CP9190Elite AutoScanner ProP/N 0002-000-2933Informacin sobre propiedad intelectualCopyright 2006 SPX CorporationTodos los derechos reservados.La informacin, las especificaciones y las ilustraciones de esta gua se basan en la informacin ms reciente disponible al momento de la impresin. SPX Corporation se reserva el derecho a realizar modificaciones en cualquier momento sin previo aviso.Si tiene preguntas o inquietudes comunquese con el Servicio tcnico:Telfono: 1-800-228-7667Sitio Web: www.actron.comCorreo postal: SPX Service Solutions 15825 Industrial Parkway Cleveland, o hio 44135 A: Servicio tcnicoInformacin de la herramienta de escaneoComplete la siguiente lista utilizando la funcin Inform herramienta. Brinde esta informacin cuando se comunique con atencin al cliente.Nro. de serie:ID del software (ID SW): Versin del hardware (Ver HW):Versin de autoarranque (Ver Autoa): ID Produc:ID tarjet:Fecha decop:Ubiccop:ndice indicePrecauciones de seguridadMensajes importantes de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seguridad- iiiSeccin 1 Uso de este manualSeccin 2 Para comenzarIntroduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1Uso del CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2Instalacin de las aplicaciones del CD adjunto. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 2-3Informacin de servicios para el vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4Introduccin a los diagnsticos a bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6Publicaciones de la SAE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 2-7Conector de enlace de datos (DLC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9OBD II (J1962) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 2-9Modelos anteriores de Ford . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 2-10Modelos anteriores de GM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 2-13Modelos anteriores de Chrysler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 2-14Cdigos de diagnstico de problemas (DTC) del OBD II . . . . . . . . . . . . 2-15Seccin 3 Uso de la herramienta de escaneoLa herramienta de escaneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2Accesorios incluidos con la herramienta de escaneo. . . . . . . . . . . . . . . .3-3Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4Teclado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4Energa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5Encendido de la herramienta de escaneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7Configuracin del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7Cmo cambiar las unidades de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8Cmo modificar el contraste de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-9Zumbador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-10Cmo cambiar el autoencendido desactivado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-11Ver informacin de la herramienta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-12Prueba de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13Prueba de teclado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-15Modo de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-17iindiceConexin de la herramienta de escaneo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17Revisar datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18Reproducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19Imprimir datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21Bsqueda de cdigos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23Configuracin tecla del usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26Seleccin del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27Seccin 4 - Diagnstico de OBD II GlobalDiagnstico de OBD II global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1Lista funcin global. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2Men de flujo de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3Ver datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4Grabar datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9Men de cdigos de diagnstico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12Leer cdigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-12Cdigos pendientes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-14Borrar cdigos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-16Ver datos congelados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-18Men de pruebas especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19Disponibilidad I/M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-20Control del ciclo de conduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-23Verificacin del estado del OBD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-26Prueba de control de O2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-27Pruebas de control diagnstico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-30Sistemas a bordo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-33Informacin del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-34Mdulos presentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-37Seccin 5 Diagnsticos de GMDiagnsticos de modelos anteriores de GM (OBD I) . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1Lista de funciones de GM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1Men de flujo de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2Ver datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3Grabar datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-4Men de cdigos de diagnstico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6Leer cdigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-7Borrar cdigos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-8Men de pruebas especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10Servicio en emplazamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-11Diagnsticos de GM mejorados (OBD II). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14Lista de funciones de GM del OBD II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-16Men de cdigos de diagnstico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16Leer cdigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-16Borrar cdigos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-18ndice iiiSeccin 6 Diagnsticos de FordDiagnsticos de modelos anteriores de Ford (OBD I). . . . . . . . . . . . . . . 6-1Lista de funciones de Ford . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1Men de flujo de datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3Ver datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3Grabar datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4Men de cdigos de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6Leer cdigos KOEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7Leer cdigos KOER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-9Borrar cdigos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-13Control de velocidad IVSC (vehculos EEC_IV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-16Men de prueba de informacin inmediata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19Prueba de meneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-20Prueba de salida del conmutador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-22Prueba de balance de cilindros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-24Modo de prueba STAR (vehculos EEC_IV, MECS y MCU). . . . . . . . .6-27Diagnsticos de Ford mejorados (OBD II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29Lista de funciones de Ford . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-29Men de cdigos de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-31Leer cdigos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-31Seccin 7 Diagnsticos de ChryslerDiagnsticos de Chrysler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1Lista de funciones de Chrysler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1Men de flujo de datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4Ver datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-4Grabar datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-6Prueba de sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-7Men de cdigos de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8Leer cdigos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8Borrar cdigos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-10Men de controles del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11Prueba del conmutador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-11Prueba del accionador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-12Prueba de velocidad en punto muerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-14Seccin 8 Diagnsticos de importadosDiagnsticos de importados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1Lista de funciones de importados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1Men de cdigos de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2Leer cdigos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-3ivndiceSeccin 9 Solucin de problemasCmo se usa la ayuda en lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2La herramienta de escaneo no se enciende. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2Falla en la comunicacin con el vehculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3Error de funcionamiento o datos dudosos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4Reemplazo de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5Autoverificaciones de la herramienta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6Servicio tcnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6Anexo A Definiciones de los PIDAnexo B Conectores de enlace de datosAnexo C Glosario Seguridad i! Precauciones de seguridadPor su seguridad, lea este manual con detenimiento antes de operar su Herramienta de Escaneo. Lea y cumpla siempre con los mensajes de seguridad y los procedimientos de prueba que haya provisto el fabricante del vehculo o del equipo que est probando. Los mensajes de seguridad presentados a continuacin y en todo este manual tienen por objeto recordar al operador que debe hacer uso de mxima cautela al usar este instrumento de prueba.Lea todas las instruccionesLea, comprenda y cumpla con todos los mensajes de seguridad y todas las instrucciones que se han incluido en este manual y en el equipo de prueba. Los mensajes de seguridad de esta seccin del manual contienen una palabra de sealizacin que incluye un mensaje en tres partes y, en algunos casos tambin incluye un cono. Mensajes de seguridadLos mensajes de seguridad provistos tienen por objeto ayudar a evitar lesiones a las personas y daos al equipo. Todos los mensajes de seguridad se introducen con una palabra de sealizacin. La palabra de sealizacin indica el nivel de peligro de cada situacin. Los siguientes son los tipos de mensajes de seguridad:Indica que hay una situacin de peligro que si no se evita causar la muerte o una lesin grave al operador o a las personas que estn cerca.Indica