tantanian- julia una tragedia naturalista

8/18/2019 Tantanian- Julia Una Tragedia Naturalista

1/25

JULIA / Una tragedia naturalista

Versión de Alejandro Tantanian

De Señorita Julia de August Strindberg.

A partir de la traducción del sueco de Carlos Liscano

“Señorita Julia puede explicarse gracias a la magia de la noche de San Juan.” Mircea Eliade, La Noche de San Juan

Personajes

Julia, 25 años. Juan, criado, 30 años.Cristina, cocinera, 35 años.Yo Soy August Strindberg.

YO SOY AUGUST ST!"D#$G. $s la primera %e& 'ue %eo la (abe&a de )uerto* o

Acherontia Atropos* mariposa 'ue luce un cr+neo humano sobre su cora&a.)e dispongo a estudiar al animal.,os bretones dicen 'ue presagian muerte.-rorrumpe en un dolorido lamento cuando se la in'uieta su lar%a se nutre de lilas / sucris+lida nace en las pro0undidades de la tierra.1a/ en ella una estrecha relaci2n con la muerte. "o so/ de naturale&a supersticiosa* pero habi3ndome enterado 'ue la (abe&a de )uertoaparece en 3pocas de grandes epidemias* no es extra4o 'ue medite sobre las costumbres deesta mariposa / la relaci2n con su macabra librea.-ara comen&ar* la lar%a se nutre de solanina / de daturina* dos alcaloides %egetalesemparentados con la mor0ina / mu/ cercanos tambi3n a los %enenos cada%3ricos. $sos

%enenos exhalan el olor del 5a&m6n* de la rosa / del almi&cle.$xisten plantas llamadas 7De cad+%er8 'ue poseen olor cada%3rico atra/endo* as6* a losinsectos 'ue se nutren de carro4a.9"o es l2gico* entonces* 'ue la (abe&a de )uerto %isite los lugares a&otados por laepidemia / sembrados de cuerpos en descomposici2n:,a solanina es un %eneno narc2tico. 9Ser+ por esto 'ue la mariposa duerme noche / d6a /s2lo se propaga en el crep;sculo:Y la daturina encierra dos alcaloides< atropina e hiosciamina. ,a atropina dilata las pupilas /hace insoportable la lu& del d6a. 9Ser+ causa de los h+bitos crepusculares de la (abe&a de)uerto el 'ue esta mariposa tema al sol /* sin embargo* est3 0or&ada a dormir durante lanoche debido al e0ecto sopor60ero de la hiosciamina: As6 parece. Ahora bien* la hiosciamina*el %eneno del bele4o* comporta el incon%eniente secundario de 'ue la %6ctima %e los ob5etosagrandados =megalopsia>.!maginemos una (abe&a de )uerto atra6da por su enga4ado ol0ato por los cementerios* los%ertederos* los cadalsos / los pat6bulos* donde %e cr+neos humanos mu/ agrandados / pregunt3monos si esto puede actuar sobre los ner%ios de una mariposa impresionable hastael punto de 'ue emite 'ue5idos cuando se la molesta* una mariposa pose6da por el dobledelirio del celo / de la embriagadora pon&o4a del bele4o* doble embriague& e'uiparable aldelirio hist3rico.


2/25

Cristina cocina algo. Juan entra con un par de botas negras altas con espuelas.

JUA". Un animal sal%a5e. $sta noche la Se4orita Julia parece un animal sal%a5e. (!ST!"A.Ah* 9%ol%iste:JUA". Acompa43 al conde hasta la estaci2n. (uando %ol%6 entr3 al granero a bailar un rato/ ah6 estaba la Se4orita Julia* bailando con el guardabos'ue. "i bien me %e* se me tiraencima< 7?#aile conmigo@8* me dice. Ten6as 'ue haberla %isto... c2mo bailaba< completamentesal%a5e.(!ST!"A. $lla es sal%a5e. -ero est+ peor 'ue nunca desde 'ue rompi2 con el no%io...JUA". Ah* s6... el no%io. 9$se tipo no ten6a mucha !aciendo el gesto del dinero con losdedos."* no: Son todos tan... especiales... 9"o te parece raro 'ue la hi5a de un conde pre0iera 'uedarse bailando con los sir%ientes en %e& de ir con su padre a lo de sus primos:9Y 5usto ho/: 9$n la noche de San Juan:(!ST!"A. Debe tener %ergen&a. -or lo del no%io.JUA". Seguro. -ero el tipo se la hi&o bien< le dio lo 'ue se merec6a... Yo no le di5e nada anadie... pero lo %i todo.(!ST!"A. 9Bu3 %iste:

JUA". $n la entrada de la cuadra* la otra tarde. $lla estaba 7entren+ndolo8. As6 le dec6a ella.!ncre6ble. Ten6a la 0usta as6 / lo hac6a saltar. (omo un perro. ?Arrriba* hop@ $l tipo salt2 dos%eces / ella le peg2 dos 0usta&os. $n la tercera* 3l le arranc2 la 0usta* le marc2 la cara* / se0ue.(!ST!"A. -or eso tanto ma'uilla5e.

#ausa.

JUA". 9Y: 9Bu3 ha/ de cenar:(!ST!"A. i42n. $l conde come ternera / el Se4or Juan come ri4ones.JUA". ?Delicioso@ 9-ero cu+ntas %eces te lo tengo 'ue decir: ?(alent+ el plato@

(!ST!"A. "o empieces. Sos peor 'ue el conde.

Le tira del pelo.

JUA". 9Bu3 hac3s: Sab3s 'ue no me gusta.

Cristina saca una botella de cer$e%a.

9(er%e&a: 9$n la noche de San Juan: "o* gracias. Tengo algo me5or.

Juan busca una botella de $ino con sello dorado.

Sello dorado. "o esa mierda. Tra3 un %aso. "o* me5or una copa. $ste %ino merece una copa.(!ST!"A. ?Bue Dios prote5a a la 'ue se case con %os@JUA". 9Ah* si: 9Bu3 te pasa: #ien 'ue no te molesta cuando dicen 'ue sos mi prometida.9Bu3 es ese olor: Apesta.(!ST!"A. Una por'uer6a 'ue me pidi2 la Se4orita Julia. -ara Diana.JUA". $h* momentito* cuid+ la lengua. 9-or 'u3 ten3s 'ue 'uedarte cocinando para esa perra de mierda un d6a de 0iesta: "o me digas 'ue est+ en0erma.

JULIA C StrindbergTantanian-+gina 2


3/25

(!ST!"A. 9$n0erma: Se escap2 con el dogo del guardabarrera / ahora est+... Y laSe4orita no lo 'uiere.JUA". ?"o lo 'uiere@ (omo su madre* 9te acord+s: ,a condesa pod6a lle%ar la camisa sucia* pero los botones... brillantes. ,a hi5a es igual< la condesa Julia. 1ace lo 'ue 'uiere. eci3n*en el granero* le arranc2 el no%io a Ana / lo oblig2 a bailar. "osotros no somos as6...(uando la gente 0ina se me&cla con la gente com;n se %uel%en comunes. -ero est+ buena< buenos hombros* buen...(!ST!"A. "o dig+s estupideces. (lara la a/uda a %estirse... Y dice 'ue...JUA". ?(lara@ Son todas iguales. (elosas. Yo cabalgué con ella* /o bailé con ella.(!ST!"A. 9Y %as a bailar conmigo* no: 9Juan: 9(uando termine:JUA". 9Y /o 'u3 te di5e:(!ST!"A. 9)e lo 5ur+s:JUA". (uando prometo algo* lo cumplo. Y gracias por los ri4ones* estaban mu/ buenos.

#one el corc&o en la botella. '()os a la Señorita Julia en la puerta.

S$EO!TA. "o tardo. Sigan sin m6.

Juan esconde la botella. La Señorita a$an%a &acia Cristina.

9Y: 9$st+ listo:

Cristina &ace señas de *ue Juan est+ presente.

JUA". 9Secretos: Si las damas tienen secretos...S$EO!TA. #eg+ndole en la cara con el pañuelo." "unca lo %a a saber.JUA". ?Fioletas@S$EO!TA. ?Sabe bailar... sabe de per0umes@ -ero esto no es asunto su/o. "o esp6e.

JUA". 9Una de esas pociones de bru5a 'ue hacen las damas en la noche de San Juan:?Abracadabra* mu3strame al hombre 'ue ser+ mi marido@S$EO!TA. $so no se %e en una olla. A Cristina." ,len+ una botella. Tap+la bien. Juan* %ana tocar una polca ahora. 9#ailamos:JUA". $s 'ue... le promet6 a (ristina...S$EO!TA. $lla puede esperar. 9"o (ristina: 9)e prest+s a Juan:(!ST!"A. ,o 'ue la Se4orita mande. And+ Juan.JUA". $s 'ue... "o 'uisiera ser impertinente... pero me pregunto si la Se4orita sabe lo 'uela gente puede llegar a decir< el mismo hombre* dos bailes en una noche. Usted sabe c2mo esla gente.S$EO!TA. "o. 9(2mo es la gente:JUA". $s 'ue... si la Se4orita pre0iere a uno de sus sir%ientes...S$EO!TA. ?-re0erir@ 9De 'u3 habla: Yo so/ la se4ora de la casa. Y si decido ir al baile deis sir%ientes* puedo bailar con 'ui3n se me d3 la gana. Alguien 'ue sepa bailar para 'ue /ono haga el rid6culo.JUA". ,o 'ue la Se4orita mande.S$EO!TA. "o* no es una orden. 1o/ es una noche especial. Somos todos iguales. D3mesu bra&o. Y no te preocupes* (ristina. $s tu prometido. "o te lo %o/ a robar.

