superhéroes en tu jardín para una

8/19/2019 Superhéroes en Tu Jardín Para Una

1/43

SUPERHÉROES EN TU JARDÍN

(Lo que se perdió)

De Daniela on!reras "o#i#

Obra escrita en los talleres del Royal Court Theatre de Londres en Chile. 2012-2013Versión Junio- 2015.

Reistro de !ro"iedad #ntelectual $ 23%.&'(.

!)R*O$+J)*,

+OR+ Verano de icie/bre- 2013

1


2/43

Carolina adultaConstana adultaRoberto- *u"erisor-ho/bre /ayor *arario la abuela-adre de Constana)l actor- 4er/n- ho/bre 6oen

+$T)* Verano de icie/bre- 7ines de 1(8'

Carolina- $i9a :11;Constana


3/43

A#!or2=)sts bienA =Te des/ayasteA

Super3isor2

DLe 7altan los "antalonesFA#!or2DLla/e/os a una a/bulancia ahoraF

arolina$o si estoy bien. )stoy bien.

A#!or2 (Al super3isor))st bien.

Super3isor2 +bre la "uerta

(Silen#io)

=CaroA

A#!or2=CaroA

arolina*E estoy bien

Super3isor2 +bre la "uertaarolina*E. Ga abro.

(Silen#io)

A#!or2=)stai bienA...

arolina*i...sE.

Super3isor2DR"ido abre @u? an a er al 4er/n de Hat/anF

3


4/43

arolina a%re$ Los 1o/%res en!ran+ se a#o/odan r4pida/en!e en el di/inu!o

%a&o5#a/ar-n5%ode0a$

Super3isor2

Ga ca/bia la cara.

A#!or2Te debe haber ba6ado la "resión. )stai helaEta.

Super3isor24er/n saca auardiente de una botellita de /i bolso y dale a esta cabra "a @uedes"ierte. )s la /is/a /ecla @ue le di/os a ese se9or @ue se @uerEa /atar lase/ana "asada. $o 7alla.

arolina2

$o racias estoy bien.

Super3isor2=$o estarai e/baraada tIA

arolina2$o.

Super3isor2=$oA

arolina2$o.=G la LissetteA

Super3isor2=>ui?n es la LissetteA

A#!or2La Lissette la ni9a de los sbados. Carolina hoy dEa es do/ino no iene laLissette.

arolina2$o si s? si s?.

Super3isor2=>u? "asa con la LissetteA $o s? @ui?n es la Lissette.

4


5/43

6er/4n le pasa a arolina un 3aso de a0uardien!e . re/edios que 1a sa#ado

del %o!iqu-n del %a&o$

A#!or2on Roberto la Lissette Varas la ba6ita de "elo rubio @ue sie/"re anda

ri?ndose Lleó en aosto a traba6ar.Super3isor2

+h sE. =>u? "asa con ellaA

arolina2 + lo /e6or serEa buenoB@ue la lla/e y nos ena a ayudar.

A#!or2D+h te sentEs co/o el hoyoF

arolina2$o si estoy bien. )stoy /e6or. )s "or si acaso necesita/os ayuda

Super3isor2=!ero cuntos ni9os sonA

A#!or2*on "o@uitos son 18.

Super3isor2D)sta/os sI"er bien de "ersonal "oF

arolina2*E es "or si acaso.

Super3isor2=!or si acaso @u?A

arolina2!or si acasoB"asa alo /alo.

Super3isor2$o "uede "asar nada /alo. Los cu/"lea9os en esta ona son los /e6or "aadosy don eli"e est contento @ue haya salido otro asE @ue todo tiene @ue salir bienno/s. =)sta/osA...tó/ate el auardiente te a a hacer bien.

Ga te es"ero a7uera. D*uerte cabrosF DLos @uieroBlos @uiero de erdadF

Ha#e un ade/4n de a/or pro*undo . sale del %a&o$ arolina %o!a el

a0uardien!e$ El a#!or la /ira de reo,o /ien!ras ordena sus #osas$

5


6/43

A#!or2>u? nos a a @uerer este si se le olida hasta có/o nos lla/a/os.

arolina2

BA#!or =Te abro una bebiditaA

arolina2$o racias.

A#!or2*i hubierai abierto antes la "uerta a lo /e6or te habrEa/os "odido ree/"laar.

arolina2$o @uiero @ue /e ree/"lacen.A#!or2!ero si es sólo "or hoy dEa.

arolina2!or eso.

ANTES$ En el ,ard-n$

Es#ena 7

8erano de Di#ie/%re$

En el ,ard-n de la #asa de la *a/ilia Or!ar$ En es#ena arolina . ons!ana

3enden 1elados en una re,a 1a#ia el e9!erior$ De la re,a #uel0a un a*i#1e de

Pa%lo Rui$ arolina es!4 3es!ida #on ,u/per de #ole0io$ ons!ana 3is!e

ropa de #alle$ Tienen '' a&os$

arolina2$o es eso.

ons!ana2 =G entonces @u?A *i era un 6ueoBKna ri7a 7alsa es una tontera. Ga te di6e @ue si@uerEs hablo con la Jenny "ero nunca @uerEs nada.

6


7/43

arolina2TI conoces a /i /a/.

ons!ana2 ira Caro a los carabineros no les i/"orta la ri7a 7alsa de un "erro. )s i/"osible

@ue hayan enido "or eso.arolina2=>u? te di6o tu "a"A

ons!ana2 =i "a"A

arolina2Cundo lla/óB

ons!ana2 =i "a" lla/óA

arolina2e di6iste @ue habEa lla/ado.

ons!ana2 $o. Go lo lla/?.

arolina2Hueno cuando lo lla/aste =>u? di6oA =*e eno6ó "or lo de los carabinerosA

ons!ana2 $o /e acuerdo.

arolina2=Có/o no te ai a acordar si "asó hace una horaA

ons!ana2 +y bueno no s?. $o /e acuerdo @ue /e di6o.

arolina2=!ero estaba eno6adoA

ons!ana2$o. e "reuntó si estaba /i /a/ le di6e @ue no @ue andaba co/"rando ro"a.es"u?s /e "idió un nI/ero de tel?7ono de la aenda @ue est deba6o de la/esita de su "iea y @ue le "asara con tu /a/ =$o escuchasteA

arolina2$o.

