel frontal se divide en reas de funciones de fcil manejo. En este captulose ofrece una rpida introduccin a los controles y a la informacin que semuestra en pantalla.

Modelo de dos canales

Modelo de cuatro canales

rea de presentacinAdems de mostrar formas de onda, en la pantalla abundan detalles sobre losvalores de control de la forma de onda y el osciloscopio.

NOTA. Para obtener ms informacin sobre cmo ver la funcin FFT, (Consultela pgina 59, Presentacin del espectro de FFT.)


Fundamentos de uso


Fundamentos de uso

1. Icono que muestra el modo de adquisicin.

Muestra, modo

Modo de deteccin de picos

modo promediado

2. Estado de disparo que indica lo siguiente:

El osciloscopio adquiere datos de predisparo. En este estadose hace caso omiso de todos los disparos.Se han adquirido todos los datos de predisparo y el osciloscopioest preparado para aceptar un disparo.El osciloscopio ha enviado un disparo y est adquiriendo losdatos postdisparo.El osciloscopio ha interrumpido la adquisicin de datos deforma de onda.El osciloscopio ha completado una adquisicin de secuencianica.El osciloscopio se encuentra en modo de disparo automtico yadquiere formas de onda en ausencia de disparos.El osciloscopio adquiere y presenta datos de forma de ondacontinuamente en modo de exploracin.

3. Marcador que muestra la posicin de disparo horizontal. Gire el mandoHorizontal - Posicin para ajustar la posicin del marcador.

4. La lectura muestra el tiempo en la retcula central. El tiempo de disparo escero.

5. Marcador que muestra el nivel de disparo por flanco o por ancho de pulso.

6. Marcadores de pantalla que muestran los puntos de referencia a tierra de lasformas de onda mostradas. Si no hay ningn marcador, no se muestra el canal.

7. Un icono de flecha indica que la forma de onda est invertida.

8. Lecturas que muestran los factores de escala vertical de los canales.

9. Un icono BW indica que el canal tiene un ancho de banda limitado.

10. Lectura que muestra el ajuste de la base de tiempos principal.

11. Lectura que muestra el ajuste de la base de tiempos de ventana si se utiliza.

12. Lectura que muestra la fuente utilizada para el disparo.

13. Icono que muestra el tipo de disparo seleccionado de la manera siguiente:


Fundamentos de uso

Disparo por flanco para el flanco ascendente.

Disparo por flanco para el flanco de bajada.

Disparo por vdeo para sincronismo de lnea.Disparo por vdeo para sincronismo de campo.Disparo por ancho de pulso, polaridad positiva.

Disparo por ancho de pulso, polaridad negativa.

14. Lectura que muestra el nivel de disparo por flanco o por ancho de pulso.

15. El rea de presentacin muestra mensajes tiles; algunos se muestran enpantalla durante slo tres segundos.

Si recupera una forma de onda guardada, la lectura muestra informacin sobrela forma de onda de referencia, como RefA 1,00 V 500 s.

16. Lectura que muestra la fecha y la hora.

17. Lectura que muestra la frecuencia de disparo.

rea de mensajes El osciloscopio muestra un rea de mensajes (nmero de elemento 15 en la figuraanterior) en la parte inferior de la pantalla que transmite los siguientes tipos deinformacin:

Instrucciones para acceder a otro men, como cuando se pulsa el botnMEN DISPARO:

Para utilizar el tiempo de retencin, dirijase al MEN HORIZONTAL

Sugerencia de lo que podra hacer a continuacin, como cuando se pulsa elbotn Medidas:

Pulse un botn de pantalla para cambiar la medida

Informacin sobre la accin que el osciloscopio ha realizado, como cuandose pulsa el botn Config. Predeter.:

Se ha recuperado la configuracin predeterminada en fbrica

Informacin sobre la forma de onda, como cuando se pulsa el botnAutoconfigurar:

Detectada onda cuadrada o pulso en CH1


Fundamentos de uso

Uso del men de sistemaLa interfaz del usuario de los osciloscopios se ha diseado para simplificar elacceso a funciones especializadas a travs de la estructura de mens.