Juan le orece el bra%o a la Señorita y la conduce &acia la salida.



4/25

YO SOY AUGUST ST!"D#$G. ,a trans0ormaci2n de la oruga dentro del capullo es un%erdadero milagro 'ue e'ui%ale a la resurrecci2n de los muertos.As6* durante la 0ase de inmo%ilidad de la nin0a* en los insectos* los te5idos de la lar%a su0renuna hist2lisis* es decir* la degeneraci2n grasa o necrobiosis 0ilogen3tica.Tradu&camos< en la cris+lida* la oruga est+ sometida al mismo proceso 'ue el cad+%er en latumba* donde se trans0orma en una grasa amoniacal.Ahora bien* necrobiosis signi0ica muerte%ida.,a lar%a ha muerto entonces dentro del capullo* /a 'ue se ha trans0ormado en una masagrasienta in0orme / sin embargo %i%e* / resucita en una 0orma m+s desarrollada* m+s libre /m+s bella.9Bu3 son la %ida / la muerte: ?,o mismo@-ensemos< 9Y si los muertos no est+n muertos* / la indestructibilidad de la energ6a no es m+s'ue la inmortalidad:-ara terminar el dibu5o del ca2tico estado de mi alma* reprodu&co a'u6 mis estudios0;nebres* en los 'ue el /o* culti%ado en la soledad / los su0rimientos* retorna a una noci2n%aga de Dios / de la inmortalidad.

-ntra Juan.

JUA". ?$st+ loca@ ?Bu3 manera de bailar@ Y todos ah6* ri3ndose de ella.(!ST!"A. (ada %e& 'ue est+ con la regla se porta as6. 9"o 'uer3s bailar conmigo ahora:JUA". 9"o est+s eno5ada por'ue te plant3...:(!ST!"A. 9$no5ada: 9-or 'u3 iba a estar eno5ada: Y aun'ue lo estu%iera* /o s3 mu/ biencu+l es mi lugar...JUA". Sos tan... Fas a ser una buena esposa.

La Señorita entra desagradable)ente sorprendida intenta una risa or%ada.

S$EO!TA. Usted s6 'ue es un caballero encantador< abandonar a su dama* as6.JUA". Ah no* Se4orita< %ine corriendo a buscar a mi dama abandonada.S$EO!TA. 9Sabe 'ue usted baila como nadie: 9Y por 'u3 lle%a uni0orme en un d6a de0iesta: (+mbiese. $nseguida.JUA". Si tengo 'ue cambiarme usted %a a tener 'ue retirarse. Un momento* nada m+s.Tengo mi abrigo ac+...

/nicia la salida.

S$EO!TA. "o sea %ergon&oso. Fa/a a su cuarto / c+mbiese... o c+mbiese a'u6 / /o nomiro.JUA". Si me disculpa* entonces* Se4orita.

a &acia la derec&a. e)os un rag)ento de su bra%o )ientras se pone el abrigo.

S$EO!TA Ah... (ristina* parece 'ue Juan gusta de %os. $s tu... no%io.(!ST!"A. #ueno* Se4orita* usted debe saber...S$EO!TA. 9Bu3:(!ST!"A. Usted tu%o un no%io.



5/25

S$EO!TA. S6* estu%imos comprometidos.(!ST!"A. Y mire lo 'ue pas2.

Juan entra ca)biado.

S$EO!TA. Todo un caballero. ,e 'ueda mu/ bien.

Se sienta a la )esa.

JUA". )e est+ halagando.S$EO!TA. 91alagarlo* /o:JUA". So/ demasiado modesto para creer 'ue alguien como usted pueda dar sinceroscumplidos a alguien como /o. -or eso me permit6 suponer 'ue exageraba* es decir* 'ue mehalagaba.S$EO!TA. 9De 'u3 obra sac2 eso: "o me diga 'ue tambi3n %a al teatro.JUA". A %eces.S$EO!TA. -ero usted naci2 a'u6* 9no:

JUA". )i padre era pe2n en casa del 0iscal* a'u6 cerca. Yo la %e6a seguido* Se4orita* cuandoera chica. Usted nunca se 0i52 en m6.S$EO!TA. (laro 'ue no.JUA". ecuerdo una %e&... "o.S$EO!TA. Siga. Se lo pido.JUA". Otro d6a. Tal %e&.S$EO!TA. 7Otro d6a8. 9Tan peligroso es:JUA". -eligroso* no. -ero pre0iero... ?)ire@

Señala a Cristina *ue se *uedó dor)ida en una silla.

S$EO!TA. Fa a ser una esposa encantadora. A 'ue ronca.JUA". "o* habla dormida.S$EO!TA. 9Y c2mo lo sabe:JUA". ,a o6.

Silencio. Se obser$an.

S$EO!TA. Si3ntese.JUA"< "o delante de la Se4orita.S$EO!TA. 9Y si se lo ordeno:JUA". Obede&co. "aturalmente.S$EO!TA. Si3ntese* entonces. ?$spere@ -rimero d3me algo de tomar.JUA". "o s3 'u3 puede haber. (er%e&a* s2lo cer%e&a.S$EO!TA. "o importa. Tengo gustos simples. -re0iero la cer%e&a al %ino.

Juan busca cer$e%a y un $aso. Sir$e.

JUA". Se4orita.S$EO!TA. Gracias. Tome usted tambi3n.JUA". "o so/ mu/ amante de la cer%e&a. A menos 'ue la Se4orita...



6/25

S$EO!TA. S6. Un %erdadero caballero 5am+s de5a 'ue su dama tome sola.JUA". ?#ien dicho@

Saca otro $aso.

S$EO!TA. #eba a mi salud* entonces. "o me diga 'ue es t6mido* un hombre como usted...

Juan se arrodilla, paródica)ente, ele$a el $aso.

JUA". ?A la salud de la Se4orita@S$EO!TA. ?#ra%o@ Ahora b3seme el &apato.

Juan duda, pero enseguida le to)a el pie y se lo besa.

?#ien hecho@ ?Usted debi2 ser actor@JUA". Ya est+ bien* Se4orita. -uede entrar alguien...S$EO!TA. 9Y:

JUA". ,a gente habla* eso. Si la Se4orita los hubiese escuchado reci3n* en el granero...S$EO!TA. 9Bu3 dec6an: (u3nteme. Si3ntese.JUA". "ada... s2lo 'ue... Usted no es ninguna nena... / cuando uno %e a una mu5er bebiendo a solas con un hombre... aun'ue sea un sir%iente... de noche... bueno...S$EO!TA. 9Y con eso 'u3: Adem+s* no estamos solos. $st+ (ristina.JUA". Dormida.S$EO!TA. $ntonces la %o/ a despertar. ?(ristina@ 9Dorm6s:

Cristina &abla dor)ida.

?(ristina@ $st+ como muerta. ?Despert+te@

JUA". D35ela.S$EO!TA. 9Bu3:JUA". $stu%o traba5ando todo el d6a. "o es 5usto molestarla.S$EO!TA. Tiene ra&2n.

Le to)a la )ano.

?Fenga@ Famos a 5untar algunas lilas.JUA". 9Usted / /o: 9Juntos:S$EO!TA. Juntos.JUA". "o podemos. "o debemos.S$EO!TA. 9-or 'u3 no: "o me diga 'ue...JUA". Yo no* la gente.S$EO!TA. 9Bu3: 9-ueden pensar 'ue esto/ enamorada... de mi sir%iente:JUA". Alguna gente tiene pensamientos sucios.S$EO!TA. 9Y si eli5o descender...:JUA". Fan a decir 'ue se ca/2.S$EO!TA. ,a gente no es as6. Salgamos / /a %a a %er.JUA". Usted es rara.



7/25

S$EO!TA. Usted tambi3n. $l mundo entero es raro. ,a %ida es rara. ,a gente... #arro 'ue0lota en el agua* 'ue se hunde. Sue4o siempre el mismo sue4o...YO SOY AUGUST ST!"D#$G. $sto/ en lo m+s alto de una columna* trep3 hasta ah6/ ahora no s3 c2mo ba5ar. $sto/ sentada. Y si miro para aba5o me mareo. -ero tengo 'ue ba5ar* / no s3 c2mo. "o me atre%o a saltar. Y no me puedo sostener. Buiero caer* pero no puedo. ,o ;nico 'ue s3 es 'ue no %o/ a ser 0eli& hasta 'ue est3 en el piso. Y cuando est3 enel piso* %o/ a 'uerer hundirme m+s... / m+s... / m+s... 9So42 eso alguna %e&:JUA". "o. $n mi sue4o...YO SOY AUGUST ST!"D#$G. $n mi sue4o esto/ acostado deba5o de un +rbol* en un bos'ue oscuro. Buiero subir* subir hasta poder %er el atardecer en el hori&onte. Arriba* ha/un nido con un hue%o de oro... / 'uiero robarlo. $ntonces trepo / trepo / trepo... el troncoes ancho / resbaladi&o* / la primera rama est+ alta* mu/ alta... -ero s3 'ue si la alcan&o %o/a poder llegar a la copa como por una escalera. Toda%6a no la alcanc3* pero un d6a %o/ allegar. S3 'ue %o/ a llegar* aun'ue s2lo sea en mi sue4o.S$EO!TA. Famos al 5ard6n.