que hay una situacin de peligro que si no se evita podr causar la muerte o una lesin grave al operador o a las personas que estn cerca.Indica que hay una situacin de peligro que si no se evita podra causar una lesin moderada o leve al operador o a las personas que estn cerca.Indica una condicin que si no se evita podra o casionar daos al equipo o al vehculo de prueba.! PELIGRO!ADVERTENCIA! PRECAUCINIMPORTANTEPrecauciones de seguridad Seguridad ii ! Los siguientes son los estilos de los tipos utilizados:Los mensajes de seguridad incluyen tres estilos de tipos. El tipo normal indica el peligro. El tipo negrita indica cmo evitar el peligro. El tipo cursiva indica las posibles consecuencias si no se evita el peligro.Los siguientes son los conos utilizados:Si hay un cono, ste da una descripcin grfica de un peligro potencial.Por ejemplo:Los sistemas del motor pueden funcionar indebidamente y soltar combustible, vapores de petrleo, vapor caliente, gases, cido, refrigerante y otros despojos del tubo de escape.Es indispensable que el operador y todas las personas cercanas usen gafas de seguridad y guantes protectores. Aunque las gafas de uso cotidiano tengan lentes resistentes a los impactos, NO son gafas de seguridad.Los sistemas del motor que funcionen indebidamente pueden causar lesiones. Seguridad iii Precauciones de seguridad! Mensajes importantes de seguridadRiesgo de choque elctrico. No deben excederse los lmites de voltaje entre entradas, segn lo indicado en las especificaciones. Use la mxima cautela cuandotrabaje con circuitos cuyo voltaje sea de ms de 60 voltios de corriente directa O24 voltios de corriente alterna.Los choques elctricos pueden o casionar lesiones.Riesgo de explosin. Es indispensable que el operador y todas las personas cercanas usen gafas de seguridad y ropa protectora.-Aunque las gafas de uso cotidiano tengan lentes resistentes a impactos NO son gafas de seguridad y probablemente no protegen de manera adecuada. Esta herramienta de escaneo no debe utilizarse en ambientes donde se puedan acumular vapores explosivos. Estas zonas incluyen:- en fosas subterrneas.- espacios reducidos.- reas que estn a menos de 18 pulgadas (47 cm) del piso. Esta herramienta de escaneo debe usarse donde la ventilacin por mtodos mecnicos cambie el aire por lo menos 4 veces por hora. El combustible y sus vapores pueden encenderse.!ADVERTENCIAPrecauciones de seguridad Seguridad iv ! No fume, no encienda cerillos, ni cause chispas cerca de la batera. Los gases de la batera pueden encenderse. Evite que los terminales de la batera accidentalmente se conecten. No coloque herramientas metlicas sin aislamiento sobre la batera. Cuando retire los cables de la batera, retire siempre primero el cable de contacto a tierra. Evite las chispas cuando conecte o desconecte la corriente principal de la batera. Antes de desconectar los cables de la batera, asegure que est apagado el encendido, las lmparas delanteras y otros accesorios, y que las puertas del vehculo estn cerradas. -As tambin se ayuda a evitar algn dao a los sistemas computarizados del vehculo. Antes de dar servicio a los componentes del sistema elctrico desconecte siempre las conexiones a tierra de la batera.Las explosiones pueden o casionar lesiones.Riesgo de envenenamiento. Utilice esta herramienta de escaneo donde la ventilacin por medios mecnicos cambie el aire por lo menos 4 veces por hora. Los gases inodoros de escape del motor pueden ser mortferos. Si hace pruebas mientras el motor est funcionando, encamine el tubo de escape hacia el exterior.El envenenamiento puede producir la muerte o lesiones graves. Seguridad v Precauciones de seguridad!El cido de la batera es cido sulfrico altamente corrosivo. Es indispensable que el operador y todos los observadores utilicen gafas de seguridad y guantes protectores.-Aunque las gafas de uso cotidiano tengan lentes resistentes a impactos, NO son gafas de seguridad y probablemente no proporcionan proteccin adecuada. Cuando est trabajando cerca de una batera, asegrese de que alguien lo pueda or, o tener a alguien suficientemente cerca que lo pueda ayudar en caso de necesidad. Disponga de abundante agua fresca y jabn a fcil alcance. - Si el cido de la batera toca su piel, su ropa o sus ojos, enjuague la zona expuesta con jabn y agua durante 10 minutos. Busque atencin mdica. No se toque los ojos cuando est trabajando cerca de la batera.El cido de la batera puede quemarle los ojos y la piel.!ADVERTENCIAPrecauciones de seguridad Seguridad vi !Riesgo de incendio. Es indispensable que el operador y todos los o bservadores utilicen gafas de seguridad y ropa protectora.-Aunque las gafas de uso cotidiano tengan lentes resistentes a impactos, NO son gafas de seguridad y probablemente no proporcionan proteccin adecuada. No ubique su cabeza directamente frente o arriba del regulador. No vierta gasolina dentro del regulador cuando est rechinando o funcionando el motor, cuando est trabajando con los sistemas de abastecimiento de combustible o cuando est abierta alguna lnea de combustible. - Cuando el limpiador de aire est fuera de su sitio, puede ocurrir petardeo del motor. No utilice solventes de inyeccin de combustible cuando est haciendo pruebas de diagnstico. Mantenga lejos del vehculo cigarrillos, chispas, toda llama abierta y cualquier otra posible fuente de llama. Mantenga a mano un extinguidor qumico de incendios (clase B) para apagar incendios de gasolina y fuegos qumicos o elctricos en la zona de trabajo.Los incendios pueden o casionar la muerte o lesiones graves.Riesgos por partculas voltiles. Cuando se usan equipos elctricos, es indispensable que el operador y todos los o bservadores utilicen gafas de seguridad y guantes protectores. Seguridad vii Precauciones de seguridad!- El equipo elctrico o las partes del motor que rotan pueden o casionar partculas voltiles.-Aunque las gafas de uso cotidiano tengan lentes resistentes a impactos, NO son gafas de seguridad y probablemente no proporcionan proteccin adecuada. Las partculas voltiles pueden o casionar daos a los ojos.Riesgo de quemaduras. Los cortos circuitos en las bateras pueden ser tan fuertes que pueden hacer que las joyas personales se suelden a los metales. - Antes de trabajar cerca de una batera, qutese todas las joyas, tales como anillos, Pulse ras y relojes.Los cortos circuitos pueden causar lesiones.Riesgo de quemaduras. No retire la tapa del radiador antes de que se enfre el motor.-El enfriador de presin del motor puede estar caliente. No toque los sistemas calientes, el escape, el colector de escape, el motor, los radiadores, la sonda de muestra. Use guantes aislantes cuando maneje los componentes calientes del motor. Las lneas principales de prueba pueden ponerse calientes despus de estar algn tiempo cerca de los colectores de escape. Los componentes calientes pueden o casionar lesiones.! ADVERTENCIAPrecauciones de seguridad Seguridad viii !Riesgos por salidas de combustible, vapores de petrleo, vapor caliente, gases txicos calientes del escape, cido, refrigerante y otros despojos. Es indispensable que el operador y todos los o bservadores utilicen gafas de seguridad y ropa protectora.-Aunque las gafas de uso cotidiano tengan lentes resistentes a impactos, NO son gafas de seguridad y probablemente no proporcionan proteccin adecuada. Los sistemas del motor pueden funcionar indebidamente y soltar combustible, vapores de petrleo, vapor caliente, gases txicos calientes del escape, cido, refrigerante y otros despojos.El combustible, los vapores de petrleo, el vapor caliente, los gases txicos calientes del escape, el cido, el refrigerante y los despojos pueden o casionar lesiones graves.Los compartimentos de motores contienen conexiones elctricas y otras partes calientes y movibles. No acerque su cuerpo, las lneas de pruebas, su ropa, ni ningn otro objeto a las conexiones elctricas ni a las partes del motor que estn calientes o que estn movindose. Cuando est trabajando en un compartimiento de un motor no use reloj, anillos, ni ropa suelta. No coloque herramientas ni el equipo de pruebas sobre las defensas o sobre otras partes del compartimiento del motor. Se recomienda usar barreras para ayudar a identificar la zona de peligro donde se hacen las pruebas. Seguridad ix Precauciones de seguridad! Evite que las personas caminen por la zona de pruebas.Los contactos con las conexiones elctricas y las partes calientes o mviles pueden o casionar lesiones.Riesgo de lesiones. Solamente el personal calificado debe operar la herramienta de escaneo. Use la herramienta de escaneo slo segn lo prescrito por el manual para usuarios. Slo use aditamentos recomendados por el fabricante. Si los cables estn estropeados no opere la herramienta de escaneo. No opere la herramienta de escaneo despus de que se haya cado, o si se ha daado, a menos que haya sido revisada por un representante capacitado para darle el servicio necesario.La operacin de la herramienta de escaneo por personal que no est capacitado puede o casionar lesiones.Precauciones de seguridad Seguridad x !Riesgo por movimiento inesperado del vehculo. Antes de efectuar una prueba con un motor que est funcionando se deben bloquear las ruedas del vehculo. A menos que prevalezcan otras instrucciones: - enganche el freno de emergencia- en las trasmisiones manuales, el engranaje debe estar en neutro- en las trasmisiones manuales, el engranaje debe estar en neutro- desconecte el mecanismo de desenganche del freno automtico de emergencia antes de hacer la prueba y vuelva a conectarlo despus de la prueba.No deje solo el motor cuando est funcionando.Un vehculo en movimiento puede o casionar lesiones. Riesgo de dao al equipo o al circuito. A menos que el fabricante de manera expresa indique lo contrario, asegrese de que el encendido est apagado antes de conectar o desconectar los conectores o algn terminal elctrico del vehculo. No o casione un corto entre los terminales de la batera utilizando cables conectadores u otras herramientas.El uso indebido del equipo puede o casionar daos al equipo o a un circuito.Un diagnstico incorrecto puede resultar en reparaciones o ajustes incorrectos o indebidos. En las pruebas, no confe en informacin o resultados errticos, cuestionables u o bviamente dudosos. PRND L 2!ADVERTENCIA! PRECAUCIN! PRECAUCIN ! PRECAUCIN Seguridad xi Precauciones de seguridad!- Si la informacin o los resultados son errticos, cuestionables u o bviamente dudosos, asegure que todas las conexiones y los datos estn correctos y tambin que los procedimientos de pruebas se hayan efectuado correctamente. - Si la informacin o los resultados continan siendo sospechosos, no los utilice para los diagnsticos. Las reparaciones o los ajustes indebidos pueden o casionar daos al vehculo o al equipo o tambin insuficiente seguridad para operacin.Algunos vehculos vienen equipados con bolsas de aire. Cumpla con las advertencias del manual de servicio cuandotrabaje cerca de las bolsas de aire o de sus cables. - Si no se cumplen las instrucciones del manual de servicio, una bolsa de aire podra explotar inesperadamente y o casionar lesiones. - Tenga en cuenta que una bolsa de aire puede explotar an varios minutos despus de que el encendido est apagado (o an si la batera del vehculo est desconectada) debido al mdulo especial de reserva de energa.Una bolsa de aire abierta puede o casionar lesiones.! PELIGROPrecauciones de seguridad Seguridad xii ! 