7


8/43

ons!ana2!ero si estabai ahE.

arolina2

*E "ero no alcanc? a escucharteB. =G estaba eno6adoAons!ana2

+yy ya te di6e @ue no. i "a" no se eno6arEa contio. Te @uiere /ucho "or@ueeres si/"tica con todos.

!uchaaa no iene nadie a co/"rarnos helado.

arolina2=TI crees @ue este do/ino est?s ac en la casaA =Con tu 7a/iliaA

ons!ana2 =G si te "asas "or la re6a "ara @ue nos ea el ecinoA

arolina2=O an a salirA

ons!ana2 Obio @ue si nos e iene altiro. )s tan "esado. e usta @ue sea asE.

arolina2$ecesito ayuda con una tarea de /ate/ticas

ons!ana2 ira "a ac todo el dEa es tan lindo

arolina2ira "ara ac "or@ue nadie lo "esca eso no es lindo.

ons!ana2 DGaF +yIda/e a "asar al otro lado "ara @ue sala/os un rato.

arolina2!ero sala/os "or la "uerta =!ara @u? a/os a salir "or arriba de la re6aA

ons!ana2 +y no s? "ara ser co/o esa ni9a thundercat rubia la @ue salta con el colie.Oye tu /a/ botó co/o 3 ta"as de bebida la se/ana "asada asE no a/os aco/"letar nunca el lbu/.

arolina2=e "odE a ayudar con la tarea el do/ino o an a salirA

8


9/43

ons!ana2 !or @u? siues hablando de tareas DD>u? 7o/eeeFF

arolina2

)s @ue teno @ue estudiar. )stoy castiada.ons!ana2TI sie/"re estai castiada. La Jenny no te de6a er /onos no te de6a salir al "atioen la noche. e dai rabia. Ga te di6e ayer @ue no te "odiai asustar asE cuando loesta/os "asando bien. Con esa cara @ue tenEs no a a enir nadie a co/"rar.

arolina2D$o a a enir nadie a co/"rar "or la ri7a del CoronelF !or eso no an a enir no"or /i caraF

ons!ana2)llos sabEan @ue era /entira. >uerEan co/"rarnos nI/eros "or@ue nosencuentranB tiernasB y "or@ue saben @ue esa "lata la esta/os 6untando "ara la7iesta de la "ri/era co/unión =Có/o Eba/os a ri7ar al CoronelA $adie ri7a a su"erro. =+caso tI no te dai cuenta cuando aluien te /ienteA =$unca hai /entidoA

arolina2*i

ons!ana2 =+ /EA

arolina2 $o

ons!ana2 =!or @u? noA

arolina2!or@ue no "o Cony. $osotras so/os a/ias.

ons!ana2 Go una e te /entE. !ero no te diste cuenta. TenEs @ue a"render esas cosas. + laente cuando /iente se le nota en los o6os se les enreda la lenua y se "onenneriosos. $o te /iran de 7rente. ablan lento "or@ue no se "uede "ensar tanr"ido y /entir al /is/o tie/"o. +l /enos @ue sea aluien es"ecialista de unco/ando.

arolina2)so es lo @ue dice tu "a".

9


10/43

ons!ana2i "a" es un ca"o. Go 6a/s le /entirEa

arolina2Go ta/"oco

(Silen#io %re3e)Cony =tI crees @ue uelan los carabinerosA

ons!ana2$o no creo. =+ @u? an a olerA

AHORA$ En el ,ard-n$

Es#ena :

En el /is/o ,ard-n de la #asa de los Or!ar$ Un *eli #u/plea&os in*an!il apun!o de e/pear$ Todo es #eles!e . %lan#o+ so%rio . e9!ra&o$ 6uirnaldas de4n0eles . de aureolas #ruan el lu0ar$ En el #en!ro+ una /esa llena de sna#;s. sorpresas+ . un ni&o solo$En!ra una /u,er ,o3en+ ons!ana (la /adre del ni&o) . Sa0rario+ una /a.or (la a%uela del ni&o) La /u,er ,o3en para en se#o+ re3isa al0o en sus/ar!p1one$

Sa0rario2DConstanaF DLa hora @ue esFe i/aino @ue traes la lista de initados "ara con7ir/arlos.

ons!ana2=La lla/ó a usted el !edro !abloA

Sa0rario2$o. !sa/e la lista de tel?7onos de los initados.

ons!ana2a/ no es necesaria esa lista. Ga le di6e. La e/"resa de cu/"lea9os se hiocaro de lla/ar.

Sa0rario2*E "ero hay @ue con7ir/ar. HIscala en tu cartera. =!or @u? te de/oraste tanto enllearA +c "arece @ue hay un "roble/a con la an7itriona llea /edia horaencerrada en el ba9o

10


11/43

ons!ana2 ("us#a en la #ar!era))stoy seura @ue la ente a a llear sin @ue tena/os @ue olerlos a lla/ar atodos. )s ridEculo. =e erdad no la ha lla/ado !edro !abloA e di6o @ue iba aenir. DilaroF $o lo eo hace /eses

Sa0rario2=G "or @u? /e a a lla/ar a /EA TI eres su eM /u6er.

ons!ana2!or eso /is/o "or@ue /e odia.

Sa0rario2$o. $o ha lla/ado. G "or 7aor /a@uEllate un "oco.

ons!ana2 (Sa#ando !odo de su #ar!era))stoy dur/iendo sI"er /al en las noches escucho ruidos.

Sa0rario2Vas a tener @ue "oner alar/a.

ons!ana2$o /e alcana la "lata "ara una alar/a /a/.

Sa0rario2Có/o no te a a alcanar si !edro !ablo te "asa un /ontón

ons!ana2Ksted no sabe cunto /e "asa. =O sabeA +hora "ara el cu/"lea9os /e "asó una /ierda.

Sa0rario2=G una nana "uertas adentroA

ons!ana2=>u?A

Sa0rario2!ara sentirte /s aco/"a9ada en e de una alar/a.

ons!ana2!uertas adentro lo encuentro heay inasio.