/nician la salida.

JUA". Si esta noche dormimos sobre nue%e 0lores de San Juan nuestros sue4os se %an acumplir.

Juan se detiene. Se lle$a la )ano a un o1o.

S$EO!TA. 9,e entr2 algo en el o5o: D35eme %er.JUA". "ada... una basurita... /a sale.S$EO!TA. ,o debo haber ro&ado con mi manga. Si3ntese* lo %o/ a a/udar.

Lo to)a del bra%o, lo sienta en una silla, le to)a la cabe%a y se la inclina &acia atr+s.

?Bu3dese tran'uilo@ ?Tran'uilo* di5e@

Le pega en la )ano.

?-2rtese bien@ $st+ temblando. Bu3 chi'uil6n. Bu3 chi'uil6n.JUA". ?Se4orita@

Cristina se $a, )edio dor)ida, a acostarse.

S$EO!TA. 9S6:JUA". Su0iciente.S$EO!TA. ?Bu3dese 'uieto@ Ya est+. Sali2. #3seme la mano. Diga gracias.JUA". ?Se4orita* esc;cheme@ (ristina /a se acost2. 9)e %a a escuchar:S$EO!TA. -rimero b3seme la mano.JUA". ?Se4orita@S$EO!TA. -rimero b3seme la mano.JUA". Usted %a a tener la culpa.S$EO!TA. 9De 'u3:JUA". Usted es una mu5er* / est+ 5ugando con 0uego. 9$ntiende:



8/25

S$EO!TA. $sto/ asegurada.JUA". ?"o lo est+@ ?Y aun'ue lo estu%iese* ha/ material in0lamable cerca@S$EO!TA. 9Usted:JUA". S6* pero no por'ue sea /o* sino por'ue so/ un hombre... / 5o%en.S$EO!TA. Y buen mo&o. Y %anidoso. 9Don Juan es su nombre: 9O Jos3: Si* creo 'ue s6<Jos3. $l casto Jos3.JUA". 9Se est+ burlando:S$EO!TA. Usted 'u3 piensa.

Juan intenta to)arla de la cintura para besarla. La Señorita le da una cac&etada.

"o.JUA". 91abla en serio:S$EO!TA. S6.JUA". Ya me cans3 de 5ugar. As6 'ue si la Se4orita me disculpa* tengo traba5o 'ue hacer.1ace rato 'ue pas2 la medianoche... / el conde necesita sus botas...S$EO!TA. ?Sa'ue esas botas de ah6@

JUA". $s mi traba5o. "o me contrataron para 'ue sea su compa4erito de 5uegos. Tengodemasiado 'ue perder.S$EO!TA. ?Bu3 orgulloso@JUA". A %eces s6. A %eces no.S$EO!TA. 9$stu%o enamorado alguna %e&:JUA". 9$namorado: Tu%e admiradoras* muchas. Y una %e& 'ue no 0ui correspondido estu%ea punto de morirme* como los pr6ncipes de Las il y na 4oc&es* 'ue no com6an ni beb6an por amor.S$EO!TA. 9Bui3n era:

Juan calla.

9Bui3n era:JUA". "o tengo por 'u3 dec6rselo.S$EO!TA. Y si se lo pido... como amiga... 9Bui3n era:JUA". Usted.S$EO!TA. "o le creo.JUA". $ra usted. ?ue rid6culo@ 9Fe:* 3sa era la historia 'ue no le 'uer6a contar* pero ahorala %a a tener 'ue escuchar. 9Sabe c2mo es el mundo %isto desde aba5o: "o. ?Bu3 %a a saber@Hguilas / halcones %uelan sobre nosotros* siempre* 9/ 'ui3n puede %er sus espaldas: Yo%i%6a en una cho&a< siete hermanos / un chancho* en medio del campo seco... ni un s2lo+rbol. -ero por la %entana se %e6a el muro del castillo del (onde. Y del otro lado del muro<los man&anos. $l -ara6so... con +ngeles guardianes / sus espadas de 0uego... Y sin embargono nos pudieron parar... pasamos... /o / los otros chicos. Y ah6 estaba< el +rbol de la cienciadel bien / del mal. 9)e desprecia:S$EO!TA. Todos los chicos roban man&anas.JUA". $so dice* pero igual me desprecia. Un d6a entr3 al 5ard6n* con mi mam+* a recogercebollas. Y cerca de la huerta* entre los 5a&mines* estaba el pabell2n turco* cubierto demadresel%a. Yo no sab6a para 'u3 ser%6a. ,a gente entraba / sal6a... Un d6a de5aron la puertaabierta. $ntr3. Y a'uel edi0icio* a'uel raro edi0icio era... un ba4o. Y en el ba4o* ah6... cuadrosde re/es / emperadores... cortinas ro5as con 0lecos dorados... Yo...



9/25

Corta una lila y se la pone a la Señorita ba1o la nari%.

... /o nunca hab6a estado en el castillo* nunca hab6a %isto m+s 'ue la iglesia* pero esto eramucho m+s hermoso. "o pude de5ar de pensar en todo eso. Yo 'uer6a eso para m6* 'uer6adis0rutarlo. Un d6a entr3* / me 'ued3 all6* sentado* con la boca abierta. De pronto oigoruidos< alguien %iene. -ara los se4ores no hab6a m+s 'ue una salida* pero /o encontr3 otra<?me hund6 en el po&o para escapar@

La Señorita de1a caer la lila sobre la )esa.

(uando sal6* corr6 a tra%3s de las 0rambuesas* por encima de las 0rutillas / llegu3 al 5ard6n delas rosas. Y ah6 estaba< los &apatos negros* brillantes* el olor del cuero* las medias blancas*sua%es* / ese %estido rosa* un poco m+s arriba< era usted. )e hund6 en los cardos. 9)e cree:#a4ado en mierda / cubierto de espinas. Y la %i pasearse entre las rosas* hundido entre loscardos* / me di5e< ?si es %erdad 'ue un ladr2n puede entrar al (ielo / %i%ir entre los +ngeles*no ser6a extra4o* entonces* 'ue a'u6* en la Tierra de Dios* el hi5o de un pe2n pueda entrar al

par'ue del castillo / 5ugar con la hi5a del conde@S$EO!TA. !magine si todos los chicos pobres pensaran de esa manera. Ser pobre... 'u3desgracia.JUA". Un perro tiene derecho a recostarse en su so0+* un caballo puede sentir la caricia desu mano* pero un sir%iente... 9Sabe lo 'ue hice despu3s: Salt3 al arro/o... %estido. )eagarraron / me pegaron. -ero el domingo siguiente* cuando mi padre / toda la 0amilia se0ueron a %er a mi abuela* me las arregl3 para 'uedarme en casa. )e la%3 con 5ab2n / aguacaliente* me puse mi me5or ropa / 0ui a la iglesia... a %erla. Y cuando la %i* decid6 morir. -erosin dolor* con 0elicidad. $ntonces record3 'ue si uno se 'ueda dormido deba5o de un sa;co puede morirse. 1ab6a uno enorme cerca de mi casa* en 0lor. Arran'u3 un mont2n de 0lores /me hice un colch2n en el ca52n de la a%ena* / me acost3. ,a a%ena< 9alguna %e& not2 lo 0ina

'ue es la a%ena* sua%e como la piel humana: "o importa. #a53 la tapa* cerr3 los o5os / medorm6. )e en0erm3 /* como usted puede %er* no me mor6. "o s3 lo 'ue 'uer6a. 9A usted:!mposible. Usted estaba ah6 / era todo lo 'ue /o 5am+s tendr6a* la di0erencia entre lo 'ue /odeseaba ser / lo 'ue de %erdad era.S$EO!TA. ?Bu3 bien cuenta@ ?#ra%o* bra%o@ 9ue a la escuela:JUA". Un poco. ,e6 libros* 0ui al teatro. Y escucho hablar a mis superiores* escucho /aprendo.S$EO!TA. 9"os esp6a:JUA". Se sorprender6a si supiera todo lo 'ue escucho... Una %e& la escuch3 a usted / a unade sus amigas...S$EO!TA. 9Y 'u3 escuch2:JUA". #ueno... no podr6a repetirlo. 9Bui3n le ense42 a hablar as6: Bui&+ no ha/a tantadi0erencia entre la gente... / la gente.S$EO!TA. "o sea est;pido. (uando nosotros estamos comprometidos no noscomportamos como ustedes.JUA". "o haga bromas. $st+ hablando conigo* Se4orita... a m6 no me enga4a.S$EO!TA. $ra un... in;til. "o merec6a mi amor.JUA". Todas dicen eso... despu3s.S$EO!TA. 9A 'u3 se re0iere con todas:JUA". (ada chica 'ue cono&co dice eso* despu3s.