1 11Seccin 1 Uso de este manualEste manual contiene instrucciones para el uso y la configuracin de su herramienta de escaneo. Se proporciona un ndice y un glosario para que resulte fcil de usar.Parte de la informacin que se muestra en los textos o en las ilustraciones fue o btenida utilizando equipos opcionales. Un Representante de ventas puede determinar la disponibilidad de la opcin.En esta seccin se o frece una lista de las convenciones que se utilizan.Mensajes de seguridadConsulte Precauciones de seguridad en la pgina Seguridad - i.Consultar notaEn estos apartados se brinda informacin adicional sobre el tema del prrafo anterior.Por ejemplo: La unidad de medida predeterminada es la anglosajona.Sugerencias y listas de equiposEn sugerencias y listas de equipos se brinda informacin que se aplica a equipos especficos. Cada sugerencia se presenta con este cono para que la identifique con facilidad.Por ejemplo: Preste atencin a todas las precauciones y advertencias del fabricante del vehculo y/o del equipo cuando realice las pruebas con la herramienta de escaneo.Daos al equipoSurgen situaciones durante las pruebas que pueden daar el vehculo o el equipo usado para realizarlas. La palabra IMPORTANTE sealiza estas situaciones.Por ejemplo:Si no sigue estas instrucciones se puede daar la herramienta de escaneo. IMPORTANTEUso de este manual 1 2 1Funciones y seleccionesLas funciones propias de la herramienta y las de diagnstico que ejecuta la herramienta de escaneo se destacan en negrita.Por ejemplo:La funcin Ver datos le permite ver en tiempo real los datos de la identificacin de los parmetros del vehculo (PID). MensLos mens de la pantalla de la herramienta de escaneo se mencionan en los procedimientos y se destacan con el texto en letra negrita-itlica.Por ejemplo:Cuando se visualiza el men Lista de funciones del OBD II, la herramienta de escaneo est lista su uso.Preguntas y respuestasLos mensajes y las respuestas para el usuario se muestran en MAYSCULAS.Por ejemplo:La herramienta de escaneo exhibe los DTC pendientes o un mensaje que indica EL SISTEMA APRUEBA: NO DETECTA FALLAS. Referencias al manualSe usan para hacer referencia a otras secciones del manual. Las referencias incluyen el Ttulo y el nmero de la pgina (seccin-pgina). Por ejemplo:Para obtener ms informacin sobre los DTC, consulte Cdigos de diagnstico de problemas (DTC) del OBD II en la pgina 2-15PantallasDeterminados mensajes de ayuda, informacin y datos que se visualizan en la herramienta de escaneo tambin se muestran en recuadros de texto grfico. Las pantallas se presentan como ejemplos y pueden cambiar a medida que se actualice el software.Por ejemplo:OBD II GlobalVehculos nacionalesVehculos europeosVehculos asiticosRevisar datosImprimir datosConfiguracin del sistemaMen principal 2 12Seccin 2 Para comenzarIntroduccinLa herramienta de escaneo fue desarrollada por expertos en la industria de servicios automotrices para ayudar con el diagnstico de los vehculos y asistir en los procedimientos de solucin de problemas. La herramienta de escaneo monitorea los procesos del vehculo y proporciona los cdigos de los mdulos de control del vehculo para ayudar a detectar las reas problemticas.Toda la informacin, las ilustraciones y las especificaciones contenidas en este manual se basan en la informacin ms reciente disponible de las fuentes de la industria al momento de la publicacin. No se puede realizar ninguna garanta (expresa o implcita) por su exactitud o integridad, y el fabricante o cualquier persona relacionada con l no se responsabilizan por las prdidas o daos sufridos por la confianza en cualquier informacin contenida en este manual o el uso indebido del producto adjunto. El fabricante se reserva el derecho a realizar cambios en este manual o el producto adjunto en cualquier momento sin la o bligacin de notificar dichos cambios a ninguna persona u o rganizacin.Para comenzar 2 2 2Uso del CD El CD adjunto NO es necesario para operar la herramienta de escaneo Instale la aplicacin del CD antes de conectar la herramienta de escaneo a la PC. Algunos de los elementos incluidos en el CD son los siguientes: Manuales de la herramienta de escaneo Software de bsqueda de los DTC Software de actualizacin de la herramienta de escaneo Instalador de Adobe Acrobat Reader Captura de impresin Otra informacin sobre el producto Para que pueda usar el CD adjunto, la PC debe cumplir con los siguientes requisitos mnimos: PC 486 4 MB de RAM Microsoft Windows 98 SE, ME, 2000 y XP Lectora de CD ROM Adobe Acrobat Reader Internet Explorer 4.0 superior Resolucin de la pantalla de 800 x 600 Si la resolucin de la pantalla es de 800 x 600, en Propiedades de pantalla, la pestaa de configuracin, configure el tamao de la fuente en Fuente pequea. 2 3 Para comenzar2Instalacin de las aplicaciones del CD adjunto1. Cierre todos los programas de la computadora.2. Coloque el CD en la lectora de CD. Si el CD no se inicia automticamente; Seleccione el botn Inicio. Seleccione Ejecutar... Ingrese X:\Setup.htm en el recuadro Abrir en la computadora y seleccione ok.X es la letra de la lectora de CD en la computadora.3. Siga las indicaciones en la pantalla de la computadora para instalar las aplicaciones.EjecutarInicioAceptarPara comenzar 2 4 2Informacin de servicios para el vehculoLa siguiente es una lista de sitios Web y nmeros telefnicos donde se encuentra disponible la informacin de diagnstico del control electrnico de motor (EEC). Podr disponer de algunos manuales en su concesionario local, las tiendas de repuestos automotores o las bibliotecas pblicas locales.Vehculos nacionales Sitio Web Nmero telefnicoGeneral MotorsChevrolet www.chevrolet.com 1-800-551-4123Pontiac www.pontiac.com 1-800-551-4123Oldsmobile www.oldsmobile.com 1-800-551-4123Buick www.buick.com 1-800-551-4123Cadillac www.cadillac.com 1-800-333-4CADSaturn www.saturn.com 1-800-553-6000FordFord www.ford.com 1-800-392-3673Lincoln www.lincoln.com 1-800-392-3673Mercury www.mercury.com 1-800-392-3673ChryslerChrysler www.chrysler.com 1-800-348-4696Dodge www.dodge.com 1-800-348-4696Plymouth No disponible 1-800-348-4696Eagle No disponible 1-800-348-4696Vehculos europeosAudi www.audi.com 1-800-544-8021Volkswagen www.vw.com 1-800-544-8021BMW www.bmw.com 1-201-307-4000MINI www.mini.com 1-201-307-4000Jaguar www.jaguar.com 1-800-4-JAGUARVolvo www.volvo.com 1-800-458-1552Mercedes-Benz www.mercedes-benz.com 1-800-367-6372Land Rover www.landrover.com 1-800-637-6837Porsche www.porsche.com 1-800-PORSCHESaab www.saab.com 1-800-955-9007Vehculos asiticos Sitio Web Nmero telefnicoAcura www.acura.com 1-800-999-1009Honda www.honda.com 1-800-999-1009Lexus www.lexus.com 1-800-255-3987Scion www.scion.com 1-866-70-SCIONToyota www.toyota.com1-800-GO-TOYOTA 2 5 Para comenzar2Hyundai www.hyundai.com 1-800-633-5151Infiniti www.infiniti.com 1-800-662-6200Nissan www.nissanusa.com 1-800-nissan1Kia www.kia.com 1-800-333-4542Mazda www.mazda.com 1-800-222-5500Daewoo www.daewoo.com 1-822-759-2114Subaru www.subaru.com 1-800-SUBARU3Isuzu www.isuzu.com 1-800-255-6727Geo No disponible No disponibleMitsubishi www.mitsubishi.com 1-888-MITSU2004Suzuki www.suzukiauto.com 1-800-934-0934Otros manualesChilton Book Company www.chiltonsonline.com 1-800-347-7707Publicaciones Haynes www.haynes.com 1-800-242-4637Bentley Publishers www.bentleypublishers.com1-800-423-4595Programas de informacin de reparacinMitchell www.mitchell1.com 1-888-724-6742ALLDATA www.alldata.com 1-800-697-2533Ttulos de manuales pertinentesDiagnostic Service Manuals (Manuales de servicio de diagnstico)PowerTrain Codes and o xygen Sensors (Cdigos del tren de potencia y sensores de oxgeno)Automotive Emission Control Manual (Manual de control de emisiones de automotores)Fuel Injection (Inyeccin de combustible)Automotive Electrical Manual (Manual de electricidad automotriz)Automotive Electrics and Electronics (Electricidad y electrnica del automotor)Automotive Sensors (Sensores automotrices)Electronic Transmission Control (Control de la transmisin electrnica)Emission Control Technology (Tecnologa de control de las emisiones)Engine Management (Manejo del motor)o ttulos similares...Para comenzar 2 6 2Introduccin a los diagnsticos a bordoOBD ILos primeros diagnsticos a bordo (OBD I) carecan de consistencia en la comunicacin y la interfaz mientras que daban lugar a interpretaciones diferentes entre los fabricantes de vehculos. Ford y Chrysler utilizaban diferentes tipos de computadoras de control del motor y conectores de enlaces de datos (DLC), y GM cambiaba los cdigos de problemas y los protocolos de comunicacin todos los aos. OBD IILa versin II de los diagnsticos a bordo (OBD II) es un sistema que desarroll la Sociedad de Ingenieros Automotrices (SAE) para estandarizar los diagnsticos electrnicos automotrices. A partir de 1996, la mayora de los vehculos nuevos que se venden en los Estados Unidos son completamente compatibles con el OBD II. Los tcnicos ahora pueden utilizar la misma herramienta para examinar cualquier vehculo compatible con el OBD II sin necesidad de adaptadores especiales. La SAE estableci pautas que proporcionan: Un conector universal, llamado DLC, con asignaciones especficas para las clavijas. Una ubicacin estndar para el DLC, visible bajo el tablero de instrumentos del lado del conductor. Una lista estndar de los cdigos de diagnstico de problemas (DTC) utilizada por todos los fabricantes. Una lista estndar de informacin de identificacin de parmetros (PID) utilizada por todos los fabricantes. La capacidad de los sistemas vehiculares de registrar las condiciones o perativas cuando ocurre una falla. Capacidades de diagnstico ampliadas que registran un cdigo cada vez que se presenta una condicin que afecta las emisiones del vehculo. Habilidad para borrar los cdigos almacenados en la memoria del vehculo con una herramienta de escaneo. 