Cuando se pulsa un botn del panel frontal, el osciloscopio muestra el mencorrespondiente en el extremo derecho de la pantalla. El men muestra lasopciones que estn disponibles al pulsar directamente los botones de opcin sinidentificar de la parte derecha de la pantalla.

El osciloscopio utiliza varios mtodos para mostrar opciones de men:

Seleccin (submens) de pgina: en algunos mens, puede utilizar el botn deopcin de la parte superior para elegir dos o tres submens. Cada vez que sepulsa el botn superior, las opciones cambian. Por ejemplo, cuando se pulsael botn superior del men Disparo, el osciloscopio pasa por los submens dedisparo Flanco, Vdeo y Ancho de pulso.

Lista circular: el osciloscopio establece el parmetro en otro valor cada vezque se pulsa el botn de opcin. Por ejemplo, puede pulsar el botn 1 (mende canal 1) y, a continuacin, el botn de opcin superior para recorrer lasopciones de acoplamiento (de canal) vertical.

En algunas listas, puede utilizar el mando multiuso para seleccionar unaopcin. Una lnea de consejos explica cundo utilizar el mando multiuso ycon el LED se sabe cundo el mando est activo. (Consulte la pgina 16,Botones de control y de men.)


Fundamentos de uso

Accin: el osciloscopio muestra el tipo de accin que se va a producirinmediatamente al pulsar un botn de opcin de accin. Por ejemplo, cuandoel ndice de Ayuda est visible y pulsa el botn de opcin Pgina siguiente,el osciloscopio presenta inmediatamente la pgina siguiente de las entradasde ndice.

Radio: el osciloscopio utiliza un botn distinto para cada opcin. La opcinactualmente seleccionada aparece resaltada. Por ejemplo, al pulsar el botnde men Adquisicin, el osciloscopio muestra las distintas opciones de modode adquisicin. Para seleccionar una opcin, pulse el botn correspondiente.

Seleccin depgina

Lista circular Accin Radio

DISPARO CH1 AYUDA ADQUISICINTipo

FlancoAcoplamiento

CCPginaAnterior Muestreo

Normal

o oPgina

SiguienteDet. Pico

DISPARO CH1Promedio

TipoVdeo

AcoplamientoCA

o oDISPARO CH1

TipoPulso

AcoplamientoTierra

Controles verticales

Todos los modelos, se muestran 4 canales


Fundamentos de uso

Posicin (1, 2, 3 y 4). Sita verticalmente una forma de onda.

1, 2, 3 y 4, men. Muestra las selecciones de men vertical y activa y desactiva lapresentacin de la forma de onda del canal.

Escala (1, 2, 3 y 4). Selecciona factores de escala verticales.

Matemticas. Muestra el men de operaciones matemticas de forma de onda yactiva y desactiva la presentacin de la forma de onda matemtica.

Controles horizontales

Modelo de dos canales Modelo de cuatro canales

Posicin. Ajusta la posicin horizontal de todas las formas de onda matemticasy de canal. La resolucin de este control vara segn el ajuste de la base detiempos. (Consulte la pgina 92, Zona de ventana.)

NOTA. Para hacer un ajuste de gran tamao a la posicin horizontal, gire elmandoHorizontal - Escala hasta un valor ms alto, cambie la posicin horizontaly vuelva a girar el mando Horizontal - Escala hasta el valor anterior.

Horizontal. Muestra el men Horizontal.

ESTABL. EN CERO. Establece la posicin horizontal en cero.

Escala. Selecciona el ajuste tiempo/divisin horizontal (factor de escala) de labase de tiempos principal o de ventana. Si se activa Zona de ventana, se cambia elancho de la zona de ventana a travs de la modificacin de la base de tiempos dela ventana. (Consulte la pgina 92, Zona de ventana.)


