S U P L E M E N T S E T M A N A U D E T H D I A R I A V U I . D i S S A B T E , 2 1 D E M A R g D E 1 9 9 8

Naut Aran invertirà 60 miiions de pessetes en infrastructures Er ajuntament estudiará reabilitar era antiga mòla de Salardú coma atractiu toristic entath pargan

. ^ , il

Silvia Puértolas Salardú

Es pòbles de Bagergue, Arties e Unha se benefi-ciarán des prumè-res mielhores der Ajuntament entath 98. Era antiga mòla se convertirà en un nau punt de visita deth muni-cipi deth Naut Aran.

Er a j u n t a m e n t de th Naut Aran acordèc ena session plenària cele-brada eth dimèrcles portar a tèrme era exe-

cucion d'òbres enes pòbles de Unha, Bagergue e Arties damb ua partida de 60 milions.

Es t r aba lh s c o n t e m p l e n er empei ra t e pavimenta-c ión des c a r r è r s d ' U n h a qu'aurà un cost totau de 13 mi l i ons de pesse tes . Tan-ben se contemple era urba-n i sac ion des ca r rè r s dera localitat de Bagergue qu'er a j u n t a m e n t a u i e p r e v i s t hèr en dues fases , e que f i n a u m e n t se harà sonque en ua damb un cost de 33 milions.

Era òbra que se harà en Arties, consistirá ena cons-trucción de un nau pònt sus er arriu Garona, que substi-tuirá ath vielh. Aguest projèc-te comtemple er aishampla-ment deth sòn pas atau coma era construcción d'un losat entath pas des vianants e era modificación des accèssi en tot rebaishar era inclinación entà fac i l i ta r e th pas des coches. Aguesta òbra comp-darà damb ua partida de 14 milions de pessetes. Nau atractiu toristic

Er a jun tament deth Naut Aran acordèc tanben encargar un estudi que permete era recuperac ión dera ant iga mòla de blat pla<;ada en Salar-dú. Er a juntament sajará de

Estât actuau dera Mòia de Salardú.

restaurar era vielha maquinà-ria e aufrir atau un nau atrac-tiu torist ic entàs visitaires deth parean.

A mès dera recuperación dera mòla, tanben s'aprovèc era cession d'ús der edifici pla(;at en lauader ara Societat de ca?a e pesca de th Naut Aran. Aguest espaci que non de isharà d 'èster p rop ie t a t deth consistòri, servirà de sala de rei inions e coma locau

sociau entara Societat. Es condicions de cession der

edifici per par t der a junta-ment ara Societat, includiràn que Naut Aran pogue recupe-rar era bastissa en cas que n'age de besonh.

Eth consistòri aprovèc tan-ben era modificación des nor-mes subsidiàries deth munici-pi entar apraiament der accès tara poblacion de Tredòs. Eth projècte que contemple era

ampliación deth t ram dera car re tèra des der otèl Orri enquiath n u d i urban ei era dusau fase de milhora dera cauçada. Subasta d'isards

Er a jun tamen t deth Naut Aran profitèc eth plen entà anonciar era pròplèu subasta de permisi de caça d'isards e cabiròus en ta th dia vint-e -quate d' abriu.

Un to t au de 15 pe rmi s i entà isards e 4 entà cabiròu se ràn subas ta t s d a m b un prètz de partida de dues cen-tes mil pessetes en cas des prumèrs e de cent mil entàs segons.

Aguesti sòs anaràn desti-na t s a pagar a th Depar ta-ment de Miei Naturau. Era rèsta serà a repartir entre era Societat de Caça e Pesca e eth pròpi Ajuntament.

II A V U I

DISSABTE 2 1 DE MARÇ DE I 9 9 8

ERA E N T R E V I S T A "Demoram auer contribuât ath desvolopament dera lengua" Silvia Puértolas

VIELHA

En tot profitar es dètz ans de ràdio en aranés, que célébré eth pro-grama "Med^ia Aranés" de Cata-lunya Ràdio, era Delegada dera emissora, Lissa Escala, mos expli-que era evolucion deth programa en aguesti ans. Süwa Pnértolas. Quin ei eth balanç d'aguesti dètz ans de Catalunya Ràdio ena Val d'Aran?. Lissa Estala Era valoración non pot èster sonque posi-tiua. Demoram auer contri-buit entà qu'es aranesi vei-guen coma abituau era emission de ràdio en ara-nés, era sua propia lengua, e que dilhèu ac valoren de forma mès positiua que non pas ath començament.

