3. CDE. 617

SUMARIO

N.° 617 - Junio 2006

EDITA:

DIRECCIÓN GENERAL DE EMIGRACIÓNSECRETARÍA DE ESTADO DEINMIGRACIÓN Y EMIGRACIÓN.

MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES

REDACCIÓN:

Director:Agustín Torres Herrero

Directora Adjunta:Rosa RodríguezCoordinadora:

Amparo FernándezRedactores Jefes:

Publio López Mondéjary Carlos Pîera Ansuátegui

Confección:José Luis Rodríguez

Redactores:Pablo Torres y Francisco Zamora

Fotografía:J. Antonio MagánColaboradores:

Pablo San Roman (Francia), Angela Iglesias(Bélgica), Lourdes Guerra (Alemania), Raquel

Domingo (Australia), Concha Caina (ReinoUnido), Javier Mazorra, Lucia Cimadevilla,

Pilar Álvarez Areces, Jesús Carnicero,Gabriel Cruz, Víctor Canales, Basilio García

Corominas, Xurxo Lobato, Felix Lorrio.

ADMINISTRACIÓN:

Jefa de Administración:Aurora Catania

Circulación y Suscripciones:Eva Mª Sebastián

Auxiliar: Teresa Gómez de la Sernae-mail: cartaespsus@mtas.es

Redacción y Administración:C/ José Abascal, 39 28003 MadridTf. 91 363 16 54 (Administración)

Tf. 91 363 16 56 (Redacción)Fax: 91 363 73 48

e-mail: cartaesp@mtas.es

Impresión:C/ Herreros, 14. Pol. Ind. Los Ángeles.

28906 GetafeDepósito Legal: 813-1960

ISSN: 0576-8233NIPO: 201-05-001-6

Carta de España autoriza la reproducción de suscontenidos siempre que se cite la procedencia.No se devolverán originales no solicitados ni semantendrá correspondencia sobre los mismos.Las colaboraciones firmadas expresan la opiniónde sus autores y no suponen una identidad de

criterios con los mantenidos por la revista.

La Guerra Civil española repercutió, más cruelmente que en los adul-tos, en los niños. Muchos murieron y otros se vieron obligados a huirdel hambre y las bombas que asolaban nuestro país. Salieron niños al

exilio, pero nunca han olvidado sus orígenes. Siempre se sintieron españo-les y así se lo ha reconocido, por unanimidad, el Parlamento español. LaLey 3/2005 reconoce a estos “niños de la guerra” una prestación económi-ca que trata de compensar, al menos en parte, las carencias de quienes vie-ron truncadas sus perspectivas personales y profesionales a raíz de la con-tienda. Estimamos que este año serán beneficiarios de esta prestaciónalrededor de 1.700 personas y se destinarán al pago de esta deuda históri-ca más de 11 millones de euros. Desde el Ministerio de Trabajo reiteramosel reconocimiento de la sociedad española a su dolor y su esfuerzo.

Agustín Torres Herrero

CARTADELDIRECTOR

8 Niños de Rusia 14 Francisco Mansilla

16 Premios Ecos 26 Carlos Iglesias

30 Capitán Trueno, 50 años 32 El Barça sin rival

LECTORES

4. CDE. 617

INTERCAMBIOAntes recibía la revista Cartade España pero ya no me lle-ga. Quiero intrcambio de co-rrepondencia. 37 años. Enespañol.Elenita CruzSundungo-35@hotmail.com

Amistad e intercambio cultu-ral con personas de hablahispana de cualquier país.Rossana HaseganaSaitama- Ken Sakado ShiMoto-Cho 63-6 Mezon KitaSakado 101350-0228 JAPON

Intercambio en español con to-do el mundo. Tengo 36 años.Mauro@trocha.cav.sid.cu

37 años, vivo en Alemaniadesde hace diez, busco tra-bajo en Francfort del Meno.

Susana Ortega PérezOrtega perez susana@hot-mail.com

22 años, metalúrgico. Aman-te de la cocina. Correspon-dencia en inglés, francés, ita-liano y español.alexcarb@correodecuba.cu

14 años, alumno de escuelafrancesa en Congo. Corres-pondencia con niños de miedad para perfeccionar micastellano.Alejandro Singaalexandresinga@hotmail.com

Estamos creando un club deamigos sin fronteras en Cubay en el exterior. Buscamosamistades sin distinción desexo, raza, edad o nacionali-dad.