10/25

S$EO!TA. 9A 'u3 se re0iere con despu3s:JUA". Usted sabe per0ectamente lo 'ue 'uiero decir.S$EO!TA. ?#asta@ Ya escuch3 demasiado.JUA". $so exactamente di5o su amiga. #ueno* si no le importa* Se4orita* me %o/ a acostar.S$EO!TA. 9Acostarse: 9$n la noche de San Juan:JUA". 9Usted cree 'ue 'uiero bailar con esa lacra de ah6 a0uera:S$EO!TA. ,l3%eme al lago. Buiero %er el amanecer.JUA". 9,e parece una buena idea:S$EO!TA. 9De 'u3 tiene miedo: 9Bu3 pueden decir:JUA". "o me gusta hacer el rid6culo* por otra parte tengo 'ue pensar en mi traba5o. Y si meechan sin una recomendaci2n... $sto/ tratando de establecerme. Adem+s... (ristina...S$EO!TA. Ah s6* ahora es (ristina...JUA". Y usted. Siga mi conse5o< ?suba / acu3stese@S$EO!TA. 9(onse5o: 9Usted: 9A m6:JUA". S2lo por esta %e&. $s por su bien. $s tarde* est+ cansada* / no est+ mu/ l;cida 'uedigamos. F+/ase a la cama. 9O/e: $st+n %iniendo... me buscan. Y si la encuentran ac+...

-scuc&a)os cantar, uera.

Una niña caminaba por el bosque en pleno día,Tra-la-la-la, tra-la-la-la

fue tan largo su camino que su camino perdía.

Tra-la-la-la, tra-la-la-la

A su hombre corrió luego, cantndole esta canción!


"Tendremos que casarnos, es mi #nica sal$ación."


% su hombre a los o&os la miró, tan bueno como el pan


"Me casar' con otra en la noche de (an )uan."


S$EO!TA. ,os cono&co* / ellos me conocen* somos amigos. D35elos entrar.JUA". "o* Se4orita. "o son sus amigos. (omen su comida* / despu3s la escupen. (on06een m6. 9"o escucha lo 'ue cantan: )e5or no escuche.S$EO!TA. 9Bu3 cantan:JUA". Una canci2n sucia. Sobre usted / /o.S$EO!TA. 9(2mo pueden: 9(2mo se atre%en:JUA". Se atre%en. "o podemos contra ellos. A menos 'ue nos %a/amos* ahora.S$EO!TA. 9!rnos: 9A d2nde: "o por ah6. 9Al cuarto de (ristina:JUA". "o. Al m6o. "o ha/ otra salida. Ah6 %a a estar segura. ,a %o/ a cuidar. (on06e en m6.Yo la %o/ a cuidar.S$EO!TA. 9-ero / si nos buscan ah6:JUA". Trabo la puerta. Fenga. ?Fenga@S$EO!TA. 9)e promete...:JUA". ,o 5uro.



11/25

La Señorita sale r+pida)ente por la derec&a. Juan la sigue.

YO SOY AUGUST ST!"D#$G.!ALL"T

-ntran los ca)pesinos precedidos por un $iolinista, todos lle$an lores en el pelo. Apoyan sobre la )esa un barril de brandy adornado con lores. Llenan sus $asos y beben. Luego or)an una ronda y cantan *Una niña caminaba por el bosque en pleno día...+ , luegobailan. Cuando ter)inan la canción, salen.

$l ballet 'ue introdu&co a'u6 no podr6a haber sido sustituido por una supuesta escena popular* por'ue las escenas populares siempre se act;an mal* / nunca 0alta gente dispuesta aapro%echar la m+s m6nima oportunidad para burlarse / estropear* as6* la ilusi2n.(omo el pueblo nunca impro%isa sus insidias* sino 'ue se apro%echa de material /a existente/ 'ue pueda a su %e& ser susceptible de un doble sentido no escrib6 la canci2n di0amatoriasino 'ue me limit3 a utili&ar una ronda 'ue /o mismo o6 en $stocolmo.

et 6o))o t$+ ruar ran s6ogen7ridridi dalla 7ridiridira en ena $ar $8at o) ooten7ri...

e talte o) &undra ri6sdaler 7ri... en 8gde 6nappast en daler 7ri...

'c& 6ransen 1ag dig s68n6er

7ri... -n annan 1ag pat8n6er 7ri...

,a letra enca5a a'u6 de manera aproximada* pero esto es precisamente de lo 'ue se trata* por'ue la debilidad del escla%o no permite un ata'ue directo. As6 'ue nada de graciosos enuna acci2n seria* nada de sonrisas crueles en una situaci2n 'ue cierra el ata;d de toda unaestirpe.$l ballet debe 'uedar por'ue sino* durante el entreacto* los burgueses se burlar+n de lo %isto/* con un %aso de champagne en la mano* har+n pron2sticos< 9entrar+ 3l al segundo acto conla bragueta ba5a:

-ntra Juan, seguido por la Señorita.

JUA". 9Fio: 9,os o/2: "o podemos 'uedarnos ac+ ahora.S$EO!TA. 9Y 'u3 podemos hacer:JUA". !rnos. Fia5ar. ,e5os.S$EO!TA. 9A d2nde:JUA". A Sui&a. A los lagos italianos. 9"unca estu%o ah6:S$EO!TA. 9$s lindo:



12/25

JUA". Siempre es %erano* ha/ naran5os... laureles...S$EO!TA. 9Y 'u3 %amos a hacer ah6:JUA". Fo/ a abrir un hotel. Un hotel lu5oso.S$EO!TA. 9Un hotel:JUA". $so es %ida. (aras nue%as todos los d6as* ni un segundo para cansarse o aburrirse*siempre algo 'ue hacer* los timbres sonando d6a / noche* los trenes 'ue pasan* coches 'uellegan* coches 'ue se %an* / el dinero* el dinero* mucho dinero entrando en la ca5a. ,a gran%ida.S$EO!TA. 9Y /o:JUA". ,a an0itriona* el adorno de la empresa. (on su belle&a / su estilo... ?3xito asegurado@Usted sentada en su o0icina como una reina* toca un timbre / sus escla%os %ienen corriendo.A sus pies. "o se imagina c2mo tiembla la gente cuando recibe una cuenta. Yo las recargo /usted las endul&a con su sonrisa... F+monos ahora. $n el pr2ximo tren.S$EO!TA. S6. (laro. Juan... tengo miedo. Abra&+me. Dec6me 'ue me am+s.JUA". Yo 'uisiera* pero no ac+. "o en esta casa. ,a amo... 9lo duda:S$EO!TA. ?Tute+me@JUA". "o mientras estemos en esta casa. F+monos a otro pa6s* a un lugar en donde todos

caigan rendidos a is pies* 0rente a i uni0orme. Si alcan&o la primera rama me %an a %ertrepar. Sir%iente ho/* ma4ana 5e0e* en die& a4os millonario* despu3s a umania* compro unt6tulo / entonces s6< conde.S$EO!TA. ?)u/ bien@JUA". ,os %enden en umania< t6tulos. As6 'ue usted ser+ (ondesa despu3s de todo. #i(ondesa.S$EO!TA. "o me importa. Dec6me 'ue me am+s.JUA". ,o %o/ a decir* mil %eces... pero no ac+. ,a cabe&a 0r6a* la mente despierta. (omogente adulta. Si3ntese ah6. 1ablemos* tengamos una con%ersaci2n como si nada hubiese pasado.S$EO!TA. 9(2mo puede ser tan... descort3s:

JUA". -uedo ser el hombre m+s cort3s del mundo. -ero s3 controlarme.S$EO!TA. 1ace un minuto me besaba el &apato... / ahora.JUA". Ahora tenemos 'ue pensar en otras cosas.S$EO!TA. "o sea cruel.JUA". $l conde puede %enir en cual'uier momento. Y antes de 'ue llegue ha/ 'ue decidir la partida. 9Bu3 piensa de mis planes: -ara el 0uturo* digo.S$EO!TA. )e parecen bien* sal%o 'ue... %amos a necesitar capital. 9,o tiene:JUA". (laro< so/ un pro0esional* tengo experiencia* hablo idiomas... 9'u3 m+s se necesita:S$EO!TA. $so no %a a comprar ni los pasa5es de tren.JUA". $ntonces necesitamos un socio.S$EO!TA. "o ha/ tiempo.JUA". $so depende de usted. Si 'uiere %enir conmigo.S$EO!TA. "o cono&co a nadie. Y no tengo un peso.

Silencio.

JUA". $ntonces* listo...S$EO!TA. 9Bu3:JUA". racaso absoluto.