Sa0rario2#nasio "ero necesario. )stariai /s tran@uila aluien te "odrEa ayudar.$ecesitas ayudaB + erB=>u? ests buscandoA

11


12/43

ons!ana2 (que 1a se0uido %us#ando en su #ar!era$ Se de!iene)$o s?

Sa0rario2$ecesitas ayuda.

ons!ana2)stoy bien.

Sa0rario2TI te 7arreaste al !edro !ablo te lo 7arreaste. Nl es un ho/breBeMce"cional.

ons!ana2*I"er eMce"cional /ire lo "reocu"ado @ue est "or la 7iesta de su hi6o.*aco de hueas.

Sa0rario2 +y ya te "usiste ordinaria arabatera.

ons!ana2a/i yo s? @ue usted habla con !edro !ablo @ue salen 6untos y son a/ios. e"arece la "eor clase de deslealtad @ue /i /a/ haa eso "ero sabe @u? le dio@u? /e i/"orta una ra6a. e i/"orta una ra6a si ?l sale con otra /ina /e i/"ortauna ra6a si se le olida enir al cu/"lea9os de su hi6o si se a de acaciones aTun@u?n si sale con usted a los "ubs los sbados en la noche /e i/"ortaBunaBra6a.

Sa0rario2Constana el ni9o est escuchando todo ba6a la o.

ons!ana2ientras ?l cu/"la est todo bien y so/os todos co/o a/ios

Sa0rario2Tienes @ue e/"ear a "ensar en ti Constana. )n tu hi6o y en ti.

ons!ana2!ero @u? /e est diciendo se9ora. =!or @u? cree @ue no duer/o en las nochesA

AHORA$ En el %a&o

12


13/43

Es#ena <

arolina . 6er/4n en el %a&o$ Ha pasado una 1ora . nadie 1a lle0ado a la*ies!a$

A#!or2B@u? /ala onda iual @ue no lleue nadieB"obre cabro chico.

arolina2)n el sur la ente cree en la 7uera de la /ente. =*abiai esoAGo soy del sur.

A#!or2=e @uerE asustarA

arolina2$o.

A#!or2)n todo caso yo ta/bi?n creo en la 7uera de la /ente.

arolina2Cuando era chica sie/"re tenEa /iedo en las noches en es"ecial cuando habEana"aones. La ente ritaba salEa corriendo a sus casas. )n la illa donde yo iEacon /i /a/ y /i abuela sie/"re se cortaba la lu y yo trataba de hacerla oler con la 7uera de la /ente. e acuerdo @ue "ensaba @ue si no olEa era "or@ue yono estaba concentrada co/o cuando uno estudia y des"u?s no se acuerda nadade lo @ue leyó. !ero des"u?s a"rendE @ue habEan cosas @ue no se "odEanhacerB. G @ue habEan cosas "eores "or@ue casi sie/"re al otro dEa de los cortesde lu habEa aluien @ue se lo habEan lleado. e acuerdo @ue una e se llearona la 7a/ilia entera de un co/"a9ero del coleio. ba/os en seundo bsico. Nlestaba tan asustado @ue no habló /s. Kn dEa se 7ue a subir unas rocas y se cayóal /ar. $adie lo escuchó ritar.

es"u?s cuando nos ini/os a *antiao con /i /a/ nunca /s i un corte delu. )n el luar en el @ue iEa/os no se escuchaban balaos era todo lindo "urosilencio y tran@uilidad. Todo di7erente.

e acuerdo @ue una e "ens? @ue co/o *antiao era tan rande y habEa tantaente deseando lo /is/o al /is/o tie/"o esas cosas no eMistEan ac.

A#!or2Go hace unos a9os leE un libro @ue se lla/aba P)l secretoQ =Lo conocEsA

13


14/43

arolina2$o

A#!or2

=e erdad no lo conocEsA )s terrible de 7a/oso.arolina2$o.

A#!or2)s un libro @ue ense9a a usar el "oder de la /ente.

arolina2 BA#!or2Go /e "as? un a9o entero "racticando "ara hacer @ue alo @ue @uerEa se hicierarealidad. eberEai usarlo. !edir tener una uaita un ho/bre bueno.

arolina2*i tuiera ese "oder lo usarEa "ara otras cosas.

A#!or2)s un e6ercicio en cadena. !or e6e/"lo si @uerEs ir de acaciones a Hrasil tei/ainai ahorrando "lata uardando uardando y la uardai "o. es"u?s tei/ainai yendo a co/"rar el "asa6e y ai y te lo co/"rai. es"u?s "asa todo lo@ue tiene @ue "asar y adiina @u?B Ter/inai arriba del aión olando y te lleai ato/ar una cai"iri9a a la "laya. )s el "oder de tu /ente.

arolina2D)stai locoF

A#!or2 +sE es la /ente

arolina2=G có/o es HrasilA

A#!or2$o yo no 7ui a Hrasil.

arolina2=Có/oA

A#!or2$o. Go "edE otra cosa.

arolina2

14


15/43

>u? /entiroso.

A#!or2Go "edE encontrar el a/or.

arolina2Gaaaa

A#!or2$o te rEai.

arolina2$o /e estoy riendo

A#!or2Te esti riendoB+"uesto @ue tI "edirEai "lataLa ente se diide en dos ru"os, la @ue "ide "lata y la @ue "ide a/or.

arolina2$o /e conoces. $o sabes lo @ue "edirEa.

A#!or2=>u? "ediriaiA

arolina2$inuna de las dos teno otras cosas en @u? "ensar. Teno a /i abuela a caro yuna casa @ue /antener.

A#!or2 )so es "edir "lata.arolina2$o. )so es "edir tran@uilidad.

A#!or2G tu tran@uilidad se co/"ra con "lata.

arolina2i tran@uilidad no tiene nada @ue er con la "lata. Go s? lo @ue "edirEa.

A#!or2=>u? "edirEaiA

arolina2!edirEa oler atrs en el tie/"o y salar a /i /a/.

ANTES$ En el ,ard-n

15


16/43

Es#ena =

En el /is/o ,ard-n del a&o >?+ a !ra3@s de la re,a$ arolina . ons!ana #on

los 1elados /ien!ras Ale,andro+ el 3e#ino+ 1a#e pirue!as depor!i3as en la re,a

para sorprender a las ni&as$

Ale,andro2=+sE @ue son her/anasA

ons!ana2 arolina2*E $o

Ale,andro2Hueno =*E o noA B )sta7adoras y /entirosas

ons!ana2*i so/os her/anas. *o/os /ellias.

