I CUADERNO DE CIENCIAS SOCIALES I I8

TEIEDORES DE SUPERVI}IENCIA Redes de Solidaridad de FamiliasNicaragiienses en Costa Rica: el caso de ,,La.Carpio,,

Madtza Madn Herrera Allan Monge Cordero Edith Olivares Ferreto

i;ffi;;;;*;;;

'

!.il _''

FJcullM Lat.no,rmerlcrna de Ciencias Soct.lles truACso,

$

I

Liecrerario General:

i-,r

I

llrector Sedc Aced6ntca losta Rica:)roducci6n Editorixt

INL*Carlos Sojo Nlercedes Flores RojiN

]STA PI]DL]CACION SE HACE CON LA FINANC]ER )E S\\,EDISlI INTERNATIoNAL DE\'ELoPMINTcooFERAI.IoNAGENcY 'OLAI]ORACJON

3O.l Br-l\

I r-:: t-

t,60.,-fI"5PRESENTACION

IsIDAI

YINTRODUCCION 1I{ANSFORMACIONES CLOBALES Y PROCESOS M]GRATORIOS hL C,\SO DE NICARACUA Y COSTA RICA

l2 l521

-as opiniones expresadas en este rlrbaJo son de excllrsiva responsabilidad de iutores y puedcn no coincidir con las de la inslruci6n

l{l DIs MlcP\.rn\r'.rnrNr.oAD. qi ur .,J\.t,RtLlslLNL5 l-oRlcAsLt-EMllNlOS PARA COIVIPRENDER EL ASE^"TAMIENTO LA CARPIO

,:V,^,,

"

,o '".. li ,,, ', ..^ .,'d;i* r;i.:o

FItr+;; " ". t/..t4".

Sistema

d. Bibliolecas -

UCR

!

lllil

lllil

lll

54597a

tfl I llil

il]

|il

ll]

PlRFll nl I \ r,1HrA', tuN COMI,]NII)AD LA CARPIO

\t.AMcut \\"

A.t \tADq

t\

I

A

31

RASGOS DE IDENTIDAD DE LOS INNIIGRAN'TES Y LAS INM]CRANI'ES NtcARAoaENsFts HABITANTES DE LA cARpto

15

;A:,-,'?[2

REDEs DE SoLIDARTDAD RECipRocA EN QUE sE ARTtcuLAN LAs FANILIAS NtcARAcaiENsEs RADICADAS EN EL ,\sF]NTAMIF.NTo r a aARpro

62

1

ABR 2005

coNcLustoNEsBIBLIOCR FIA

9l

r

l0l109

Facuhad Latiooamericina de Ciencias Sociales Sede Acad6mica Cosra Rica

Fl^aso

Ti'till,os PUBLtcaDos

Apartado I17,17-1000 San Jos6. Cosra Ric. Prinera edici6n: Enero del 2001.

PRESENTACI6N

Los y las nrigraftes nicaragiicnses han pasado a ser Iarte de nuesrra reatidrd cotidirna. En los blses y desde las primeras horas del dia, nuchos dc elos vi;rJan.apenas amancciendo, hacja la!lanraci6n bananera o hacia los edificios en consrrucci6n en algin lugar de la ciudad capital. Al misno tiempo, Ias nuleres se desplazan hacia los hogares de fan]ilias costafficenses de ingresos nlcdios y irlros, a prestar]es sus seNicios en la limpieTa de la casa, el cuido de los nirlos y las ninas y la preparaci6n de

Otros nicaragLienses, igualmenle desde re pranas horas de Ia mJiana regresan a sus casas, luego de una.largr noche dc ejercer la tabordc vigitanci,ten uno de Ios raDftx birrios y comunidades i oscfinas que, conra consecuencia de tas politicas dc aiusre. se quediiron sir la vigilancia poticial necesaria. En rcsunren, aclualmente una truena prrte de los costarricenscs convivimos e intcraduamos cofl deccn sy cienlos dc n icaragiienses que, dia a dia, se desplazan de un lugar a or.o de la geogratia nacnnrit.Eslos trabajadorcs y esias lrabaladas nicaragLjenses, hacia etr6rminodeldia taborat. enlpiezan a retirarse hacia sus casas y, coilo por arre dc niagia, una buena crDlidad de ellos desaparecer de nuesros ojos, rtcjamos dc vertos hasra el siguieDrc dia en que,

-.i \-

.\ il' -':'

nuevamentc, el sol cnpieza I larzff sus primcros rayos. iD6nde y c6mo viven esros nica.aBrienses?, ac6rro pcrciben a los cosrarr.icenscs y c6mo picrMn quc son percibidos por nosorrost, ;c6mo hacen para sobrevivir en uD pris en donde unr parre inrportanle de su poblaci6n, afectada lambi6n por el proccso dc globalizacj6n y las potiricas de ajusre, urnpoco disfhua de un empleo estable y bien

renfrDerMo?. acanno cs Ia conviveDcin cnrre nicrs

y

ticos en esas connmidrdes,

producro dc pdiricas habiracionares segregaciorisras, eD don.lc en ocxsio,es por 1a superv i\, encia eniienra r unas fimiti,s ien una

h,cz,

capaz

de,iaru;

Je . q"r'd: -

;;ffi

Ii

ruch;

;.