Fundamentos de uso

Controles de disparoModelo de cuatro canales


Nivel. Si utiliza un disparo por flanco o por pulso, el mando Nivel establece elnivel de amplitud que se debe cruzar con la seal para adquirir una forma de onda.

MEN DISPARO. Muestra el men Disparo.

ESTABL. EN 50%. El nivel de disparo se establece en el punto medio verticalentre los picos de la seal de disparo.

FORZAR DISPARO. Completa una adquisicin con independencia de una seal dedisparo adecuada. Este botn no tiene efectos si la adquisicin se ha detenido ya.

VER SEAL DISPARO. Muestra la forma de onda de disparo en lugar de la formade onda de canal mientras se mantiene pulsado el botn VER SEAL DISPARO.Utilice este botn para ver la forma en que los valores de disparo afectan a laseal de disparo, como un acoplamiento de disparo.

Botones de control y de menMando multiuso


Fundamentos de uso

Consulte el captulo Referencia para obtener informacin detallada en loscontroles de men y de botones.

Mando multiuso. La funcin la determina el men presentado o la opcin demen seleccionada. Cuando est activa, se ilumina el LED adyacente. La tablasiguiente muestra las funciones.

Opcin o men activos Funcin del mando DescripcinCursores Cursor 1 o Cursor 2 Sita el cursor seleccionadoAyuda Desplazamiento Selecciona entradas en el ndice;

selecciona vnculos en un tema;muestra la pgina siguiente o anteriorpara un tema

Horizontal Retencin Define el tiempo que transcurre antesde que se pueda aceptar otro eventode disparo;(Consulte la pgina 107,Retencin.)

Posicin Sita la forma de onda matemticaMatemticasescala vertical Cambia la escala de la forma de onda

matemticaMedidas Tipo Selecciona el tipo de medicin

automtica para cada fuenteAccin Define la transaccin como guardar

o recuperar para los archivos deconfiguracin, los archivos de forma deonda y las imgenes de la pantalla

Guar./Rec

Seleccin dearchivos

Selecciona los archivos deconfiguracin, de onda o de imagenpara guardar, o selecciona los archivosde configuracin o de forma de ondapara recuperar

Fuente Selecciona la fuente cuando la opcinTipo de disparo se define en Flanco

Nmero de lnea devdeo

Establece el osciloscopio en unnmero de lnea especfico cuando laopcin de tipo de disparo se estableceen vdeo y la opcin de sincronismo dedisparo en nmero de lnea.

Disparo

Ancho de pulso Establece el ancho del pulso cuando laopcin Tipo de disparo est establecidaen Pulso


Fundamentos de uso

Opcin o men activos Funcin del mando DescripcinSeleccin dearchivos

Selecciona archivos para cambiarlesel nombre o eliminarlos; (Consulte lapgina 110, Utilidades del archivo parala unidad USB Flash.)

Utilidades Utilidadesdel archivo

Entrada de nombre Renombra el archivo o la carpeta;(Consulte la pgina 110, Cambiarnombre de archivo o carpeta.)

Utilidades Opciones Configurar GPIB Direccin

Entrada de valor Define la direccin GPIB para eladaptador TEK-USB-488

Utilidades Opciones Establ. fecha y hora

Entrada de valor Define el valor de la fecha y hora;(Consulte la pgina 109, Configuracinde la fecha y la hora.)

Vertical Sonda Voltaje Atenuacin

Entrada de valor Para un men de canales (como elmen del canal 1), define el factor deatenuacin en el osciloscopio

Vertical Seal Corriente Escala

Entrada de valor Para un men de canales (como elmen del canal 1), define la escala delosciloscopio

Rango Autom. Muestra el men de Rango auto y activa o desactiva la funcinde rango automtico. Cuando el rango automtico est activo, se ilumina elLED adyacente.

Alm./Rec. Muestra el men Guar./Rec para configuraciones y formas de onda.

Medidas. Muestra el men de medidas automticas.