Ale,andro2$o se "arecen en nada.

ons!ana2Las /ellias no sie/"re se "arecen. !ero si se sienten. )lla /e siente cuando a/E /e duele alo y yo s? cuando ella est triste no tene/os @ue contarnos nada"or@ue sie/"re sabe/os lo @ue nos "asa. =as oEdo hablar de esoA

arolina2*e lla/a tele"atEa

Ale,andro2 (Riendo)D*on unas /entirosasF Go /e lla/o +le6andro.

(O%ser3ando a arolina que 3is!e uni*or/e es#olar)

=G tienen "er/iso "ara ender en la calleA )s ileal

arolina2

Todo es ileal

Ale,andro2Hueno "ara eso es la ley. =Cuntos helados tienenA

arolina2 (ons!ana2=Cuntos as a co/"rarA

16


17/43

Ale,andro$(

arolina2

=>u?A =$os as a de6ar sin heladosAAle,andro$=icieron los helados "ara co/?rselos ustedesA

ons!ana2>u? "esado eres.

Ale,andro2=!ara @u? @uieren la "lataA

ons!ana2!ara unas 7iestas @ue a/os a hacer

arolina2!ara celebrar la "ri/era co/unión.

Ale,andro2 (A ons!ana)!ero "Edele a tus "a"s. DTI no tienes "ara @u? andar endiendo en la calleF

ons!ana2$o /e realan la "lata

Ale,andro2!ero es tu 7iesta. =O estai castiadaA =Re"etiste de cursoA

ons!ana2D$oF

arolina2)lla es la /e6or de su curso. Tiene "ro/edio %'

Ale,andro2 (Sólo se diri0e a ons!ana) + /E ta/bi?n /e a /uy bien en el coleio. =>u? ai a hacer el do/inoA

ons!ana2$o s?. =>u? a/os a hacer el do/ino CarolinaA

arolinaTodaEa no /e dices @u? @uieres hacer

ons!ana2

17


18/43

$o @uiero decErtelo.

arolina=!or @u? noA

Ale,andro2)st sI"er buena la tele"atEa

ons!ana2!or@ue tI ests obsesionada con estudiar /ate/ticas y no a/os a estudiar/ate/ticas un do/ino. )s lo "eor.

arolina2 TI sabes @ue si /e a /al /e castian con la 7iesta de la "ri/eraco/unión.

ons!ana2!ero si a/os a hacer 6untas esa 7iesta. $o "uedes 7altar.

arolina2!or eso @uiero @ue /e aya bien.

Ale,andro2olaaa.

ons!ana2)sts obsesionada con esa 7iesta. )s una 7iesta nor/al co/o la de uncu/"lea9os.

Ale,andro2=e das los heladosA Ga te "au?.

arolina$o es una 7iesta nor/al es /ucho /s i/"ortante.*ólo @uiero saber si as a estar si tus "a"s an a estar en la casa o an a salir.

(Pas4ndole los 1elados sin pres!arle a!en#ión)

ons!ana2 +y Caro no s?. e"ende de /i /a/.

Ale,andro2Go lla/? a los carabineros.

(A/%as ni&as lo /iran)

arolina2=>u?A

18


19/43

ons!ana2=>u? ests hablandoA

Ale,andro2

Go los lla/? "ara @ue inieran. )ra necesario.arolina2euele los helados. !re7iero drselos al "erro.

ons!ana2DCarolinaF

Ale,andro2Ky @ue iolentaB$o te los oy a deoler los co/"r?.

ons!ana2=Crees @ue los carabineros nos dan /iedoA

Ale,andro2 + ella le dan /iedo.

arolina2$o /e dan /iedo

Ale,andro2 Te "usiste a llorar iniste al "atio y te "usiste a llorar en ese rbol.es"u?s o/itaste 7ue as@ueroso.

arolina2=$o te da erena /irar lo @ue otra ente hace sa"o culiaoA

Ale,andro2D)y Tran@uila tran@uilaF Go no te he insultado.

(A ons!ana+ iróni#o)

D>u? rota tu her/ana /elliaF

ons!ana2=LlorasteA

arolina2$o

Ale,andro2*i lloró

19


20/43

arolina2Cllate.

ons!ana2*i cllate. $o deberEas haber lla/ado a los carabineros. $osotras tenEa/os una

autoriación de /i "a". i "a" es el teniente Ortuar todos lo conocen en lacalle "or@ue es /uy i/"ortante ?l /e6or @ue nadie sabe lo @ue es seuro.

Ale,andro2// no estarEa tan seuro de eso.

ons!ana2Nl nos habEa dado "er/iso.

Ale,andro2=G entonces "or @u? llearon los carabineros si tenEan la autoriaciónA

ons!ana2Vinieron "or@ue los lla/aste. !ero te 6uro @ue te oy a acusar @ue andai haciendo"itanas "ara @ueB.

Ale,andro2Hueno si /e ienen a buscar /e escondo en tu casa @u? es la /s seura.*eIn tI.

arolina2TI no "uedes entrar a nuestra casa. $adie te initó

Ale,andro2)sta no es TK casa.

arolina2Vio a@uE es # casa.

Ale,andro2Constana. =e initas /a9ana a TK casaA

ons!ana2$o "uedo tene/os una 7iesta secreta.

Ale,andro2=Kna 7iestaA =>u? 7iestaAarolina2)s una 7iesta secreta. =Tienes "roble/as de co/"rensiónA

Ale,andro2=)s un cu/"lea9osA

20


21/43

ons!ana2*E. el Coronel conoces a nuestro "erro Coronel

Ale,andro2

=)l coronelA =)l "erro de la ri7a est de cu/"lea9osA(R-e$ Las o%ser3a)

$o soy un ni9o. G ustedes no son her/anas yo s? @ui?n es tu "a".

arolina2D+y el es"Ea secretoF

Ale,andro2Kno sabe @ui?nes son los ecinos uno inita a las casas a los ecinos a loscu/"lea9os. =e @ui?n es la 7iestaA

arolina2e oy. =Va/os ConyA

ons!ana2)s una 7iesta "ara la Jenny "ara eso estba/os 6untando la "lata. !ero no"uedes enir.

