suzumiya haruhi no yuuutsu (novela 1)

Volumen 1

La melancola de Suzumiya Haruhi(Suzumiya Haruhi no yuuutsu)

Historia

Ilustracin

Traduccin

Nagaru Tanigawa

Noizi Itowww.menudo-fansub.com

Capitan_spiff

-1-

ndice

Prlogo Captulo 1 Captulo 2 Captulo 3 Captulo 4 Captulo 5 Captulo 6 Captulo 7 Epilogo Notas

Pg. 3 Pg. 5 Pg. 28 Pg. 62 Pg. 84 Pg. 98 Pg. 124 Pg. 151 Pg. 178 Pg. 182

-2-

Suzumiya Haruhi no yuuutsu

Prlogo

PrlogoPreguntarle a alguien hasta cuando sigui creyendo en Santa Claus es tan absurdo que no sirve ni como tema de conversacin para pasar el rato. Si an as insistes en preguntarme cuanto tiempo de mi infancia lo pas creyendo en un hombre mayor metido en un traje rojo, puedo decirte sin ninguna duda que nunca cre en l desde el principio. Ya saba que el Santa de preescolar era falso. Y si mal no recuerdo, por la cara que ponan el resto de chavales al ver a nuestro director vestido de santa, ellos tampoco deban creer que fuera real. De hecho, creo que simplemente fui un nio precoz que ya cuestionaba la existencia de un viejo que solo trabajaba en navidad incluso antes de ver a mi madre besndolo. En cambio, con los aliens, viajeros del tiempo, fantasmas, demonios, y personas con poderes, o las batallas entre organizaciones malvadas con los tpicos hroes de los dibujos animados, pelis de serie B y mangas , no me di cuneta de que no eran reales hasta no hace mucho. No. Seguramente ya lo saba. Es simplemente que no quera admitirlo. En el fondo, siempre he deseado que los aliens, viajeros del tiempo, fantasmas, demonios, personas con poderes o malvadas organizaciones apareciesen justo delante de m. Comparado con este aburrido mundo en el que me acuesto y levanto cada da, esos otros mundos que aparecen en los dibujos, las pelis cutres y los manga, tienen un cierto encanto la verdad. Ojala hubiera nacido en uno de esos otros mundos! Salvar a una chica que ha sido secuestrada por extraterrestres y encerrada en una enorme prisin en forma botella. Enfrentarme a los disparos lser de un viajero del tiempo que intenta cambiar la historia para su provecho contando solo con mi astucia y valenta. Hacer desaparece demonios y espritus malignos de un solo hechizo. Librar una dura batalla contra personas con poderes paranormales de una organizacin secreta. Bsicamente, estas son la clase de cosas que deseara hacer! Espera, calmmonos un momento. Asumiendo que los aliens, y dems vinieran a atacarme, yo, sin tener ningn tipo de poder especial, no tendra ninguna posibilidad de presentarles batalla. Habra que pensar en algo ms. Un misterioso estudiante de intercambio llega a mi clase un buen da. Este estudiante resulta que es un alen, o que viene del futuro o lo que sea, simplemente algo que le permita poseer unos poderes desconocidos. Luego resulta que se dedica a luchar contra bandas de malvados, as que yo simplemente he de encontrar la manera de verme involucrado en la pelea. l

-3-


Prlogo

seria el que luchara, yo solo estara como soporte. Hey, pues eso suena bien. Que listo que soy. O, tal vez esto. Un da me despierto y resulta que tengo extraordinarios poderes, telepata o psicokinesia o algo as. Y resulta que hay varios tos ms con poderes especiales. Por supuesto hay una organizacin que va reclutando a esta gente. Miembros de la organizacin buena vienen a buscarme, as que termino luchando junto a ellos contra la organizacin mala que pretende dominar el mundo. Sin embargo, la realidad es bastante cruel. La verdad es que nadie ha sido transferido nunca a mi clase. Nunca he visto un solo ovni. He visitado todos los lugares supuestamente malditos de la ciudad y no he visto ni un solo espritu o demonio. Mirar fijamente a un lpiz durante dos horas no hace que se mueva un solo milmetro. Y no hay manera de leer la mente de mi compaero por mucho que me fije en su nuca. Uno tiene que admirar lo bien que estn escritas las leyes de la fsica. Y entonces sentir un impulso incontrolable de rerse de si mismo. En algn momento, dej de estar pendiente de los programas sobre ovnis y fenmenos paranormales. No pueden existir, de ninguna manera eso pensaba, a pesar de que continuaba desendolo. As que supongo que mi habilidad para mantener mis convicciones al mismo tiempo que asuma la realidad, es una seal de que he madurado. Cuando me gradu de la secundara, me gradu tambin de estos sueos infantiles y me acostumbr a la rutina de este mundo. El fin de ao 1999 fue mi ltima esperanza, y tampoco esperaba que pasara nada del otro mundo. La humanidad ahora ha llegado al siglo XXI sin haber llegar ms all de la luna. Parece que lo de viajar a Alfa Centauri y volver en un da es algo que no ver durante mi vida. Con estos pensamientos en un rincn de mi mente, ingres en el instituto sin esperar demasiado del mundo Hasta que me encontr con Haruhi Suzumiya.

-4-


Captulo 1

Captulo 1Antes de que me diera cuenta, se acabaron mis das de hacer el vago y consegu ingresar sin mayor riesgo en el instituto de mi prefactura. Para mi desgracia resulta que se encuentra arriba de todo de una pequea colina. As que, aunque todava estbamos en primavera, me encontr sudando a mares mientras me arrastraba para subir un empinado camino, era como si me hubiera ido de excursin y ya no pudiese ms. Pensar que cada da tendr que subir por el mismo camino es suficiente para tirarme el nimo por los suelos. Aunque pensndolo bien, podra ser que fuera por culpa de quedarme en la cama hasta el ltimo segundo que ahora tengo que ir con prisas. Si hubiera salido diez minutos antes, podra haber venido mucho ms relajado y no se me habra hecho tan dura la subida. Pero hay que reconocer lo especiales que son esos 10 minutos extra de sueo, as que no hay manera de que me levante antes. Todo esto no sirve ms que para confirmar que tendr que seguir con mi ejercicio matutino y, como consecuencia, que mis nimos decaigan aun ms. Luego tuvo lugar la ceremonia de ingreso en el enorme gimnasio del centro, yo, a diferencia de los dems que ponan caras radiantes ansiando sus nuevas vidas de instituto llenas de esperanzas y retos, tena la cara algo ms melanclica. Un considerable numero de compaeros de mi antiguo colegio tambin estaban aqu, con bastante de ellos tenia buenas relaciones, as que no tendra que preocuparme mucho por hacer nuevas amistades. Los chicos bamos con chaqueta mientras las chicas vestan de marineritas, resultaba una combinacin bastante rara. A lo mejor el director que estaba all en el estrado intentando dormir a todo el mundo con su discurso, era algn tipo de fantico de los uniformes de marinera. Mientras pensaba en el asunto, el montono discurso acab sin incidentes, y yo me dirig a mi nueva clase, la 1-5, con el resto de mis compaeros que tendr que soportar el resto el ao me guste o no. Nuestro tutor es el seor Okabe, un joven profesor que se present con una sonrisa que apuesto que estuvo practicndola frente al espejo durante horas. Entonces empez a explicarnos que el es el profesor de gimnasia, que es tambin el entrenador del equipo de balonmano del instituto, que l haba estado en el equipo de balonmano en su escuela y que lleg muy lejos en el campeonato, que en el equipo actual faltan miembros por lo que tenemos prcticamente garantizada una plaza en el equipo si nos apuntamos, y cuando ya se qued sin nada que decir despus de tanta charla, al final dijo; Y ahora presentaros vosotros mismo. Bueno, era un recurso bastante normal para acabar con su discurso, tampoco esperaba nada especial, as que no me sorprendi mucho. Empezando por la izquierda, alternando chico-chica, uno por uno se iban levantando y decan su nombre, su antigua escuela, y algunas cosas sobre si mismo (aficiones, comida favorita, etc) Algunos lo decan casi susurrando.

-5-


Captulo 1

Otros hablaban completamente relajados. Algunos hacan chistes fciles para rebajar la tensin. Y poco a poco se iba acercando mi turno. Miedo escnico. Sabes a lo que me refiero, no? Termine diciendo el mnimo nmero de frase necesarias que se me ocurrieron de entre las que haba estado recopilando todo este rato. Me sent de nuevo en mi asiento, con el alivi tpico de cuando has acabado con tu deber. Siguiendo su turno, la que se sentaba detrs de mi se levant, -Sin duda, recordar este momento el resto de mi vida- y dijo esas palabras que la gente seguir comentando durante aos. Haruhi Suzumiya. Vengo de la escuela de secundaria del Este. Hasta este punto pareca normal. Darme la vuelta para observarla era demasiada molestia, as que segu mirando hacia delante. Su voz prosigui diciendo: No tengo ningn inters en los insignificantes humanos. Si hay por aqu algn alen, viajero del tiempo o alguien con poderes paranormales, que venga a verme. Eso es todo. Eso s hizo que me diera la vuelta. Detrs de mi se encontraba una chica de pelo largo y castao decorado con una cinta y una arrogante expresin adornando su hermosa cara mientras se dedicaba observar a los perplejos estudiantes con unas peculiares cejas largas y fruncidas sobre unos ojos negros llenos de determinacin, sus delicados labios rosas tambin estaban tensos. Me quede embobado mirando a su plido cuello. Una autentica belleza estaba justo ante mi. Haruhi recorri lentamente la clase con su provocadora mirada, como esperando pelearse con alguien de un momento a otro, hasta que finalmente se fijo en mi, que la observaba con la boca totalmente abierta, luego se sent sin mostrar ni una sonrisa. Que es alguna clase de broma? Seguramente toda la clase estara ahora con la cabeza llena de preguntas mientras se quedaban sin saber muy bien como reaccionar. Tenemos que rernos? Mirndolo retrospectivamente, no se trataba de ningn chiste ni broma. Haruhi, no importa cuando ni donde, nunca bromea. Esto lo aprend muy bien despus, as que no hay ninguna duda. Un silencio sepulcral se mantuvo en la clase por medio minuto hasta que

-6-


Captulo 1

No tengo ningn inters en los insignificantes humanos. Si hay por aqu algn alen, viajero del tiempo o alguien con poderes paranormales, que venga a verme. Eso es todo.-7-


Captulo 1

Okabe-sensei le hizo un gesto al siguiente alumno, y as la atmsfera volvi a la normalidad. Y as es como nos encontramos.

En lo ms profundo de m sigo albergando la creencia de que fue simple coincidencia.

Habiendo atrado la atencin de todos, en el sentido literal de palabra, Haruhi se mantuvo relativamente tranquila los das posteriores, jugando el rol de la aparentemente inocente estudiante de instituto. Ahora entiendo a lo que se refieren con lo de la calma antes de la tormenta. Bueno, practicante todos los que han entrado en este instituto en particular son estudiantes ( con buenas notas) de alguna de las cuatro escuelas de secundaria de la ciudad, y la escuela de secundaria del Este es una de ellas. Lo que significa que algunos de estos estudiantes haban coincidido con Haruhi en secundaria. As que ellos ya deban saber que su decisin de permanecer desapercibida era probablemente un presagio o algo as. Desgraciadamente, no conoca a nadie de la escuela del Este, y nadie de la clase se molest siquiera en avisarme. Lo que condujo a los acontecimientos que tuvieron lugar unos das despus de su extravagante presentacin, esos momentos quedaron gravados en mi mente, justo antes de empezar la primera clase. Romp el record mundial de estupidez. Habl con Haruhi Suzumiya. Las fichas de domino de mis desgracias han empezado a caer, y he sido yo quien ha tirado la primera ficha. Pero venga, fijaos! Mientras est sentada y con la boca cerrada, cualquiera que se fije en Haruhi Suzumiya creer que se trata simplemente de una guapa estudiante de instituto. Y como resulta que me siento justo delante de ella, pens que estara bien que me acercara a ella. Alguien debera darme un puetazo por haber perdido la cabeza entonces. Hey Dije con una sonrisa casual mientras me giraba con naturalidad. Sobre lo que dijiste en tu presentacin. Eso iba en serio? Con los brazos cruzados y la boca rgida dibujando una v invertida, Haruhi me mir directamente a los ojos sin inmutarse, De qu me estas hablando?