Jorge García Hernándezjorginesamor@correodecuba.cuApdo 6368 Habana 610600 CUBA

Correspondencia e intercam-bio de postales de las provin-cias orientales de Cuba o deotras partes de la isla.Juan Antonio MoralesAptdo correos 217814080 Córdoba ESPAÑA

Estilista y peluquero. Amis-tad con personas de Europaen español.Juan Carlos LedezmasC/ Pedro Camejo, 20, Cen-tral José MartíS. Cristóbal 22800 Pinardel Río CUBA

Correspondencia sobre te-mas de economía, derecho,

billetes, monedas, periódicoso revistas.José Oscano Ortéz PinedoApdo postal 30. San MiguelEL SALVADOR

Pediatra, especializados enneonatos. Amistad y corres-pondencia con médicos enespañol o inglés.Sergio Pilona RuizIsabel Rodríguez, 21 e/ S.Juan y MartínezPinar del Río CUBA

Amistad con personas decualquier edad y sexo paraintercambio de postales, fila-telia, música, etc.Sergio Luis TrabolsiC/ Rivadabia, 359 OlivaCórdoba REPUBLICA AR-GENTINA

rededor de 2.600 personas. Los tres ve-teranos, Francisco Folch, José Falcó yRafael Gandía, hablaron de su entregaa la República desde que con 15 añosdefendieron sus ideales voluntaristas,humanos y progresistas.

Narcís Falguera, presidente nacionalde Amical de Antiguos Gerrilleros Es-pañoles en Francia hizo un recorridohistórico desde la proclamación de laRepública hasta el fin de la Guerra Civilque se perdió, según él, por los apoyosde los gobiernos fascistas a la suvleba-ción y la no intervención de otros afi-nes, lo que llevó al desastre a todo unpueblo que, huyendo de la represiónse refugiaron en Francia antes de serfusilados.

El recibimiento en Francia fue bru-tal, enviados a campos de concentra-ción, fueron tratados peor que delin-cuentes, luego a compañías de trabajoy, tras el estallido de la II Guerra Mun-dial, colaboraron con las guerrillas.Los republicanos españoles estuvie-ron en todos los frentes y, los france-ses empezaron a reconocerlo con eltiempo.

El propio alcalde de Touluse, JeanLuc Moudenac, manifestó que desea-ba que este aniversario fuera una ce-remonia de memoria, de reconoci-miento a la tragedia de losrepublicanos españoles… La madrepatria de los derechos del hombre secomportó como una inmunda ma-

EL SUEÑO DE LOSREPUBLICANOS

El pasado 9 de abril, Toulouse se vis-tió con los colores de la bandera re-

publicana para conmemorar el 75 ani-versario de la II República española.

Los republicanos de todos los hori-zontes, tras caminar durante tantosaños por las calles de Toulouse, llega-ron a la plaza Capitole, tomaron pose-sión de la plaza mayor de esta ciudaddonde por primera vez en la historia,las banderas republicanas españolasondeaban al lado de la francesa y la na-cional española.

Fue un día de emoción, de lágri-mas, de recuerdos, al que asistieron al-

LECTORES

5. CDE. 617

BUSCANFAMILIARESSoy nieto de Juan Antonio Domín-guez, hijo de Robustiano Domínguezy Manuela Martínez, nacido el 11 deseptiembre de 1.892 en el pueblo,Bustillo del oro, provincia de zamora, y de Genoveva Martín Parriego, na-cida el 13 de octubre de 1.898 en Co-rrales (Zamora). Mis abuelos vivie-ron primero en Rosario, Sta. Fe(Argentina), luego se mudaron a Vi-lla Devoto, capital federal, Argentina,y, desde 1.955 permanecieron en Vi-lla Libertad, San Martín, prov de Bue-nos Aires. Mi madre se llama AngelaDomínguez Martín y nació en Rosa-rio, Santa Fe, Argentina.Busco a descendientes de mi ma-dre, española o a cualquier perso-na que me pueda ar noticia de losmismos.Edgardo Raúl Ranieriestudioranieri@yahoo.com.ar