Ale,andro2=La JennyA

arolina2Cony /onos.

ons!ana2)s /i nana

Ale,andro2D>u? raroF $unca habEa escuchado @ue le celebraran el cu/"lea9os a una nana.

AHORA$ En el ,ard-n

Es#ena

21


22/43

En el ,ard-n de los Or!ar$ Los arre0los de /esa es!4n des!ruidos+ los pla!os

#on los sna#;s en el suelo+ las %e%idas #1orrean por el piso$ Pare#e que

1u%iera 1a%ido una 0ran pelea que arrasó #on !odo$

Sa0rario2)l ni9o est /e6orBLla/e/os a !edro !ablo "or 7aor.

ons!ana2 (Al super3isor)$o s? si /e eM"lico. i hi6o hio una crisis de nerios "or cul"a de ustedes.!or@ue al cu/"lea9os no ha lleado niun solo ni9o.

Sa0rario2 Lla/a a !edro !ablo. ndale un /ensa6e dile @ue se ena urente.ons!ana2DLl/elo ustedFe an a tener @ue deoler la "lata ahora.

Super3isor2*e9ora nosotros hici/os todo lo @ue habEa @ue hacer

ons!ana2>uiero hablar con el erente.

Super3isor2*e9ora "or 7aor cl/ese.

ons!ana2

)stoy sI"er cal/ada. e/e el nI/ero de su erente.

Super3isor2*e9ora nosotros hici/os todo lo @ue habEa @ue hacer

ons!ana2$o /e re"ita lo /is/o si ya lo escuch?. ire la decoración. )M"lE@ue/e "or 7aor @ui?n eliió esta /ierda. +nelitosBHlanco con celeste

Super3isor2Ksted eliió esta decoración

ons!ana2)sto es un cu/"lea9os no una "ri/era co/unión.

Super3isor2BGo no "ono en duda el usto de los clientes. !ens? @ue usted tenEa un usto/s sobrio /s eleante usted los eliió cuando lla/óB7ueron lasinstrucciones

22


23/43

ons!ana2Go no los eleE.

Super3isor2

Tiene @ue haber un errorons!ana2!or eso @uiero hablar con su erente

Sa0rario2$ecesito aua con aIcar.

ons!ana2Vaya a buscar bebida

Sa0rario2TI sabes @ue no to/o bebida.

Super3isor2=>uiere @ue le traia aita con aIcarA

ons!ana2$o. >uiero @ue /e d? el nI/ero de su erente

Super3isor2Carolina trele aita con aIcar a la se9ora "or 7aor.

arolina2 Claroons!ana2ire esto no es "ersonal "ero usted tiene @ue solucionar/e este "roble/a.Ksted o su erente da lo /is/o. $ecesito @ue lleuen los initados de /i hi6o@ue lleuen todosB =Tiene la lista @ue le /andó la secretaria de /i /aridoA

Super3isor2)s @ue nosotros ya los lla/a/os a todos.

ons!ana2=Tiene la lista o noA

Super3isor2 (Desesperado le 0ri!a a arolina que 3iene en!rando #on un 3asode a0ua)

DCarolinaaaaF =Tienes la lista de los initados a esta 7iestaA

arolina2 (En!re0ando el 3aso de a0ua a Sa0rario)$o don Roberto

23


24/43

Sa0rario24racias linda

Super3isor2

!ero aluien tiene @ue tener esa lista =nadie la i/"ri/ióAarolina2$o s? don Roberto

Super3isor2D$o "uede serF

ons!ana2uy bien. )ntonces cancela/os. Ksted /e deuele el 50 y yo no le "ao nadalo de hoy. e/e el nI/ero de su erente.

Super3isor2*e9ora Constana es @ue tene/os @ue encontrar otra solución

Sa0rario2Oye linda =ónde te he isto antes yo a tiA

Super3isor2Carolina. =>ui?n estaba en la o7icina cuando recibió la lla/ada de este sericioALa se9ora /e est diciendo @ue esta no es la decoración @ue ella "idió. +luien see@uiocó. =>ui?n recibió esta lla/adaA

arolina2Ksted on Roberto

Super3isor2)so es i/"osible.

arolina2*E usted la recibió el iernes "asado.

Super3isor2=G ese 7or/ulario se tras"asó al e@ui"o de ornatoA

arolina2)hh. *iB se la /anda/os a Bla Sarina.

Super3isor2=G Pel e@ui"oQ consideró @ue estaban bien los colores "ara un cu/"lea9osA

24


25/43

arolina2$o s? on Roberto usted habló con ella.

Super3isor2$o /e acuerdo. =!uedes reisar el 7or/ulario i/"resoA >uiero saber @u?

"ersona6e es el @ue a"arecearolina2on Roberto es @ue ese es el 7or/ulario @ue se "erdió. $o lo teno.

ons!ana2De encanta lo oraniados @ue estnF

Sa0rario2DConstana córtalaF !or el ni9o

Super3isor2*eura/ente lo @ue "asó es @ue el siste/a co/etió un error. io un descarteauto/tico de colores y eliió al aar la decoración y el su"erh?roe.

ons!ana2=Kn su"erh?roeA =Có/o un su"erh?roeA

arolina2Hat/an

ons!ana2DGo no "edE ninIn su"erh?roeF

Sa0rario2Ha6en la o "or el a/or de ios.

Super3isor2)s @ue "robable/ente se inresaron auto/tica/ente colores y un "ersona6e alsiste/a. G eliieron a Hat/an "ara @ue co/binara con los colores.

Silen#io #on*uso$ ons!ana no es!4 %ien

ons!ana2Claro. Celeste y blanco

arolina2#ual @ue Hat/an.

Super3isor2#/"osible @ue 7ueraB)l ho/bre ara9a. O *u"er/an. Los dos son ro6o con aul.

25


26/43

Sa0rario2Hat/an es nero.

ons!ana2$o @uiero a Hat/an no @uiero a ninIn su"erh?roe en este cu/"lea9os.

Super3isor2)s @ue el su"erh?roe iene incluido en el total. )l actor est listoB

ons!ana2)s @ue usted no /e entiende la 7iesta se canceló.

e/e el nI/ero de su erente.