-8-


Captulo 1

Bueno, ya sabes, eso sobre de los aliens y dems. Es que eres un alen? Me lo pregunt con una expresin completamente seria en su cara. no, pero No pero qu? no, nada, olvdalo Entonces no me hables. Menuda perdida de tiempo. Su tono y su mirara eran tan fros que casi hicieron que me disculpara sin querer. Haruhi Suzumiya entonces dej de mirarme de la misma manera que uno mirara una col de Bruselas, y soltando un hmph, gir la vista hacia la pizarra. Rebusqu en mi cerebro para encontrar una respuesta adecuada, pero no la encontr, fue entonces cuando la entrada de Okabe-sensei me salv. Cuando con gran desanimo me volv hacia adelante, me encontr con que varios compaeros me observaban con curiosidad. Cundo mis ojos se encontraban con los suyos, me mostraban una media-sonrisa, como queriendo decir Era de esperar. Y luego ladeaban la cabeza, ofrecindome as sus condolencias. Eso me dejo algo molesto. Luego me enter que todos esos haban ido a la escuela del Este.

S claro. Este primer contacto se podra catalogar como el peor de la historia, Yo empec a cuestionarme si seria mejor no involucrarme con ella. Y as, pas una semana sin que ocurriera nada que me hiciera pensar lo contrario. Sin embargo, haba gente que no se dio cuenta de ese incidente, eran aquellos compaeros que se acercaban a Haruhi, con su habitual mal humor y sus cejas fruncidas y sus labios apretados, e intentaban iniciar una conversacin con Haruhi sobre cualquier tema. Normalmente se trataban de chicas fisgonas, que al verla aislada del resto desde el primer da, intentaban que se integrara ms en la clase. Estoy seguro que sus intenciones son las mejores, pero deberan haber elegido mejor su objetivo. Hey, viste la serie de ayer en la tele? La que empieza a las nueve? No

-9-


Captulo 1

Qu--? Por qu no--? No lo s. Deberas ver algn capitulo. Oh, aunque puede que te cueste seguirla ya empezada. Claro, si quieres te puede explicar lo que ha pasado hasta ahora. Cllate. As es como fue. Seria diferente si hubiera contestado sin expresar ninguna emocin, pero tanto su cara como su tono irradiaban una clara irritacin, dejando a la otra persona con la sensacin de haber hecho algo malo. Al final, lo nico que pudo decir fue, Um vale, de acuerdo antes de marcharse cabizbaja. Es que he dicho algo extrao? Puedes estar segura. No has hecho nada raro. Lo nico que hay raro aqu es la mente de Haruhi.

No tengo ningn problema en comer solo, pero estar comiendo t solo mientras el resto lo hace charlando en sus mesas no est muy bien visto. No digo que esa sea la razn, pero cuando lleg la hora de comer, junt mi mesa con la de Kunikida, un amigo de mi antigua escuela, y con Taniguchi, un estudiante de la escuela del Este que se sienta a mi lado. Fue entonces cuando sali el tema de Haruhi Suzumiya. Hey, t hablaste con Haruhi Suzumiya el otro da, no? Me pregunt Taniguchi de repente. Bueno, supongo que tengo que asentir. Seguramente te sali con alguna de sus paranoias. La has clavado. Mientras Taniguchi se zampaba un huevo duro continu, Si estas interesada en ella, las palabras no funcionarn. Olvdalo. Deberas saber que Suzumiya es un bicho raro. l mencion a modo de introduccin que estuvo en la misma clase que ella durante tres aos en secundaria, as que la conoca bien. Sus extravagancias son de una magnitud que nunca antes habais visto. Pens que se calmara un poco al convertirse en una estudiante de instituto, pero no ha cambiado ni una pizca. Ya oste su presentacin, verdad? Lo de los aliens y dems?

- 10 -


Captulo 1

Intervino Kunikida, al tiempo que iba quitando las espinas de su pescadito frito. Aha. Ella dijo e hizo un montn de cosas raras en secundaria, adems, el incidente ms famoso fue el de las pintadas en el sueldo. Qu es lo que pas? Sabes el aparato ese para dibujar las lneas de yeso en el campo? Como se llama? Es igual. Pues alguien cogi uno para dibujar unos enormes y extraos dibujos en el patio del colegio. Quien quiera que fuera tuvo que pasarse toda la noche para hacerlo. Al recordar ese incidente, Taniguchi empez a hacer muecas. Te lo puedes imaginar? Llegas al colegio de buena maana y te encuentras todo de crculos y tringulos gigantes por todo el patio. Me preguntaba como se debera de ver desde arriba, as que fui a mirarlo desde un cuarto piso. Aun as no entend que se supona que tenia que significar Oh. Recuerdo haberlo visto. No sali en la seccin de noticias locales del peridico? Haba una foto aria. Era como una intento fallido de imitar las lneas de Nazca. Eso lo dijo Kunikida. Yo no recordaba nada de esto. S, s. Era eso. Deca misteriosas seales en el patio de una escuela. Enseguida todos pensamos en quien era el culpable de esos garabatos ridculos Fue ella quien lo hizo? Ella misma lo reconoci, as que no hay ninguna duda. Por supuesto, la gente quera saber porqu lo hizo. As que incluso la llevaron al despacho del director. Y parece que todos los profesores fueron tambin a preguntrselo. Y por qu lo hizo? Ni idea Con esa simple respuesta, Taniguchi empez a zamparse su arroz. Parece ser que nunca confes. Intenta sacarle algo cuando no est dispuesta a decirte nada, solo conseguirs esa mirada asesina suya. No puedes hacer nada contra eso. Segn algunos rumores, se trataba de una seal para invitar a los Ovnis. Algunos decan que era un crculo para invocar demonios. Y otros contaban que era para abrir un portal a otro mundo. Salieron muchos rumores sobre eso, pero como ella nunca dijo nada, nadie lo sabe en realidad. Sigue siendo un misterio.

- 11 -


Captulo 1

En mi mente, recre la imagen de Haruhi Suzumiya pintando lneas blancas en el patio del colegio envuelta por la oscuridad de la noche con su cara todo seria. El aparato para pintar las lneas y los sacos de yeso los deba de haber cogido del gimnasio de antemano. Podra haber trado una linterna al menos. No pude evitar de imaginar su expresin de sobrecogedora tragedia heroica en la penumbra. Pero solo es mi imaginacin. Haruhi Suzumiya seguramente iba en serio con lo de invitar a Ovnis o invocar demonios o abrir un portal a otro mundo. Debi de pasarse toda la noche recorriendo el patio de la escuela. Y despus, al final, tras ver que no pasaba nada, debi quedarse bastante desmoralizada. Pero solo son especulaciones sin fundamento. Adems hizo otras muchas cosas. Taniguchi estaba ya acabndose los ltimos bocados de su comida. Una maana, nos encontramos con todas las mesas colocadas en el corredor. Tambin pinto estrellas en el techo. E incluso cogi un montn de talismanes raros, como esos que colocan las cabezas de los muertos para resucitarlos, y los puso por todo el colegio. Realmente no lo entiendo. Por cierto, Haruhi Suzumiya no estaba en clase en este momento. Sino no hubiramos podido mantener esta conversacin. Aunque tengo la sensacin de que tampoco le hubiera importado de estar aqu. Hablando de ella, resulta que tiene la costumbre de abandonar la clase al acabar la cuarta clase, y no volva hasta justo empezar la quinta. Tampoco parece que se traiga el desayuno, as que debe de comer en la cafetera. An as, no puede tardar una hora en desayunar. Y ahora que pienso, no me equivoco si digo que nunca est en el aula entre clases. Me pregunto por donde andar. Aun as, es bastante popular. Taniguchi segua hablando. Ya que tiene un buen tipo. Adems es atltica, y seguro que saca mejores notas que la mayora. No podras deducir que es un bicho raro solo vindola sentada ah. Hay alguna historia sobre eso? Ese era Kunikida, que iba comiendo a un ritmo la mitad de lento que Taniguchi. Durante un tiempo, estuvo saliendo con un to tras otro. Por lo que yo s, el record de duracin est en una semana, y parece ser que el que menos duro tardo solo cinco minutos despus de que ella aceptara salir con l. Era siempre Suzumiya la que cortaba, sin excepcin. Siempre deca lo mismo. No tengo tiempo para tratar con simples humanos!. Pues no haber aceptado en un principio.

- 12 -


Captulo 1

Seguramente estaba hablando por experiencia propia. Creo que se dio cuenta de que le estaba mirando ya que enseguida prosigui. Es solo una historia que o. En serio. No se por qu, pero parece ser que no volvi a salir con nadie ms. Todo el mundo la conoca ya al tercer ao, as que no haba nadie que se atreviese a preguntar. Pero tena el presentimiento de que las cosas continuaran igual en el instituto. Por eso te estoy advirtiendo antes de que se te ocurra ninguna idea rara. Olvdalo. Considralo una advertencia de buena fe de un compaero tuyo. No hay nada de lo que olvidarse. No estoy ni siquiera interesado. Taniguchi meti su fiambrera vaca en su mochila y luego sonri. Si me preguntas, entonces te dir que la mejor de esta clase es ella, Ryoko Asakura. Taniguchi seal con la barbilla a un grupo de chicas con las mesas junta. En el centro, con una alegre sonrisa, se encontraba Ryoko Asakura. Por lo que he visto hasta ahora, va a estar en el top tres de nuestro curso. Es que ya has comprobado a todas las chicas de primer ao o algo as? Pues claro! Les he asignado una categora de la A a la D, y me he aprendido el nombre completo de todas las de clase A. Solo vas a pasar por el instituto una vez a la vida. As que hay que sacarle el mximo partido. Entonces Asakura-san es una A? pregunt Kunikida. Ella es una AA+ por supuesto. Cuando has alcanzado mi nivel, puedes juzgarlo solo por su cara. Aunque adems tiene buen carcter tambin. Bueno, a pesar de que no te creas ni la mitad de las tonteras que diga Taniguchi, Ryoko Asakura, es en efecto, una chica que destacaba de una manera diferente a como lo hacia Haruhi Suzumiya. Para empezar, es guapsima. Tambin es bastante agradable la manera con la que siempre est sonriendo. Segundo, Taniguchi seguramente tiene razn con lo que tiene un buen carcter. A estas alturas, ya no hay nadie suficientemente perseverante como para intentar hablar con Haruhi Suzumiya. La nica persona que no se ha desanimado tras ese rudo recibimiento y que sigue intentndolo es Ryoko Asakura. Tiene el temperamento de un delegado de clase. Tercero, a juzgar por las respuestas que da en clase, parece ser bastante lista adems. Puedes tener la garanta de que cualquier pregunta que se le formule ser respondida correctamente. Una estudiante que cualquier profesor deseara tener. Cuarto, es tambin popular entre las chicas. Ha pasado solo una semana desde que empez la escuela, y ya se ha convertido en la figura principal del grupo de chicas de la clase. Definitivamente tiene el carisma suficiente para atraer a las masas.