13/25

S$EO!TA. 9Usted cree 'ue me %o/ a 'uedar ac+ en esta casa como su... mu5er: 9Bue %o/a de5ar 'ue la gente me se4ale con el dedo: Y mirar a mi padre a los o5os despu3s... despu3sde... ?"o@ S+'ueme de a'u6. 9Bu3 hice:JUA". 9Bu3 hi&o: ,o 'ue hacen todas las chicas.S$EO!TA. ?)e desprecia@JUA". 9(ree 'ue esta es mi primera %e&:S$EO!TA. #asta. Sus palabras son sucias.JUA". 9Bu3 espera: $stamos 5untos en esto. Si3ntese* / pensemos 'u3 hacer.

Saca la botella de $ino del ca1ón y llena dos $asos.

S$EO!TA. 9De d2nde sac2 eso:JUA". Del s2tano.S$EO!TA. ?$l borgo4a de mi padre@JUA". 9"o so/ su /erno:S$EO!TA. )e dio cer%e&a.JUA". Tenemos gustos di0erentes.

S$EO!TA. ,adr2n.JUA". Salga / d6gaselo a todos.S$EO!TA. Un ladr2n... me&clada con un ladr2n. ,a noche de San Juan* la 0iesta de lainocencia.JUA". 9!nocencia:S$EO!TA. "adie en esta Tierra soport2 lo 'ue esto/ soportando.JUA". 9Soportar: ?Si tiene todo@ 9Y (ristina* entonces: 9Bu3 deber6a sentir ella* eh:S$EO!TA. "ada. 9Sentir: Un sir%iente es un sir%iente.JUA". ?Y una puta es una puta@S$EO!TA. Sac+me de esta mugre.JUA". (uando /o estaba entre las cebollas* mir+ndola en el 5ard6n de rosas sent6a... lo 'ue

sienten todos los %aroncitos.S$EO!TA. Y di5o 'ue 'uer6a morir por m6.JUA". 9$n el ca52n de a%ena: -uro bla bla.S$EO!TA. ?)entiroso@JUA". )+s o menos. ,o le6 en el diario. Un deshollinador 'ue se encerr2 en un ca52n llenode lilas por'ue lo andaban persiguiendo...S$EO!TA. $ntonces* usted...JUA". 9Bu3 esperaba: A las chicas les gustan esas historias.S$EO!TA. ?1i5o de puta@JUA". -eda&o de mierda.S$EO!TA. )u/ bien* le %io la espalda al +guila...JUA". "o precisamente la espalda...S$EO!TA. Y /o era la primera rama...JUA". ?... podrida@S$EO!TA. Yo iba a ser la atracci2n central* en su hotel...JUA". )i hotel. $xacto.S$EO!TA. Sentada en su o0icina* atra/endo a sus clientes* aumentando sus cuentas...JUA". Yo iba a hacer eso.S$EO!TA. 9(2mo puede haber gente as6:JUA". )6rese al espe5o.



14/25

S$EO!TA. ?,aca/o@ ?$scla%o@ ?De pie cuando le hablo@JUA". -uta. (hupapi5as de escla%o. (err+ la boca* 9'uer3s: 9Fos pens+s 'ue alguna sier%ase entregar6a como lo hiciste %os: 9Bu3 chica de mi clase se porta de esa manera: 9D2nde tecre3s 'ue est+s: 9$n un prost6bulo:S$EO!TA. ?-eg+me@ ?-at3ame@ )e lo mere&co. -ero a/ud+me a salir. -or 0a%or encontr+una salida.JUA". Tengo parte de culpa* lo acepto. 9-ero no cree 'ue si alguien como /o se 0i5a enalguien como usted es por'ue el primer mo%imiento 0ue su/o:S$EO!TA. Orgulloso. Orgulloso.JUA". Usted 0ue 0+cil* demasiado 0+cil. -uta.S$EO!TA. )+s. )+s.JUA". "o %o/ a negarle 'ue siento orgullo al descubrir 'ue la espalda del +guila es gris* 'ueha/ pintura en esas me5illas* 'ue ha/ tierra deba5o de esas u4as tan pulidas / 'ue su pa4uelolleno de per0ume est+ sucio. Y me duele descubrir 'ue todo lo 'ue 'uer6a / por lo 'ue tantoluch3* no tiene %alor. )e duele %er 'ue ha/a ca6do m+s ba5o 'ue su cocinera. )e duele %erlatrans0ormada en basura.S$EO!TA. 1abla como si estu%iese encima de m6.

JUA". ,o esto/. -odr6a trans0ormarla en condesa* pero usted no puede trans0ormarme enconde.S$EO!TA. )i padre es conde.JUA". )is hi5os %an a ser condes. Alg;n d6a.S$EO!TA. ,os hi5os de un ladr2n. Yo no so/ una ladrona.JUA". 1a/ cosas peores 'ue robar. (uando /o sir%o en una casa* me considero miembro dela 0amilia* como un hi5o* ?/ nadie habla de robo si un chico agarra una man&ana de una0uente@

Se e9cita nue$a)ente.

Se4orita* usted es una mu5er mara%illosa* demasiado buena para alguien como /o. ,leg2hasta ac+ / ahora 'uiere escapar con%enci3ndose de 'ue me ama. Usted no me ama. Yo legusto* / eso no hace 'ue su amor sea me5or 'ue el m6o. -ero no 'uiero ser su mascota* suanimalito. "o creo 'ue pueda alguna %e& ganar su amor.S$EO!TA. 9$st+ seguro:JUA". 9Bu3 'uiere decir: Yo puedo amarla* sin problemas. $s linda* de buena cuna...

Le to)a la )ano.

... educada* amable cuando 'uiere. Una %e& 'ue incendi2 el cora&2n de un hombre* arde para siempre.

La to)a por la cintura.

Usted es %ino caliente* con especies... / un beso...

7rata de lle$arla uera, pero ella se libera.

S$EO!TA. D35eme. "o es la manera.



15/25

JUA". 9"o es la manera: #esos / bellos discursos no son la manera* hacer planes para el0uturo o sal%arla no son la manera* 9cu+l es la manera* entonces:S$EO!TA. "o tengo idea. Usted es horrible* como una rata. $sto/ atrapada. "o puedoescapar.JUA". $scape conmigo.S$EO!TA. D3me un poco de %ino. S6* %amos a escapar. -ero primero %amos a hablar. $o%o/ a hablar.JUA". ?-i3nselo bien@ "o %a/a a arrepentirse despu3s por haberme contado sus secretos.S$EO!TA. Todos conocen mis secretos. -ara empe&ar mam+ no era una dama< as6 desimple. Odiaba la idea del matrimonio. (uando pap+ se lo propuso ella se neg2 / le di5o 'ue pre0er6a ser su amante. Il le di5o 'ue 5am+s permitir6a 'ue la mu5er 'ue amaba 0uese menosrespetada 'ue 3l. Y ella le di5o 'ue no le importaba para nada el respeto de la gente. Il laamaba* / acept2. $ntonces todas las amistades de pap+ lo abandonaron* / 'ued2 aislado enla casa* in0eli&. ,legu3 al mundo< un accidente* esto/ segura. )am+ decidi2 criarme como aun sal%a5e / ense4arme todo lo 'ue un %ar2n debe saber* para as6 demostrarle al mundo 'ueuna mu5er puede ser tan buena como un hombre. )e %est6a como un %ar2n* aprend6 acabalgar / a ca&ar. Y hasta a carnear< eso s6 'ue era horrible. $n mi casa los hombres hac6an

el traba5o de las mu5eres / las mu5eres el de los hombres... hasta 'ue lleg2 la ruinaecon2mica. $ntonces pap+ se despert2* como de un hechi&o* / todo cambi2. "unca m+s sehablaron desde entonces. )am+ se en0erm2. "o s3 lo 'ue tu%o. Se escond6a en el altillo o enel 5ard6n* pasaba toda la noche a0uera. Y despu3s el 0uego* usted habr+ escuchado hablar delincendio. (asa* establo* granero* todo perdido. Y no 0ue accidental. Sucedi2 un d6a despu3sde haber %encido el seguro. -lla llena el $aso y bebe.

"os 'uedamos en la calle. Dorm6amos en los coches. -ap+ no sab6a de d2nde sacar el dinero para reconstruir la casa. 1ab6a perdido a todos sus amigos. $ntonces mam+ le aconse52 'ue

le pidiera prestado a un %ie5o amigo de ella* un 0abricante de ladrillos de la ciudad. -ap+consigui2 el pr3stamo. Sin intereses. $so le llam2 la atenci2n. Y 0ue as6 'ue la casa sereconstru/2.

uel$e a beber.