2 7 Para comenzar2Publicaciones de la SAELa SAE ha publicado cientos de pginas de texto que define un protocolo de comunicacin estndar que establece el hardware, el software y los parmetros de los circuitos de los sistemas de OBD II. Desafortunadamente, los fabricantes de los vehculos tienen diferentes interpretaciones de este protocolo de comunicaciones estndar. En consecuencia, el esquema de comunicaciones del OBD II genrico vara segn el vehculo. La SAE publica recomendaciones, no leyes, pero la Agencia de Proteccin Ambiental (EPA) y la Junta de Recursos Areos de California (CARB) convirtieron a muchas de las recomendaciones de la SAE en requisitos legales que los fabricantes de vehculos deban implementar durante un perodo de tres aos. A partir de 1994, los vehculos con una nueva computadora de manejo del motor (aproximadamente el 10% de la flota de cada fabricante) deban acatar los estndares del OBD II. Para 1995, los sistemas de OBD II deban estar presentes en aproximadamente el 40% de los vehculos nuevos vendidos en los Estados Unidos. Algunos de los sistemas de OBD II de 1994 y 1995 no eran completamente compatibles, por lo tanto el gobierno o torg exenciones para brindarles a los fabricantes el tiempo necesario para que adaptaran sus sistemas. A partir de 1996, la mayora de los vehculos nuevos que se vendan en los Estados Unidos eran completamente compatibles con el OBD II.Las tablas a continuacin destacan los cambios de GM, Ford y Chrysler. Si esto le resulta confuso, no se preocupe. La herramienta de escaneo lo simplifica. Segn la informacin de identificacin del vehculo (VIN) seleccionada durante la configuracin de la herrramienta de escaneo, el vehculo se reconoce automticamente. Todo lo que tiene que hacer es elegir el cable adaptador correcto y los cables conectadores (si fueran necesarios). Puede encontrar detalles acerca de los cables adaptadores y los cables conectadores en Conector de enlace de datos en las pginas 2-9. Diagnstico a bordo de GMSistema Aos DescripcinMdulo de control del OBD I19811995La mayora de los vehculos utilizaban el ALDL (Enlace de datos de lnea de montaje) de 12 clavijas ubicado debajo del tablero de instrumentos del lado del conductor. Algunos vehculos modelo 94 y 95 utilizaban el conector de enlace de datos (DLC) (J1962) del OBD II de 16 clavijas, pero usaban el software original de aplicacin. Consulte la etiqueta de su vehculo de Informacin sobre el control de emisiones del vehculo.Mdulo de control del OBD II1994*-PresenteCumple con las regulaciones del OBD II y emplea el DLC J1962.* El sistema de OBD II se utiliza en determinados vehculos de 1994 y 1995 equipados con motores de 2,2L, 2,3L, 3,8L, 4,3L 5,7L.Para comenzar 2 8 2 Diagnstico a bordo de FordSistemaNombre completo Aos DescripcinMCUUnidad de control con microprocesador1980 1991Empleada en vehculos policiales, que contienen motores con carburador. Utiliza el conector de enlace de datos en la Unidad de control con microprocesador.EEC-IVControl electrnico de motor, cuarta generacin1984 1995La mayora de los vehculos Ford equipados con motores norteamericanos. Emplea el conector de enlace de datos en el EEC-IV.MECSSistema de control electrnico Mazda1988 1995Vehculos equipados con motores provistos por Mazda. Utiliza los conectores de enlace de datos de 6 y 17 clavijas en el MECS.EEC-VControl electrnico de motor, quinta generacin1994* presenteCumple con las regulaciones del OBD II y emplea el DLC J1962 del OBD II. PTECControlador electrnico del tren de potencia2000 presenteCumple con las regulaciones del OBD II y emplea el DLC J1962 del OBD II. * Sistema OBD II EEC-V utilizado en los vehculos de 1994 y 1995 equipados con un motor de 3,8L 4,6L. Diagnstico a bordo de ChryslerSistemaNombre completo Aos DescripcinSMECControlador de motor de mdulo nico19891990Empleaba un DLC de Interfaz de comunicacin serie (SCI) de 6 clavijas y tena una capacidad bidireccional.SBECControlador de motor de placa nica1989*1995Empleaba dos tipos de DLC: un conector de SCI de 6 clavijas y un conector serie LH de 6 clavijas. El primero para permitir la presencia de una herramienta para reiniciar la luz de EMR (recordatorio del mantenimiento de emisiones) en los camiones.OBD II PCMMdulo de control del tren de potencia del OBD II1995** presenteCumple con las regulaciones del OBD II y emplea el DLC J1962 del OBD II. JTECControlador del motor para automviles todo terreno y camiones1996 presenteCumple con las regulaciones del OBD II y emplea el DLC J1962 del OBD II. El sistema JTEC se emplea en los camiones de carga liviana y automviles todo terreno* En 1989, el sistema SBEC se instal en vehculos seleccionados con motores V6 de 3L.** En 1995 algunos vehculos fueron equipados con el PCM del OBD II. 2 9 Para comenzar2Conector de enlace de datos (DLC)El conector de enlace de datos (DLC) permite que la herramienta de escaneo se comunique con la(s) computadora(s) del vehculo. Antes del OBD II, los fabricantes empleaban diferentes DLC para comunicarse con el vehculo. Utilice el cable adaptador adecuado del DLC para conectar la herramienta de escaneo al vehculo. Adems, el DLC del vehculo se puede encontrar en diferentes lugares y puede tener muchas configuraciones distintas. A continuacin se describen los DLC utilizados por Ford, GM y Chrysler. La ubicacin y las clases de DLC para los vehculos nacionales se pueden buscar en las tablas que se encuentran en Anexo B Conectores de enlace de datos.OBD II (J1962)A partir de 1996, los vehculos vendidos en los Estados Unidos utilizan el DLC J1962 (OBD II), un trmino tomado del nmero de especificacin fsica y elctrica asignado por la SAE (J1962). El DLC debe estar ubicado debajo del tablero de instrumentos del lado del vehculo que corresponde al conductor. Si el DLC no est ubicado debajo del tablero de instrumentos segn lo establecido, se debe adherir una etiqueta que describa la ubicacin del DLC en el tablero de instrumentos, en el rea donde debera haber estado el mismo. Como el conector J1962 del OBD II posee corriente y conexin a tierra, usted slo necesita una conexin de un solo cable a la herramienta para las comunicaciones de energa y de la herramienta. Conecte el cable adaptador del OBD II al cable de extensin, (provistos con la herramienta) para conectar la herramienta. Se reservan determinadas clavijas del conector..Clavijas del conector de enlace de Para comenzar 2 10 2datos (DLC)Modelos anteriores de FordFord utiliz tres tipos de DLC en sus sistemas de OBD I. Consulte el Anexo B Conectores de enlace de datos para saber qu cable adaptador necesita para su vehculo.Utilice el cable del encendedor de cigarrillos para suministrarle energa a la herramienta de escaneo para todos los sistemas.EEC-IV/MCUEl DLC de EEC-IV/MCU es un gran conector de seis lados con un conector de cable flexible. El conector de cable flexible no se utiliza en los vehculos con MCU el cable flexible no se conecta. El adaptador para el cable de EEC-IV/MCU se incluye junto a la herramienta de escaneo.1 - Reservadas para el fabricante2 - J1850 Bus+3 - Reservadas para el fabricante4 - Conexin a tierra de la carrocera5 - Sealizacin de la conexin a tierra6 - CAN Alto, J-22847 - Lnea K, ISO 9141-2 e ISO/DIS 14230-48 - Reservadas para el fabricante9 - Reservadas para el fabricante10 - J1850 Bus-11 -Reservadas para el fabricante12 -Reservadas para el fabricante13 -Reservadas para el fabricante14 - CAN Bajo, J-228415 -Lnea L, ISO 9141-2 e ISO/DIS 14230-416 - Carga de la batera19816IMPORTANTEDLC del vehculoEEC-IV/MCUCable adaptadorEEC-IV/MCUCableflexible STISlo EEC-IVA la herramientade escaneo 2 11 Para comenzar2MECSLos vehculos con MECS (1988 1995) utilizan un DLC de 6 clavijas (con cable flexible) o uno de 17 clavijas. Utilice el equipo de cable adaptador de 6 clavijas de MECS (CP9131) para ambas configuraciones. El equipo de cable adaptador de MECS incluye cables conectadores para conectarlo al DLC de 17 clavijas de MECS. El equipo de cable adaptador de MECS es o pcional y debe adquirirse por separado. Utilice los siguientes diagramas para conectar el cable adaptador.MECS de 6 clavijasCable flexible STI456123A la herramienta de escaneoMECS de 6 clavijasSujetar a una conexin a tierra adecuada del vehculoCable adaptadorDLC del vehculoMECS de 6 clavijasCableflexibleP/N CP9131Para comenzar 2 12 2MECS de 17 clavijasSonda del MECS en FordDeterminadas sondas de Ford poseen un CONECTOR BLANCO PARA TACMETRO ubicado muy cerca del conector de autodiagnstico de 6 clavijas y conectado en el mismo haz de cables. No se trata del cable flexible de ingreso de datos de autodiagnstico (STI). Conecte el cable flexible al conector de STI NEGRO ubicado hacia atrs en el haz de cables. Si la herramienta est conectada al conector BLANCO para tacmetro, se puede producir un dao grave que podra invalidar la garanta. Consulte la ilustracin.Cable flexible STIMECS de 6 clavijasSTO456123Sujetar a una conexin a tierra adecuada del vehculoCable adaptador DLC del vehculoMECS de 17 clavijasA la herra-mienta de escaneoP/N 3498-10IMPORTANTE 2 13 Para comenzar2Modelos anteriores de GMAntes de 1996, la mayora de los vehculos GM usaban un DLC de enlace de datos de lnea de montaje (ALDL) de 12 clavijas. El equipo del cable del ALDL de GM incluye el adaptador de ALDL y el cable de alimentacin del encendedor de cigarrillos. Este cable adaptador se incluye con la herramienta de escaneo. En 1994 y 1995, determinados vehculos GM empleaban el DLC J1962 (OBD II), pero no eran compatibles con el OBD II. Consulte el Anexo B Conectores de enlace de datos.Utilice el cable del encendedor de cigarrillos para suministrarle 12V a la herramienta.El DLC del ALDL por lo general se ubica debajo del tablero de instrumentos del lado del conductor. En los automviles Corvette y Fiero, el DLC puede estar ubicado en la consola central detrs del cenicero. Consulte el manual de instrucciones para conocer la ubicacin exacta. Es posible que se vea por completo o que se encuentre detrs de un panel. Debe haber una abertura en el panel, que permita el acceso al conector o culto. IMPORTANTEFGEHDJCKBLAMALDLPara comenzar 2 14 2Modelos anteriores de Chrysler Antes de 1996, la mayora de los vehculos Chrysler utilizaban el DLC de interfaz de comunicaciones serie (SCI) o el DLC LH. Consulte el Anexo B - Conectores de enlace de datos para conocer el tipo de DLC y su ubicacin. El cable adaptador de SCI se incluye con la herramienta de escaneo. El cable adaptador LH (CP9130) puede adquirirse en su concesionario.Utilice el cable del encendedor de cigarrillos para suministrarle 12V a la herramienta cuando emplee el cable adaptador de SCI.Interfaz de comunicaciones serie SCI El DLC de SCI (interfaz de comunicaciones serie) es un conector de 6 clavijas ubicado en el compartimiento del motor. El cable adaptador que debe usarse en estos vehculos se provee con la herramienta. Este cable est rotulado con la sigla CHRY en el conector de 15 clavijas estilo DB y con SCI en el extremo del vehculo.LHEste DLC se emplea en los vehculos de plataforma LH. El DLC de estilo LH es un conector pequeo, azul y rectangular de 6 clavijas ubicado en el compartimiento del pasajero debajo del tablero de instrumentos, hacia la derecha de la columna de direccin .El cable adaptador LH (CP9130) es o pcional y debe adquirirse por separado. IMPORTANTESCILH (P/N CP9130) 2 15 Para comenzar2Cdigos de diagnstico de problemas (DTC) del OBD II Los DTC se emplean para determinar la causa de uno o ms problemas en un vehculo. Los DTC estn compuestos por un cdigo alfanumrico de cinco dgitos. El formato y los tipos de cdigos generales de los DTC se muestran a continuacin..Dentro de cada categora de DTC (tren de potencia, chasis, carrocera y red) hay mbitos asignados para los diferentes sistemas de vehculos.Ejemplo: P0101 - Problema en el rendimiento/alcance del circuito de flujo de la masa o el volumen de aireP0101Sistema especfico del vehculoCdigos del tren de potenciaP0xxx - Genrico (SAE)P1xxx - Especfico del fabricanteP2xxx - Genrico (SAE)P30xx-P33xx - Especfico del fabricanteP34xx-P39xx - Genrico (SAE)Cdigos del chasisC0xxx - Genrico (SAE)C1xxx - Especfico del fabricanteC2xxx - Especfico del fabricanteC3xxx - Genrico (SAE)Cdigos de la