Busco a personas con el apellidoIbarra que vivan o hayan nacido en

España para tener una relación deamista y familiar.Mi abuela materna, ya fallecida, seapellidaba Ibarra. Ella me decíaque su padre era español y queallí vivían sus tíos y primos, quenuestro apellido era de origen es-pañol; de todas las formas, al es-tar ella desorientada, no podía ex-plicarme más detalles pues supadre perdió el contacto con lafamilia.Por eso intento localizar, a travésde la revista a las personas que ten-gan el apellido Ibarra, tanto por lí-nea materna como paterna, decualquier raza, edad, sexo, reli-gión, etc. Espero que me escribanpara así estar cerca de esos familia-res a los que no conozco y conquienes deseo contactar.Margarita Ibarra BarriosS. Lázaro, 579 e/ Dolores y Con-cepciónC. Habana 10700 CUBA

Hace poco conocí a una personaque gracias a la revista Carta de Es-paña, contactó con sus familiares.Yo intento encontrar algún parienteo descendiente de la familia de miabuelo, Amable Purón Díaz. Sé queresultará muy difícil pues llegó aCuba a finales del siglo XIX dondeconstituyó una familia en PedroBetancourt, provincia de Matanzas,donde falleció en 1.931. Entre sushijos está mi madre, Teresa PurónBosque, ya fallecida. Mi abuelo na-ció el 27 de agosto de 1.879 en Lla-nes, Asturias, inscrito en el registroCivil de su pueblo en el folio 272,tomo9, sección primera y era hijode Diego y Valentina. Mi abuelo te-nía, además, dos hermanas: Teresay Vicenta, creo que esta última secasó con el marques de Argüelles.Según mi madre, en Llanes hay unlugar que se llama Purón y era porla familia, también decía que habíadescendientes en Santander.

En Cuba, y en el mismo Pedro Be-tancourt, Matanzas, tenía dos pri-mos: María y Pablo, ya fallecidos ysin descendientes.Félix Diego Galindo PurónEdif. 745, pato A-9 zona 24Alamar, Habana del EsteHabana CUBA

Busco a familiares de mis abuelosmaternos que nacieron en Sta. Cruzde Tenerife; cuan era pequeña oíahablar a mi abuela de Tacoronte.Mis abuelos eran Encarnación Ro-dríguez Benítez y Manuel RamosBrito quienes emigraron a Cubamuy jóvenes, ya casados y con unniño en los años 1.890- 95, resi-diendo en Sagua la Grande, pro-vincia de Las Villas. Mi abuela teníauna hermana llamada Adela.Raquel Gamboa ramosZequeira, 61 apto 24 e/ S. Joa-quín y RomayCerro C Habana CUBA

Puede que estas ayudas sean de al-guna utilidad a los emigrantes que vi-ven en países empobrecidos pero aquienes vivimos en éste, donde cadadía suben más los precios, y volvimoscon una exigua pensión, no es lo másacertado.

Tuvimos esperanza cuando oímosal señor Caldera, pero a nosotros, queregresamos pensando en percibir uncomplemento para esa escasa pensión,la expectativa se convertido ha conver-tido en amargura.

Agustín RasillaPaseo Menéndez Pelayo

Santander ESPAÑA

MUNDIAL DE FÚTBOL

Televisión Española se jactade tener una extraordinaria

plantilla de profesionales y esonadie lo duda; lo que no enten-demos los miles de emigrantesespañoles asentados en américaes que cuando juega la selec-ción española de fútbol no tele-visen sus partidos internaciona-les, sobre todo aquellos que sejuegan en territorio español.

Nos tenemos que contentarcuando el canal de noticias “24horas” nos pasa los goles, perono todo el partido en directo denuestra selección.

Deberían tener en cuenta alos que somos emigrantes espa-ñoles y deseamos ver a nuestraselección de fútbol cuando algu-

na vez sea campeona mundial. No pue-de ser que televisen por ejemplo, corri-das de toros en Tendido Cero, Cine debarrio y otrios programas tontos mien-tras vemos a otros canales como la RAIitaliana o la BBC inglesa emiten los par-tidos de sus selecciones. Y España¿qué?

Pido a los directivos de RTVE quetengan un poco de consideración conlos españoles que vivimos fuera y nostengan en cuanta a la hora de televisarpartidos de nuestra selección.