- 13 -


Captulo 1

Si pusieras a elegir entre ella y Haruhi Suzumiya, con sus fruncimientos perpetuos y su manera incomprensible de pensar, todos elegiran a Ryoko. Incluso yo, creo. De todos modos, las dos estn fuera del alcance de Taniguchi.

Todava era Abril. Haruhi Suzumiya an no haba puesto en escena su gran actuacin. Lo cual haba significa un mes de relax para m. Tendra an casi un mes ms antes de de que Haruhi empezara con sus locuras. Sin embargo, he de aclarar que ya empec a ver algunas de las excentricidades de Haruhi durante este periodo. Por ejemplo, excentricidad numero uno. Su peinado cambia cada da. Pude encontrar una especie de patrn despus de observarla durante un tiempo. Los lunes, Haruhi aparece con su largo y suave pelo colgando por su espalda de manera natural. Al da siguiente, aparece con una coleta perfecta desde cualquier ngulo que la mirases. No podra soportar la perfeccin con la que estaba hecha y como le quedaba tan bien. Pero al siguiente da, vena a la escuela con el pelo recogido en dos coletas. Luego al siguiente da serian tres coletas. Y el viernes, tena ya cuatro coletas colocadas aleatoriamente por la cabeza, atadas con lacitos, una imagen realmente curiosa. Lunes=0 , Marte=1, Mircoles=2 A medida que pasaban los das, el nmero de coletas iba incrementando. Despus de resetearse el lunes, iba incrementando una por da hasta viernes. No tengo ni idea de lo que significaba. Siguiendo el patrn, el domingo debera acabar con seis coletas. Me pregunto que pinta tendra los domingos. Me encantara verlo. Excentricidad numero dos. Los chicos y las chicas se separan para la clase de gimnasia, as las clases 5 y 6 se combinan. Las chicas se cambian en las clases impares y los chicos nos vamos a las pares. As que al acabar la ultima clase antes de gimnasia, los chicos cogemos nuestras cosas y nos vamos a la clase 6. Y esto es lo que ocurra, Haruhi Suzumiya ignoraba el hecho de que hubiera todava chicos en la clase y empezaba a quitarse el uniforme. Luego lo tiraba y se pona la ropa de deporte con una expresin de total indiferencia, mirando al grupo de chicos como si se trataran de calabazas o patatas. En ese momento, los chicos completamente embobados, incluyndome a m, ramos hechos a empujones de la clase por Ryoko Asakura.

- 14 -


Captulo 1

Parece ser que luego, Ryoko Asakura junto con las otras chicas intentaron hacer entrar en razn a Haruhi, pero claro, no consiguieron nada. Haruhi continu cambindose sin inmutarse por la presencia masculina. Por eso cuando la campana suena al final de la clase de antes de gimnasio, los chicos estamos obligados por orden de Ryoko Asakura- a abandonar inmediatamente la clase. Pero dios, est tan buena quiero decir, continuemos. Excentricidad numero tres. Haruhi fundamentalmente desapareca de la clase durante las pausas. Y una vez que terminaba la clase, sala disparada de la clase con su mochila. Al principio, pensaba que se iba directa a casa, pero al parecer no. Para mi sorpresa, ella se uni temporalmente a una enorme variedad de clubs de la escuela. Podas verla jugar con los miembros del club de bsquet para justo al da siguiente encontrrtela cosiendo una funda de almohada en el club de confeccin. Incluso estuvo en el club de bisbol, as que parece estar asegurndose de no dejarse ninguno. Todos los clubs de deportes sin excepcin trataron por todos los medios que permanecieran en su club. Ignorando sus peticiones, ella segua unindose arbitrariamente a un club diferente casa da. Al final, acab por no unirse a ningn club. Pero que es lo que intentaba conseguir?

Como consecuencia, el rumor de una extraa chica de primero se extendi como un incendio por todo el colegio. Necesit tan solo un mes para que todas y cada una de las personas relacionadas con el instituto supiera de Haruhi Suzumiya. A principios de Mayo, llegamos al punto en que haba todava gente que no saba el nombre del director, pero que todos conocan el nombre de Haruhi Suzumiya. Envueltos en medio de todo ese barullo bueno, en realidad Haruhi era la nica envuelta en eso- llegamos al mes de Mayo. Tengo ms fe en que alguien acabe descubriendo a un plesiosauro en el lago Biwa que en la existencia del destino. Pero si realmente hay un destino que afecta las vidas de los humanos desde algn lugar desconocido, supongo que fue entonces cuando mi rueda del destino empez a girar. Estoy convencido de que alguien ah arriba ha reescrito mi destino sin mi consentimiento. El primer da despus de la golden week, me di cuenta de que haba perdido la nocin del da de la semana en que estbamos mientras sufra subiendo por la cuesta de la colina, empapado de sudor achicharrado por este anormal calor de Mayo. Pero que le pasa a este planeta? Es que ha cogido la fiebre amarilla?[Nota: Golden week: una semana de vacaciones que engloba varias fiestas nacionales]

- 15 -


Captulo 1

Ei, Kyon Alguien me golpe por detrs. Era Taniguchi. Con la chaqueta colgando del hombro, la corbata semi-descordada, y una sonrisa embutida en su cara. Has ido a algn sitio durante la goleen week? He ido con mi hermana a ver a mi abuela Que cutre. y tu qu? Trabajar todo el tiempo. y eso es mejor? Kyon. Un estudiante de secundaria no debera estar haciendo de niera de su hermanita en un viajecito de visita a sus abuelos. Deberas de actuar como un estudiante mayor. Por cierto, por Kyon, se refiere a m. Por lo que recuerdo, fue una de mis tas la que empez a llamarme as. Fue unos cuantos aos atrs cuando hacia bastante tiempo que no nos veamos. Cuando me vio, ella dijo, Oh, Kyon-kun. Cuanto has crecido. Lo cual fue un inesperado cambio de mi nombre. Despus de or eso, mi hermana crey que fue divertido y empez a llamarme Kyonkun. Algunos amigo que vinieron a casa la oyeron llamndome as, y desde entonces, mi apodo ha sido el de Kyon. Maldita sea. Ella sola llamarme Oniichan antes de eso. Vaya hermanita que tengo. Es una tradicin familiar anual la de que todos los sobrinos nos reunamos en la golden week. Y tras esta indiferente respuesta, segu subiendo por la cuesta. La sensacin del sudor goteando de mi pelo era bastante desagradable. Taniguchi sigui hablando alegremente sobre algo de una chica guapa que haba conocido en el trabajo y de cuanto dinero haba ahorrado para poder gastarlo en las citas. Esto es el tipo de cosas ms intiles sobre lo que podras hablar con alguien, igual que cuando explicas tus sueos o hablas sobre tu mascota. Mientras escuchaba sobre tres diferentes escenarios posibles para una cita con su inexistente novia, llegamos al fin a la entrada del instituto.

- 16 -


Captulo 1

Cuando entr en al clase, vi que Haruhi ya se encontraba en su sitio justo detrs del mo mirando ausente por la ventana. Hoy tenia en el pelo dos moos pegados como los pomos de una puerta, lo que me hizo pensar, Ah, dos significa que es mircoles, y con esa afirmacin, tom asiento. Y luego, posiblemente fui posedo por algn demonio. No se me ocurre ninguna otra explicacin. Antes de que me diera cuenta, estaba hablando con Haruhi Suzumiya. Te cambias cada da de peinado como contramedida para los aliens? Haruhi volvi la cabeza hacia m como si de un robot se tratar y me miro fijamente con su perpetua expresin seria. Acojona y todo. Cundo te has dado cuenta? Sonaba como si le estuviera hablando a una piedra tirada en el camino. hmmm hace poco. Ya veo. Haruhi apoyo su barbilla sobre la mano, pareca como si ya estuviera harta de esto. Creo que cada da de la semana tiene una imagen asociada. Esa seria la primera vez que mantendramos una conversacin.[nota: los ideogramas usados para los das de la semana tambin sirven como ideograma de los siguientes objetos entre parntesis]

Segn los colores, lunes (luna) seria amarillo, martes (fuego) seria rojo, el mircoles (agua) seria azul, jueves (madera) seria verde, viernes (oro) es dorado, sbado (tierra) es marrn claro y domingo (sol) es blanco. Creo que ya s a donde intenta llegar. As que con nmeros, lunes serie el cero y el domingo el seis? Aha. Para mi el lunes es ms bien como el uno. Nadie ha pedido tu opinin. oh, claro. Haruhi sigui mirndome como si hubiera encontrado algo raro en mi cara. Estuvo as lo suficiente como para que empezara a sentirme incomodo.

- 17 -


Captulo 1

Nos habamos visto antes? Hace mucho tiempo? Pregunt. No. Le conteste. Y con la entrada en clase de Okabe-sensei, esta conversacin lleg a su fin. Este fue el detonante. Nada de particularmente significante, pero este fue sin duda el desencadenante. Adems, Haruhi solo est en el aula durante las clases as que el nico momento en el que puedo hablar con ella es justo antes de las clases. Y no se puede negar que el hecho de que me siente justo delante de ella proporciona la situacin ideal para empezar una conversacin casual con ella. De todos modos, una respuesta seria de Haruhi era una sorpresa. Cllate! Idiota! Djame en paz! A quien le importa eso? eran las respuestas que me esperaba. El hecho de que haya hablado con ella de algn modo significa que probablemente me pase algo raro. Por eso, cuando al da siguiente Haruhi no apareci con las tres coletas que tocaran segn el patrn, sino con su precioso y largo pelo cortado, me qued bastante molesto. Quiero decir. Qu se lo haya cortado justo al da de que hablara de l no es un poco precipitado? Eh? Tras preguntarle, Haruhi contest, En realidad no. Como era habitual, contest con tono irritado sin mostrar en realidad que es lo que pensaba. No tenia intencin de contarme por qu se corto el pelo. Bueno, tampoco esperaba ms. En serio has intentado unirte a todos los clubs? Despus de esto, hablar con Haruhi en el corto espacio de tiempo que hay antes de clase se convirti en algo cotidiano. Al ver que nunca reaccionaba hasta que yo no empezase la conversacin, y teniendo en cuenta que si hablabas sobre lo que hacen por la tele o sobre el tiempo recibas su reaccin de eso es rematadamente aburrido, tenia que escoger cuidadosamente el tema de conversacin. Dime si encontraste alguno de divertido. Seria til saberlo. Ni uno. Fue su respuesta inmediata.

- 18 -


Captulo 1

Absolutamente ni uno. Tras repetirlo, Haruhi exhalo como el aleteo de una mariposa. Se supone que fue un suspiro? Esperaba algo mejor despus de entrar en el instituto, pero no es muy diferente de cmo era en la secundaria. A lo mejor he entrado en el instituto equivocado. Qu criterio sigues para escoger un instituto? Los clubs de deportes y de arte son tan normales. Con tantos clubs, pens que habra uno lo suficientemente raro. Cmo exactamente decides si es raro o normal? Cualquier club que me guste ser raro. Los dems son normales. No es obvio? Claro. Es Obvio. Es la primera vez que oigo algo as. Hmph. Se puso a mirar a otro lado, y as acab la conversacin de hoy.