Adquisicin. Muestra el men Adquisicin.

Ref. Muestra el men Referencia para mostrar y ocultar rpidamente las formasde onda de referencia que se guardan en la memoria no voltil del osciloscopio.

Utilidades. Muestra el men Utilidades.

Cursores. Muestra el men Cursores. Los cursores permanecen en pantalla (amenos que se haya establecido la opcin Tipo en No) despus de salir del menCursores, pero no se pueden ajustar.

Pantalla. Muestra el men Pantalla.

Ayuda. Muestra el men Ayuda.

Config. Predeter. Recupera la configuracin de fbrica.

Autoconfigurar. Establece automticamente los controles del osciloscopio paragenerar una presentacin til de las seales de entrada.


Fundamentos de uso

Sec. nica. (Secuencia nica) Adquiere una sola forma de onda y se detiene.

Activar/Parar. Adquiere formas de onda continuamente o detiene la adquisicin.

Arranca la operacin de impresin en una impresora PictBridge compatible orealiza la funcin Guardar en la unidad USB flash.

Guardar. Un LED indica cundo est configurado el botn Imprimir para guardardatos en la unidad USB flash.

Conectores de entrada


Modelo de cuatro canales

1, 2, 3 & 4. Conectores de entrada para la presentacin de formas de onda.

Ext Trig (Disparo ext.). Conector de entrada para una fuente de disparo externo.Utilice MEN DISPARO para seleccionar la fuente de disparo Ext o Ext/5.Mantenga el botn VER SEAL DISPARO pulsado para ver la forma en que losvalores de disparo afectan a la seal de disparo, como un acoplamiento de disparo.

Otros elementos del panel frontal

Puerto de la unidad USB Flash

Puerto de la tarjeta USB Flash. Inserte una unidad USB Flash para almacenar orecuperar datos. El osciloscopio muestra un smbolo de reloj para indicar queuna unidad flash est activa. Despus de guardar o recuperar un archivo, el


Fundamentos de uso

reloj desaparece del osciloscopio y se muestra un consejo para notificar que laoperacin de guardado o de recuperacin ha terminado.

Para las unidades flash con un LED, ste parpadea cuando se guardan o serecuperan datos de la unidad. Espere hasta que el LED se detenga para retirarla unidad.

PROBE COMP (COMP. SOND). Salida de compensacin de sonda y referencia delchasis. Utilice este botn para hacer coincidir elctricamente la sonda de voltajecon el circuito de entrada del osciloscopio. (Consulte la pgina 4, Asistente decomprobacin de sonda.) (Consulte la pgina 6, Compensacin de sonda manual.)


Descripcin de las funciones del osciloscopioEste captulo incluye informacin general sobre lo que es necesario saber antes deutilizar un osciloscopio. Para utilizar el osciloscopio con eficacia, debe conocerlas siguientes funciones:

Configuracin del osciloscopio

Disparo

Adquisicin de seales (formas de onda)

Escalado y posicionamiento de formas de onda

Medida de formas de onda

En la figura siguiente se muestra un diagrama de bloque de las distintas funcionesdel osciloscopio y la relacin entre ellas.

Configuracin del osciloscopioDebe familiarizarse con varias funciones que es posible que tenga que utilizar amenudo al trabajar con el osciloscopio: autoconfiguracin, rango automtico,guardado de una configuracin y recuperacin de una configuracin.

Uso de laautoconfiguracin

Cada vez que pulsa el botn Autoconfigurar, la funcin Autoconfigurar obtieneuna presentacin estable de forma de onda. Esta funcin ajusta automticamentelos parmetros de escala vertical, escala horizontal y disparo. Muestra ademsvarias medidas automticas en el rea de retcula, segn el tipo de seal.

Uso del rango automtico El rango automtico es una funcin continua que se puede activar o desactivar.La funcin ajusta los valores de configuracin para rastrear una seal que exhibagrandes cambios o al desplazar fsicamente la sonda a un punto distinto.