Lucio Barba RuizRivadavia, 875

Rawson Gubut ARGENTINA

drastra y, a pesar de todo eso,los republicanos españoles vol-vieron a empuñar las armasdpara defenderla.

Con la liberación, sesentamil españoles se instalaron enTouluse, unos se reunían en unedificio de la calle Belfort, otrosen la rue du Taur, en la Bolsa deTrabajo, Ateneo y más tarde enla Casa de España.

Todos han contribuido a lariqueza económica y culturalde la ciudad en una integra-ción ejemplar. Desde la capitalfrancesa más española hamprticipado en la democratiza-ción de España.Toulouse,” laroja”, es un ejmplo de convi-vencia.

L. RomanCasa.de.españa.@fee.fr

DESENCANTO

El ministro de Trabajo y Asuntos So-ciales nos dijo a los emigrantes, ha-

ce algún tiempo, que España habíacontraído una deuda con nosotros; es-tábamos entonces lejos de pensar quelas “deudas históricas” iban a ser salda-das con la arbitrariedad con que se estáhaciendo pues mientras a unos colecti-vos se le reconocen pensiones de la Se-guridad Social, al nuestro se le estánofreciendo pensiones no contributivaso el salario social.

Luis Aragonés, seleccionador nacional.

TEMASDELMES

6. CDE. 617

GUERRA CONTRA EL DOPAJE

JUAN IGNACIO CIRAC, PRÍNCIPE DE ASTURIAS DE CIENCIAS

El fisico catalán, JuanIgnacio Cirac, (Manre-sa, 1965) ha sido ga-

lardonado con el premioPríncipe de Asturias deCiencias. Cirac es en la ac-tualidad director del Institu-to Max Planck de OpticaCuántica. Doctor en FísicaTeórica por la Complutensede Madrid ha trabajado enuniversidades de mediomundo y en el Instituto Tec-nológico de Massachussets.

Juan Ignacio Cirac trabaja enla actualidad en el nuevocampo de teoría cuántica dela información y de aspectosde óptica cuántica y físicaatómica que tendrán aplica-ción en la eficacia y rapidezde los ordenadores. Cirac,considerado mundialmentecomo uno de los mejores te-óricos del mundo en suscampo, ha sido recomenda-do para el premio por seispremios Nobel.

Manolo Saiz, directordel equipo de ciclis-mo Liberty Seguros,

fue detenido por efectivos dela Guardia Civil, junto a Eufe-miamo Fuentes, médico gine-cólogo y de equipos ciclistascomo el Kelme y la ONCE.

Saiz , Fuentes, y otros cincosospechosos acusados de undelito contra la salud pública,fueron detenidos en el marcode una operación que continuaabierta y en la que se han in-

cautado miles de anabolizan-tes, esteroides, EPO, hormonasde crecimiento y se han halla-do fichas de 200 ciclistas que,presuntamente, acudían a laclínica de Eufemiano Fuentesquien, tras doparles, les limpia-ba la sangre para que no die-ran positivo en los controles.Saiz y Fuentes son las primerasvictimas de la política de tole-rancia cero contra el dopajeque ha emprendido el ConsejoSuperior de Deportes.

REUNIÓN DE LOS CONSEJEROS DE TRABAJO

En la sede del Ministe-rio de Trabajo yAsuntos Sociales han

tenido lugar reuniones deConsejeros de Trabajo yAsuntos Sociales. La aper-tura la hizo Aurora Domín-guez, subsecretaria del de-partamento, con unaprimera intervención de Ja-vier Escorihuela, subdirec-tor general de Administra-ción Financiera, que hablósobre “Temas de gestiónpresupuestaria”. Intervinodespués Carmen Blanco,subdirectora general de Re-cursos Humanos, con “Te-mas de gestión de perso-nal”. En la misma jornadade apertura intervino tam-bién Josefa García, que ha-

bló sobre la “Adaptaciónde aplicaciones informáti-cas a la gestión de las Con-sejerías…”. Tras la inter-vención de Cecilia Payno yElena Peñafiel, hubo un sa-ludo de Jesús Caldera, mi-nistro de Trabajo y AsuntosSociales, a los asistentes.Cerró la jornada AurelioFernández, que habló de la

“Reforma de la SeguridadSocial”.