En otro da. He odo un rumor. Seguramente algo insignificante, me equivoco? Es verdad que has cortado con todos los tos con los que has salido? Qu te da derecho a preguntarme algo as? Haruhi se apart el pelo del hombro y me clavo sus ojos negros. To, cuando su cara no estaba vaca de toda expresin, entonces la tenia llena de irritacin. Te lo ha contado Taniguchi? No puedo creer que siga estando en la misma clase que l. A lo mejor es un acosador. Eso lo dudo. Creo.

- 19 -


Captulo 1

No s que es lo que has odo, pero es igual. Seguramente sea cierto. No hubo ni un solo chico con el que quisieras salir seriamente? Ninguno de ellos era los suficientemente bueno. Parece ser que tena el hbito de abusar de la palabra ninguno. Todos y cada uno de ellos eran ridculamente convencionales. Simplemente quedbamos delante de la estacin los domingos y nos dedicbamos a hacer algo rutinario como ver una pelcula, ir a un parque de atracciones, o mirar algn partido de algo. Luego comamos en algn sitio de comida rpida. Pasebamos por ah y tombamos algo. Adis, hasta maana. Y ya est? Me preguntaba qu encontraba de malo en eso, pero mantuve la boca cerrada. Si Haruhi crea que haba algn problema, entonces sea como sea, tena que haber algn problema. Y qu es eso de proponrmelo por telfono? Las cosas importantes se dicen a la cara! Mientras trataba de imaginar como se sentira un chico que seguramente encontraba terriblemente duro hacer una confesin tan importante al menos para l- mientras era observado como si de un insecto se tratara, decid seguirle la corriente. Bueno t crees? Yo seguramente la llamara desde algn sitio y se lo dira. Eso no es importante! Entonces lo es o no lo es? El problema es que no hay ningn hombre que valga la pena en este planeta. Sinceramente, me pas la mayor parte del tiempo en secundaria irritada. Sigues pareciendo irritada. Entonces que clase de chico te gusta? Quizs un alen? Un alen. O algo del mismo palo. En realidad, basta con que no sea un humano ordinario, no importa si es chico o chica. Por qu ests tan fijada con los no-humanos? Despus de preguntrselo, Haruhi me miro como si fuera retrasado. No es as ms divertido? Supongo puede que tenga razn.

- 20 -


Captulo 1

No voy a discutir en contra de las opiniones de Haruhi. No me importara que una hermosa y misteriosa estudiante de intercambio fuera en realidad medio alen, medio humana. Y si ese idiota de Taniguchi, que estaba ah cerca sentado intentando espiarnos, fuera en realidad un investigador del futuro, sera muy interesante. Y si Ryoko Asakura, que por algn motivo estaba sonriendo hacia aqu, tuviera algunos poderes sobrenaturales, entonces la vida en la escuela seria mucho ms divertida. Pero todo esto es imposible. Los aliens, viajeros del tiempo y los poderes paranormales no existen. E incluso si existieran, no apareceran justo delante de nosotros. En serio, no hay ninguna posibilidad de que alguien se acerque a mi y se presente diciendo, Hey, sabes? En realidad soy un extraterrestre., sin ningn motivo aparente. Es por eso! Haruhi grit, al tiempo que se levantaba, tirando la silla al suelo. Toda la clase se gir hacia nosotros. por eso me estoy esforzando tanto. Lo siento, llego tarde! El profesor de gimnasia Okabe-sensei, con un aspecto radiante y alegre, entr en clase casi sin aliento, cuando observo a Haruhi, de pie con el puo en alto y la cabeza erguida y a toda la clase observndola, entonces se quedo parado, todo desconcertado. Ah la clase va a empezar. Haruhi volvi a sentarse en su silla y se qued mirando a un rincn de su mesa. Fiuu. Me volv hacia delante, el resto de la clase hizo lo mismo, y Okabe-sensei subi a la tarima y se aclar la garganta. Lo siento, llego tarde. Ah empecemos con la clase. Y tras haber repetido dos veces lo mismo, volvimos a nuestra rutina diaria. Esta aburrida rutina es probablemente lo que mas detesta Haruhi. Pero no es as la vida?

Aun as. No poda ignorar ese ilgico sentimiento en el fondo de mi corazn que envidiaba la manera de Haruhi en entender la vida. Ella sigue pacientemente esperando una oportunidad para encontrarse con lo extraordinario, algo que yo ya descart hace tiempo. Y no se puedes negar que se esta moviendo para conseguirlo.

- 21 -


Captulo 1

Algo as no caen del cielo as como as, no importa cuanto esperes. En ese caso, tendremos que ir a buscarlos. De ah las seales en el suelo, las pinturas del techo y los talismanes por todo el colegio. Dios santo (todava se dice esto?) No s cuando Haruhi empez a hacer cosas que la hacan parecer chiflada. Pero creo que si ella ya llevaba mucho tiempo esperando antes de que se le acabara la paciencia y empezara a realizar estos extraos rituales sin ningn resultado, entonces tendra mucho sentido que siempre fuera con cara de odiar a todo el mundo no? O puede que no. Hey, Kyon. Durante el descanso, Taniguchi vino a m con una extraa expresin de incredibilidad. Realmente te hace parecer un idiota, Taniguchi. Que te den. Olvdalo, de todos modos, Qu truco de magia has utilizado? A que truco te refieres? Yo le respond, mientras recordaba haber odo que la tecnologa avanzada no se puede diferenciar de la magia. Apuntando con el dedo al asiento de Haruhi, que, como era habitual, Haruhi ya haba dejado libre nada ms acabar la clase, Taniguchi dijo. Nunca haba visto a Haruhi hablar tanto hasta ahora. Qu le has dicho? Ni idea, Qu le he dicho? Tengo la sensacin de haberle contado lo primero que se me pas por la cabeza. Es el fin del mundo. Taniguchi puso una exagerada expresin de asombro. Kunikida apareci por detrs de l. A Kyon siempre le han gustado las tas raras. No digas cosas que se puedan malinterpretar. No me importa un pimiento que a Kyon le gusten raritas o no. Lo que quiero saber es cmo, cmo Suzumiya mantuvo una conversacin con Kyon. No puedo aceptarlo. Si tuviera que adivinarlo, yo dira que es porque a Kyon es en realidad un to bastante raro. Claro, por supuesto. Un to que tiene como apodo Kyon no puede ser normal. Pero ni aun as.

- 22 -


Captulo 1

Dejad de decir Kyon, Kyon. Joder, si vais a seguir llamndome por m entupido apodo, preferira mucho ms que me llamarais por mi nombre. Al menos s que me gustara que mi hermanita me llamara onii-chan. A mi tambin me gustara saberlo. Una voz femenina de repente nos interrumpi. Era claramente una soprano. Cuando mir hacia arriba, me encontr con Ryoko Asakura con una sonrisa en su cara que nadie podra imitar jams. Suzumiya-san nunca contesta por mucho que me esfuerce en hablarle. Cmo has conseguido hablar con ella? Hay algn truco o algo? Lo pens por un rato. O mejor dicho, pretend hacer ver que lo pensaba. La respuesta era obvia despus de todo. No lo s. Asakura ri un poco. Hmmm. Pero me siento aliviada ahora. Estaba preocupada de que Suzumiyasan continuara aislndose del resto de la clase. Es bueno que haya conseguido hacer un amigo. Si te ests preguntando por qu Ryoko Asakura se muestra tan preocupada como si fuera la delegada de clase, es porque es la delegada de clase. Lo decidimos en la hora de tutora anterior. Amigos, huh Incline un poco la cabeza. Eso piensas? Yo creo que el estar mirando la malhumorada cara de Haruhi todo el rato no cuenta como amistad. Sigue haciendo lo que sea que hagas para que Suzumiya-san siga abrindose al resto de la clase. Tenemos suerte de que estemos todos en la misma clase, as podemos ser todos amigos, vale? Cuento contigo. Cuentas conmigo, huh. Es muy fcil para ti decirlo. S necesito decirle algo, desde ahora te pedir a ti para que se lo digas por mi. Oye, espera. Y no soy ningn portavoz ni nada as. Venga, por favor. Incluso junt las palmas de las manos. No pude ms que pronunciar monoslabos como ah o uh, que aparentemente ella interpret como mi aprobacin. Y luego, con una sonrisa como un tulipn amarillo, volvi hacia un

- 23 -


Captulo 1

grupito de chicas. El hecho que todas las chicas del grupito estuvieran mirando hacia aqu fue suficiente para que mis nimos bajaran un par de niveles ms. Kyon, somos colegas, verdad? Taniguchi lo dijo con un sospechoso brillo en los ojos. De que estas hablando? Incluso Kunikida estaba ah de pie con los ojos cerrados y los brazos cruzados asintiendo con la cabeza por algn motivo desconocido. Vaya par de idiotas. Al parecer, se decidi en algn momento que haba que cambiar cada mes el sitio donde nos sentbamos. La delegada de clase, Ryoko Asakura, iba con una caja de galletas llena de papelitos cuadros. Yo saqu un excelente sitio al lado de las ventanas que dan al patio, el segundo por detrs de la fila. Y si te preguntas quien sac el ltimo asiento justo detrs del mi, Cmo ha podido pasar?, Haruhi Suzumiya se sentaba detrs con una cara como si estuviera sufriendo de dolor de muelas. Me pregunto si de repente los estudiantes empezarn a desaparecer uno a uno. O quiz encuentren a un profesor asesinado en una clase cerrada. Eso suena bastante peligroso. Haba un club para el estudio de los misterios. Heh, y que tal era? Un chiste. No tuvieron ni un solo encuentro, no hubo nada parecido a un caso. Todos los miembros eran frikis de las novelas de misterio. No haba ni uno que se pareciera a un detective. Bueno, y que esperabas? Esperaba mucho ms del club de investigacin de fenmenos paranormales. En serio? Pero no era mas que una panda de frikis del ocultismo. Qu te parece? Nada de especial. Oh, dios. Qu aburrido! Por qu en este instituto no hay ni un club decente? Si no existe, no puedes hacer nada. Esperaba que en el instituto hubieran clubs ms radicales. Me siento igual de idiota que alguien que planease participar en el campeonato nacional y que al entrar descubriese que no hay club de bisbol.

- 24 -


Captulo 1

Haruhi observo al cielo con ojos de cocodrilo como los de una hechicera que se ha preparado para empezar un ritual con cientos de oraciones, y suspir como el viento del norte. Se supone que he de compadecerme de ella? Ignorando todo lo dems, Haruhi no a acabado de definir an que tipo de club sera el que la satisfara. Es que no se conoce ni a ella misma? Simplemente dijo algo como quiero hacer algo divertido.. Qu sera algo divertido? Resolver un asesinato? Buscar extraterrestres? Exorcitar demonios? Tengo la impresin de que ni siquiera lo ha decidido an. Si no existe, no puedes hacer nada. Yo le ofrec mi opinin. Al final, la gente tienen que aceptar lo que tiene delante de sus narices Si lo piensas, las personas que no fueron capaces de hacerlo, fueron los que hacan los descubrimientos o inventos, e hicieron avanzar la civilizacin. Los aviones se inventaron porque la gente quera volar. Los coches y los trenes se hicieron porque la gente quera mejores maneras de desplazarse. Sin embargo, todo esto lleg de un limitado nmero de personas que disponan de innovadores ideas y conceptos. En otras palabras, los genios lo hicieron posible. Gente normal como nosotros es mejor que vivamos una vida normal Cllate. Haruhi me cort justo cuando coga carerilla y mir hacia otro lado. Pareca estar de muy mal humor. Pero bueno, tampoco era ninguna novedad. A esta chica no le importa lo que sea, mientras se trate de algn fenmeno que desafi la rutinaria realidad. Pero un fenmeno as no es que vaya a ocurrir en este mundo as de fcil. Mejor dicho, no va a ocurrir, punto. Larga vida a las leyes de la fsica! Ellas son las que nos permiten tener esta vida tranquila y pacifica. Mala suerte para Haruhi. Al menos eso era lo que yo pensaba. Bastante razonable, no creis?