Adi%ine 'ui3n incendi2 la casa.JUA". ?Su madre@S$EO!TA. Adi%ine 'ui3n era el 0abricante de ladrillos.JUA". $l amante de su madre.S$EO!TA. Adi%ine de 'ui3n era el dinero.JUA". De... "i idea.S$EO!TA. De mam+.JUA". Y de su padre* estaban casados.S$EO!TA. "o* ella de52 sus bienes separados. Ten6a su dinero* no 'uer6a 'ue pap+ loadministrase* as6 'ue lo de52 con su amigo.JUA". Bue se lo rob2.S$EO!TA. $xacto. Se 'ued2 con todo. -ap+ se enter2 pero no pod6a entablar 5uicio* ni pagarle al amante de su mu5er* ni probar 'ue el dinero era de su mu5er. -ap+ trat2 dematarse* dicen. (on un re%2l%er. all2. Despu3s* pudo salir de todo eso* pero se asegur2



16/25

mu/ bien 'ue mam+ su0riera por todo lo 'ue hab6a hecho. Yo ten6a cinco a4os. Y 'uer6a a mi pap+* pero no sab6a toda la historia* / me puse del lado de mam+. $lla me ense42 a odiar alos hombres* / /o le promet6 'ue 5am+s ser6a la escla%a de un hombre. Jam+s.JUA". Y %a / se compromete con el abogado ese.S$EO!TA. Justamente< para trans0ormarlo en mi escla%o.JUA". 9Y no 'uiso:S$EO!TA. S6 'ue 'uiso. -ero no lo de53. $ra aburrido.JUA". S6* claro* aburrido. Yo lo %i... en la entrada de la cuadra.S$EO!TA. 9Bu3 %io:JUA". ,o %i romper el compromiso. Y esa marca en la cara.S$EO!TA. $o romp6. Y esto es... nada.JUA". "ada. 9As6 'ue la Se4orita odia a los hombres:S$EO!TA. S6. (asi siempre.JUA". 9A m6 tambi3n:S$EO!TA. ,o matar6a como a un perro.JUA". Son dos a4os de c+rcel por sodom6a* 9no: -ero a un perro se lo mata antes.S$EO!TA. ?S6@

JUA". -ero a'u6 no ha/ perros. 9$ntonces* 'u3 hacemos:S$EO!TA. !rnos de %ia5e.JUA". 9Y torturarnos hasta la muerte el uno al otro:S$EO!TA. "o... dis0rutar... un par de d6as... una semana... tanto como podamos*despu3s... morir.JUA". )i idea del hotel es mucho me5or.S$EO!TA. Junto al lago de (omo* donde el sol brilla siempre* donde los laurelesre%erdecen en "a%idad* donde las naran5as se incendian...JUA". $l lago de (omo es un agu5ero llu%ioso* / naran5as %i s2lo en las 0ruter6as.S$EO!TA. 9"o 'uiere morir conmigo:JUA". Yo no 'uiero morir* punto. -rimero< amo la %ida / segundo< el suicidio es un pecado

mortal.S$EO!TA. 9(ree en Dios* usted:JUA". Fo/ a la iglesia todos los domingos. Ya esto/ cansado de todo esto. )e %o/ a lacama.S$EO!TA. )u/ bien* mu/ bien. 9"o cree 'ue un hombre 'ue deshonra a una dama* est+en deuda con ella:

Juan saca una )oneda del bolsillo y la tira sobre la )esa.

JUA". Ah6 tiene. Gracias. $stamos a mano.S$EO!TA. Usted sabe 'ue es ilegal. or&ar a una mu5er...JUA". 9Y cuando es ella la 'ue lo 0uer&a a 3l:.S$EO!TA. Debemos irnos. 9Bu3 otra cosa podemos hacer: 9(asarnos / despu3sdi%orciarnos:JUA". Yo no aceptar6a un casamiento desigual.S$EO!TA. 9Desigual:JUA". 9$st+ sorda: )i 0amilia es respetable< no ha/ incendiarias.S$EO!TA. 9Y esto es lo 'ue consigo: Abro mi cora&2n a un cual'uiera* sacri0ico el honorde mi 0amilia...JUA". Deshonor. De5e el trago. ,e hace decir cosas 'ue no debe.



17/25

S$EO!TA. 1ubiera deseado no haber dicho nada. "ada. Si me amara por lo menos...JUA". -or ;ltima %e&... 9'u3 'uiere: 9Bue llore: 9Bue me ponga a saltar sobre la 0usta:9Bue la bese: 9Bue la lle%e una temporadita al lago de (omo: 9Bu3: Su0iciente. ?,aSe4orita Julia@ $st+ triste* su0re... A nosotros no nos pasan esas estupideces. $l amor es un 5uego para nosotros. Usted est+ en0erma.S$EO!TA. Tr+teme bien. Sea humano.JUA". Usted sea humana.S$EO!TA. A/;deme. D6game 'u3 hacer. Ad2nde ir.JUA". 9Y c2mo puedo saber eso /o:S$EO!TA. Debe haber una salida.JUA". Buedarse ac+* no decir nada. "adie sabe.S$EO!TA. "o puedo. ,a gente lo sabe. (ristina lo sabe.JUA". "adie lo sabe. Y aun'ue lo supieran* no lo creer6an.S$EO!TA. -ero puede... %ol%er a pasar.JUA". -uede.S$EO!TA. Y si ha/... consecuencias.JUA". (onsecuencias. Tiene ra&2n< %+/ase. Ahora mismo. F+/ase sola.

S$EO!TA. "o puedo.JUA". Tiene 'ue hacerlo. Y antes 'ue %uel%a el conde. ?F+/ase@S$EO!TA. Yo me %o/ si usted %iene conmigo.JUA". 9$st+ loca: ,a Se4orita Julia / su sir%iente 0ugados. )a4ana sale en todos losdiarios.S$EO!TA. "o puedo irme. "o me puedo 'uedar. $sto/ cansada. D6game 'u3 hacer. "o puedo pensar m+s* no tengo 0uer&as.JUA". Bu3 poca cosa son todos ustedes. Fan por ah6 cagando m+s arriba 'ue el culo comosi 0ueran los due4os de la creaci2n. 9Y ahora: ,e %o/ a decir lo 'ue tiene 'ue hacer. Suba*haga la %ali5a* bus'ue dinero para los pasa5es / despu3s ba5e.S$EO!TA. Fenga conmigo.

JUA". 9A su cuarto: $st+ loca.

:re$e pausa.

"o. Suba. +pido.

La to)a de la )ano y la lle$a a la puerta.

S$EO!TA. Sea bueno conmigo* Juan.JUA". 9"o 'uer6a 2rdenes: ?F+/ase@

-lla sale. Juan se sienta a la )esa, saca una libreta y un l+pi%, &ace cuentas en $o% alta. -ntra Cristina, $estida para ir a la iglesia, trae una pec&era y una corbata blancas.

YO SOY AUGUST ST!"D#$G. ,as almas* 'uiero decir los cuerposdesmateriali&ados* permanecen 0lotando en el aire* esto me lle%a a intentar aprehenderlos /anali&arlos. -ro%isto de un pe'ue4o 0rasco lleno de acetato de plomo l6'uido* emprendo estaca&a de almas* 'uiero decir de cuerpos* / apretando el 0rasco destapado en mi mano cerradame paseo como un ca&ador de p+5aros.$n mi casa* 0iltro el abundante precipitado / lo coloco ba5o el microscopio.



18/25

?Gringoire@ 9Son* realmente* estos pe'ue4os cristales los componentes de tu cerebrom+'uina: )i bueno / honesto #oula/ 9$res t; eso 'ue captur3 con mi atrapamoscas: 9O'ui&+ eres t;* D8Ur%ille* t; 'ue me proporcionaste mi primera %uelta al mundo* durante laslargas %eladas de in%ierno* le5os de a'u6* ba5o la aurora boreal de Suecia:$n %e& de responder* %ierto una gota de +cido sobre el portaob5eto. ,a materia muerta sehincha* crepita* comien&a a %i%ir* despide un hedor p;trido* se calma / muere.(iertamente* s3 despertar a los muertos* pero /a no lo repito* pues los muertos tienen malaliento* como los disolutos tras una noche de alcohol. 9Ser+ 'ue no duermen bien all+ aba5o*mientras esperan la resurrecci2n:

(!ST!"A. Dios Santo* 'u3 desorden. 9Bu3 estu%ieron haciendo:JUA". ,a Se4orita* 'ue in%it2 a todo el granero... 9$stabas tan dormida 'ue no o6ste nada:(!ST!"A. (omo un tronco.JUA". 9Fas a la iglesia:(!ST!"A. Di5iste 'ue %en6as conmigo* a tomar la comuni2n.JUA". 9$sa es mi ropa: A/ud+me.

Se sienta. Cristina co)ien%a a ponerle la pec&era y la corbata. Silencio.

9Bu3 $%angelio toca ho/:(!ST!"A. ,a decapitaci2n de Juan el #autista.JUA". $so dura siglos. )e est+s estrangulando. Tengo un sue4o.(!ST!"A. 9Bu3 hiciste toda la noche: $st+s %erde.JUA". $stu%e sentado charlando con la Se4orita.(!ST!"A. $sa chica no se sabe cuidar.

Silencio.

JUA". (ristina.(!ST!"A. 9Bu3:JUA". $s incre6ble... si uno lo piensa.(!ST!"A. 9Bu3 es incre6ble:JUA". Todo.

Silencio. Cristina )ira los $asos )edio $ac(os sobre la )esa.

(!ST!"A. $stu%ieron tomando tambi3n* los dos.JUA". S6.(!ST!"A. Juan... Juan* mir+me.JUA". S6.(!ST!"A. 9Fos... :JUA". S6.(!ST!"A. 9(2mo pudiste:JUA". $st+s celosa.(!ST!"A. 9De ella: Si hubiese sido (lara o So06a* te arranco los o5os. -ero esto... $s unasco.JUA". $st+s eno5ada con ella.