El super3isor se lo /ues!ra desde su #elular$ ons!ana /ar#a

Sa0rario2A arolinaGo te he isto antes a ti.

arolina2=e erdadA

Sa0rario2*E tu cara /e suena /ucho.

arolina2La suya ta/bi?n se9ora.

ANTES$ En el ,ard-n$

Es#ena ?

o#ina de los Or!ar$ Una /esa preparada para una on#e$ Ale,andro %aila

en el #en!ro una #an#ión de Pa%lo Rui para sedu#ir a ons!ana que lo /iraalu#inada$ Repi!e sie/pre los /is/os pasos$

arolina in!en!a i0norarlos$

ons!ana2DOye bailai sI"er bienF

26


27/43

arolina se le3an!a a su%ir el 3olu/en de la /si#a para que !en0an que

1a#er un 0ran es*uero para es#u#1arse$

Ale,andro2

)s @ue /e usta /ucho bailar sie/"re bailo en /i "iea. )nsayo "ara las 7iestas.=Tu ai a las 7iestasA

ons!ana2Lóico.

Ale,andro2=G sie/"re se "uede escuchar tan 7uerte ac la /IsicaA

ons!ana2=uerteA

Ale,andro2*E est /uy 7uerte.

(8a a %a,ar el 3olu/en)

)n /i casa tene/os @ue escuchar /uy ba6ita la radio "or@ue a /i "a" no leusta cortó todos los cables en la casa los de tele los de la radio. Los cortó conun cuchillo. + ?l le usta @ue haa otras cosas.

ons!ana2$osotros escucha/os /Isica 7uerte cuando no estn /is "a"s. *ino no"ode/os.

Ale,andro2)s @ue tienen raón. *i "asra/os todo el dEa escuchando /Isica o iendo teleno nos concentrarEa/os no harEa/os lo @ue hay @ue hacer.

arolina2=G @u? hay @ue hacerA

Ale,andro2Concentrarse "o. Obserar y concentrarse bien ser el /e6or.

arolina2#ual la tele da lo /is/o no /uestran nada i/"ortante. !ero la /Isica. +c no"ode/os iir sin /Isica.

ons!ana2$osotras tene/os un club.

27


28/43

Ale,andro2=Kn clubA

ons!ana2

*i un club de /Isica. )n ho/ena6e a !ablo Rui se lla/a P!ablo /i locuraes"ecialQ. Junta/os "lata "ara co/"rar "osters cassetes "ara celebrar loscu/"lea9os de los /ie/bros del club y de !ablo @ue es el & de ayo.

Ale,andro2=*on 7ans de !ablito RuiA

arolina2!+HLO Rui

ons!ana2 + ?l no le usta @ue le dian !ablito "or@ue ya no es un ni9o. =Te ustarEa @ue tedi6eran +le6andritoA

arolina2DDD+le6andritoFF(Se r-e)

ons!ana2!odrEas entrar al club

arolina2 (A%rup!a/en!e seria)D$oF

ay @ue "asar /uchas "ruebas. ay @ue saber de todo de /Isica no sólo de!ablo Rui.

Ale,andro2 (A ons!ana)e encantarEa entrar al club.

(Suena el !el@*ono una 3e+ un rin0$ Se #or!a)

arolina2ay @ue ser aliente "ara "asar las "ruebas 7Esicas.

Ale,andro2*i tI "asaste las "ruebas @ue eres una allina yo oy a ser el "residente del club.

arolina2DCllate estI"idoF

ons!ana2

28


29/43

Ga ya. $o "eleen "or 7aor.

arolina2(Lla/ando a ons!ana a un #os!ado)

Constana no @uiero @ue ?l entre al club "or 7aor.(Nue3a/en!e suena el !el@*ono una 3e . se #or!a$ Se es#u#1an pasos)

ons!ana2!ero si antes debe "asar todas las "ruebas.

arolina2=G si las "asa todasA Go no @uerEa @ue iniera al cu/"lea9os de /i /a/. Ga no@uiero celebrar nada. e cae /uy /al.

ons!ana2Carolina es /uy si/"tico. + /i /a/ le encanta "or@ue es un caballero.

arolina2$o es un caballero

ons!ana2Lo initó a al/orar el sbado y des"u?s /i "a" nos a a llear a co/"rar. TIta/bi?n "uedes al/orar con nosotros en la /esa rande y des"u?s sales connosotros.

arolina2e oy a @uedar ac.

ons!ana2Ga te eno6aste

arolina2$o /e eno6?. e oy @ue @uedar con /i /a/.

ons!ana2*ie/"re lo /is/o.

(Nue3a/en!e suena el !el@*ono+ pero es!a 3e si0ue sonando$ Pasos o!ra3e)

Ale,andro2=!OR >KN $O CO$T)*T+$ )L T)LNO$OA

ons!ana2

29


30/43


31/43

A#!or2=Lleó el /arido doctorA )stoy chato a@uE dentro.

arolina2

$o.A#!or2=G @u? hace/osA =$os a/os "a la casaA on Roberto no ha "odido conencer a on eli"e. Le di6o @ue a a tener "aar en cuotas de su sueldo estecu/"lea9os. )stuo llorando ac.

arolina2*i s?.

A#!or2eberEa/os hacer un bino una ri7a "ara ayudarlo.

arolina2=$o habEan @uedado "or ac las de "iscoA

A#!or2=Vai a to/ar "iscoA

arolina2Todo esto se a a "erder

A#!or2=G si hay @ue traba6arA

arolina2Go no traba6o /s

(arolina en#uen!ra una %o!ella+ la a%re . #o/iena a !o/ar dire#!a/en!e deella$ El A#!or la /ira sorprendido)

arolina2=>uerEsA

A#!or2$o racias.

arolina2$o an a encontrar ninuna solución.