Fue esto el desencadenante? Tal vez est conversacin le dio la idea. Sucedi tan de repente. Los calidos rayos de sol hacan que me entraran ganas de dormir mientras mi cabeza iba mecindose peligrosamente hacia adelante y hacia atrs, cuando

- 25 -


Captulo 1

de repente not como algo me agarraba del cuello por detrs y me estir violentamente hacia atrs. Casi a punto de desmayarme, mi cabeza acab chocando contra el canto de la mesa de atrs. Me saltaron algunas lgrimas. Qu ests haciendo? Cuando me gir todo enfadado e indignado, me encontr a Haruhi de pie agarrndome por el cuello de la camisa mostrando una la primera vez que la vi- sonrisa radiante como un sol que no veras ni en el ecuador. Si las sonrisas pudieran medirse por temperatura, la suya igualara la de un bosque tropical. Ya lo tengo. No me escupas. Cmo no me haba dado cuenta antes de algo tan simple!? Haruhi me mir con sus dos ojos brillando como Cygnus Alpha. No me qued ms opcin que preguntar. Darte cuenta de qu? Si no existe uno, no tengo ms que hacer el mo propio! Hacer el qu? Un club! De pronto, el golpe en la mesa no era lo nico que hacia que me doliera la cabeza. Ya veo. Eso es genial. Y por cierto, ya puedes soltarme. Pero que reaccin es esta? Deberas estar un poco ms entusiasmado con este descubrimiento. Puedes explicarme lo de tu descubrimiento despus. Dependiendo de las circunstancias, incluso compartira tu alegra. Pero ahora, clmate un poco. De que ests hablando? Estamos en clase justo ahora. Haruhi finalmente dej de agarrarme por el cuello de la camisa. Mientras volvia a girar mi dolorida cabeza de nuevo al frente, pude ver a todos mis compaeros de clase con la boca entreabierta y a la nueva profesora recin licenciada con lgrimas apunto de asomar de sus ojos mientras segua sujetando la tiza. Le hice un gesto a Haruhi para que se sentara rpidamente. Entonces levante la mano y la dirig hacia a la pobre profesora de ingles.

- 26 -


Captulo 1

Por favor, continu con la clase. Tras mascullar algo entre susurros, Haruhi finalmente se sent, y la profesora sigui escribiendo en la pizarra Crear un club nuevo? Hmmm. No estar pensando en incluirme a m como miembro, no? El dolor en mi cabeza presagiaba malos vientos que se acercaban.

- 27 -


Captulo 2

Capitulo 2Vindolo en retrospectiva, as es como fueron exactamente las cosas. En el siguiente descanso, Haruhi no abandon la clase ella sola como de costumbre. En lugar de eso, sali arrastrndome a m por el brazo. Despus de salir de clase, empez a correr por el pasillo y subi unas cuantas escaleras antes de detenerse delante de la puerta que da al patio del tejado. La puerta del tejado acostumbra a estar siempre cerrada, as que las escaleras que suben desde el cuarto piso suelen utilizarse de trastero. Probablemente por el club de Arte. Cosas como enormes lienzos, pinceles rotos, y bustos de Marte sin nariz estaban apilados por ah dando la impresin de estar en un trastero. Pensndolo bien, era un trastero. Y tampoco estaba muy bien iluminado. Por qu me habr trado a un sitio as? chame una mano. Dijo Haruhi. Haruhi estaba en estos momentos cogindome de la corbata, al tiempo que me clavaba su mirada. Pareca como una extorsin. Qu te eche una mano en qu? Ya saba la respuesta, pero pregunt igualmente. A crear mi nuevo club. Por qu tengo que ayudarte con tu idea? Primero dmelo. Yo tengo que ir a buscar una aula y ms miembros, as que t te encargaras del papeleo. No me est escuchando. Me libr de las garras de Haruhi. Qu tipo de club planeas hacer? Acaso eso importa algo? Lo primero es crear el club! Tengo serias dudas de que la escuela acepte este club que intentas crear en donde se desarrollarn unas actividades desconocidas. Entiendes? Entrate de cmo hacerlo antes de que acaben las clases. Yo tambin encontrar un cuarto antes de que terminen. Te ha quedado claro? No. Solo que tengo la impresin de que si digo lo que pienso realmente, ser apalizado hasta la muerte. Mientras me encontraba en el proceso de formular

- 28 -


Captulo 2

una respuesta. Haruhi ya haba bajado por las escaleras con un par de extraos saltitos, dejando a tras a un chico confundido junto a un montn de trastos. todava no he dicho ni que s ni que no. No tena sentido hablarle a un busto de yeso. Empec a bajar, pensando en que les contara a mis curiosos compaeros en cuando entrara en clase. Requerimientos para crear una asociacin de estudiantes Cinco o ms miembros. Asignar a un profesor encargado, nombre, responsable de la asociacin, y las actividades del club. Esto tiene que ser aprobado luego por el comit administrativo del consejo estudiantil. Las actividades del club tienen que adherirse a la poltica de conducir a una ms productiva y activa vida escolar. Basndose en las futuras actividades y funcionamiento, el comit administrativo podr presentar una mocin para subir el estatus de la asociacin al de sociedad de investigacin. Adems, mientras el club siga como asociacin de estudiantes, no se asignar ninguna subvencin. No hizo falta ir a investigar nada. Estaba todo escrito en la parte de atrs de la gua del estudiante. El requerimiento de los miembros puede ser fcilmente superado pidindole a cualquiera que me deje usar su nombre. Un profesor encargado puede ser ms difcil de encontrar, pero siempre se puede hacer alguna triquiuela. El nombre basta con que sea algo inofensivo. Y el responsable del club por supuesto ser Haruhi. Pero estoy casi convencido de que sus actividades no van a adherirse a la poltica de conducir a una ms productiva y activa vida escolar. Al menos eso es lo que yo le dije. Pero Haruhi Suzumiya es la clase de persona que solo oye lo que quiere or.

Agarrndome de la manga de mi chaqueta como unas tenazadas, en el momento en que son la campana, Haruhi me arrastr fuera de la clase, casi como si me estuvieran secuestrando, y salimos pitando. A penas si me dio tiempo para coger mi cartera para no dejrmela en clase. A dnde vamos? Algo que cualquiera que se encontrara en mi misma situacin preguntara, A la habitacin del club!

- 29 -


Captulo 2

Haruhi me contesto concisamente mientras segua avanzando con el vigor suficiente para ir apartando uno tras otro los estudiantes que se encontraba por el medio. Al menos deja de agarrarme el brazo. Cruzamos la pasarela que hay entre dos edificios y bajamos hasta el primer piso, luego entramos en otro edificio y volvimos a subir hasta que Haruhi se detuvo en medio de un pasillo poco iluminado, forzndome a frenar en seco. Una puerta se encontraba delante de nosotros. Club de literatura. Eso es lo que pona en el rotulo de la puerta. Aqu. Haruhi abri la puerta sin siquiera llamar antes y entr a saco sin la ms mnima muestra de sigilo. Yo la segu, naturalmente. Era una habitacin ms grande de lo que pareca. Tal vez porque solo tenia una mesa alargada, sillas metlicas, y unas estanteras. Las dos o tres grietas que haba por el techo y las paredes daban buena muestra del lamentable estado en que se encontraba la estructura del edificio. Y sentada en una de las sillas metlicas, como si de un mueble ms se tratara, se encontraba una chica leyendo un grueso libro de tapa dura. Esta aula es ahora la habitacin de nuestro club! Haruhi alz los brazos arriba y hizo est proclamacin con un tono solemne. En su cara se dibuj una sonrisa divina. Decid no contarle mi opinin de que seria estupendo que mostrara esa sonrisa cada da en clase. Espera un momento, donde estamos? En el edificio del departamento de arte. El club de arte y el de instrumentos de viento tienen una sala de arte y una sala de msica, verdad? Los clubs y sociedades que no tienen esa clase de salas tienen cuartos en este edificio. Tambin conocido como la vieja chabola. Este es el cuarto del club de literatura. Entonces esto pertenece al club de literatura, no? S, pero los de tercero se graduaron todos el ao pasado, as que ya no quedaba ningn miembro. Era el nico club que hubiese sido borrado si nadie se hubiera apuntado. Y fue esta chica de primero la que se apunto. Entonces el club no se borr, verdad? No, pero casi. Solo tiene un miembro.

- 30 -


Captulo 2

Increblemente terrible. Planea apoderarse de la habitacin. Dirig mi mirada hacia la chica que pareca ser el miembro del club de literatura de primer ao, auto-complacindose leyendo en una silla plegable. Una chica con el pelo corto que llevaba gafas. Ni siquiera ha levantado la mirada desde que Haruhi hiciera esa proclamacin. Sus nicos movimientos eran el de sus dedos pasando la pgina de vez en cuando. El resto de su cuerpo no se ha movido lo ms mnimo. Estaba ignorando completamente nuestra presencia. Realmente era una chica extraa. Baje la voz y le susurr a Haruhi. Y qu pasa con ella? Dijo que no haba ningn problema con esto En serio? Habl con ella durante la hora de la comida. Cuando le ped que me dejara este cuarto me dijo que adelante. A ella no le importa mientras le dejemos leer. Creo que es una chica bastante rarita. Mira quien fue a hablar. Di otro vistazo a la extraa miembro del club de literatura. Piel blanca y una cara desprovista de emociones. Dedos con movimientos robticos. Su pelo apenas le llegaba a los hombros, aun as era suficientemente largo como para cubrir su fisonomita. Tena curiosidad por ver como quedara sin gafas. Su comportamiento, igual al de una mueca, hacia que costara percibir su presencia. Si tuviera que clasificarla, la manera ms fcil sera decir que es del tipo misteriosa. No s que pensara de mi descarara mirada fijada sobre ella. La chica de repente se ajust las gafas empujndolas por el puente con un dedo. Unos ojos negros me observaron desde detrs de los cristales. Ni los ojos ni los labios reflejaban emocin alguna. Cara de pquer al mximo nivel. A diferencia de Haruhi, su configuracin por defecto parece ser la de un rostro completamente inexpresivo. Yuki Nagato. Dijo. Parece que es su nombre. Lo dijo con una voz tan suave que podras olvidarlo en tres segundo. Yuki Nagato me estuvo mirando el tiempo suficiente para que parpadeara un par de veces. Luego al parecer perdi el inters y volvi a su lectura.

- 31 -


Captulo 2

Entonces Nagato-san, Dije. Ella planea quedarse esta habitacin para su club de no-tengo-ni-idea-de-que-va. Te parece bien eso? S. Yuki Nagato contest sin apartar su mirada del libro. Bien, pero, seguramente seremos una gran molestia. No creo. Pero incluso podran expulsarte Pues adelante. Las respuestas rpidas estn bien, pero sus respuestas estaban vacas de emocin. Realmente da la sensacin de que no le importa lo ms mnimo. Bien. Pues ya est. Haruhi intervino. Su voz siempre est llena de vida. Por algn motivo tenia un mal presentimiento sobre esto. A partir de ahora procura venir siempre aqu despus de clases. Ms te vale venir! Sino rodarn cabezas. Dijo esto mientras sonrea como un cerezo en plena flor. De mala gana asent con la cabeza. Me gusta donde tengo la cabeza ahora.