Quina a estât era evolu-cion deth programa en aguest temps L.LComencèrem en Baquei-ra, enes estudis de Ràdio Aran, çô que comportane ua grana dificultat entà qu'es collaboradors deth progra-ma se desplacèssen e i parti-cipèssen de manèra mès actiua. En aguest sentit era mès vielha aspiración der equip deth Meddia Aranés ère arténher ues installa-cions pròpies mès ara man de toti. Açô siguec possible

P E R F I L

Lissa Escala Lara, ei periodista e delegada de Ca t a lunya Ràdio ena Val d'Aran des de 1988.

A co l l abora i d a m b d'auti mieis de comuni-cación coma era desa-p a r e i s h u d a publ ica-ción Terra Aranesa, eth Correo Ca ta l án , e th diari La Mañana o era Agéncia Efe. Tanben t r aba lhèc enes inicis des desconex ions de TV3 ena Val d'Aran.

Er equ ip d e t h pro-grama "Meddia Aranés" ei intégrât tanben per Jose Badia e José Anto-nio Bruna.

F, i

damb era collaboracion der ajuntament de Vielha er an 96 en tot inaugurar uns estudis en Palai de Gèu. %.9.Variacions deth conten-gut deth programa des des sòns inicis. LE. Un des principaus auan-tatges dera naua delegación a estât er apropament dera ràdio as estudis e ara mai-nadèra. Ara, les ei mès facil per exemple enregistrât condes o visitar es installa-cions. En çô que tanh as contenguts, i a un bon nom-bre d'apartats que s'an anat mantenguent, coma era medicina, gràcies ara colla-boracion deth collectiu de mètges der Espitau Val d'A-ran, qu'an anat contribuint a ua divulgación e educa-ción sanitàries dera pobla-ción aranesa. Aguest espaci

siguec premiat pera Acadè-mia des Ciències Mediques de Catalonha, que cambièc es bases dera sua convocato-ria entà adméter era lengua aranesa. S' a mantengut tan-ben er apartat d'espôrts per-que pensam que i a força gent que les practique en Aran e qu'ei quauquarren digne de potenciar entre es joeni. Tanpôc se eau des-brembar des classes d'a-ranès, que pensam que son importants entath desvolo-pament dera lengua, sajant de hè-les ç6 mès atractiues possible. Aguest ei un apar-tat que non s'aurie de deis-har pèrder jamès e qu'a compdat tostemps damb era collaboracion des servi-cis lingüistics deth Conselh Generan d'Aran. An estât força e plan diuèrsi es con-

tenguts deth programa ath long deth temps. Atau tanpôc i a mancat ne era istòria, ne es tertulies, eca. D'auti,coma era codina o er auviatge, s'an anat substi-tuïnt. S.P. Era gent non ei tostemp disposada a collaborar. Era ràdio espante 7 L.L Un des grans inconvé-nients ei d'arténher era collaboracion dera gent entà qu'exprèssen era sua opinion. Totun, cau dider qu'aquerò a cambiat força des des començaments enquia ara. En prumèr moment, quan gessiem entath carrèr damb un micro mos costane auer declaracions. Es aranesi pôga pôc se i an anat acostu-mant, e ara collabôre força mès, çô qu'ei d'arregraïr.

i.f.Dempús de dètz ans de hèr ràdio, de produsir espa-cis encara vos queden cau-ses per hèr? LE Tostemp ne queden, çô que manque son mieis, mès alternatiues tostemp n'i a, e atau poiriem recuperar quauqu'uns des espacis déjà desapareishudi coma eth dera entrevista en prohondi-tat. S.P.5e pot ampliar er espaci d'émission que hètz ara ? LL.Es politics aranesi luten entà qu'atau sigue. Jo perso-naument pensi qu'ei de besonh qu'ac hèsquen atau. Maugrat que tot er equip que hèm en Meddia Aranés ac vedem complicai damb es mieis qu'ara auem. Mès era ràdio non pòt deishar d'auançar entath ben dera lengua.

Propietari: JOSEP ALTADILL GONZALEZ

Bstablìment Gourmet Pinxos - Tapes

Bodega (criances, criances reserves i reserves)

Productes de la Vali Menjar preparat per emportar

Passeg dera Llbertat,5 • Vielha Tel . /Fax (973) 6 4 0 8 8 2 2 5 5 3 0 VIELHA (LLEIDA)

21 places. Serveís de menjars i begudes.