19/25

(!ST!"A. "o* con %os 9(2mo pudiste: $sa pobre criatura. "o %o/ a 'uedarme ac+ ni unsegundo m+s* en una casa donde no se respetan las di0erencias.JUA". 9Y por 'u3 habr6a 'ue respetarlas:(!ST!"A. ?"o te hag+s el %i%o@ "o %o/ a traba5ar para gente 'ue no sabe c2mocomportarse. "o est+ bien.JUA". (laro 'ue est+ bien. $so demuestra 'ue son iguales a nosotros.(!ST!"A. ?"o lo son@ Si todos 0u3ramos iguales* 9para 'u3 'uerr6amos me5orar: 9Y elconde: $se pobre hombre. Todo lo 'ue tu%o 'ue soportar. "o* no me %o/ a 'uedar ac+ ni unsegundo m+s. ?Y 0ue con %os... con %os@ Si hubiese sido con el abogado* con alguien me5or...JUA". 9Bu3 dec6s:(!ST!"A. ?,a Se4orita@ 9(2mo pudo: Tan orgullosa* tan distante con los hombres* 9'ui3nhubiera pensado 'ue ella... / con... : Y 'uer6a matar a Diana por haberse ido con el dogodel guardabarrera... "i un segundo m+s ac+. )e %o/.JUA". 9Y despu3s 'u3:(!ST!"A. Despu3s %as a tener 'ue ir pensando 'u3 hacer. Fas a necesitar un traba5onue%o despu3s del casamiento.JUA". 9Bu3 traba5o: "o se consigue un puesto como este si uno est+ casado.

(!ST!"A. "o. -ero s6 uno de portero. O de sereno. "o pagan mucho* pero son puestosseguros. O0recen pensi2n para los hi5os / la %iuda.JUA". $so no es para m6. ?)orirse por la esposa / los chicos@ Tengo otros planes.(!ST!"A. Y obligaciones* no te ol%ides.JUA". S3 todo lo 'ue ha/ 'ue saber sobre mis obligaciones.

-scuc&a algo *ue ocurre auera.

Ya %amos a hablar m+s tarde. Ahora and+ / prepar+te.(!ST!"A. 9Bui3n anda arriba:JUA". 9Bu3 s3 /o: (lara.

(!ST!"A. Seguro 'ue no es el conde. ,o hubi3semos escuchado.JUA". 9$l conde: "o* su $xcelencia habr6a tocado el timbre.(!ST!"A. Bue Dios nos a/ude. 9Bu3 nos est+ pasando:

Sale. -l sol se le$anta y brilla sobre los +rboles en el 1ard(n. La lu% se )ue$e lenta)ente&asta entrar oblicua)ente por las $entanas. Juan $a &asta la puerta y &ace una seña. -ntra la Señorita, $estida de $ia1e. 7rae una pe*ueña 1aula, cubierta con una tela, lacoloca sobre una silla. A lo largo de la escena *ue sigue se la $e )uy ner$iosa.

S$EO!TA. $sto/ lista.JUA". ?Shh@ (ristina est+ despierta.S$EO!TA. 9Sospecha algo:JUA". "ada. 9Bu3 le pasa:S$EO!TA. 9Bu3 tengo:JUA". -arece un cad+%er. Tiene la cara sucia.S$EO!TA. )e %o/ a la%ar.

Se la$a la cara y las )anos.

D3me una toalla. Juan* por 0a%or* %enga conmigo. Tengo el dinero.



20/25

JUA". 9Todo:S$EO!TA. Su0iciente para empe&ar. Fenga conmigo* no puedo ir sola...JUA". Fo/ con usted. Antes de 'ue sea demasiado tarde.

La Señorita to)a la 1aula.

Sin e'uipa5e. "os descubrir6an.S$EO!TA. S2lo lo 'ue se puede lle%ar en el %ag2n.JUA". 9Bu3 tiene ah6: 9Bu3 es eso:S$EO!TA. )i 5ilguero. "o puedo de5arlo.JUA". "o sea est;pida. D35e eso.S$EO!TA. $s todo lo 'ue tengo. Todo lo 'ue 'uiero. $l ;nico ser %i%o 'ue me %a arecordar mi hogar* ahora 'ue Diana se 0ue. "o sea as6. D35eme lle%arlo.JUA". De5e eso* le di5e. Y no haga tanto ruido. (ristina nos puede escuchar.S$EO!TA. "o lo puedo de5ar en manos extra4as. -re0erir6a 'ue estu%iese muerto.JUA". D3melo* entonces.S$EO!TA. "o lo lastime. "o puedo.

JUA". -ero /o s6. D3melo.

Le saca el p+1aro, lo apoya sobre la tabla de picar y to)a el &ac&a. La Señorita se gira. a un &ac&a%o.

Asustada por un poco de sangre.S$EO!TA. Tengo 'ue %er. ?Shh@ 1a/ alguien ah6. A0uera.

-scuc&a lo *ue pasa sin *uitar su )irada de la tabla y el &ac&a.

9(re3s 'ue no soporto la sangre: (re3s 'ue so/ d3bil... si pudiera... %er tu sangre* tu

cerebro* sobre esta tabla. )e gustar6a %er tu cuerpo 0lotando en un mar de sangre* / tu sexo*hundi3ndose. #eber6a de tu cr+neo* me la%ar6a los pies en tu pecho* cocinar6a tu cora&2n /me lo comer6a. D3bil* cre3s 'ue so/ d3bil. -ens+s 'ue te amo* s2lo por'ue este sexo 'uieretu semen. -ens+s 'ue %o/ a lle%ar un hi5o a'u6 adentro* en mis entra4as* deba5o de micora&2n / alimentarlo con la sangre de mi cora&2n* parirlo* darle tu nombre... 9(2mo es tunombre: 9Tu apellido: 9Ten3s apellido: 9Bui3n %engo a ser /o: 9Se4ora de $scla%o: Un perro* mi perro* sos mi perro* / lle%+s mi collar sos mi escla%o* est+s marcado* lle%+s mimarca* ac+* mi marca* a 0uego* grabada* mi perro* mi escla%o* mi marca* sobre tu piel. 9Ytengo 'ue compartirte con mi cocinera: 9Asustada* /o: 9$scapar* /o: )e 'uedo* loen0rento. )i padre est+ llegando. Fa a encontrar su escritorio abierto* el dinero robado* %a atocar el timbre* dos %eces... su se4al. Y %a a llamar a la polic6a* / les %o/ a contar todo.Todo. Y as6 llega el 0inal< a pap+ le da un ata'ue* / se muere. Y /o* libre* libre de una %e&.../ para siempre. $l eterno reposo. Y el escudo 0amiliar 'ue se hunde con mi padre* se rompecontra el ata;d* la estirpe del conde se extingue pero la 0amilia de los sier%os se perpet;a enun or0anato... se corona de laureles entre el barro* la mierda / la c+rcel.JUA". #ra%o. #ra%o.

Cristina entra $estida para ir a la iglesia con el libro de sal)os en la )ano. Julia corre&acia sus bra%os, buscando protección.



21/25

S$EO!TA. A/ud+me* (ristina. $se hombre... ?a/ud+me@(!ST!"A. ,indo espect+culo para un d6a santo.

e la tabla de cocina.

)+s desorden. 9Bu3 pasa ac+: 9-or 'u3 todos esos gritos:S$EO!TA. (ristina* sos mi amiga* sal%+me de este monstruo.JUA". Asunto de mu5eres. Si me disculpan* me %o/ a a0eitar.

Sale.

S$EO!TA. Ten3s 'ue entenderme.(!ST!"A. "o creo 'ue pueda entender estas cosas. 9Y a d2nde es 'ue %a tan temprano:9Y:S$EO!TA. $scuch+* por 0a%or escuch+...(!ST!"A. "o 'uiero escuchar nada.S$EO!TA. -or 0a%or.

(!ST!"A. 9Y 'u3 me %a a contar: 9,as pa%adas 'ue hi&o con Juan: "o es asunto m6o. "ada 'ue %er conmigo. -ero si anda pensando en 'uit+rmelo* eso s6 'ue no se lo %o/ a permitir.S$EO!TA. -or 0a%or* (ristina. $ntend3. "o puedo 'uedarme ac+... 3l no puede 'uedarseac+. Tenemos 'ue irnos.

Cristina r(e.

Ya s3< nos %amos todos. ,os tres. Sui&a. -odemos poner un hotel. Tengo dinero. Juan / /olo dirigir6amos* / %os podr6as ser la cocinera. Fa a 0uncionar* dec6 'ue s6. -or 0a%or dec6 'ues6.

7e)po prestissi)o.

Fos nunca saliste de %ia5e. $s tan lindo* %ia5ar en tren... Famos a ir a 1amburgo* ha/ un&ool2gico* te %a a encantar... el teatro* la 2pera... )unich* los museos* ubens* a0ael...seguro 'ue escuchaste hablar de a0ael... )unich* donde %i%6a el re/ ,udig* el loco... Ydespu3s Sui&a...

e)os a Juan ailando su na$a1a, sosteniendo la correa con los dientes y su )anoi%*uierda. La escuc&a, asintiendo de $e% en cuando, co)o aprobando lo *ue ella dice.