;:l,Hii,:..ffi

;lli,l,,

* i"*lilii

"J::lxllJil:i:,,1!:: ::i como lecror est;i inreres&o cn srber c6 o viven ! c6nro oi.,...h. nr.io fr.nr,.,,".,,,,r,.";. r;;;.i ;;;1, ;;: ciudad catirat, le recomendanos esratLcrum

.",.,,,.," .,

El lrabato de Otivares, Monge y Arias rrere et ,16riro de ayudauos i n.lcnrrrr..\ e.) -r., u.r r...,tJ.o 1,, .er, r.., u.. o Je.L, para mrchos cosrr.cdrses. ptro r:rn rnporta,re para todcr ," ,u .,.,'"ot'o:i

INTRODTICCION

"ono.", .,:;;, ;;;;-".,*;j."",* :;,:i:i; Si usred

arr". ..,, ", ottd,,na .:",.,, ,,*,,.,.,.,o".,r ,\..,..,q1., / o..., R\,, lccJ,.,,u." expte\iore\ urb,.n I D, ucurnl .*"e,0" ,, ,", 1,"..i (r! Jl.J. J. t.o) er. ,.,..r - o";;;,lii,',li',ji'llll",l;.il"j,X':;:# "H:::Il"i:,,:.::: \L tidu. .. .1. p*,r:, ,, Or, ,r, a.l q ;.; ;.. ,;r.,,,;.;; ::,,"" -lo\c,.ed,^^1p. n .

en.a.o,,. rL..o.ld, L,.,rJrn, Jrd L,rrr r.

lh'i,lil,l,l i"ll .t.n1..r.,elre d. ro.pro,e.- ,"" , ";.:^.,, ;d.: -::-1.:1, "u, i:

en,endcrj,a inrina rerac,o,,

et resutirdo.le Ia sensibilidad y clcompromiso social c inretccnral que las universidadcs priblicis contmLian oles

Esre

fabajo

;;;

;::':T',l"j,i"XJ.

.p".

:

El anilisis de las migracr)nes Ir !enido,tdquiriendo nayor relcvancja enct:rnnriro internacional debido al froceso de gtobrlizaci6n y a la rendcncia a ta migmci6D mteuacional de la fucrza de Llrbalo, quc Ie es consustanciat.Nuesrro pais no csti aieno I esta problemirica gtobrl, rat co o sc evidercjx en las enonnes dirnensioncs alcanzndas por ta xrmigraciijn de nicaragrie.ses hacia Cr)!n Ricr en la Llhima dacada Esta remiitica, dc muy reciente inrcres para t$ Ciencias Socnlc$

tc I rx dc - Ju, , ,, , ." ,,,,., ., . las aurcras y er autor nos enrregan argunas, krs re.rores rienen en ", sus nanos suricienre material como para hacer muchas m,s

el lecror arraido por esros (emas, sabr, reconocer en esre esfircrzo de , :1, rnvcstigaci6n una tectura dislinh de nuestra realidad _,,aAr. p.**", ,....^i" 0". laprescncia de un nuevo rctorque viene cargad, ::; ;;",", ;J' ;:::.;,lltl"ll" l;i"l i;, ll I x",ll, i,ll i, it.: que e pred. ,,.1e. ,. ,,cvurp l",;

oi9"

:

costarriftnses.

..

..

