sura al ghashiyah

3
ةَ یِ اشَ الغُ ةَ رۡ وُ سSURA DEL ENVOLVENTE ِ مۡ سِ بِ ٱِ نٰ ـَ ۡ لر ٱِ يِ ح لر ٱEl Siempre Misericordioso El Más Misericordioso De Allah En el Nombre En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo ِ ةَ یِ شٰ ـَ غۡ ل ٱُ يثِ دَ حَ كٰ ٮَ تَ ٱۡ لَ ه( ١ ) ٌ ةَ عِ شٰ ـَ خٍ ذ ٮَ مۡ وَ ي ٌ وهُ جُ وhumillados Ese día rostros 1 Del envolvente El relato Te ha llegado acaso ¿No te ha llegado el relato del Envolvente*? (1) Ese día habrá rostros humillados; ( ٢ ) ٌ ةَ بِ ص ٌ َ لِ امَ ع( ٣ ) ً ةَ يِ امَ ا حً رَ ٰ َ ۡ صَ ت( ٤ ) ۡ نِ مٰ ىَ قۡ سُ تde Se les dará de beber 3 abrasador En un fuego Se quemarán 3 fatigados abrumados 2 (2) abrumados, fatigados. (3) Sufrirán el ardor de un fuego abrasador. (4) Se les dará de beber de ٍ ةَ یِ انَ ءٍ ۡ َ ع( ٥ ) ٌ امَ عَ طۡ مُ هَ لَ سۡ ي ل ا ٍ يعِ َ نِ م( ٦ ) no 6 Planta con espinas de excepto alimento Para ellos No 5 hirviendo fuente un manantial en máxima ebullición. (5) No tendrán más alimento que un espino ponzoñoso, (6) que ni ُ نِ مۡ سُ يَ َ وِ نۡ غُ ي ٍ وعُ ن جِ م( ٧ ) ٌ ةَ ِ ٍ ذ ٮَ مۡ وَ ي ٌ وهُ جُ وdichosos Ese día rostros 7 hambre de sacia Y no nutre nutre ni sacia el hambre. (7) Ese día habrá rostros dichosos, ( ٨ ) اَ ہِ یۡ عَ سِ ل اَ ر ٌ ةَ یِ ض( ٩ ) ِ فٍ ة نَ ج ٍ ةَ یِ الَ ع( ١٠ ) ُ عَ مۡ سَ ت escuchan no 10 elevado Un jardín en 9 satisfechos Por su esfuerzo 8 (8) por su esfuerzo satisfechos (9) en un jardín elevado; (10) en el que no oirán

Upload: habiba1286

Post on 09-Sep-2015

16 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

traduccion palabra a palabra sura al ghashiyah

TRANSCRIPT

  • SURA DEL ENVOLVENTE

    El Siempre Misericordioso El Ms Misericordioso De Allah En el Nombre

    En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo

    ()

    humillados Ese da rostros 1 Del envolvente El relato Te ha

    llegado acaso

    No te ha llegado el relato del Envolvente*? (1) Ese da habr rostros humillados;

    () () () de

    Se les dar de beber

    3 abrasador En un fuego

    Se quemarn 3 fatigados abrumados 2

    (2) abrumados, fatigados. (3) Sufrirn el ardor de un fuego abrasador. (4) Se les dar de beber de

    () ()

    no 6 Planta con

    espinas de excepto alimento Para ellos No 5 hirviendo fuente

    un manantial en mxima ebullicin. (5) No tendrn ms alimento que un espino ponzooso, (6) que ni

    ()

    dichosos Ese da rostros 7 hambre de sacia Y no nutre

    nutre ni sacia el hambre. (7) Ese da habr rostros dichosos,

    () () () escuchan no 10 elevado Un jardn en 9 satisfechos Por su esfuerzo 8

    (8) por su esfuerzo satisfechos (9) en un jardn elevado; (10) en el que no oirn

  • () ()

    elevados lechos En ella (l) 12 Que fluye manantial En ella (l) 11 frivolidad En ella

    (l)

    ninguna frivolidad. (11) Donde habr un manantial fluyendo (12) y lechos elevados

    () () () 15 alienados Y cojines 14 puestas al alcance Y copas 13

    , (13) copas a disposicin, (14) cojines alineados (15) )

    ()

    El camello hacia Ellos ven Acaso no 16 extendidas Y alfombras

    y alfombras extendidas. (16) Es que no se fijan en los camellos

    ()

    Fue elevado como El cielo Y a 17 Fue creado como

    y cmo han sido creados? (17)Y en el cielo y cmo ha sido elevado?

    ()

    ()

    La tierra Y a 19 afirmadas como Las montaas Y a 18

    (18) Y en las montaas, cmo han sido fijadas? (19) Y en la tierra,

    ()

    exhortador T solo As pues exhorta 20 Fue extendida como

    cmo ha sido extendida? (20) As pues, llama al Recuerdo, pues slo eres alguien que despierta el

    recuerdo.

    () ()

    Y se niegue a creer

    De la espalda

    quien excepto 22 controlador Sobre ellos Tu no 21

    (21) No tienes potestad sobre ellos*. (22) Sin embargo a quien d la espalda y se niegue a creer,

  • ()

    ()

    Su retorno A nosotros En

    verdad 24 Ms grande El castigo Allah

    Entonces l lo castigar

    23

    (23) Allah lo castigar con el mayor de los castigos. (24) Realmente han de volver a Nos.

    () ((

    26 Su ajuste de cuentas En nosotros ciertamente luego 25

    (25) Y a Nosotros nos corresponde pedir cuentas. (26