Flassades, U o c per cuìnar.

FEEC

JAUMEVILALTA President

CRISTINA COLL HUIX Directora general

VICENTSANCHIS Director

iXUÌS MARTINEZ Subdirector Redacdó:

SILVIA PUÈRTOLAS

Màrqueting i Comunicació CANDI CASA0ENONT

Producció tècnica: JORDI PELAEZ

Pubiicitat. ALBERT BORRÀS

JORDI RIBES

Centraieta Tel . : 316 3900-Fax: 316 39 36 Pubiicitat T e L : 3 1 6 39 2 3 - F a x : 3 1 6 3 9 25

Subscriptors TeL: 316 39 44-Fax: 316 39 15 Distribucid T e l . : 3 1 6 39 1 6 - F a x ; 3 1 6 39 1 5

Consell de Cent 425 - oSoog Barcelona

Teléfons a la Vail d'Aran Redacció. 909 30 92 02 Pubiicitat. 908 69 29 SO

DI: B20.249-1976 DlinJSIÓ CONTROLADA PER L'OJD

A V U I DISSABTE 2 1 DE MARÇ DE I 9 9 8 III

E r lEI convoque ua beca de recèrca etnolingüistica

Redacción VIELHA

Eth pròplèu 29 de mai, darrèr dia entara presenta-ción des sollici-tuds.

Er Inst i tut d'Estudis Iler-dencs, dera Deputacion de Lhèida, a convocat ua beca de recèrca etnolingüistica deth territòri dera Val d'Aran. Eth trebalh d'aguesta recèrca comportará recúe lher en supòrt magnetic eth parlar dera gent, sustot des vielhs. en convèrses guidades que permeten era conservación dera manèra d'expressà-se des entrevistats. Un còp hèt eth trabalh de camp, eth becat s'encuedarà dera catalogación e archiu deth matériau qu'âge recuel-hut e possibla transcripción de quauqui d'aguesti enregis-traments.

Dues centes mil pessetes

Toti es que volguen accedir a ra bèca auràn de hèr arribar, j a sigue ath Servici de difu-sión der Institut d'Estudis llerdencs o ara Oficina de Foment e Ensenhament der aranés (O.F.E.A), eth sòn curriculum, un document qu'acredite eth nivèu de

E r a recèrca se c e n t r a r a sustot ena gent grana.

coneishement dera lengua aranesa e ua propòsta desvo-lopada deth trebalh a reali-sar. Aguesta bèca, qu'ei de dues centes mil pessetes ei adreça-da entà estudiants universi-taris preferentment de letres e umanitats damb un conei-shement der aranés.

D a r r è r dia

Eth darrèr dia entara presen-tación des sollicituds será eth pròplèu 29 de mai. Aguest trebalh suposarà un orari a convier de 6 ores ara setma-na entà desvolopar en 1999. Per ua auta part, cau rebrem-

normes PBINCIPAUS CARACTEBISTIOUES

DETH GASCON-ABANÉS Entre es cinc principaus dialèctes der occitan

eth gascon a auut ua evolucion fonetica pian originau. Quauqui trèts:.

1. Eth pas dera F latina a H : FMU / HiUi. FOCUS / huec Era aspiración dera H, perduda ena major part dera Val d'Aran, se consèrve encara en Canejan e parciaument en Bausen.

2.Era queiguda de N latina intervocalica : FARINA / haria. LUNA / lua.

S.Era aparición d'uà A ath deuant de R iniciau, doblant atau era R: ROTA / arròda. RIDERE/ arrir.

4.Evolucion de IL latina a R laguens des noms oTH ath finau: VTTELLU / vedèth ; PULLUS / poth / pora.

5.Eth pas de L finau de sillaba a U semivocau: MEL/mèu,SAL/sau.

bar qu'era Oficina de Foment e Ensenhament der Aranés a dubèrt tanben eth tèrme d'inscripcion entà ua bèca entà contribuir ath foment dera preséncia der aranés en encastre dera ostalaria. Era persona trigada entà hèr aguest trabalh s'encuedarà d'aufrir era traducción de cartes o menús as restau-rants mejançant era realisa-cion de visites personalisades . Era dotacion economica d'aguesta b è c a ei t a n b e n de dues centes mil pessetes. Eth tèrme de presentación de sollicituds encara demorará dubèrt enquiath prôplèu 15 de mai.