,,., r,. ,r....ulu .r..cn,*

es et tbco dc inre.ds del prcsenre docunento., Por lrararse de un fluio migratorio de origcnes turdamertatmenrc econb ricos. tr

h..r

p

,t.p.,J.,r.c.,tr..r"r;,e.dep.- ,,n.,.r.,

losi

ManueL y()lwftte

un lado, ]a qiriiensi6n.le las esr.ucturas proauciives traraaa por Abelardo Moratcs (1997a y 1997b) nedianre el rnrilisis del enrrelazamienro dc dichas esrrucruras y tos r, , ono ,n .r.nr..i/o..r . m, ,,, det frJ.(.o.le otJbJ ,,". ^, I o, 1,,, " varios estudios lbordan l;r dxnensi6D socio demogritica de los inmigrxnrcs y las xnnigmnles, eDtaiizrndo en tr bnsqrcda de un pertil que tcs caracreric. (l\,lorxles y Castro, 1999). Finalne|re, orras invcsrigacioncs han abordado la dinrcnsi6n socio libofa\hrc:ndg hmc:rpi-rn los estrcios ta-borates en que se inserta ra polinii-nLrrcb. ocunkni'e\ntudu.r,)delTirbtLl,,FhtJ.(jrttr]urnnr,cnlzrd.Nrctltri,r

tL,.

r rjrt!.ftr(, '.rtti\n,i[lJJn].onrftol,rcrercl!re|)(t.ln.n!int,\!iSrnr0qir!rl.Lt:rrrcn r{jttu(.1\rxIlr;

rrmigranre v

r.ts

y Casiro,

\.

1999 y

condiciones qre cr mc rcado dc rrabaj o cosrarricnse les oriece (NI orarcs

L

oh\

o.o.,rl.Lrrl ecrno,iqFeue.r.o,t-e:r,o^bt..ron,.J,.un,e..r.rlnaspect.r en el que se ceDtra nuesrro inreras invesliqarivo.

p "nre n.: .\

Baldi,

1998)

I e c.l!:.oni r.rir 1ro ..b.e t. \ rntt,..cror, . oe ude,. Jrreior ..ro Iinr r,i,..o trr (.et ...oJ t,.rr.re,r .otrJ.,r;"J.re{.1 r!r,., .,

poblacj6n Iocal y por los propios inmigrantes como un espacio sociocultrrrl signado por Ia nicaragneiiidad Por lo anrerior, ios resulrados de esLc enudio brn an ,!isras,,para cornprender la di&imica de las redes a lxs que se arricutan tamilias nicrragiienses

.-,,..',..f

eD orras comunidades urbanas pobres parr resotver su supervivencia ma.eriat y

..'oe...ti..,r ..k.et .nuo,ue .,Lp1rr,,Joenet .o.i..1.f" JoJre.. dtr;raJr"det.,urm.n.ion o.ro,.rt..,r.*,r,, .,.,,.,, ,,"^,,,,:,;; t son.rr.r q,,e I prergrd Dro uldi/-r er,., .r;c,rro,,,: "e.o,i.,.,,s,. ,,e ! r.h .rigJer." oe u. J[o.,r pr.r.r.pj-ar.nrcr.. .cd.,c,..o,i...,..,o.n.c ,..*",,"fi ll'|Fs'|aLr'n'Ier'"r,,''|n'i ''o',.'|q,,e \ f. Ir.t, r. ,I a"!i,..r " :,t q ,, ..t.,,re,. ., .

que eD et presente rrabaio se rrate de ircursionar "r, en el conocinienro de tos rassos "iJer. te t.. L, o.-. i.,1 I r.rp.1r,lr n.. jr. p.ren , de producci6n y rcproducci6n de sus redes de sotrdrrdad.

l: o I 1.... r. .rJ.,r o. Jtecr.i u!r .r rrJe. rl.f rLru...er .1 ,. , r,'l .r.. e. Ll( .. tiodr o.,o e!,tro ., .lu. !^I.r I en .h (oc \ t.. r., crer.. , .. o. , i(r,1, ,..1ro... e rea | ,, erc. no,o,.;r. .r.,oo.u,r^ L,.. rer.r ron .rl.r rl re .e . ,u\ r. ... hre.. n-rF..,,e. dt r1.,.r..r.t. to \.,.uje, \ I, r.pieir,..,ore .ucr t... .I,oncr F t,..t, io.,...o.c .*i,t..,,.ot ,, .,,..O,i,Jflo

la din,mica supervjvencja integmcian que atccra I esla poblaci6n Asimismo, los cstudios precedenres sobre redes en nuesrro pais se re:rlizaron hrcc mis de una decada (Cordero v Garuboa. 1994), cuando et rema injnigratorio no cra relcvante, por lo que no hay anreccdentes de investig;rcir;n sobre redes que rmhr_r-an a Iamilias no cosrrrrlccnses.dL.

esN.lio

ro\.n\e rip.,iure,Vur..t- . .r'... \t..,.r:.,. ,-... rrael,orUr.rlen. n r.rp,,,!,prJ \.. .r .r.-p^.".,,'., ill" Fr. d r\ ',.1 irrnre. h .r. ].".1, " /',r !1. je r,. n r,t..rrrr,lr ,