carroceraB0xxx - Genrico (SAE)B1xxx - Especfico del fabricanteB2xxx - Especfico del fabricanteB3xxx - Genrico (SAE)Cdigos de comunicacin en redU0xxx - Genrico (SAE)U1xxx - Especfico del fabricanteU2xxx - Especfico del fabricanteU3xxx - Genrico (SAE)Denominacin especfica de la fallaBx - CarroceraCx - ChasisPx Tren de potenciaUx Comunicacin de red.x = 0, 1, 2 3Para comenzar 2 16 2 Los J2012 e ISO 15031-6 son estndares para todos los DTC, establecidos por la SAE, la o rganizacin Internacional de Normalizacin (ISO) y otros o rganismos de gobierno. Los cdigos y las definiciones asignados por estas especificaciones se conocen como cdigos de OBD II genricos. El OBD II exige el cumplimiento de estos estndares para todos los automviles, camiones livianos, vehculos para mltiples propsitos, vehculos de fines mltiples y vehculos utilitarios deportivos que se vendan en los Estados Unidos. Los cdigos que no estn reservados por la SAE estn reservados para el fabricante y se denominan Cdigos especficos del fabricante. Inferior Superior Sistema de DTC asignadoP0000 P00FFControles de emisiones auxiliares de las mediciones de combustible y aire P0100 P02FFMediciones de combustible y aireP0300 P03FFSistema de encendido o falla en el encendidoP0400 P04FFControles de emisiones auxiliaresP0500 P05FFEntradas auxiliares de control en punto muerto del vehculoP0600 P06FFComputadora y salidas auxiliaresP0700 P09FF TransmisinP0A00 P0AFF Propulsin hbridaP1000 P10FFControl del fabricante de las mediciones del combustible y el aire, Controles de emisiones auxiliaresP1100 P12FFControl del fabricante de las mediciones del combustible y el aireP1300 P13FFControl del fabricante del sistema de encendido o falla en el encendidoP1400 P14FFControl del fabricante de los controles de emisiones auxiliaresP1500 P15FFControl del fabricante de las entradas auxiliares del control de la velocidad y en punto muerto del vehculoP1600 P16FFControl del fabricante de las entradas auxiliares y las salidas auxiliaresP1700 P19FFControl del fabricante de la transmisin P2000 P22FFControles de emisiones auxiliares de las mediciones del combustible y el aireP2300 P23FFSistema de encendido o falla en el encendidoP2400 P24FFControles de emisiones auxiliaresP2500 P25FF Entradas auxiliaresP2600 P26FFComputadora y salidas auxiliaresP2700 P27FF TransmisinP2900 P32FFMedicin de combustible y aire Controles de emisiones auxiliaresP3300 P33FF Sistema de encendidoP3400 P34FF Desactivacin del cilindroU0000 U00FF Electricidad en redU0100 U02FF Comunicacin en redU0300 U03FF Software en redU0400 U04FF Informacin en redInferior Superior Sistema de DTC asignado 3 13Seccin 3 Uso de la herramienta de escaneoLa herramienta de escaneo 1 Pantalla LCD: pantalla de 128 x 64 pxeles con luz de fondo y ajuste de contraste. 2 Teclas de direccin ARRI BA y ABAJ O: se mueve la seleccin hacia ARRIBA o hacia ABAJO. 3 Tecla I NTRO: selecciona los tems visualizados. 4 Teclas de direccin I ZQUI ERDA y DERECHA: seleccionan S o NO y los parmetros de datos para la lista de datos personalizados. 5 Tecla RETRO: cambia al nivel o pantalla previos. 6 Tecla ENCENDI DO/APAGADO: lo ENCIENDE o lo APAGA. 7 Tecla AYUDA: proporciona el acceso a la funcin de Ayuda. 8 Tecla USUARIO : permite que el operador acceda a las caractersticas del Men de diagnstico con slo tocar una tecla. 9 Cable DLC: proporciona la conexin para la interfaz del vehculo.10 Puerto USB : proporciona una conexin USB para la computadora.11 Tomacorrientes de 12v: proporciona energa a la herramienta de escaneo cuando se la programa nuevamente desde una computadora personal, se comunica con modelos anteriores de Ford, GM y Chrysler o permite la revisin de cdigos fuera del vehculo y la impresin.12 Placa de nmero serial: proporciona el nmero de serie de la herramienta de escaneo.13 Compartimiento de la batera: proporciona energa a la herramienta de escaneo cuando se la programa nuevamente desde una computadora personal o en la revisin e impresin de cdigos fuera de un vehculo.Uso de la herramienta de escaneo 3 2 3EspecificacionesPantalla: pantalla de 128 x 64 pxeles con luz de fondo y ajuste de contraste.Temperatura de funcionamiento: 0 a 50C (32 a 122F)Temperatura de almacenamiento: -20 a 70C (-4 a 158F)Energa interna: Batera 9vEnerga externa:7 a 16 voltios Se requiere un mnimo de 8 v para que la mayora de los mdulos de control operen correctamente en un vehculo.Derroche de energa: 5 vatios como mximo.Dimensiones: altura ancho longitud1.25" 3.875"9.125"31,75 mm 98,4 mm 231,8 mm134567482291011Parte superior de la herramienta de escaneoParte trasera de la herramienta de escaneo1312 3 3 Uso de la herramienta de escaneo3Incluidos con la herramienta de escaneoTabla 1: Incluidos con la herramienta de escaneoParte DescripcinCDEl CD contiene el manual en ingls, francs y espaol. Tambin incluye un programa de bsqueda para buscar DTC, y aplicaciones del idioma para reprogramar la herramienta de escaneo en espaol y francs.Cable USBSe utiliza para imprimir y actualizar el software dependiendo de la herramienta.Cable de OBD IIComunica al vehculo y la herramienta. Adems, suministra energa para la herramienta.Estuche de transporteLugar para guardar la herramienta de escaneo cuando no est en uso.Garanta y tarjeta de registroLe proporciona la capacidad de mantenerse al da con la tecnologa y las actualizaciones ms nuevas que estn disponibles.Cable modelos anteriores de GMSe utiliza para comunicarse con todos los vehculos de GM utilizando un DLC de 12 clavijas.Cable Ford EEC-IV/MCUSe utiliza para comunicarse con todos los vehculos Ford que utilizan un conector grande de 6 caras.Cable Chrysler SCISe utiliza para comunicarse con todos los vehculos Chrysler que utilizan un conector de 6 clavijas con forma de L en el compartimiento del motor.Cable de extensinSe utiliza para conectar el cable de modelos anteriores de GM, el cable Ford EEC- IV/MCU o el cable Chrysler SCI a la herramienta de escaneo.Cable del encendedor de cigarrillosProporciona energa a la herramienta de escaneo en vehculos que requieren el cable Ford EEC-IV/MCU, el cable de modelos anteriores de GM o el cable Chrysler SCI.Uso de la herramienta de escaneo 3 4 3 Los repuestos estn disponibles desde el fabricante por medio de atencin al cliente. Llame al 1-800-228-7667 (8:00 - 6:00 hora del este, de lunes a viernes)PantallaLa pantalla posee un gran rea de o bservacin donde se visualizan mensajes, instrucciones e informacin de diagnstico. La pantalla de cristal lquido con luz de fondo (LCD) es de 128 x 64 pxeles.Los caracteres utilizados para ayudar al funcionamiento de la herramienta de escaneo son:` Indica la ubicacin del cursor. Indica que la informacin est disponible para uno o varios elementos.? Indica cuando la Ayuda est disponible.] Indica que la informacin adicional est disponible en la pantalla anterior utilizando la tecla de direccin ARRI BA.[ Indica que la informacin adicional est disponible en la prxima pantalla utilizando la tecla de direccin ABAJO. Indica que las bateras internas deben reemplazarse o no estn instaladas.Indica que el zumbador est habilitado.Indica que la vista grfica est disponible.TecladoEl teclado se utiliza para moverse por los distintos mens de la herramienta de escaneo. El software de la herramienta de escaneo est diseado para facilitar el funcionamiento y la navegacin por los mens.al OBD IIVehculos nacionalesVehculos europeosVehculos asiticosRevisar datosImprimir datosConfiguracin del sistemaMen principalOBD II Global 2al OBD IIVehculos nacionalesVehculos europeosVehculos asiticosRevisar datosImprimir datosConfiguracin del sistemaMen principalOBD II Global 2

? 3 5 Uso de la herramienta de escaneo3No utilice solventes como alcohol para limpiar el teclado ni la pantalla. Utilice un detergente no abrasivo y un pao de algodn suave. No moje el teclado ya que el agua podra penetrar dentro de la herramienta de escaneo.Energa Consulte La herramienta de escaneo no enciende en la seccin 9 llamada Solucin de problemas en la pgina 9-2 si surge algn problema.ENCENDI DO/APAGADO , esta tecla enciende y apaga la herramienta de escaneo. Pulse y mantenga presionadaENCENDI DO/APAGADO durante por lo menos 1 segundo para encender la herramienta de escaneo. Batera interna Cuando se acciona desde la batera interna, la herramienta de escaneo desactiva la luz de fondo de la pantalla y se apaga luego de un momento de inactividad.! PRECAUCIN! PRECAUCINUso de la herramienta de escaneo 3 6 3 Cada vez que se enciende la herramienta de escaneo, se verifica el voltaje de la batera interna. Si el mismo es bajo, se muestra el Smbolo de batera baja () sobre la pantalla. Reemplace la batera utilizando las instrucciones que se proporcionan en Reposicin de bateras. Si la herramienta de escaneo no se utilizar por un extenso perodo, quite la batera para evitar que sufra prdidas y se dae el compartimiento de la misma. Energa del vehculoCuando se utiliza el cable del OBD II, la energa de la herramienta de escaneo proviene del DLC del vehculo. Algunos encendedores de cigarrillos no se accionan cuando el encendido est en la posicin de APAGADO. Por lo tanto, se recomienda que utilice ganchos adaptadores para sujetar la batera.al OBD IIVehculos nacionalesVehculos europeosVehculos asiticosRevisar datosImprimir datosConfiguracin del sistemaMen principalOBD II Global 2 al OBD IIVehculos nacionalesVehculos europeosVehculos asiticosRevisar datosImprimir datosConfiguracin del sistemaMen principalOBD II Global 2! PRECAUCINDiagnosticConnector 3 7 Uso de la herramienta de escaneo3Adaptador de energa ACUn adaptador de energa AC (que no se incluye) puede utilizarse para accionar la herramienta de escaneo cuando se vuelve a programar desde una computadora personal o en la revisin e impresin de cdigos fuera del vehculo. El transformador 12V AC-DC est disponible en la mayora de las tiendas de electrnica y de PC. La herramienta de escaneo est equipada para aceptar cualquier adaptador de pared 110 VAC - 12 VDC con las siguientes especificaciones: adaptador mnimo actual no regulado de energa para pared 500 mA dimetro exterior de 5,5 mm dimetro interior de 2,5 mm El filtro interior es positivo (+)Encendido de la herramienta de escaneo1. Conecte la fuente de energa Batera interna (batera de 9V), o DLC de energa del vehculo Adaptador AC o cable para el encendedor de cigarrillos.2. Pulse y mantenga presionada la teclaENCENDI DO/APAGADO Durante 1 segundo hasta que se encienda la herramienta de escaneo.Configuracin del sistema La configuracin del sistema permite: El cambio de las unidades de medida. El cambio del contraste de pantalla. El cambio del tiempo de autoencendido desactivado. La verificacin de la informacin de la herramienta de escaneo. La verificacin de la pantalla. La verificacin del funcionamiento del teclado. La verificacin de la memoria de la herramienta. La actualizacin o programacin de la herramienta de escaneo para un idioma diferente.12 V GNDUso de la herramienta de escaneo 3 8 3 Los ajustes de la configuracin del sistema permanecen hasta que la batera interna se descarga o se quita.Desde el Men principal:1.Seleccione Configuracin del sistema. Utilice la tecla de direccin ARRI BA o ABAJ O hasta que Configuracin del sistema quede resaltado. Pulse I NTRO. Cmo cambiar las unidades de medida La unidad de medida predeterminada es la anglosajona. Las unidades de medida pueden cambiarse en Ver y Grabar datos.Desde la pantalla Configuracin del sistema:1.Seleccione Inglesa/mtrica.Utilice la tecla de direccin ARRI BA o ABAJ O hasta que Inglesa/mtrica quede resaltado.Pulse I NTRO. OBD II GlobalVehculos nacionalesVehculos europeosVehculos asiticosRevisar datosImprimir datosSystem SetupMen principalConfiguracin del sistema 2