31


32/43

(Sa#a 3arios #anap@s de la %ande,a . se los e#1a a la %o#a$ E#1a /u#1oso!ros en su #ar!era+ sin en3ol3erlos)

A#!or2=Te los ai a llearA

arolina2!sa/e tu /ochila

(Le e#1a una %ande,a #o/ple!a de #anap@s en la /o#1ila . !o/a /4s pis#ode la %o!ella)

A#!or2D$oF

arolina2=!or @u? noA *i se an a echar a "erder /e6or llerselos. O sino cuando est?n"odridos =>ui?n los a a li/"iarA $osotros "o

Go te doy "er/iso "ara llearnos todo so/os los initados "rinci"ales de esta7iesta "or@ue inita on Roberto a ?l se lo an a descontar del sueldo. =G@ui?nes lo an a ayudar a 7in de /es con un bino y una co/"letadaA $osotros.)ntonces =e @ui?n es la 7iestaA )stos co"etes @ue estn ac los a/os a ri7ar.

$o eMiste ninIn secreto 4er/n ninIn "oder de la /ente. *ólo es real lo @uee/os y lo @ue "ode/os hacer con nuestras "ro"ias /anos. La 6usticia no eMiste.

+sE son las cosas y es /e6or entenderlas r"ido y hacer lo @ue hay @ue hacer.

A#!or2=>u?B. "asaA

arolina2 (To/ando /4s pis#o de la %o!ella)=>u? "asa de @u?A

A#!or2*i @uieres ndate "ara la casa no/s. Go /e @uedo con don Roberto. $o creo@ue esto se soluciones y tI ests cansada.

arolina2)s @ue no /e oy a ir. e @uiero @uedar hasta el 7inal.

(Pausa e9!ra&a)

Go recibE esa lla/ada. #nent? todo, los colores los anelitos el su"erh?roeBnolla/? a ninIn "a" no hay niun ni9o initado a este cu/"lea9os.

A#!or2

32


33/43

C$=!ero "or @u?A... CaroBdon Roberto te a a echar.

arolina2

$o no a a "asar nada "or@ue soy a/ia de las se9oras de la 7iesta.

ANTES$ En el %a&o$

Es#ena

En el redu#ido %a&o de la #asa de los Or!ar$ No#1e$ ons!ana . arolina+

una no#1e de !error$

ons!ana2 (6olpeando la puer!a)Carolina bre/e la "uerta. Dbre/eFis "a"s no llean. D+bre "or 7aorF Bde nueo i las so/bras. TI sabes @ue noson su"erh?roes. Ga no creo eso @ue di6o la Jenny. =TI creEste eso de erdadA =Oera /entiraA Caro son "ersonas "ersonas nor/ales....!asaron "or arriba de la"ared

Voy a lla/ar a los carabineros.

arolina2 (desde den!ro+ asus!ada)D$oF

ons!ana2=ónde est tu /a/A

arolina2)n la "iea.

ons!ana2$o est en la "iea eno de all. )sta/os solas en la casa. bre/e la "uerta@ue an a oler.

(Silen#io)

=!asa alo /alo erdadA Caro yo nunca oy a de6ar @ue nada te "ase a ti.

arolina2Cony.

33


34/43

ons!ana2=)sts bienA

arolina2

*E. *ions!ana2D+breF

(arolina a%re la puer!a)

=>u? haces con uni7or/eA *on las 3 de la /a9ana. =ónde est tu /a/A

arolina2=Te di6eron tus "a"s a la hora @ue olEan de la 7iestaA

ons!ana2$o

arolina2Cuando sea rande ta/bi?n /e oy a @uedar hasta el 7inal en todas las 7iestas.

ons!ana2!ero "ara la "ri/era co/unión "o. *i a a ser ac /is/o.

arolina2$o @ueda nada "ara ese dEa.

ons!ana2Teno /iedo de esos ho/bres. $o @uiero @ue uelan.

arolina2$o an a oler te lo 6uroB"ero no le dias a nadie @ue los isteB

AHORA$ En el ,ard-n$

Es#ena '

arolina . ons!ana$ En el /edio del ,ard-n$

arolina2

34


35/43

olaB=Te acuerdas de /iA

ons!ana2iscul"a creo @ue no

arolina2ui/os a/ias

ons!ana2=)n serioA =óndeA

arolina2 +@uEB

:!ausa;

*oy Carolina.

ons!ana2Carolina =cuntoA

arolina2Rosales.

ons!ana2(Despu@s de un ra!o)

+yy noo.Carolina... obio @ue /e acuerdo de tiCon raón /i /a/ te encontraba cara conocida. Da/F ire es CarolinaF

Oye se "asó la e/"resa en la @ue traba6ai se han /andado "uras e/barrs.*e "asaron

Da/aaaaF

arolina2*E. )s @ue /e acord? del dEa de nuestra "ri/era co/unión y @uise @uerecordra/os ie6os tie/"osB

ons!ana2B =+hAOye @ue estai di7erente. )stai linda linda. =Có/o te ha ido cu?nta/eA =)staicasadaA =TenEs hi6osA

35


36/43

arolina2$o.

ons!ana2=G y tu /a/iB có/o estA

arolina2$o s?B

ons!ana2=Có/oA

arolina2$o

ons!ana2 (Suena su #elular$ ons!ana al#ana a #on!es!ar+ pero le #or!an)Cortaron.

arolina2*u"ono @ue est /uertaBes una detenida desa"arecida.

ons!ana2=>ui?nA

arolina2i /a/

En el ,ard-n+ AFN ES AHORA

Es#ena ''

36


37/43

An es a1ora$ Gis/o !ie/po+ a/%os !ie/pos$

ons!ana2 (Suena su #elular por d@#i/a 3e$ ons!ana #on!es!a /u.ner3iosa+ pero le si0uen #or!ando)

BTI y tu /a/ olieron 6untas al sur. Go /e acuerdo de eso

e acuerdo @ue la interroaron ese dEa estba/os en una 7iesta de cu/"lea9os/i cu/"lea9osB/e acuerdo @ue /i "a" les "idió @ue se 7ueran de la casa"or@ue se habEa "erdido alo de su escritorio yB

Suena el #elular o!ra 3e

=+LUA =>K#N$ )*ADDD!KT+ *#4K)$ CORT+$O !OR L+ #)R+FFF

arolina2)ra la 7iesta de nuestra "ri/era co/unión.

ons!ana2$o. )ra /i cu/"lea9osB. /e acuerdo cuando nos des"edi/os ibas atraesandola re6a y tI /a/ te to/aba la /ano.

arolina2)ra /i abuela.

ons!ana2

)ra delada tu /a/ era /uy delada.