Descripcin de las funciones del osciloscopio

Guardado de unaconfiguracin

El osciloscopio guarda la configuracin actual si se esperan cinco minutos paraapagar el osciloscopio una vez realizado el ltimo cambio. La prxima vez que loencienda, el osciloscopio recupera automticamente dicha configuracin.

Puede utilizar el men Alm./Rec. para guardar hasta diez configuracionesdistintas.

Tambin puede guardar configuraciones en una unidad USB flash. El osciloscopiocuenta con una unidad USB flash para almacenar y recuperar datos. (Consulte lapgina 65, Puerto de la tarjeta USB Flash.)

Recuperacin de unaconfiguracin

El osciloscopio puede recuperar la ltima configuracin guardada antes deapagarlo, cualquiera de las configuraciones guardadas o la predeterminada.(Consulte la pgina 96, Guar./Rec.)

Configuracinpredeterminada

El osciloscopio est configurado para el funcionamiento normal cuando seenva de fbrica. sta es la configuracin predeterminada. Para recuperaresta configuracin, pulse el botn Config. Predeter. Para ver los valorespredeterminados, consulte el Apndice D: Configuracin predeterminada.

DisparoEl disparo determina el momento en que el osciloscopio empieza a obtener datosy a presentar una forma de onda. Cuando se configura correctamente un disparo,el osciloscopio convierte las presentaciones inestables o las pantallas en blanco enformas de onda descriptivas.

Forma de onda disparada Formas de onda no disparadas

Para las descripciones especficas al osciloscopio, consulte el captuloFundamentos de uso. (Consulte la pgina 16, Controles de disparo.) Consultetambin el captulo Referencia. (Consulte la pgina 102, Controles de disparo.)

Al pulsar los botones Activar/Parar o Sec. nica para iniciar una adquisicin, elosciloscopio sigue estos pasos:

1. Adquiere datos suficientes para llenar la parte del registro de forma de onda ala izquierda del punto de disparo. Esto se denomina predisparo.

2. Sigue adquiriendo datos mientras espera a que se produzca la condicin dedisparo.

3. Detecta la condicin de disparo.



4. Sigue adquiriendo datos hasta completar el registro de forma de onda.

5. Muestra la forma de onda recin adquirida.

NOTA. Para disparos por flanco y por pulso, el osciloscopio mide la velocidada la que se producen los eventos de disparo para determinar la frecuencia dedisparo. El osciloscopio muestra la frecuencia en la esquina inferior derechade la pantalla.

Fuente Puede utilizar las opciones de fuente de disparo para seleccionar la seal queel osciloscopio utilizar como disparo. La fuente puede ser cualquier sealconectada a un BNC de canal, al BNC de Ext Trig (Disparo ext.) o a la lnea dealimentacin de CA (disponible slo en disparos por flanco).

Tipos El osciloscopio ofrece tres tipos de disparo: por flanco, por vdeo y por anchode pulso.

Modos Puede utilizar los modos de disparo Automtico o Normal para definir la maneraen que el osciloscopio adquiere los datos cuando no detecta una condicin dedisparo. (Consulte la pgina 103, Opciones de modo.)

Para realizar una adquisicin de secuencia nica, pulse el botn Sec. nica.

Acoplamiento Puede utilizar la opcin de acoplamiento de disparo para filtrar la seal que vaa pasar al circuito de disparo. Esto puede ayudar a obtener una presentacinestable de la forma de onda.

Para utilizar el acoplamiento de disparo, pulse el botnMEN DISPARO,seleccione un disparo por flanco o por pulso y una opcin de acoplamiento.

NOTA. El acoplamiento de disparo afecta slo a la seal pasada al sistema dedisparo. No afecta al lmite de banda ni al acoplamiento de la seal mostradaen la pantalla.

Para ver la seal condicionada que se pasa al circuito de disparo, pulse y mantengapulsado el botn VER SEAL DISPARO.