?English/MetricAjuste contrasteZumbadorAutoencendido desac4Inform herramientaPrueba de pantallaPrueba de tecladoConfiguracin del sistemaInglesa/mtrica 2 3 9 Uso de la herramienta de escaneo32.Seleccione la unidad de medida deseada.Utilice las teclas de direccin ARRI BA o ABAJ O hasta que quede resaltada la unidad deseada.3.Guardar la configuracin de la medida.Pulse I NTRO. Pulse I NTRO nuevamente para volver al men de Configuracin del sistema. Cmo modificar el contraste de la pantallaDesde la pantalla Configuracin del sistema:1.Seleccione Ajuste contraste.Utilice la tecla de direccin ARRI BA o ABAJ O hasta que Ajuste contraste quede resaltado.Pulse I NTRO. English/MetricMtricasUnidades de medidaInglesas (p. dfcto) 2Inglesa/mtricaDisplay ContrastZumbadorAutoencendido desac 4Inform herramientaPrueba de pantallaPrueba de tecladoConfiguracin del sistemaAjuste contraste 2Uso de la herramienta de escaneo 3 10 32.Aumentar o disminuir el contraste de la pantalla. Utilice la tecla de direccin ARRI BA para aumentar el contraste.Utilice la tecla de direccin ABAJ O para disminuir el contraste.3.Guarde la configuracin del contraste y vuelva al men de Configuracin del Sistema.Pulse I NTRO. Zumbador Si selecciona esta funcin podr apagar el zumbador de la herramienta de escaneo. El smbolodel timbre no aparecer en la esquina inferior derecha de la pantalla cuando el zumbador est apagado.Desde el men Configuracin del sistema:Presione INTROcuando termine.50%3 Ms oscuro4 Ms claroAjuste contraste 3 11 Uso de la herramienta de escaneo31.Seleccione Zumbador. Utilice la tecla de direccin ARRI BA o ABAJ O hasta que Zumbador quede resaltado. Pulse I NTRO. 2.Seleccione la opcin de sonido deseada del zumbador. Utilice las teclas de direccin ARRI BA o ABAJ O hasta que quede resaltada la eleccin deseada.3.Guardar la configuracin de sonido del Zumbador. Pulse I NTRO. Pulse I NTRO nuevamente para volver al men de la Configuracin del sistema.Cmo cambiar el autoencendido desactivadoEl autoencendido desactivado permite que la herramienta se apague automticamente luego de un tiempo seleccionado cuando la herramienta no est en uso. Desde el men Configuracin del sistema:1.Seleccione Autoencendido desactivado.Utilice la tecla de direccin ARRI BA o ABAJ O hasta que Autoencendido desac quede resaltado.Pulse I NTRO. Inglesa/mtrica ?ajuste ContrasteBeeper 3Autoencendido desac 4Inform herramientaPrueba de pantalla6Prueba de tecladoConfiguracin del sistemaZumbador 2English/MeOffPitidoActvdo (p. defecto) 2Inglesa/mtricaAjuste contrasteZumbadorAuto Power OffInform herramientaPrueba de pantallaPrueba de tecladoConfiguracin del sistemaAutoencendido desac 42Uso de la herramienta de escaneo 3 12 32.Aumentar o disminuir el tiempo del autoencendido desactivado. Utilice la tecla de direccin ARRI BA para aumentar el tiempo.Utilice la tecla de direccin ABAJ O para disminuir el tiempo.3.Guardar el tiempo del autoencendido desactivado.Pulse I NTRO. Pulse I NTRO nuevamente para volver al men de la Configuracin del sistema.Ver informacin de la herramienta Esta funcin le permite ver la informacin especfica de la herramienta que puede ser necesaria cuando se comunica con atencin al cliente. Desde el men Configuracin del sistema:1.Seleccione Informacin de la herramienta.Utilice la tecla de direccin ARRI BA o ABAJ O hasta que Informacin de la herramienta quede resaltado.Pulse I NTRO. Presione INTRO cuando termine.15 Minutos3 Aumentar el tiempo4 Disminuir el tiempoAutoencendido desacInglesa/mtricaAjuste contrasteZumbadorAutoencendido desac 4Tool InformationPrueba de pantallaPrueba de tecladoConfiguracin del sistemaInform herramienta 2 3 13 Uso de la herramienta de escaneo32.Ver informacin: Nmero serial (NO. SERIE:)ID del software (VER SOFTW:)Versin del Hardware(VER HARDW:)Versin Autoa (VER AUTOA:)ID del producto (ID PRODUC:)ID tarjeta (ID TARJET:)Fecha de copia (FECHA COP:)Ubicacin de la copia (UBIC COP:)3.Registrar la informacin de la herramienta de escaneo. Se proporciona un espacio en la tapa frontal interna para registrar la informacin de la herramienta de escaneo. 4.Vuelva al men Configuracin del sistema.Utilice la teclaRETRO. OUtilice la teclaI NTRO.Prueba de pantallaLa Prueba de pantalla se utiliza para verificar la pantalla. Se rellena cada pxel de la pantalla con un caracter negro slido.Desde el men Configuracin del sistema:1.Seleccione Prueba de pantalla. Utilice la tecla de direccin ARRI BA o ABAJ O hasta que Prueba de pantalla quede resaltado.No. serie:10002076Ver softw:0A46HVer hardw: 1Ver Autoa: 1ID Produc:5ID tarjet: 11Fecha cop: 04/25/04Inform herramientaInglesa/mtricaAjuste contrasteZumbadorAutoencendido desac 4Inform herramientaDisplay TestPrueba de tecladoConfiguracin del sistemaPrueba de pantalla 2Uso de la herramienta de escaneo 3 14 32. Comenzar Prueba de pantalla.Pulse I NTRO. 3. Mire los lugares que faltan. Todos los caracteres se ven en negro si no hay problemas. La pantalla se desplaza entre las pantallas que se muestran a continuacin.4. Cuando se haya realizado, pulse la tecla RETRO.Pulse Retropara salirCompruebe si faltan puntos en la pantallaPrueba de pantallaPulse Retropara salirCompruebe si faltan puntos en la pantallaPrueba de pantalla 3 15 Uso de la herramienta de escaneo3Prueba de tecladoLa Prueba de teclado se utiliza para verificar que las teclas funcionen correctamente.Desde el men Configuracin del sistema:1.Seleccione Prueba de teclado. Utilice la tecla de direccin ARRI BA o ABAJ O hasta que Prueba de teclado quede resaltado.Pulse I NTRO. 2. Pulse una TECLA. El nombre de la tecla o la direccin de desplazamiento deben invertir los colores en la pantalla. La nica excepcin es la teclaRETRO. Cuando se pulsa la teclaRETRO, vuelve el men de la Configuracin del sistema. Si el men de la configuracin del sistema no reaparece, entonces la teclaRETRO no funciona correctamente.Prueba de memoria La Prueba de memoria examinar la RAM y la Flash ROM. Ejecute la Prueba de memoria si la herramienta tiene problemas para: Reproducir nuevamente los datos registrados. Visualizar las definiciones de los cdigos de problema. Realizar cualquier funcin que utilice la memoria interna.Inglesa/mtricaAjuste contrasteZumbadorAutoencendido desac4Inform herramientaPrueba de pantallaKeyboard testConfiguracin del sistemaPrueba de teclado 2Uso de la herramienta de escaneo 3 16 3Desde el men Configuracin del sistema:1.Seleccione Prueba de memoria. Utilice la tecla de direccin ARRI BA o ABAJ O hasta que Prueba de memoria quede resaltado.Pulse I NTRO. Los puntos a lo largo de la parte inferior de la pantalla muestran el progreso de la Prueba de memoria. La Prueba de memoria puede llevar varios minutos hasta que se completa. Se muestran los resultados de la Prueba de memoria.Si no se detectaron problemas, se visualiza APRUEBA Si falla la RAM, se exhibe un mensaje de error.Si falla la ROM, se exhibe un esquema de deteccin de errores.2. Vuelva al men Configuracin del sistema.Pulse I NTRO. Ajuste contrasteZumbadorAutoencendido desac 3Inform herramientaPrueba de pantallaPrueba de tecladoMemory TestConfiguracin del sistemaPrueba de memoria 2RAM ApruebaROM FALLA 1234............Prueba de memoria 3 17 Uso de la herramienta de escaneo3Modo de programaEl Modo de programa se utiliza para volver a programar la herramienta de escaneo con el idioma ingls, espaol o francs. La herramienta de escaneo est programada en ingls por defecto.El Modo de programa tambin se utiliza para actualizar la herramienta de escaneo. Las instrucciones se proporcionan con las actualizaciones. Conexin de la herramienta de escaneoPara diagnosticar un vehculo, conecte el DLC y el adaptador de energa (si corresponde) a la herramienta de escaneo. Consulte "Conector de enlace de datos (DLC)" en la pgina 2-9 de Para comenzar. Si solamente desea accionar la herramienta para que realice autoverificaciones, bsqueda de cdigos, revisin o impresin de datos del ltimo vehculo examinado, entonces no necesita conectar el cable al DLC. La batera interna proporciona la energa para esta tarea. 1.Conectar el cable apropiado a la herramienta de escaneoAsegrese de que las clavijas no estn dobladas. Se requiere ya sea el cable de extensin o el cable del OBD II dependiendo del vehculo.ZumbadorAutoencendido desacInform herramientaPrueba de pantalla 3Prueba de teclado 4Prueba de memoriaProgram ModeConfiguracin del sistemaModo de programa 2Uso de la herramienta de escaneo 3 18 32.Encontrar el DLC en el vehculo. En los vehculos que tienen OBD II, busque debajo del tablero de instrumentos del lado del conductor. Si el DLC no se encuentra all, debe haber una etiqueta que le indique la ubicacin. Para los modelos anteriores de GM, Ford, y Chrysler consulte el "Anexo B - Conectores de enlace de datos".3.Quitar la cubierta del DLC si es necesario.4.Conectar el cable al vehculo.Asegrese de que las clavijas no estn dobladas. Utilice el cable adecuado para los vehculos que requieren el cable de extensin.Revisar datos La funcin Revisar datos le permite al usuario ver la informacin desde el anterior vehculo examinado. La herramienta de escaneo no necesita energa del vehculo para utilizar la funcin Revisar datos. 1. Seleccione Revisar datos. Utilice la tecla de direccin ARRI BA o ABAJ O hasta que Revisar datos quede resaltado.Pulse I NTRO.DiagnosticConnectorOBD II GlobalVehculos nacionalesVehculos europeosVehculos asiticos Revisar datosImprimir datosConfiguracin del sistemaMen principaLRevisar datos 2 3 19 Uso de la herramienta de escaneo3 La funcin Revisar datos de la herramienta de escaneo tiene distintos tipos de datos para la revisin de acuerdo con el vehculo seleccionado. Consulte la seccin correspondiente de este manual para saber qu funciones tienen datos para revisar.2.Siga las indicaciones y las instrucciones proporcionadas por la herramienta de escaneo. El men Revisar datos muestra una marca de verificacin al lado de los elementos que tienen datos. Si no hay informacin de la funcin seleccionada para la revisin, un mensaje le informa al usuario que primero active la funcin. Solamente 1 funcin, Reproduccin, necesita instrucciones detalladas. ReproduccinLa funcin Reproduccin se utiliza para reproducir una grabacin. Esta funcin es muy similar a Ver datos. La nica diferencia es que con Ver datos se visualizan los PID en tiempo real, mientras que con Reproduccin se visualizan los PID previamente grabados.Desde el men Revisar datos:1.Seleccione Reproduccin. Utilice la tecla de direccinARRI BA o ABAJ O hasta que Reproduccin quede resaltado. La herramienta de escaneo exhibe un mensaje NO HAY GRABACIN si no se grab nada.