As que, de alguna manera conseguimos un cuarto para el club, que est bien, pero no ha habido ningn progreso con el papeleo. Primero de todo, el nombre y las actividades del club todava no han sido decididos. Yo le dije que pensara en eso primero, pero parece que Haruhi tiene otras ideas. Ya habr tiempo para eso despus. Haruhi orgullosamente proclam. Primero estn los miembros. Necesitamos al menos dos ms. Qu significa eso? Ests contando tambin al miembro del club de literatura? Es que consideras a Yuki Nagato como parte del mobiliario que venia con la habitacin? Estate tranquilo. Los encontrar enseguida. Ya conozco a alguien que est hecha para este club.

- 32 -


Captulo 2

Como voy a estar tranquilo? Mis dudas no hacen ms que reafirmarse.

Al da siguiente, tuve que declinar la invitacin de Taniguchi y Kunikida de volver a casa juntos. No tena otro remedio, mov mis pies hacia el cuarto del club. Haruhi me grito, T ve pasando! antes de salir corriendo del la clase con una aceleracin record que explicara porque el club de atletismo insisti tanto en que no se fuera. Eran tan rpida que te daba la impresin que tenia cohetes pegados a los pies. Seguramente haya ido a buscar a un nuevo miembro para el club. Habr ido a buscar a un alen? Me colgu la cartera al hombro y sin demasiado entusiasmo me dirig hacia el club de literatura.

Yuki Nagato ya se encontraba en la habitacin. Estaba leyendo en exactamente la misma posicin que ayer, dndome una sensacin de dj vu. Justo igual que ayer, ni siquiera se gir cuando entr en la habitacin. No lo s muy bien, pero es que solo se leen libros en el club de literatura? Silencio. Qu ests leyendo? Pregunt, al no poder aguantar ms ese silencio. En lugar de responderme, Yuki Nagato levant levemente el libro para mostrarme la tapa. El titulo, que pareca extranjero, escrito con letras gticas, ya hacia que me entrara sueo. Parece una novela de ciencia ficcin o algo as. Es interesante? Yuki Nagato se ajusto las gafas empujando con un dedo el punte y con una expresin indiferente dijo en un tono indiferente. nico. Me daba la impresin de que se dedicaba a dar una respuesta aleatoria a mis preguntas. Qu parte de l? Todo. Te gustan los libros, verdad? Eso parece.

- 33 -


Captulo 2

Ya veo Silencio. Puedo irme ya? Dej la mochila sobre la mesa y estaba apunto de sentarme en una de las sillas cuando la puerta se abri. Ms bien como si la hubiera abierto de una patada. Hey! Siento la espera! Me ha costado un poco encontrarla! Haruhi hizo su entrada saludando con una mano levantada por encima de su cabeza. Su otra mano quedaba por detrs de ella, agarrando la mano de alguien. Haruhi entr arrastrando a otra persona, obviamente la traa en contra de su voluntad, y luego cerr la puerta con el pestillo. Clic. Tras or ese ruido, la pequea estudiante empez a temblar de ansiedad. Era otra chica. Una extremadamente guapa. De donde sacas exactamente que esta persona est hecha para este club? Qu es esto? Dijo la hermosa chica. La pobre estaba casi apunto de llorar. Donde estamos? Por qu me has trado aqu? Por que has cerrado la puerta!? Qu vas a? Cllate. La chica se qued petrificada al or la voz imperativa de Haruhi. Djame presentarla Est es Mikuru Asahina-san. Y tras esto, Haruhi no dijo nada ms. Eso es la presentacin? Un incomodo silencio se hizo en la habitacin. Haruhi estaba ah de pie con cara de haber acabado ya con su trabajo. Yuki Nagato segua leyendo como si nada hubiera pasado. La misteriosa chica llamada Mikuru Asahina estaba encogida al borde de las lgrimas. No creo que ninguna de ellas diga nada por el momento, as que no me toc ms remedio que abrir la boca.

- 34 -


Captulo 2

De donde la has raptado? No la he raptado. Se ha dejado secuestrar voluntariamente. Es lo mismo. Me la encontr embobada en una clase de segundo ao. Me he recorrido todo los rincones de la escuela durante los descansos, as que ya la recordaba de haberla visto un par de veces. Me preguntaba a que se dedicaba durante los descansos. As que era eso lo que hacia. No, ms importante an Entonces, va un ao por delante nuestro? Qu pasa con eso? Tena una expresin de desconcierto en su cara. Al parecer, esta ta nunca piensa en las cosas. Olvdalo Uh, Asahina-san, verdad? Por qu ella? Bueno, mratela bien. Haruhi apunto con su dedo a la nariz de Mikuru Asahina-san quien se hecho para atrs asustada. Es sper mona, a que s? Hablaba como un peligroso secuestrador. O esa es la impresin que me daba, pero entonces Creo que su atractivo es un factor esencial. perdona. De qu ests hablando? Atractivo, Atractivo. Es lo que atrae a la gente. Fundamentalmente, en cualquier historia en que pase algo raro, siempre hay una encantadora chica con aspecto de lolita! Sin darme cuenta me gire hacia Mikuru Asahina-san. Un pequeo cuerpo. Una carita de nia. Ya veo. Una persona descuidada podra fcilmente confundirla por una estudiante de secundaria. Su levemente rizado pelo castao le caa delicadamente por la espalda. Sus vidriosos ojos de cachorrito parecan decir Por favor, protgeme. Sus blanqusimos dientes de esmalte, que se podan ver a travs de su boca entreabierta, daban una maravillosa sensacin de armona a toda su preciosa carita. Si estuviera sosteniendo una varita con una bolita brillante en la punta, esperara que se trasformara en una magical girl en cualquier momento. Espera, en que demonios estoy pensando?

- 35 -


Captulo 2

Y eso no es todo! Haruhi rode por detrs a Mikuru Asahina-san, su senpai, con una sonrisa de confianza y la agarr por detrs. Wahyaa--! Asahina-san grit. Pero Haruhi, impasible, segua agarrndole los pechos a travs del uniforme. Dohee-! Es muy pequea, pero mira. Sus tetas son ms grandes que las mas. Una cara de lolita con peras enormes. Es un elemento muy importante para atraer a la gente! Pues vaya novedad. Ah- , Son realmente enormes- Diciendo esto, meti las manos por debajo del uniforme y empez a manosearlas. Ooye! Me est empezando a mosquear y todo. Una cara tan bonita y encima las tiene ms grandes que yo! La cara de Asahina-san estaba toda roja mientras se resista y pataleaba, pero no poda hacer nada contra esa diferencia de fuerza. Haruhi, al no tener ninguna oposicin, empez a bajar las manos por debajo de la falda y fue entonces cuando arranque a la pervertida esta de la espalda de Asahina-san. Pero t estas tonta? Es que son enormes! En serio. Por qu no las pruebas? Asahina solt un pequeo gemido, Hiii- , despus de or eso. Creo que paso. Qu otra cosa podra haber dicho? Lo que es realmente sorprendente es que durante todo este rato, Yuki Nagato no levant la vista de su libro ni una sola vez. Algo raro le pasa a esta chica, tambin. Entonces es cuando lo entend Entonces qu? sea, que simplemente por el echo de que Asahina-san sea mona, pequea y tenga grandes tetas es por lo que la has trado aqu?

- 36 -


Captulo 2

Exactamente. Esta ta debe de ser tonta de nacimiento. He pensado que necesitaramos a un personaje tipo mascota como ella. No. Piensa en cualquier otra cosa. Asahina-san delicadamente se arreglo el uniforme y levanto la cabeza para mirarme. Es bastante incomodo que me mires con esa expresin. Mikuru-chan, ests en algn otro club? Um en el club de caligrafa Entonces djalo. Interferir con las actividades de nuestro club Haruhi estaba siendo ms egocntrica que nunca. Asahina-san pareca como un condenado a muerte al que le haban dicho que escogiera entre cianuro potsico o estricnina. Alz la vista de nuevo para mirarme como buscando la salvacin. Luego se dio cuenta de la presencia de Yuki Nagato por primera vez, y sus ojos se abrieron llenos de sorpresa. Sus ojos luego inspeccionaron la habitacin antes de que al final susurrada, Ya veo casi como un suspiro. Lo entiendo, Dijo despus. Qu has entendido? Dejar el club de caligrafa y me unir a este La tristeza de su voz hacia que me sintiera realmente mal por ella. Pero no estoy segura de lo que se hace en el club de literatura No somos el club de literatura. Dijo Haruhi como si fuera la cosa ms obvia del mundo. Yo se lo expliqu a la sorprendida Asahina-san en lugar de Haruhi. Estamos temporalmente instalados en este cuarto. El club al cual te has visto forzada a entrar es una asociacin de estudiantes sin nombre que todava ha de crear Suzumiya y que participar en unas actividades desconocidas por ahora. Qu

- 37 -


Captulo 2

Eso si, la que est sentada ah leyendo s que es miembro del club de literatura. Ah Asahina-san, con sus adorables labios abiertos, se qued sin palabras. No la puedo culpar. No te preocupes! Haruhi, con una brillante sonrisa libre de cualquier muestra de responsabilidad, firmemente apoy su mano sobre la pequea espalda de Asahina-san. Acabo de pensar en un nombre! Permtenos orlo. Mi voz, sin llevar ningn tipo de expectacin, reson por la habitacin. Si es posible, preferira no orlo. Y a Haruhi Suzumiya obviamente no podra importarle menos mi opinin, as que triunfalmente dijo con voz clara el nombre del club.

Atencin todos. El nombre de este espeluznante club ya est decidido. No ha habido ninguna alteracin. Es puramente producto de la mente de Haruhi. Brigada SOS! Sekai wo Oini moriagerutame no Suzumiya Haruhi no Dan Para salvar al mundo con una sobredosis de diversin la brigada de Suzumiya Haruhi. O Brigada SOS para abreviar. Podis reros si queris. Antes de que yo pudiera hacerlo, me qued atontado. Quizs os estis preguntando por qu una brigada. Originalmente, tendra que haber sido para salvar al mundo con una sobredosis de diversin la asociacin de Suzumiya Haruhi, pero la asociacin todava no haba sido aprobada, y nadie tiene ni idea de lo que se supone que hace este club. Entonces lo dejamos en Brigada. Las incomprensibles palabras de Haruhi cerraron el asunto.

- 38 -


Captulo 2

Asahina-san se quedo con la boca cerrada con una expresin de resignacin en su cara. Yuki Nagato era un extra. Y yo fui incapaz de decir nada. Como consecuencia, el nombre Brigada SOS se aprob con un voto a favor y tres abstenciones. Aleluya! Has lo que quieras. Despus de que Haruhi nos ordenara venir aqu cada da al acabar las clases, la reunin acab. Los suspiros de Asahina-san mientras se iba despacio por el pasillo con los hombros cados eran tan tristes que Asahina-san. Qu pasa? Asahina-san, que para nada pareca que fuera mayor que yo, inclino su inocente cara, una imagen de pureza, hacia m. No tienes porque unirte a un club tan raro. No te preocupes por ella. Ya hablar con ella luego. No. Se par, y sus ojos se cerraron levemente. Est bien. Voy a unirme. Pero dudo realmente que esto acabe bien. Estar bien. Adems, tu tambin estas aqu, verdad? Cierto. Por qu estoy aqu? Probablemente sea inevitable que esto ocurra en este plano temporal Sus ojos, en su hermosa y redonda cara, se quedaron fijos perdidos en el infinito. huh? Y tengo curiosidad sobre por qu Nagato-san est aqu Curiosidad? Ah. No, no es nada. Asahina-san mene la cabeza como si se hubiera puesto nerviosa. Sus delicados mechones de pelo se agitaron suavemente. Luego Asahina-san, sonri como avergonzada, e hizo una amplia reverencia.