La segunda y últimajornada la abrió FranciscoGonzález de Lena, paradespués intervenir TeresaGiraldes, que habló de la“Cooperación Técnica In-ternacional”. Hubo des-pués un coloquio, con la

intervención de EusebioMartín. Intervinieron des-pués Consuelo Rumí, se-cretaria de Estado de Inmi-gración y Emigración yAgustín Torres, directorgeneral de Emigración,que habló de la “Nuevagestión de las pensiones,los programas y las ayu-das” y del “Estatuto de losCiudadanos en el Exte-rior”. Intervino finalmenteMarta Rodríguez-Tarduchy,directora general de Inmi-gración, que habló de la“Evaluación del funciona-miento de los conveniosbilaterales de flujos migra-torios”.

Toni

Mag

ánTo

ni M

agán

ACUERDO POR EL EMPLEO ESTABLE

acuerdo para la creaciónde empleo, la mejora dela productividad y la ca-pacidad de competir denuestras empresas, y parala protección de los tra-bajadores actuales y detodos los que seremos ca-paces de incorporar apartir de ahora”. JoséMaría Cuevas manifestóque el acuerdo “no nacepara responder a una si-tuación de crisis, sino pa-ra prolongar y ampliar labuena situación de laeconomía española”. JoséMaría Hidalgo, de CCOO,señaló que “es el primeracuerdo que se consiguetras las dos reformas in-eficaces e impuestas queemprendieron los gobier-nos anteriores”.

El acuerdo se basa enla promoción del empleoindefinido, en la reduc-ción de los costes empre-sariales y aumento de losderechos de los trabajado-res y en la potenciaciónde Servicios Públicos. Parapromover el empleo inde-finido las actuaciones son:la prohibición del encade-namiento abusivo de su-cesivos contratos tempora-les (un trabajador quelleve en su puesto más de24 meses, en un periodo

de 30, adquirirá la condi-ción de trabajador indefi-nido; la extensión del usodel contrato de fomentode la contratación indefi-nida, para las conversio-nes de contratos tempora-les en indefinidos; unanueva formulación delPrograma de incentivos ala contratación indefinida,que incluye bonificacio-nes; y una definición legalmás precisa para la figurade la cesión ilegal de tra-bajadores. Para rebajar loscostes laborales y aumen-tar los derechos de los tra-bajadores, se establecen,entre otros puntos, que lacotización empresarial pordesempleo de los contra-tos indefinidos se reduciráen 0,25 puntos a partir delmes de julio y un 0,25 adi-cional a partir de julio del2008. Los trabajadores fi-jos discontinuos tendránmayor protección por des-empleo. Se mejora la pro-tección de las indemniza-ciones por despido (labase de cálculo pasa de 25a 30 días por año de servi-cio).

Para la potenciación deServicios Públicos, elAcuerdo establece medi-das de refuerzo de los Ser-vicios Públicos de Empleo

y de la inspección de Tra-bajo y Seguridad Social,complementarias de lasactuaciones anteriores, pa-ra dotar a la Administra-ción de mayores recursospara lograr los objetivosgenerales fijados por la re-forma. Entre otras medi-das, se recoge la puesta enmarcha de un Plan Globalde Modernización de losServicios Públicos de Em-pleo, tanto estatales comoautonómicos. Al mismotiempo se constituirá ungrupo tripartito, en el ám-bito del Servicio estatal,para estudiar el desarrollode la ley de Empleo, lasPolíticas activas de em-pleo y analizar el papel delos distintos agentes queintervienen en el mercadode trabajo y su ámbito deactuación (Servicios públi-cos, entidades colabora-doras, agencias de coloca-ción, empresas derecolocación…).

En suma, el decálogodel Acuerdo laboral sería:fomentar la contrataciónindefinida, limitar el enca-denamiento de contratostemporales, poner coto ala cesión ilegal de manode obra, ampliar las boni-ficaciones por contrato in-definido y su duración, re-ducir la cotización pordesempleo y por el Fondode Garantía Salarial, mejo-rar la protección por des-empleo de varios colecti-vos, extender el subsidiode desempleo a todos losmayores de 45 años, con-siderar como derecho sub-jetivo a la Renta Activa deInserción y reforzar losServicios Público de Em-pleo y la Inspección deTrabajo y Seguridad So-cial.