Disponibilidad I/MRead CodesCdigos pendientesDatos congeladosPrueba control O2Prueba contrl diagReproduccinRevisar datosLeer cdigos 2Marco congeladoComprobar estado del OBDPrueba control O2Pruebas contrl diagReprodInform. vehculoMdulos presentesRevisar datosReproduccin 2Uso de la herramienta de escaneo 3 20 32. Reproducir la grabacin.Pulse I NTRO. En vehculos de modelos anteriores de GM y Ford, usted debe seleccionar los datos que desea reproducir como Toda la lista de datos o Lista de datos a medida. La Reproduccin tiene un nmero de marco y una marca de tiempo (en segundos). Los marcos negativos y las marcas del tiempo indican los datos registrados antes del evento disparador. Los marcos positivos y las marcas del tiempo indican los datos registrados luego del evento disparador. Utilice la tecla de direccin ARRI BA o ABAJ O para ver los datos PID registrados de cada marco. Utilice la tecla de direccin I ZQUI ERDA o DERECHA para desplazarse hacia atrs y hacia delante por los marcos. Si la representacin grfica del PID seleccionado est disponible, el cono " ", est ubicado al costado de la pantalla. Pulse I NTRO para ver el grfico. Pulse I NTRO nuevamente para volver a la Reproduccin. Nota: El grfico slo est disponible en vehculos de 1996 y posteriores equipados con un conector de OBD II (J1962). La lnea vertical debajo del grfico indica la posicin del marco en el grfico. Utilice la tecla de direccin I ZQUI ERDA o DERECHA para desplazarse hacia atrs y hacia delante por el grfico. ON MIL STATUSABS TPS(%)100ENGINE (RPM)688A/F RATIO14:1CALC LOAD83.1MARCO:0 TM0.0100+ABS TPS (%) 59%hnRLu: u 1 0.00+` 3 21 Uso de la herramienta de escaneo3 Los distintos vehculos se comunican en diferentes velocidades y admiten una cantidad diferente de PID. Por lo tanto, la cantidad mxima de marcos que pueden registrarse vara. Algunos vehculos demoran un mucho tiempo en almacenar un DTC luego de que ocurre un problema de maniobrabilidad. Si el operador seleccionara Disparar en cdigos al realizar una grabacin, puede que el operador no vea ningn cambio drstico en los parmetros de datos antes y despus del punto de disparo.3.Vuelva al men Revisar datos.Pulse RETRO. Imprimir datosLa funcin Imprimir datos permite imprimir la informacin de diagnstico almacenada en la herramienta de escaneo. La funcin Imprimir datos de la herramienta de escaneo tiene distintos tipos de datos para imprimir de acuerdo con el vehculo seleccionado. Consulte la seccin correspondiente de este manual para saber qu funciones tienen datos para imprimir. La energa de la batera interna de la herramienta de escaneo puede utilizarse para imprimir datos. Asegrese de haber instalado previamente el software de la PC en Uso del CD. Descargue la Gama de escaneo y luego comience la aplicacin de la impresin. Siga todas las instrucciones de la PC.Uso de la herramienta de escaneo 3 22 3 Desde el men de Pruebas especiales:1. Seleccione Imprimir datos. Utilice la tecla de direccin ARRI BA o ABAJ O hasta queImprimir datos quede resaltado.Pulse I NTRO. En el Men de impresin, Imprimir todo imprime todos los datos acumulados por la herramienta de escaneo. Cuando imprima los datos de la reproduccin, debe definir el marco de inicio y final. 2.Seleccione Datos a imprimir. Utilice la tecla de direccin ARRI BA o ABAJ O. Pulse I NTRO. El Men de impresin muestra una marca de verificacin al lado de los elementos que tienen datos.Pruebas contrl diagSistemas a bordoInform. vehculoMdulos presentesRevisar DatosPrint DataMen de pruebas especialesimprimir datos 2PRINT ALLDISPONIBILIDAD I/M LEER CDIGOSCDIGOS PENDIENTESPRUEBA CONTROL O2PRUEBAS CONTRL DIAGMEN DE IMPRESSINIMPRIMIR TODO

3 23 Uso de la herramienta de escaneo3 Cuando no se hallan los datos seleccionados en la memoria de la herramienta de escaneo, un mensaje le informa al usuario que active la funcin.3.Vuelva a la pantalla Seleccionar datos a imprimir.Pulse I NTRO. Bsqueda de cdigosLa Bsqueda de cdigos se utiliza para buscar las definiciones de los DTC guardados en la herramienta de escaneo. No se necesita energa del vehculo para ejecutar esta funcin.1. Seleccione Bsqueda de cdigos. Utilice la tecla de direccin ARRI BA o ABAJ O hasta que Bsqueda de cdigos quede resaltado.Pulse I NTRO. Flujo de datos ?Cdigos de diagnsticoPruebas especialesRevisar datosImprimir datosCode Lookup Config. herramientaLista funcin globalBsqueda de cdigos 2Uso de la herramienta de escaneo 3 24 32.Ingresar el cdigo. Deben ingresarse todos los caracteres. Solamente se puede modificar un caracter a la vez.Utilice la tecla de direccin I ZQUI ERDA o DERECHA para desplazarse al caracter deseado.Utilice la tecla de direccin ARRI BA o ABAJ O para cambiar el caracter seleccionado. Pulse I NTRO. En los modelos anteriores de GM y Ford y los vehculos Chrysler el cdigo MIL (Blinky) tambin puede ingresarse. Los vehculos Chrysler y GM pueden tener una pantalla adicional en la que se le pregunta en qu sistema desea buscar un cdigo. Si no se pudo encontrar la definicin (SAE o Mejorado), la herramienta de escaneo exhibe No se encontr definicin de DTC. Vea el manual de servicio. Si el DTC es un cdigo especfico del fabricante, el mismo est asignado para la pantalla. Consulte el manual de servicios del vehculo para encontrar una definicin exacta. 0001Presione 4 y 3 para cambiarel dgito seleccionado Presione 8y 7 para seleccionar otro dgitoPulse ENTER para verBsqueda de cdigosP 3 25 Uso de la herramienta de escaneo3 Para ver el DTC anterior o siguiente utilice l as l as t ecl as de di r ec c i n ARRIBA o ABAJO. Para ingresar otro DTC, pulse RETRO. Pulse RETRO nuevamente para volver al men desde el cual se seleccion la Bsqueda de cdigos.P1575Zumbido de advertenciaDesperfectoP1575Zumbido de advertenciaDesperfectoUso de la herramienta de escaneo 3 26 3Configuracin de la tecla del usuarioLa TECLA USUARI O permite que el operador lea o borre los cdigos con slo tocar una tecla. Slo puede utilizarse cuando la herramienta de escaneo est en una Lista de funciones o un submen especfico del vehculo.Desde el Men configurar herramienta:1.Seleccione Configurar tecla de usuario.Utilice la tecla de direccin ARRI BA o ABAJ O hasta que Configurar tecla de usuario quede resaltado.Pulse I NTRO. 2.Elija las configuraciones deseadas. Utilice las teclas de direccin ARRI BA o ABAJ O para para desplazarse por la lista hacia arriba y abajoinglesa/mtricaAjuste contrasteZumbadorMen confg herramConf tecla usuario 22ReadCodesBorrar cdigosConf tecla usuarioLeer cdigos 3 27 Uso de la herramienta de escaneo33.Pulse la tecla I NTRO para guardar las configuraciones.Seleccin del vehculoDesde el Men principal:1.Seleccione el vehculo que desea diagnosticar.Utilice la tecla de direccin ARRI BA o ABAJ O para seleccionar. OBD II GlobalVehculos nacionalesVehculos europeosVehculos asiticosPulse I NTRO. Si el vehculo que se visualiza no es el diagnosticado seleccione CAMBIAR y vaya al paso 3. 2.Confirmar la seleccin.Utilice la tecla de direccin I ZQUI ERDA o DERECHA. Pulse I NTRO. Si desea seguir con el mismo vehculo seleccione GUARDAR y presioneI NTRO. Luego llegar a la lista de funciones correspondientes para el vehculo seleccionado. Si desea cambiar el vehculo, seleccione CAMBIAR y Pulse I NTRO, luego vaya al paso 3.TECLA USUARIO CONFIG. EN LEER CDIGOS.PRESIONEINTRO PARA CONTINUAR.CONFIG TECLA USUARIOTECLA USUARIO CONFIG. EN LEER CDIGOS.PRESIONEINTRO PARA CONTINUAR.CONFIG TECLA USUARIOalOBDIIVehculos nacionalesVehculos europeosVehculos asiticosRevisar datosImprimir datosConfiguracin del sistemaMen principalOBD II Global 22002CorvetteS=5.7L CAMBIARConfirmar seleccinUso de la herramienta de escaneo 3 28 33. Seleccionar borrar datos almacenados en la herramienta desde el anterior vehculo examinado o no.Utilice la tecla de direccin I ZQUI ERDA o DERECHA. Pulse I NTRO. En los vehculos GM la herramienta puede exigir que usted mire el VIN para determinar la serie, el modelo, el tamao del motor y dems. Por ejemplo, un GM Tahoe puede considerarse una serie K1500. Si estn seleccionados vehculos europeos, asiticos o nacionales, la herramienta podra solicitar la siguiente informacin: Fabricante Auto/ Camioneta Ao Fabricacin Modelo Motor Informacin especialAL SELECCIONAR UN VEHCULO NUEVO BORRA LOS DATOS DE VEHCULOSANTERIORES CONTINUAR?