- 39 -


Captulo 2

Puede que sea algo inexperta, pero espero llevarme bien con todos. Bueno, si tu lo dices Ah, y si lo prefieres, puedes llamarme Mikuru-chan. Sonri con dulzura. Dos. Es tan guapa que podra desmayarme y todo.

Estaba hablando con Haruhi un da. Qu crees que necesitamos ahora? Me rindo. Estaba pensando en conseguir a un misterioso estudiante transferido. Me gustara que primero definieras lo de misterioso. Ya han pasado dos meses desde que empez el curso. Cualquiera que sea transferido a estas alturas tiene que ser calificado como misterioso, no crees? Puede que su padre haya sido trasladado de repente. No, eso no seria normal. Pero qu consideras normal t? Me gustara saberlo. Ojala que apareciera algn misterioso estudiante trasferido. En otras palabras, que pasas de lo que diga, verdad?

Parece ser que empez a difundirse el rumor de que Haruhi y yo planebamos algo. Habla. Qu estis tramado Suzumiya y t? El que me pregunt esto fue evidentemente Taniguchi. No me digas que estis saliendo juntos. Absolutamente no. Soy yo el que quisiera saber que demonios estamos haciendo.

- 40 -


Captulo 2

No hagas nada exagerado. Ya no estamos en secundaria. Si dejis el patio echo un asco, puede que hasta te expulsen. Si Haruhi llegar a hacerlo, no me importara ir borrando sus pintadas tras sus pasos. Pero como mnimo, tengo que prevenir a Yuki Nagato y a Mikuru Asahina de que les pase nada malo. Estoy bastante orgulloso de lo considerado que soy. Aunque dudo de que pueda hacer algo para detener a Haruhi si se pone en modo hiperactivo.

Un ordenador tambin nos vendra bien. Despus de que la Brigada SOS se fundara, la habitacin del club de literatura, que previamente solo contaba con una mesa larga, sillas metlicas y estanteras, empez a acumular una serie de trastos. No tengo ni idea de donde sac todo esto, pero ahora haba un perchero con ruedas en un rincn de la habitacin. Un hornillo elctrico, una tetera, y tazas para que todos tengamos una a mano. Un equipo stereo pero sin una mini cadena y una pequea nevera. Un fogn de camping, tazones, una sartn y varios utensilios de cocina. Para que son tantos trastos? Es que piensa vivir aqu? Haruhi en estos momentos se encontraba sentada con las piernas y brazos cruzados sobre un escritorio que pill de alguna clase. Sobre el escritorio haba una pirmide negra con las palabras comandante pintadas con retulador blanco. Vivimos en la era de la informacin y ni siquiera tenemos un ordenador. Es imperdonable. A quien no puedes perdonar? Los miembros estbamos bsicamente apalancados. Yuki Nagato estaba en su posicin habitual ocupada leyendo un libro de tapa gruesa que hablaba de la cada de una de las lunas de Saturno o algo as a juzgar por el titulo. Asahinasan, que no hacia falta que viniera pero que obedientemente vino de todos modos, estaba sentada en una silla sin nada que hacer.[NdT: El Libro en cuestin es The Fall of Hyperion(La cada de Hyperion) de Dan Simmons, parece que Kyon no lo conoce y por eso interpreta el titulo literalmente (Hyperion es una de las lunas menores de Saturno)]

Haruhi baj del escritorio y sonri hacia donde estaba yo, dndome muy malas sensaciones. Vamos a conseguir uno.

- 41 -


Captulo 2

Dijo Haruhi, como un cazador que se dirige a buscar su presa. Conseguir un ordenador? De donde? Piensas saquear una tienda de electrnica? Claro que no. Hay un sitio mucho ms cerca. Tras ordenarnos que la siguisemos, Haruhi nos condujo a Asahina-san y a m hacia nuestro objetivo, la sociedad para el estudio de la informtica, dos puertas ms abajo. Ya veo... Aguanta esto. Dijo al tiempo que me entregaba una cmara de fotos. Lo pillas? Voy a explicarte el plan, as que ms te vale seguirlo al pie de la letra. Y no la cagues con la sincronizacin. Haruhi me agarro y me susurr el plan al odo. Hah? Eso es ridculo. Seguro que funciona. Para ti puede que funcione. Mire a Asahina-san, que nos observaba con curiosidad, e intente hacerle seas. Seria una buena idea salir corriendo ahora. Cuando la mire intensamente y le gui un ojo, Asahina-san me miro dubitativa, luego, tras aplicar no se que tipo de extraa lgica, se puso colorada. Que no. No est pillando el mensaje. Mientras tanto, Haruhi ya haba abierto tranquilamente la puerta sin tan siquiera llamar. Buenas--! Hemos venido a coger un ordenador y algunos perifricos--! La Habitacin era bastante similar, solo que esta era un poco ms estrecha. Haba varios monitores y torres sobre las mesas uniformemente distribuidas. El leve zumbido de los ventiladores resonaba por el cuarto. Los cuatro chicos que haban dejaron de teclear centraron su atencin en Haruhi, de pie en frente de la puerta llevando a cabo su misin. Quin manda aqu?

- 42 -


Captulo 2

Haruhi dijo bastante arrogantemente con una sonrisa en la cara. Uno de ellos se levant como respuesta. Ese soy yo. Necesitas algo? Ya te he dicho lo que quiero. Con uno es suficiente. As que dame un ordenador. EL presidente de la asociacin para el estudio de la informtica, un desconocido senpai, tenia una expresin de de que me estas hablando? al tiempo que ladeaba la cabeza. Ni hablar. La subvencin del instituto no es suficiente para cubrir todos los costes, as que hemos tenido que ser nosotros mismo quienes reunimos el dinero para comprar estos hace poco. No vamos sobrados de equipamiento para ir regalndoselo al primero que lo pida. Por uno no pasa nada. Tenis muchos aqu. Oye t espera. Quines sois vosotros? Yo soy la comandante de la Brigada SOS, Haruhi Suzumiya. Estos son mis subordinados numero uno y numero dos. Tampoco hace falta llamarnos subordinados. Yo te lo ordeno en nombre de la Brigada SOS. Deja de quejarte y danos uno. No s quien diantre sois, pero no significa no. Id y compraros uno. En ese caso, tengo mis propios planes al respecto. Los ojos de Haruhi brillaron de audacia. No era buena seal. Trajo a Asahina-san, que se haba quedado cerca de m, y la dej justo frente a ella, luego acerc al presidente. Y justo cuando me di cuenta de que haba cogido el brazo del presidente, Haruhi estruj la mano del presidente contra el pecho de Asahina a la velocidad de la luz. Fugya--! Uwah--! Clic. Con los dos gritos de fondo, presion el botn de la camera. Mientras agarraba a Asahina que intentaba escapar, Haruhi utilizaba su mano derecha para colocar la mano del presidente firmemente agarrada al pecho de la pequea Asahina.

- 43 -


Captulo 2

Kyon. Saca otra foto. Sin pensarlo presion el botn. Perdonarme, Asahina-san y presidente desconocido. El presidente finalmente se liber de la garra de Haruhi y retrocedi un par de pasos justo cuando Haruhi estaba apunto de introducirle su mano por debajo de la falda de Asahina. Qu ests haciendo!? Haruhi mene gracilmente su dedo ndice delante de la sonrojada cara del presidente. Tsk. Tsk. Tsk. Tengo fotos de tu acoso sexual ahora. Si no quieres que difunda estas imgenes por todo el instituto, danos un ordenador. Eso es ridculo! Esa fue la furiosa objecin del presidente. Lo siento por ti. Tu me has forzado a hacerlo! Soy inocente! Y cuanta gente crees que se tragar esa historia? Mir hacia Asahina-san y me la encontr inmvil tirada en el suelo. Ms que sorprendida pareca estar gravemente traumatizada. Mientras, el presidente segua protestando. Todos los miembros del club son testigos! Fue en contra de mi voluntad! Los tres miembros restantes que se haban quedad petrificados con la boca abierta, aparentemente recobraron la compostura y asintieron. Es verdad! No ha sido culpa del presidente! Ese dbil recital conjunto no funcionaria contra Haruhi. Entonces dir que todo el club la viol! Todo el mundo en la habitacin, incluidos Asahina-san y yo, se qued plido. Eso es ir demasiado lejos. Su-Su-Su-Suzumiya-san! Asahina-san se agarr a la pierna de Haruhi, pero esta se deshizo de ella sacudiendo el pie, luego cogi aire y dijo orgullosamente.

- 44 -


Captulo 2

Qu vais a hacer? Vais a darme un ordenador o no? La cara del presidente, que haba pasado del rojo al blanco, ahora estaba gris. Estaba completamente derrotado. Coge el que quieras El presidente se derrumbo sobre la silla. Los otros miembros se abalanzaron sobre l. Presidente! Aguanta! Intenta sobreponerte! Su cabeza estaba agachada como la de una marioneta a la que le han cortado los hilos. Puede que sea cmplice de toda esta parodia, pero no pude evitar sentir lastima por l. Cul es el ms moderno? Tiene el corazn de hielo esta chica. Por que tengo que decrtelo!? Haruhi respondi a los gritos de furia de los miembros de la sociedad sealando a la cmara en mi mano. Maldita seas! Ese de ah! Haruhi se fij en la marca y el modelo de la torre del ordenador y sac un panfleto del bolsillo de la falda. Me pas por una tiende de informtica ayer y un empleado me enseo todos los ltimos modelos. Este no es ninguno de ellos. Su atencin por los detalles me asust. Haruhi se pase entre las mesas comprobando todos los ordenadores antes de sealar a uno. Dadme este. Espera! Este justo lo compramos el mes pasado! Foto, Foto. Cgelo! Ladrona!

- 45 -


Captulo 2

ramos en efecto ladrones. No puedo negarlo. Pero este no fue el fin de las demandas de Haruhi. Despus de desconectar todos los cables, exigi que la pantalla y los otros perifricos fueran trasladados al club de literatura y reconectados. Tambin hizo que nos instalaran un cable LAN entre las dos habitaciones para poder conectarnos a internet con la conexin del instituto. Todo lo hicieron los miembros de la asociacin de informtica. Es lo que se puede llamar una extorsin en toda regla. Asahina-san. Habiendo permanecido desamparada todo el rato, me acerque a la pequea chica acurrucada en posicin fetal con las manos cubrindose el rostro. Venga, volvamos ya. Uuuuu Ayude a la sollozante Asahina-san a levantarse. Haruhi ya podra haber utilizado sus propias tetas para que las manosearan. Si no le importa lo ms mnimo cambiarse delante de los chicos, seguramente no tendra problemas con esto tampoco. Mientras trataba de consolar a Asahina-san, que segua llorando, me preguntaba para que iba a utilizar el ordenador. Bueno, supongo que me enterar pronto.