TEMASDELMES

7. CDE. 617

El “Acuerdopara la me-jora delcrecimientoy el empleo”

se firmó en La Moncloa,en presencia del jefe delEjecutivo, por el ministrode Trabajo y Asuntos So-ciales, Jesús Caldera; lossecretarios generales delos sindicatos UGT yCCOO, Cándido Méndez yJosé María Hidalgo; y lospresidentes de CEOE yCEPYME, José María Cue-vas y Jesús Bárcenas. Elacuerdo es el primero quese alcanza desde 1981:puede beneficiar hasta aun millón de trabajadorescon contrato temporal(pasarían a convertirse enfijos). Contiene medidascontra la sucesión abusivade contratos temporales yfija incentivos, bonificacio-nes y rebajas en las cotiza-ciones empresariales parael fomento de la contrata-ción indefinida. Para elministro de Trabajo yAsuntos Sociales, JesúsCaldera, es un acuerdoambicioso, por la amplitudde sus contenidos. Todoslos firmantes del Acuerdomostraron su satisfacciónpor haber llegado a unconsenso en la regulacióndel mercado de trabajo,que es el resultado de laDeclaración de DiálogoSocial, de 8 de julio del2004.

El presidente del Go-bierno, José Luis Rodrí-guez, dio las gracias ennombre de la sociedadespañola “por las mejorasque traerá este buen

Cerca de tres mil meno-res partieron, entre1.937 y 1.938, en cua-tro expediciones,rumbo a Leningradocon la intención deevitarles los rigores dela contienda civil es-

pañola. Ellos fueron llamados en laantigua Unión Soviética, “Niños dela Guerra de España” y procedían

mayoritariamente del País Vasco, As-turias y Santander.

La confianza en una pronta victo-ria del bando republicano en la Gue-rra Civil, hizo pensar en una corta es-tancia; sin embargo, la victoria del ge-neral Franco y la implantación de ladictadura en España, la situación deguerra mundial que atravesó Europaen los siguientes años y la ruptura delas relaciones entre España y la URSS

dilataron, en ocasiones hasta la actua-lidad, su regreso a nuestro país.

Los niños expatriados por culpade la Guerra, entre el 18 de julio de1.936 y el 31 de diciembre del 39,sin embargo, fueron más: aún que-dan muchos en México, Venezuela,Cuba, Francia etc. que siguen man-teniendo su nacionalidad pese ahaber desarrollado la práctica totali-dad de su vida en los países que les

8. CDE. 617

“Niños de Rusia”:Unidos contra el olvidoEn los tres años que duró la Guerra Civil Española, muchos menores fueron eva-cuados de nuestro país. Los “niños de la guerra”, aquellos que no lograron regre-sar, gozan hoy de un merecido reconocimiento.

ENPORTADA

acogieron cuando España pasabagrandes dificultades.

La vida de estas personas no hasido fácil: se convirtieron en unamezcla de emigrantes-exiliadosarrancados de su patria y de su fami-lia a las que han añorado y reivindi-cado durante todo este tiempo, por-que lo curioso es que aunque sefueran con cinco, con diez años,nunca se permitieron olvidar. Quiendice que la ausencia causa olvido,merece ser olvidado recoge el librodel Centro Español de Moscú.

Con todos estos “niños” se tienecontraída una deuda histórica que, enpalabras de Consuelo Rumí, Secreta-ria de Estado de Inmigración y Emi-gración, España comienza a pagar al

hacerles beneficiarios de una ayudaque les permita hacer frente, mejorescondiciones, a los avatares de la vida.

La Ley 3/2.005, de 18 de marzo,que el Parlamento español aprobópor unanimidad, ha reconocido unaprestación económica a estos conciu-dadanos que desarrollaron la mayorparte de su vida fuera del territorio na-cional. Ya se están beneficiando deesta ayuda 1.318 personas y se calculaque en este año, otras 1.600 recibiránla prestación para la que el Gobiernodestinará cerca de once millones deeuros. Y eso que al principio pensába-mos que iban a ser sólo alrededor de600, manifiesta Jesús Caldera, ministrode Trabajo y Asuntos Sociales, pero esque en Venezuela, México, Argentina

o Chile también hay muchísimos“niños” que, al cumplir los requisitosque marca la Ley también tienen dere-cho a la ayuda establecida y es quetodos cuenten con más de 6.000 eurosal año para vivir. Y, desde luego, 6000euros en Rusia, México o Chile danpara vivir mejor que en España, aun-que no sea eso lo más importante, loimportante es haber empezado a resol-ver este problema.