NOSELECCIONE VEHCULOVIN tpico de GM1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15SerieLnea del chasisTipo de chasisTipo de motor Ao de fabricacinPosicin del VINDescripcin del nmero 3 29 Uso de la herramienta de escaneo34.Confirmar la seleccin.Utilice la tecla de direccin I ZQUI ERDA o DERECHA.Pulse I NTRO. La siguiente pantalla solamente se visualiza cuando la energa proviene del vehculo.5. Seguir las instrucciones de la pantalla.Quite la llave del vehculo durante 10 segundos.Vuelva a colocar la llave del vehculo en la posicin de encendido.Pulse I NTRO en la herramienta de escaneo.2002 CorvetteS=5.7L CAMBIARConfirmar seleccinDesconecte la llavepor 10 segundos,luego conctela.Pulse INTROpara continuar.Desconectar la llaveUso de la herramienta de escaneo 3 30 3 4 14Seccin 4 Diagnstico de OBD II Global La primera vez que la herramienta de escaneo se enlaza al vehculo, el protocolo de comunicacin se detecta automticamente y se utiliza hasta que se apaga la herramienta de escaneo o se diagnostica otro vehculo. Si se visualiza un Mensaje de error, asegrese de que el conector del OBD II est conectado y que la llave de encendido se encuentre activada. Posicione la llave de encendido en apagado durante 10 segundos, luego en encendido. Esto puede ser necesario para reiniciar la computadora. Si se requiere, seleccione s para intentar nuevamente. Si el problema persiste, consulte Mensajes de error en la pgina 9-2 de Solucin de problemas. La herramienta de escaneo mantiene todos los datos recibidos del ltimo vehculo seleccionado hasta que: Se selecciona un nuevo vehculo. Se descarga o se retira la batera interna de 9V. La herramienta de escaneo se programa rpidamente para actualizar el software o para cambiar el idioma. Se borran los datos del ltimo vehculo diagnosticado. En el enlace inicial a un vehculo, la herramienta de escaneo comprueba el estado de los Controles I/M independientemente de la funcin que se seleccione.Diagnstico de OBD II Global 4 2 44Lista funcin globalLos elementos marcados con - se abordan en la seccin 3 de este manual. En esta seccin no se contemplan estos elementos. La Lista de funcin global se divide en los siguientes mens: Men de flujo de datosVer datosGrabar datos Revisar datos Imprimir datos Configuracin de la herramienta Men Cdigos de diagnsticoLeer CdigosCdigos pendientesBorrar cdigosVer datos congelados Revisar datos Imprimir datos Bsqueda de cdigos Configuracin de la herramienta Men de pruebas especialesDisponibilidad I/MControl del ciclo de conduccinComprobar el estado del OBDPrueba de control de O2Prueba de control diagnsticoSistemas a bordoInformacin vehculoMdulos presentes Revisar datos Imprimir datos Configuracin de la herramienta(Contina la lista)IMPORTANTE IMPORTANTEDatastreamCdigos de diagnsticoPruebas especialesRevisar datosImprimir datosBsqueda de cdigosConfig. herramientaLista funcin globalFlujo de datos 2?6 4 3 Diagnstico de OBD II Global4 Revisar datos Imprimir datosDisponibilidad I/MComprobar el estado del OBDDTC (Cdigos)Cdigos pendientesMarco congeladoPrueba de control O2Pruebas de control diagnsticoReproduccinInformacin del vehculoMdulos presentes Para el diagnstico del OBD II global, las funciones antes mencionadas poseen datos para revisar o imprimir. Para Imprimir/Revisar las instrucciones, consulte Imprimir datos o Revisar datos en la pgina 3-21 de Uso de la herramienta de escaneo. Bsqueda de cdigos Men de configuracin de la herramienta Inglesa/mtrica Ajuste de contraste Zumbador Configuracin de la Tecla de usuarioMen de flujo de datosLos elementos marcados con - se abordan en la seccin 3 de este manual. En esta seccin no se contemplan estos elementos. Men de flujo de datosVer datosGrabar datos Revisar datos Imprimir datos Configuracin de la herramientaIMPORTANTE IMPORTANTEDiagnstico de OBD II Global 4 4 44Ver datosLa funcin Ver datos permite una revisin en tiempo real de los datos PID del mdulo de la computadora del vehculo. Mientras que la computadora controla el vehculo, la informacin se transmite simultneamente a la herramienta de escaneo. La funcin Ver datos permite que se visualicen los siguientes elementos en la herramienta de escaneo: Datos del sensor Operacin de los conmutadores Operacin de los solenoides Operacin de los rels La funcin Ver datos se puede ver como: Toda la lista de datos Lista de datos a medida Aparte de Leer cdigos, Ver datos es la funcin de diagnstico ms til para aislar la causa de un problema de operacin en el vehculo. Desde el Men de Flujo de datos: 1. Seleccione Ver datos. Utilice la tecla de direccin ARRI BA o ABAJ O hasta que Ver datos quede resaltado.Pulse I NTRO.2. Observe mientras la herramienta de escaneo valida el MAPA de PID. View DataGrabar datosRevisar datosImprimir datosConfig. herramientaMen flujo datos2 Ver datos ?6?Validando Lista PIDPID xx of yy.--- Espere ---Validando Mapa PID 4 5 Diagnstico de OBD II Global4 Se pueden enviar varios PID si el vehculo est equipado con ms de un mdulo de computadora (por ejemplo, un mdulo de control del tren de potencia [PCM] y un mdulo de control de la transmisin [TCM]). La herramienta de escaneo los reconoce por los nombres de identificacin (ID) asignados por el fabricante (es decir, $10 $1A). Si uno o ms mdulos de control dejan de funcionar, la herramienta de escaneo visualiza un mensaje. Si continan funcionando, los guiones reemplazarn los datos en la columna de la derecha. Si se selecciona no, entonces la herramienta de escaneo intentar reestablecer la comunicacin con dicho mdulo.Ver toda la lista. Ver toda la lista muestra todos los datos de PID admitidos para el vehculo diagnosticado. Desde el men Seleccionar datos a ver:1.Seleccione Toda la lista de datos.Utilice la tecla de direccin ARRI BA o ABAJ O hasta que Toda la lista de datos quede resaltada.Pulse I NTRO. 2.Ver los PID en la herramienta de escaneo.Utilice la tecla de direccin ARRI BA o ABAJ O. Entire Data ListLista datos a medidaLneas a medidaInglesa/mtricaSelecc. datos a verToda la lista de datos 2 15.5A/C PRESS (V) 3.00 A/F RATIO14:1BARO PRESS ("Hg) 29.9ABSLT TPS (%)12.2ENGINE (RPM)2352CALC LOAD (%) 83.1MAF (LB/M) 0.57A/C PRESS (psi)Diagnstico de OBD II Global 4 6 44Si se visualiza el cono mientras se selecciona un PID pulse I NTRO para ver el grfico. El grfico slo se encuentra disponible en vehculos de 1996 y posteriores que emplean el DLC del OBD II (J1962).3. Regrese a la pantalla de los PID.Pulse RETRO.4. Vuelva al men Seleccionar datos a ver.Pulse RETRO.5. Vuelva al Men de Flujo de datos.Pulse RETRO.Seleccionar lista a medida La Lista de datos a medida permite que se seleccionen determinados PID de Ver toda la lista de datos, como los PID que se aplican a un sntoma o sistema de maniobrabilidad especfico que se selecciona.Desde el men Seleccionar datos a ver:1.Elija Seleccione Lista de datos a medida. Utilice la tecla de direccin ARRI BA o ABAJ O hasta que la Lista de datos a medida quede resaltada.Pulse I NTRO. 100+ABSTPS(%) 59%0 +Toda la lista de datosCustom Data ListLneas a medidaInglesa/mtricaSelecc. datos a verLista datos a medida 2 4 7 Diagnstico de OBD II Global42.Seleccione ver las instrucciones o no.Utilice la tecla de direccin I ZQUI ERDA o DERECHA. Pulse I NTRO.3.Selecc. PID a ver.Utilice los botones de direccin ARRI BA o ABAJ O para para desplazarse por la lista hacia arriba y abajo La flechaDERECHA selecciona o cancela el parmetro de datos. Todos los valores de datos seleccionados estn marcados con el smbolo .La flecha I ZQUI ERDA cancela todos los parmetros de datos. La tecla empieza a registrar datos o a mostrar parmetros de datos seleccionados.Los nmeros a la derecha muestran el orden en que se eligieron y se mostrarn los PID. Esta caracterstica no est disponible en modelos anteriores de GM y Ford. Los PID seleccionados se conservan hasta que: Se selecciona otro vehculo, Usted elimina los datos almacenados en la herramienta de escaneo de los vehculos previamente diagnosticados.4.Ver los PID en la herramienta de escaneo.Utilice la tecla de direccin ARRI BA o ABAJ O. Ver instruccionespara crear una listade datos a medida? Config. a medidaMIL ($10) #3MIL ($10)TPS ($10)TPS ($18)ENGINE ($10) #1ENGINE ($18) #2CALC LOAD (%)Config. a medidaMIL ($10) 2