Posicin El control de posicin horizontal establece el tiempo que transcurre entre eldisparo y la lnea central de la pantalla. Consulte Escala y posicin horizontales;Informacin de predisparo para obtener ms informacin sobre el uso de estecontrol para establecer la posicin del disparo. (Consulte la pgina 25, Escala yposicin horizontales; Informacin de predisparo.)



Pendiente y nivel Los controles Pendiente y Nivel ayudan a definir el disparo. La opcin Pendiente(slo en el tipo de disparo por flanco) determina si el osciloscopio busca el puntode disparo en el flanco ascendente o de bajada de una seal. El mando DisparoNivel controla el lugar del flanco en que se produce el punto de disparo.

Flanco de subida Flanco de bajada

El nivel de disparo se puedeajustar verticalmente

El disparo puede ser de subida o de bajada

Adquisicin de sealesCuando se adquiere una seal, el osciloscopio la convierte en una forma digitaly presenta una forma de onda. El modo de adquisicin define la manera en quela seal se digitaliza y en que el ajuste de la base de tiempo afecta al margen detiempo y al nivel de detalle de la adquisicin.

Modos de adquisicin Existen tres modos de adquisicin: de muestra, de deteccin de picos y promedio

Muestra. En este modo de adquisicin, el osciloscopio realiza muestras de laseal a intervalos regulares para generar la forma de onda. Este modo representalas seales con mayor exactitud la mayor parte del tiempo.

Sin embargo, este modo no adquiere las variaciones rpidas de seal que sepuedan producir entre muestras. Esto puede dar como resultado representacionesfalsas y provocar la prdida de pulsos estrechos. En tales casos, debe utilizarseel modo de deteccin de picos para adquirir datos. (Consulte la pgina 26,Representaciones falsas en el dominio de tiempo.)

Deteccin de picos. En este modo de adquisicin, el osciloscopio busca losvalores ms alto y ms bajo de la seal de entrada en cada intervalo de muestray utiliza dichos valores para presentar la forma de onda. De esta manera, elosciloscopio puede adquirir y presentar pulsos estrechos, que podran haberseperdido en el modo de muestra. El ruido podra parecer mayor en este modo.

Promedio. En este modo de adquisicin, el osciloscopio adquiere varias formasde onda, las promedia y presenta la forma de onda resultante. Se puede utilizareste modo para reducir el ruido aleatorio.

Base de tiempos El osciloscopio digitaliza formas de onda adquiriendo el valor de una seal deentrada en distintos puntos. La base de tiempos permite controlar la frecuenciacon que se digitalizan los valores.



Para ajustar la base de tiempos en una escala horizontal que se adapte a supropsito, utilice el mando Horizontal Escala.

Escalado y posicionamiento de formas de ondaPuede cambiar la presentacin de las formas de onda ajustando la escala yposicin. Al cambiar la escala, aumenta o se reduce el tamao de la presentacinde la forma de onda. Al cambiar la posicin, la forma de onda se desplaza haciaarriba, hacia abajo, a la derecha o a la izquierda.

El indicador del canal (situado a la izquierda de la retcula) identifica cada formade onda en la presentacin. El indicador seala el nivel de referencia de tierradel registro de forma de onda.

Puede ver el rea de visualizacin y las lecturas. (Consulte la pgina 9, reade presentacin.)

Escala y posicinverticales

Puede cambiar la posicin vertical de las formas de onda desplazndolas haciaarriba o hacia abajo en la pantalla. Para comparar datos, puede alinear una formade onda con otra o varias formas de onda unas encima de otras.

Puede cambiar la escala vertical de una forma de onda. La presentacin de laforma de onda se contrae o expande con respecto al nivel de referencia de tierra.

Para las descripciones especficas al osciloscopio, consulte el captuloFundamentos de uso. (Consulte la pgina 14, Controles verticales.) Consultetambin el captulo Referencia. (Consulte la pgina 111, Controles verticales.)