Para este año la cuantía de laprestación económica ascenderá, encómputo anual, a la diferencia entre6.394,56 euros y el importe anualque perciba cada beneficiario, bienen concepto de pensión asistencialpor ancianidad, pensión no contri-butiva, FONAS o SOVI o bien por lasrentas o ingresos anuales de que dis-ponga el beneficiario.

El reconocimiento de la pensiónnos supone un alivio muy grande,fantástico –comenta M.ª Luisa Díez,

ENPORTADA

9. CDE. 617

El ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, Jesús Caldera, departió con los “niños” que pasaban sus vacaciones en Canarias. Atodos ellos manifestó el reconocimiento de la sociedad española.

Desde 1.936 a 1.939 fueron evacuados a la URSS 3.000 niños españoles con edades comprendidasentre los tres y los catorce años. Hoy quedan unos 350.

A.M

agán

Cuando se marcharon, las tropasde Franco iban conquistando elnorte de la Península y muchos pa-dres dejaron irse a sus hijos parahuir de los bombardeos. Entoncestenían de tres a catorce años años.

Cada uno recuerda la partida y lallegada de forma diferente; MaríaConcepción Sin Chesa, de origen ara-gonés salió con su madre y un her-mano pequeño desde Barcelona aPerpignan, pasando por Gerona. Allíestuvimos en un campo de trabajohasta que nos mandaron a Burdeos.Zarpamos hacia Leningrado y llega-mos en junio de 1.939. A diferenciade otros niños , Mª Concepción hizoel viaje acompañada En Leningradonos esperaba mi padre, que por ser re-publicano tuvo que exiliarse el prime-

ro. Desde el año 40 hasta el 51 estuveen una “Casa de Niños “ cerca deMoscú…separada de mis padres.

A Josefina Iturrarán, su madre leentregó, al despedirse, un anillo, queahora muestra colgado de una cade-

na al cuello y un libro de poesías deGustavo Adolfo Bécquer. Quizás esohaya marcado su vida dedicada a ladocencia. Ha sido profesora de lite-ratura y ganó algún premio de poe-sía. Llegó a conocer a la hermana deFederico García Lorca a quien recitacontinuamente. Siempre he queridotransmitir el gran amor que sientopor España, a través de sus poetas.

Todos recuerdan perfectamente elmomento del adiós. Juanita Martínezcreía iniciar una gran aventura. Erade Pedralbes, y se fue con tres her-manas y un hermano, dejando en laciudad sus padres y dos hermanos.Entonces no sabía leer ni escribir.

El Gobierno soviético siempremantuvo a los “niños” juntos, Alprincipio fueron alojados en “Casas

bilbaína, residente cerca de Moscú–, ami marido y a mí, en concreto, nos su-pone un aumento del nivel de vidamuy grande y eso que nosotros, los dos,teníamos la pensión máxima rusa, nosólo por todos los años laborales traba-

jados sino además por el complementoque nos dan como defensores de Le-ningrado; otros compañeros estánfatal, con pensiones de 50 o 60 euros.

A España no sabemos dóndeabrazarla ,sigue esta animosa mujer,que no representa los ochenta ypocos que tiene y que ha trabajadotoda la vida de pediatra, Sobre todopor el reconocimiento. Creo que alprincipio sólo queríamos que se nosconsiderara como españoles, porquesiempre nos hemos sentido así.

Celso López, asturiano, abundaen lo mismo: Eramos españoles, peronunca pensamos que nuestra patrianos reconociese a nivel social y polí-tico, de la forma que lo ha hecho. Lohemos pasado muy mal, tuvimosuna vida muy difícil, pero ahora es-tamos tan bien…Estamos contentísi-mos con España, agradecidos hastamás no poder.

De los 3000 niños y niñas espa-ñolas que viajaron a Rusia quedan

algo más de 350 viviendo en los pa-íses de la antigua URSS y para todosellos la pensión española es funda-mental porque, además la cobran eneuros, una moneda que les permiteun cambio favorable.