V I E L H A

P r u m è r concèrt de musica classica der an 1998. Aué dissabte ei previst ena Glèisa de Sant Miquèu de Vielha, entàs 20.30 ores, era realisacion deth prumèr concèrt de musica classica der an. Er acte qu'a estât organisât peth Departament de Cultu-ra deth Conselh Generau d'Aran, dauris eth dusau cicle deth Romanic Musi-cau. Eth concèrt serà interprétât pera orquèstra des alumnes dera Escòla Nacionau de Pau e pera Corau "Anima". Un totau de trenta cinc musics e quaranta veus interpretarán pèces musi-caus de Purcell, Bizet e Albi-noni. Ena dusau part se poirà escotar era pèça orquestan "Glòria" de Vival-di, entà còr, orquèsta e solis-tes. Eth Conselh Generau a pre-manit tanben entad aguest dusau cicle deth Romanie Musicau dètz concèrts mès de musica classica. Damb aguest concèrt de pri-mauera se preten potenciar er interés dera poblacion aranesa envèrs era musica classica. Era inauguración deth cicle Romanie Musicau ei previs-ta entath pròplèu dissabte 11 d'abriu ena glèisa de Sant Andrèu de Salardú.

2 1 DISSABTE VIELHA 20.30 Gres. Concèrt de Pri-mauera de Musica Classica. Ena Glèisa de Sant Miquèu 24.00 Ores. Actuación deth grop musicau "Blue Tone Trio" en Café Teatre Saxo Blu.

2 3 DELUNS 15.00 Gres. Programa "Postres de Music" amiat peth periodis-ta J.M.Solé i Sabater. S'emeterà des dera delegación de Cata-lunya Ràdio ena Val d'Aran.

2 7 DIUENDRES 24.00 Gres. Actuación deth grop artistic "Pirondello" en Cafè-Teatre Saxo Blu.

stryieis Ajuntament Vielha . 64 00 18 Alsina Graells . (93) 265 65 92 Averies lum 64 01 53 Conselh Generau 64 18 01 Espitau Val d'Aran .. 64 00 06 Guardia Civil 64 00 05 Farmàcies Vielha 64 25 85

64.23.46 Farmàcia Bossòst 64 82 19 Farmàcia Les 64 72 44 Farmàcia Baqueira .. 64 44 62 Farmàcia Arties 64.43 4 6 -Inform.e torisme 64 01 10 Mòssos d'Esquadra ... 64 20 44 Pompièrs d'Aran 64 00 80

E t h diari AVUI présentée oficiaument ena Val d'Aran eth suplement "AUE". Er acte de presentación que siguèc presidit peth director deth diari Vicent Sanchis e peth Sin-dic d'Aran Carlos Barrera, se hec eth deluns en Otèl Tuca de Betren. Enes parlaments, Vicent Sanchis, hec referéncia ara importància, que des de laguens de Catalonha se pogue enténer que i a ua comarca damb un hèt diferenciau coma ei era sua lengua. Per un aute costat, eth Sindic Carlos Barrera remerquèc eth hèt que toti es sectors dera Val se poguen veir reflectits en un miei damb ua difusión qu'arribe a tota Catalonha. Ar acte de presentación i assistiren tanben représentants des institucions araneses, empresaris e gent vinculada damb eth sector deth torisme ena Val d'Aran.

IV A V U I

D I S S A B T E 2 1 DE MARÇ DE 1 9 9 8

miralhem

Torisme demane des cases era legalisacion depages Es cases de pagés dera Val

d'Aran ar igual qu'es dera rèsta dera provincia de Lhèida, auràn de tèrme enquiath mes de