Escala y posicinhorizontales; Informacin

de predisparo

Puede ajustar el control Horizontal Posicin para ver datos de forma de ondaantes del disparo, despus del disparo o antes y despus. Al cambiar la posicinhorizontal de una forma de onda, en realidad est cambiando el tiempo entre eldisparo y el centro de la presentacin. (Esto parece desplazar la forma de onda ala derecha o a la izquierda en la presentacin.)

Por ejemplo, si desea buscar la causa de un espurio en el circuito de prueba,debe disparar sobre el espurio y aumentar el perodo de predisparo para capturardatos antes del espurio. A continuacin, puede analizar los datos de predisparoy, quizs, buscar la causa del espurio.

La escala horizontal de todas las formas de onda se cambia girando el mandoHorizontal Escala. Por ejemplo, puede que desee ver un ciclo de una sola formade onda para medir el sobreimpulso en el flanco de subida.



El osciloscopio muestra la escala horizontal como tiempo por divisin en lalectura de la escala. Dado que todas las formas de onda activas utilizan la mismabase de tiempos, el osciloscopio muestra slo un valor para todos los canalesactivos, excepto cuando se utiliza Zona de ventana. Consulte Definir Ventana paraobtener informacin acerca de cmo utilizar la funcin de ventana. (Consulte lapgina 92, Zona de ventana.)

Para las descripciones especficas al osciloscopio, consulte el captuloFundamentos de uso. (Consulte la pgina 15, Posicin.) Consulte tambin elcaptulo Referencia.(Consulte la pgina 91, Horizontal.)

Representaciones falsas en el dominio de tiempo. Se produce una representacinfalsa (aliasing) cuando el osciloscopio no muestra la seal con rapidez suficientecomo para generar un registro de forma de onda exacto. Cuando esto sucede, elosciloscopio muestra una forma de onda de frecuencia inferior a la forma de ondareal de entrada, o dispara y presenta una forma de onda inestable.

Forma de onda de altafrecuencia real

Forma de onda de bajafrecuencia aparente debida

a representacin falsa

Puntos de muestra

El osciloscopio representa seales con exactitud, pero esto se ve limitado por elancho de banda de la sonda y del osciloscopio, y por la velocidad de muestra.Para evitar representaciones falsas, el osciloscopio debe realizar muestras de laseal a una velocidad superior al doble de la del componente de frecuencia msalta de la seal.

La frecuencia ms alta que la velocidad de muestra del osciloscopio puedetericamente representar corresponde a la frecuencia de Nyquist. La velocidad demuestra se denomina velocidad de Nyquist y equivale al doble de la frecuencia deNyquist.

Estas velocidades de muestreo mximas del osciloscopio equivalen por lo menosa diez veces el ancho de banda. Las velocidades de muestra altas permiten reducirla posibilidad de representaciones falsas.

Existen varias formas de comprobar la existencia de una representacin falsa:

Gire el mando Horizontal Escala para cambiar la escala horizontal. Sila forma de la onda cambia drsticamente, puede que se produzca unarepresentacin falsa.

Seleccione el modo de adquisicin Deteccin de picos. (Consulte la pgina 24,Deteccin de picos.) Este modo muestrea los valores ms alto y ms bajo para



que el osciloscopio pueda detectar las seales ms rpidas. Si la forma de laonda cambia drsticamente, puede que se produzca una representacin falsa.

Si la frecuencia de disparo es ms rpida que la informacin de pantalla,puede que tenga una representacin falsa o una forma de onda que cruzael nivel de disparo varias veces. El examen de la forma de onda permiteidentificar si la forma de la seal va a permitir un solo cruce de disparo porciclo en el nivel de disparo seleccionado.

Si es probable que se produzcan varios disparos, seleccione un nivel dedisparo que genere un solo disparo por ciclo. Si la frecuencia de disparo siguesiendo ms rpida que lo que indica la presentacin, puede que tenga unarepresentacin falsa.

Si la frecuencia de disparo es

tektronix - osc de alm digital - tds2000c_um

Documents