El lanzamiento de la web de la Brigada SOS. Parece ser que esto es lo persegua Haruhi. Y ahora qu? Quin se va a encargar de hacerla? Esta pagina web o lo que sea. T. Eso es lo que dijo Haruhi. T tienes tiempo libre, verdad? Hazla t. Yo tengo que encontrar ms miembros. El ordenador estaba sobre la mesa con la pirmide de Comandante. Haruhi estaba manejando el ratn navegando por Internet. Tiene que estar acabada en un da o dos. No podemos realizar ninguna actividad hasta que no tengamos web. Yuki Nagato, leyendo su libro, y Mikuru Asahina, desplomada sobre la mesa con los hombros temblorosos, actuaban como si esto no les afectara para nada. Parece ser que yo era el nico que escuchaba a Haruhi. Y como era el nico

- 46 -


Captulo 2

que escuchaba sus demandas, tena que hacerle caso. Al menos estoy convencido de que eso es lo que debe pensar Haruhi. Para ti es fcil decirlo. Eso es lo que dije, aunque tan poco era para tanto. No. No es que me haya acostumbrado a seguir las rdenes de Haruhi. Es por lo de hacer una pagina web. No he hecho ninguna antes, pero parece entretenido, no crees? Y as es como fue. Maana ser el primer capitulo de la historia sobre mis batallas para hacer una pagina web.

Tras pensar en lo que dije, resulta que no fue ninguna batalla difcil despus de todo. La asociacin para el estudio de la informtica, haciendo honor a su nombre, ya haba instalado la mayora de los programas necesarios. Lo nico que tenia que hacer era abrir una pagina por defecto y luego un poco de copiar pegar. El problema era sobre lo que haba que poner en la web. Despus de todo, sigo sin tener ni idea de a que se dedica la Brigada SOS. No puedo escribir sobre las actividades del club porque no existen aun, as que tras colocar una imagen que deca Bienvenido a la pgina de la Brigada SOS! arriba del todo de la pgina, me qued sin nada que hacer. Las palabras de Haruhi de que me diera prisa resonaban incesantemente por mis orejas. Es por eso que estaba sentado aqu con el ratn en la mano mientras coma. Nagato, T tienes algo que quieras que pongamos en la web? Lo intent preguntando a Nagato, que tambin estaba aqu sentada leyendo durante la hora de comer. Nada. Ni siquiera alz la mirada. No es que me importe, pero al menos ir a clase, no? Devolv mi atencin de Yuki Nagato al monitor de 17 y segu pensando. Hay otro problema. Es correcto que utilicemos el dominio del instituto para la direccin de la web de una cuestionable brigada que no llega ni a asociacin de estudiantes aprobada por la escuela? Lo que no conoces no puede herirte. Esa sera la defensa de Haruhi. Si se dan cuenta de eso, simplemente quita la web. En estas cosas, solo ganan los que se lanzan! Siento un poco de envidia de su actitud tan optimista.

- 47 -


Captulo 2

Aad un contador de visitas y puse una direccin de e-mail an era demasiado pronto para montar un foro- y sub el sitio web que consista en una pgina de inicio sin contenido. Con eso ser suficiente. Tras comprobar que la pagina se vea correctamente, cerr todos los programas y apague el ordenador. Entonces, cuando estaba apunto de estrame de brazos, me encontr con Nagato de pie justo detrs de mi y me levante de un salto. Es como si no estuviera presente. Antes de que me diera cuenta, Yuki Nagato se encontraba de pie detrs de m con su plida cara que recordaba a una Mascara Noh. Con una cara de pquer que te seria imposible imitar, se qued mirndome como si yo fuera uno de eso carteles llenos de letras de los oculistas para comprobar la vista. Toma. Sujetaba un libro grueso. Reflexivamente lo cog. Pesaba lo suyo. Mirando la cubierta, me di cuenta de que era ese libro de ciencia ficcin extranjero que Nagato haba estado leyendo hace unos das. Te lo dejo. Tras esa corta frase, Nagato dej la habitacin antes de que incluso pudiera rehusarlo. Para que me deja un libro tan tocho? Solo en la habitacin, pude or el timbre que anunciaba el fin de la hora de comer. Parece que estoy rodeado de gente que no le importa lo mas mnimo lo que piense. Haba vuelto a clase con el libro de tapa dura cuando not la punta de un boli clavndoseme en la espalda. Y bien? Ya est lista la web? Haruhi estaba apoyndose sobre el borde de su mesa con expresin malhumorada. Estaba escribiendo violentamente vete t a saber qu en la hoja de una libreta. Fing despreocupacin para evitar la atencin de los compaeros de clase. Esta echa. Pero no es ms que una web vaca que los visitantes abandonaran nada mas entrar. Eso es suficiente por ahora. Solo necesitamos una direccin de correo. Por qu no utilizas tu propio e-mail? Eso no funcionaria. Tendremos que tratar con una avalancha de correos.

- 48 -


Captulo 2

Cmo va llenarse de correos una cuenta de e-mail recin creada? Es secreto. Luego mostr de nuevo esa siniestra sonrisa en su cara. Me da escalofros. Lo sabrs en cuanto se acaben las clases. Por ahora es alto secreto. Preferira que permaneciera alto secreto para siempre. Haruhi desapareci durante la sexta hora. Uno podra pensar que se habra ido a casa, pero era francamente improbable. Era el preludio de sus fechoras.

Ya han acabado las clases. Todava mantengo mis dudas sobre qu estamos haciendo y por qu mis piernas me llevan hacia el cuarto del club. Mientras me disgregaba entre estas observaciones metafricas, me encontr delante de la puerta del club. Buenas. Naturalmente, Yuki Nagato ya se encontraba aqu junto con Mikuru Asahinasan, sentada en una silla con las manos juntas. Quizs no sea la persona indicada para decirlo, pero no estn muy aburridas estas dos? Asahina-san recompens mi entrada con una indudable expresin de alivio. Supongo que estar en una habitacin solo con Nagato puede resultar muy estresante. Pero vaya. Sigues viniendo a pesar de lo que pas ayer? Dnde est Suzumiya-san? Ni idea. Se largo antes de empezar la sexta clase. A lo mejor esta por ah saqueando nuevo equipamiento. Tendr que volver a hacer algo como lo de ayer.? No te preocupes. La prxima vez que te fuerce a hacer algo como eso, har lo que sea para impedrselo. Puede utilizar su propio cuerpo para hacer estas cosas. Eso no supone un problema para Suzumiya. Gracias. La imagen de ella inclinando la cabeza mientras sonrea tmidamente era tan adorable que me lanzara a abrazarla con mis brazos. Pero no lo har.

- 49 -


Captulo 2

Cuento contigo entonces. Puedes estar tranquila. Mi garanta tendra algn valor si no se hubiera desmoronado como una teora infundada, un castillo de naipes, o un tomo de hidrogeno dentro del sol, pasado apenas cinco minutos. No sirvo para nada. Ya-hooo! Haruhi grito al entrar en la habitacin. Mis ojos se centraron en las dos grandes bolsas de papel que sostena en ambas manos. He tardado un poco ms de lo esperado. Lo siento. Es factible asumir que cuando Haruhi est de buen humor, es porque est tramando algo que acabar trayendo problemas a otra gente. Haruhi dej las bolsas de papel en el suelo y se volvi para echarle el pestillo a la puerta. Asahina-san reflexivamente se sobresalt ante ese sonido. Qu planeas hacer esta vez, Suzumiya? Solo quiero hacerte saber que no voy a participar en ningn otro chantaje o robo. De que estas hablando? Yo nunca he hecho nada de eso. Entonces explica lo del ordenador de encima del escritorio. Lo consegu utilizando mtodos pacficos. Olvida eso. Mira. Fjate en esto. Haruhi sac un paquete de folios DIN A4 de una de las bolsas de papel. Parece que haba algo impreso en ellos. Estos son panfletos que he hecho para difundir el nombre de la Brigada SOS. Me col en la habitacin de la fotocopiadora e hice 200 copias. Haruhi nos pas los panfletos. As que esto es lo que hacas mientras te saltabas la clase, huh. Es impresionante que nadie te pillara. No tenia ningn inters particular en fijarme en el panfleto, pero para entonces, ya le haba echado una mirada. Proclamaciones fundamentales de la Brigada SOS. Nosotros, la Brigada SOS, estamos buscando los misterios de este mundo. Gente que haya experimentado algo misterios en el pasado. Gente que haya experimentado algo misterios recientemente. Gente que quiera experimentar algo misterios en el futuro. Si os sents identificados con una de estas situaciones, venid a vernos! Nosotros resolveremos vuestros problemas enseguida! Garantizado. No obstante, no nos sirven los misterios normales.

- 50 -


Captulo 2

Tiene que ser un misterio que nos impresione de verdad. Tenedlo muy presente esto! Nuestro e-mail es Creo que empiezo a entender el propsito de esta brigada. Parece que Haruhi planea sumergirse ella misma en un mundo de la ciencia ficcin, de fantasa, o de terror. Vamos a repartirlos ahora. Dnde? En la puerta de entrada. Justo ahora debe estar llena de estudiantes que vuelven a casa. Lo que t digas, fue mi contestacin, al tiempo que me dispona a coger la bolsa de papel, pero Haruhi me detuvo. T no hace falta que vengas. Mikuru-chan ser la que me acompae. Qu? Asahina-san, que sostena uno de los panfletos mientras lea su cutre contenido, volvi su cabeza. Haruhi meti la mano en la otra bolsa de papel y saco algo de ella. Ta-da! Con la apariencia triunfal de cierto gato robtico, Haruhi sac lo que pareca una prenda de ropa negra. Pero, Oh-no! Despus de que Haruhi acabar de sacar cosas de su bolsa cuatri-dimensional, me di cuenta de que es lo que haba planeado Haruhi para Asahina-san, as que empec a rezar por ella. Que tu alma descanse en paz. Leotardos, medias de rejilla, orejas de conejo y corbata de color negro, y un collar, puos y cola de color blanco. Sin duda alguna un traje de conejita. Um, um, um, Y esto para que es? Esa era Asahina-san, con un tono asustado. Que no lo ves? Conejita. Y esta era Haruhi, con tono sereno. N-n-no esperars que me ponga Por supuesto. Hay uno para ti tambin.

- 51 -


Captulo 2

N- No puedo ponerme algo as! No te preocupes. Creo que la talla es la correcta. No es eso a lo que me refiero. Um. Vamos a ponernos esto y repartir folletos en la entrada del instituto? Es que no es obvio? No quiero hacerlo! Cllate. Mierda. Tena esa expresin inflexible en sus ojos. Haruhi salt sobre Asahinasan como una leona que se abalanza sobre una indefensa gacela y empez a quitarle el uniforme de marinera a pesar de la resistencia de Asahina. Noooo-! Deja de resistirte! Mientras hacia semejantes demandas, Haruhi tumb a Asahina-san. Fcilmente consigui bajarle la blusa y movi sus dedos hacia los botones de la falda, fue entonces cuando pens que tena que detener esto y me acerqu cuando me encontr con los ojos de Asahina. No mires! Tras or ese grito, me qued con cara de idiota y sal corriendo hacia la puerta mierda, estaba cerrada- me entretuve un poco en sacar el pestillo antes de poder salir fuera. Y mientras pasaba todo esto, pude ver de reojo durante un instante, que Yuki Nagato segua leyendo como si no pasara nada. Es que no tienes nada que decir sobre todo esto? Una vez tras la puerta, puede or Ah! No! Al menos de-djame desvestirme yo sola Hiii! Los lamentables chillidos de Asahina-san Urya-! Venga! Scatelo todo! Deberas haberme hecho caso desde el principio! los triunfales gritos de Ha

suzumiya haruhi no yuuutsu (novela 1)

Documents