agost d'enguan entà adaptar es sues aufèrtes ara normativa dera Generali-tal, segontes eth decrèt der an 1995. Un equip de teenies deth Departa-ment de torisme dera Generalitat atau ac expliquèren as propietaris des cases de pagés ena amassada que mantengueren eth passat dimars ena sedenga deth Conselh Generau. Dempús dera amassada es responsa-bles de torisme coincidiren en que, des deth depar tament existís era volontat que non s'age de barrar cap d'aguestes cases, qu'encara non com-plissen era normativa, en tot sajar de cercar ua solucion ath respècte. Aguesta normativa classifique tres modali tats: Er alotjament rurau inde-pendent (ARI), es masies e era Casa de pòble. Era Val d'Aran compde en aguesti moments sonque damb alotjaments ruraus e cases de pòble. Es masies que se dediquen ad aguesta activitat son practicament inexistentes. Es madeishi responsables deth depar-tament de torisme, digueren qu'a-guestes classificacions des cases, en quinsevolli des tres modalitats, a de servir entà sajar que aguest tipus d'a-lotjamenl sigue ua auferta toristica especialisada e diferenciada dera rèsta des aufèrtes. Manca d'̂ judes Era presidenta dera Associacion de cases de ragés dera Val d'Aran, Teresa Delupo ro'merquèc, dempús dera amassad;'. i\iantenguda damb es res-ponsables ¿e torisme, qu'es princi-paus prohlámes damb es que se trò-ben en.! Val d'Aran entà adaptar es cases a: . liormativa vigenta, son qu'es .nr . íitulars son d'auan^ada edat,er ¡u^uque cas a punt dera jubilai i.'n. fe que les impossibilitarà seguir i il-.ilhant ena activitat agrà-ria.

Ua des prescripcions que se demanen ei qu'era activitat principan des pro-pietaris d'aguestes cases sigue era pagesia. Era manca d'ajudes publi-ques entara reforma des installacions entà adaptar es cases ara normativa ei un aute des aspèctes que preocu-pen des dera Associacion. En aguesti moments non i a cap d 'a juda en aguest sentit. Reclassificacions Un viatge s'age acabat eth terme

volontar i de reclassificacion des cases, será eth madeish departament qu'aura de delimitar alavètz a quina categoria apartien cada casa. Se ten en compde entad aguestes clas-sificacions eth nombre d'abitacions, de banhs...e tanben eth compliment de qu'aguestes cases siguen d'aprofi-tament agrari, encara que non sigue píen. Mès ua grana part des ingresi a de vier dera agricultura o ramaderia. En cas que quinsevolh d 'aguesti besonhs non se complisquen s'aurà de reconduïr era reclassificacion e

sajar de dar ad aguestes cases ua auta classificacion laguens deth sector dera ostalaria. Un des aspèctes que se contemplen ei que poguen passar a èster pensions. Totun, era problematica ena Val d'A-ran se reduís a ues 20 cases de pages, ua par t des quaus ja complissen damb era normativa demanada per part dera Generalitat. Eth nombre de cases ei per dejos deth d'ues autes comarques de Catalonha, pr'amor dera grana infrastructura otelèra que i a.

¡ C A M P I N G í ^ OBEKtA

S E T M A N A ^ ^ TEIS. 1. (••/J; 18 2] • 64 10 24 / ÍAX (373) 64 28 25/25537 PONT D'ARROS / VALI D'ARAN ÍESPAÑA

e.mail: arau.oc@mx3.redestb.es

Avgda, PAS D'ARRO, 22 Tels.: (973) 64 11 53 / 64 11 64

VIELHA

COri/IPRA - VENDA - LLOGUER CASA ARANESA EN GESSA

1 1 0 m 2 / 3 h a b . / 2 b a n y s •JIN/^ MENJADOR, SALÓ i PLAÇA PÀRQUING

PREU: 18.000.000 ptes. i!UÂi!kik P A L A I DE G È U

• Pista de Gel • 2 piscinas climatitzades

• Solàrium • Gimnàs (fitness, cardiovascular) Sauna / Massatges / Raigs UVA

• Bar / Restaurant

Per g més informació: Tel. 64 28 64 - Fax 64 28 75

Avda. Carona, 33 - 25530 VIELHA

VIELHA CENTRAL etra. Franga s/n. Ctra. Tarragona, knri 90 Pollgon Ind. MIG ARAN Poling Ind. MECANOVA Tel.: 64 05 88 .MÊÊÊÊÊKÊÊÊÊÊÊÊ^^ Tel. 20 52 66 Fax: 64 28 03 SERVEI URGENT Fax: 20 54 81 Mòbll:929 72 44 50 DE TRANSPORTS LLEIDA

, ran & rte, s.L

Retols lluminom Senyalitzacid d'obres Retulacid de vehicles

Creacions de ned Disseny de logotips

Adhesius Clra. de Causae (Edffici Val d'Aran)

25530 VIELHA (LIcida) Tel. i Fax: 973-64 28 41