Y ah6 ponemos el hotel. Yo %o/ a estar sentada en la o0icina* Juan %a a recibir a los clientes*hacer las compras* escribir las cartas. ?,a buena %ida@ ,legan los trenes... los timbres suenan*arriba* aba5o* / el restaurant* /o me encargo de las cuentas* / de los recargos... ?no te dasuna idea c2mo se pone la gente con una cuenta en la mano@... / %os en tu cocina* due4a /se4ora de la cocina. Y no %as a estar al lado del horno* %as a usar ropas 0inas* charlar con losclientes /* 'ui3n te dice* con esa 0igura tan linda 'ue ten3s pod3s encontrar a alguien... uningl3s* millonario* son tipos 0+ciles... Y nos hacemos ricos* %i%imos cerca del lago de(omo... llue%e seguido* pero el sol brilla... de %e& en cuando... Despu3s... podemos %ol%er acasa cuando nos d3 la gana... a casa... a'u6... o a cual'uier lado...



22/25

(!ST!"A. Se4orita* 9usted cree en todo eso 'ue dice:S$EO!TA. 9Si lo creo:(!ST!"A. S6.S$EO!TA. "o s3. "o s3 en lo 'ue creo.

Cae sobre el banco.

$n nada. Absolutamente en nada.(!ST!"A. -ensabas 0ugarte.JUA". "o. Ya escuchaste lo 'ue di5o la Se4orita. -uede 0uncionar. $l pro/ecto* digo.(!ST!"A. Y pensabas 'ue /o iba a cocinar para esa...JUA". Su0iciente. $s tu ama.(!ST!"A. )i ama.JUA". S6.(!ST!"A. ?)ir+ %os@JUA". (all+te. ,a Se4orita es tu ama / %os no sos 'ui3n para hablar as6.(!ST!"A. "o %o/ a seguir reba5+ndome.

JUA". Orgullosa. Orgullosa.(!ST!"A. ,a cocinera del conde no se reba5a /3ndose por ah6 con el 'ue cuida loscaballos o los chanchos.JUA". (laro 'ue no. -or'ue encontraste alguien mucho me5or. Tu%iste suerte.(!ST!"A. 9Alguien mucho me5or: e%end3s la a%ena del establo.JUA". )ir+ 'ui3n habla. 9Y las comisiones 'ue cobr+s cada %e& 'ue compr+s la %erdura / lacarne:(!ST!"A. "o s3 de 'u3 est+s hablando.JUA". ?espeto a tus superiores@ 9Fos:(!ST!"A. 9Fen6s a la iglesia o no: Te hace 0alta un serm2n.JUA". "o* no %o/ a ir a la iglesia. And+ %os... / con0es+ tus pecados.

(!ST!"A. S6* es lo 'ue %o/ a hacer. Y %o/ a %ol%er perdonada. Y con un perd2n para %ostambi3n. "uestro sal%ador su0ri2 / muri2 por nosotros* / si %amos a 3l con 0e / loscora&ones abiertos* nos liberar+ de todos nuestros pecados.JUA". 9Y eso inclu/e lo del carnicero:S$EO!TA. 9(re3s eso* (ristina:(!ST!"A. ,o cre6 toda la %ida* Se4orita* desde chi'uita. 7All6 donde el pecado desborda*tambi3n desborda la misericordia.8S$EO!TA. Si /o...(!ST!"A. ,a 0e no es para todos. S2lo se obtiene por la gracia de Dios. Y no todos lamerecen.S$EO!TA. 9Bui3nes* entonces:(!ST!"A. S2lo Dios lo sabe* Se4orita* / Dios no se 0i5a en las personas. 7,os ;ltimosser+n los primeros.8S$EO!TA. 9A/uda a los ;ltimos:(!ST!"A. 7$s m+s 0+cil 'ue un camello pase por el o5o de una agu5a a 'ue un rico entre aleino de los (ielos.8 $so es lo 'ue di5o* Se4orita. )e %o/. Y de paso %o/ a a%isar 'ue node5en salir ni un solo coche* no %a/a a ser cosa 'ue a alguien se le ocurra %ia5ar antes de 'ue%uel%a el conde. #uenos d6as.

Sale.



23/25

JUA". ?1i5a de puta@ Todo por un pa5arito.S$EO!TA. "o* no es eso. 9Bu3 hago: Si usted 0uera /o...JUA". 9Bu3 har6a /o si...:

Julia &ace un gesto con la na$a1a de aeitar.

S$EO!TA. 9$sto:JUA". S6. Yo no lo har6a. "o podr6a. Somos di0erentes.S$EO!TA. 9(u+l es la di0erencia:JUA". $st+ a la %ista.S$EO!TA. Buiero. -ero no puedo. -ap+ tampoco pudo.JUA". 9Usted ama a su padre* Se4orita:S$EO!TA. )uch6simo. -ero tambi3n lo odi3. 9Y de 'ui3n es la culpa: 9De mi pap+: 9Demi mam+: 9)6a: Si es 'ue tengo algo m6o. Todo lo 'ue pienso* 3l me lo dio todo lo 'uesiento* ella me lo dio / esta ;ltima cosa* esto de 'ue todos los seres humanos somos iguales*eso me lo dio mi prometido... / mire lo 'ue siento por 3l. 9(2mo puede ser mi culpa:

9Tengo 'ue hacer como (ristina / culpar a Jes;s: 9Bue la gente rica no puede entrar aleino de los (ielos: $stupideces. Si (ristina tiene un solo peso en el banco no %a a poderentrar entonces. 9A 'ui3n ha/ 'ue culpar:... Yo cargo con la culpa* /o su0ro lasconsecuencias...

Suenan dos uertes ti)bra%os. La Señorita se sobresalta. Juan se pone el unior)e.

JUA". $l conde. ,leg2.

a al tubo ac;stico lla)a y escuc&a.

S$EO!TA. 9Fio el escritorio:JUA". So/ Juan* su $xcelencia.

-scuc&a.

S6* su $xcelencia.

-scuc&a.

S6* su $xcelencia. $nseguida.

-scuc&a.

$n media hora* su $xcelencia.S$EO!TA. 9Bu3 di5o: 9Bu3 di5o:JUA". Buiere sus botas / su ca03 en media hora.S$EO!TA. "o s3 'u3 hacer. A/;deme. D3me 2rdenes* le %o/ a obedecer como un perro.Usted sabe mu/ bien lo 'ue 'uiero hacer.



24/25


25/25

Julia sale, decidida, &acia el granero.

YO SOY AUGUST ST!"D#$G. $l mirlo al regreso de su excursi2n* me llama con suagudo grito. Se ha posado sobre una %er5a de hierro* lle%ando en el pico un ob5eto del 'ueno puedo distinguir ni la 0orma ni el color. (uando me acerco* el p+5aro emprende el %ueloabandonando su bot6n. $s una cris+lida de mariposa* un monstruo* un capuch2n de duende'ue no es ni un animal* ni una planta* ni una piedra. Un sudario* una tumba* una momia noe%olucionada* /a 'ue no tiene ning;n antepasado en este mundo.$sta momia* bien lo s3* no contiene m+s 'ue un muc6lago animal in0orme 'ue huele acad+%er 0resco.Y esta mara%illa est+ dotada de %ida* de instinto de conser%aci2n* /a 'ue cru5e sobre elhierro 0r6o / podr+ su5etarse por medio de hilos si se siente perturbada.?Un cad+%er %i%o 'ue seguramente resucitar+@Y los otros* all+ aba5o* 'ue se trans0orman en sus cris+lidas / su0ren la misma necrobiosis* nose despertar+n m+s* seg;n la ciencia de las academias. Yo me dar3 el gusto de arro5ar una piedra de esc+ndalo< “,a resurrecci2n es algo completamente natural< no es m+s extra4onacer dos %eces 'ue una sola”.

$n el drama 'ue acabamos de o0recerles no trat3 de hacer nada nue%o. Y* con ese ob5eti%o*seleccion3 un tema 'ue est+ al margen de las luchas partidistas del d6a* /a 'ue el problema desubir o ba5ar en la escala social* de los de arriba o los de aba5o* de los peores o los me5ores*del hombre o la mu5er es de inter3s permanente. (uando tom3 este tema pens3 'ue seadaptaba bien a la tragedia* por'ue toda%6a produce una impresi2n dolorosa el %er caer auna persona a0ortunada. -ero 'ui&+ llegue una 3poca en la 'ue estaremos tan desarrollados'ue podremos contemplar con indi0erencia el espect+culo con s2lo cerrar esas m+'uinas del pensamiento* in0eriores e in0ieles* 'ue se llaman sentimientos.Gracias por su atenci2n.

Telón.

Alejandro Tantanian%A&adeie Schloss Solitude% Stuttgart!uenos Aires'

(iciebre de )*** + Agosto de ,---'

tantanian- julia una tragedia naturalista

Documents