arolina2i abuela ta/bi?n.

ons!ana2Tu /a/ se habEa robado un docu/ento /uy i/"ortante eso 7ue.

arolina2esde ese dEa est desa"arecida.Tu "a" sabEa @ue eso iba a "asar si la entreaba.

ons!ana2i "a" no tenEa nada @ue er.

arolina2)ra su traba6o.

ons!ana2

37


38/43

Oye noBGo no oy a seuir hablando de esto

arolina2$oA

ons!ana2Bes el cu/"lea9os de /i hi6oi "adre /urió en "a y /erece @ue lo de6e/os descansar. ndate "or 7aor arolina2Veo @ue no te acuerdas de nada

ons!ana2Go creo @ue ests con7undiendo los luares los a9os las 7a/ilias y todo eso "asóen otra casa

arolina2Go /e acuerdo de todo

ons!ana2 =Tu /a/ traba6aba en eso noA Traicionando la con7iana de la ente "ara la@ue traba6aba.

arolina ndate a la /ierda

ons!ana2)sts en /i casa te recuerdo=e erdad iniste "ara arruinar el cu/"lea9os de /i hi6oA =>u? @uerEsA =!lataA

arolina2)sts hablando de /i 7a/ilia

ons!ana2G tI de la /Ea. +sE @ue esta/os iuales. +hora ndate "or 7aor y dile a tu 6e7e@ue no /e deuela nada

arolina2=Te acordaiAD>u? chistoso ese dEaF =Te acordai cuando le echa/os laMante a las "a"as /ayoen un al/uero @ue tenEa tu "a" en la casaA

ons!ana2(6ri!ando)

Da/F

arolina2

38


39/43

)staba lleno de los a/ios /ilitares de tu "a" estidos de blancoB

ons!ana2Voy a lla/ar a los carabineros.

arolina2Bcon /edallas "eadas en su tra6e distribuidos en todo el "atio o/itando"arecEan 7lores en el "asto en ru"os de 3 de 5 7lores blancas her/osasabraando el 6ardEn haciendo 7ilas ba6ndose los "antalones detrs de losrboles tratando de entrar a los ba9os tu "a" se aarraba la cabea "edEadiscul"as lloraba. )n ese rbol @ue est ahE habEan 2 en ese otro &B TI te reEstetanto @ue te hiciste "ichi de la risa y te tuiste @ue ir ca/biar a /i "iea escondida.

+l 7inal /i /a/ se echó la cul"a ella.i6o @ue no habEa desin7ectado bien las erduras "ero era /entira.

es"u?s cada e @ue co/Ea/os "a"as /ayo nos daba ata@ue de risa y tu "a"nos /iraba nunca su"o @ue habEa sido tu idea.

$o esta/os iuales Constana. !or su"uesto @ue no..ons!ana2Lo sientoB$o 7ue /iBres"onsabilidad.

arolina2=e erdad nunca @uisiste saber lo @ue habEa "asado con/ioA

ons!ana2)ra chica B no tenEa "or @u? saber.

arolina2!ero lo sabEas.

ons!ana2$o.=>u? @uieres @u? te diaA

Silen#io$

En!ra Sa0rario

Sa0rario2=Viste @ue te di6e @ue la conocEa/osA

LindaB/e habEas reconocido ta/bi?n. >u? cosa tan rara ests inentando "arareencontrarnos. !asa/os tantas tardes de do/ino tantos a9os. + /E /eencantaba @ue 6uaras con Constana te aradeco /ucho todo esoB.eacuerdo tu carita la "ri/era co/unión. $i si@uiera creEas en ios tI /a/

39


40/43


41/43

*e dice /ilitares.i/e donde est el docu/ento de /i "a". =Lo sabesA

arolina2$o /e "reuntes a /E.

ons!ana2)s @ue si lo recu"era/os

arolina2e da rabia @ue /e "reuntE estas cosas.

Se a#er#a al inodoro+ #o/o a 3o/i!ar+ pero no puede$

ons!ana2Cuando te da /iedo te "ones a o/itar.

arolina2$o teno /iedo. esde @ue te 6untas con ese idiota del +le6andro te "usiste tantonta

ons!ana2$o @uiero @ue te ayas. Go /e /uero si te as.

arolina la /ira . le da un %eso en los la%ios$ ons!ana la e/pu,a$

ons!ana2$o @uiero @ue /e des /s besos

arolina2 +ntes te ustaba.

ons!ana2Hueno ahora no. e da asco.

arolina2entira

ons!ana2)stoy "ololeando con el +le6andro. esde ayer.Go /e doy cuenta de todo lo @ue est "asando Caro de todo. +le6andro /e lodi6o. G /e di6o @ue le contara a /i "a".

arolina2B=>u? le contaste a tu "a"A

ons!ana2

41


42/43

)soB. @ue lla/an y cortan el tel?7ono @ue lloras en el "atio @ue entra entecuando no esta/os. TI /a/ es una es"Ea +le6andro ta/bi?n lo ha isto de suentana.

arolina2

)l +le6andro es el ni9o /s estI"ido del /undoB y tI eres una sa"a as@uerosa.(ons!ana e/pu,a a arolina al suelo #on *uera . se lana so%re ella ape0arle)

ons!ana2 arolina2

TI y tu /a/ son unas antisocialesBco/unachas. D*u?lta/eF

=>u? es lo @ue andan buscando a@uEA D$adaF

(ons!ana la suel!a)

arolina2=escon7Eas de /EA $o "uedo hacer nada.

ons!ana2 JIralo.

arolina2Te lo 6uro.

ons!ana2 JIralo "or tu /a/.

arolina2Te lo 6uro "or ella.

ons!ana2 JIralo "or /E

arolina2B

ons!ana2B arolina2!or 7aor dile a tu "a" @ue no es erdad lo @ue le di6iste. Te lo rueo dile @ue noes erdad @ue ienen a buscar a /i /a/B

(n!en!a a%raarla+ pero ons!ana se #orre a un lado)

42


43/43

ons!ana2*u?lta/e

(Se le3an!a . sale #orriendo 1a#ia la #asa)

8o de ons!ana2DD!a"aaaB"a"aaaFF

CCCCCCCCC$

superhéroes en tu jardín para una

Documents