ENPORTADA

10. CDE. 617

* Colombia, Ucrania, EEUU, Perú, Panamá, Brasil, Costa Rica, Ecuador, Bélgica,Bolivia, Georgia, Portugal, República Checa, El Salvador, Australia, Guatemala,Italia, Alemania, Bielorusia, Bulgaria, Eslovaquia, Gran Bretaña, Hungría, Israel,Marruecos, República Dominicana, Serbia y Montenegro.

Josefina Iturrarán con el anillo que le regaló su madre en la despedida.

En nuestro pasaporte ponía nacionalidad: hispano-rusa y a nosotros, eso no nos gustaba, además de que no existía tal nacionalidad. Celso López.

A.M

agán

ENPORTADA

11. CDE. 617

Infantiles”. Había 11 en la Federa-ción rusa y 5 en Ucrania y allí vivie-ron en régimen de internado al cui-dado de educadores españoles yrusos. Los sindicatos españoles sub-vencionaban estas casas hasta el finalde la guerra. Finalizada la GuerraMundial los chicos españoles volvie-ron a sus “hogares” para trabajar oestudiar y muchos fueron a Cuba.

Cuando llegamos, en junio del 37–dice Roberto Martínez de MuguíaLorta, bilbaíno–, los niños fuimos divi-didos: los que tenían peor salud fue-ron llevados a los sanatorios cercanosal Mar Negro, el resto quedamos endistintas casas alrededor de Moscú,Leningrado u otras ciudades, despuésdel verano también pasaron muchosal hogar español de niños en Ucrania.

En la Casa de Niños estudiamos elbachiller. Yo salí de la Casa con 13años y aún había niños pequeños.Los mayores pasamos a Moscú dondeformaron una Casa de Jóvenes, chi-cos y chicas, una especie de residen-cia de estudiantes. Inicié estudios téc-nicos que interrumpí cuando, con 17años se inició la Guerra Muncial nonos dejaron ir al frente; ellos nos decí-an que debíamos seguir estudiando,que los niños españoles debíamos serprotegidos y nos mandaron a AsiaCentral donde en el 44 terminé la Es-cuela Técnica Agrícola. Pero tambiénallí vivíamos los españoles juntos.

Por eso no es de extrañar quemuchos contrajeran matrimonio entresí como María Luisa Díez Sola y CelsoLópez García, bilbaína y asturiano

respectivamente que siguen conser-vando un fuerte acento asturiano. Melo habrá pegado él, dice María Luisa,llevamos ya 60 años juntos.

Nos conocimos en uno de los cen-tros de españoles. Cuando llegamos,cada uno estuvimos en una Casa deNiños tres años y luego iniciamos otrosestudios. Luego a mí me prepararoncomo enfermera de frente pero no medejaron ir porque Stalin decidió quelos niños españoles no fuéramos, Noobstante, sí participé en la defensa deLeningrado, como mi marido, y tene-mos muchas condecoraciones por ello.

Lo pasamos muy mal, sin pan, sinagua, sin familia… Luego nos llevaronal sur, nos recuperamos un poco y,otra vez a evacuar porque los alema-nes estaban cerca de Georgia. Final-mente, acabamos nuestros estudios degrado medio y volvimos a Moscúdonde acabamos la universidad.

Entre los españoles, la mayoríacursaron estudios de grado medio,

Los niños españoles recibidos por los pioneros en la estación de Moscú en 1938.

Nunca pensé que podría quedarme allí. Yo estaba solo y pormedio de una carta me enteré de la muerte de mi hermano,Agustín, defendiendo Bilbao. Roberto Martínez de Muguía.

ENPORTADA

12. CDE. 617

en tierra que tiene derechos parapensión, la percibo desde 1.991.

Aunque los propios “niños” reco-nocen que fueron reclamados porFranco en varias ocasiones, el régi-men soviético siempre se negó a de-volverlos a España. En 1.956, tras lamuerte de Stalin pudieron volver,eso sí, renunciando a la nacionali-dad soviética. Muchos lo hicieronentonces, sobre todo si tenían fami-lia en nuestro país, Para ellos esotambién supuso un nuevo desarrai-go. No fue tampoco fácil para losque se quedaron porque se mante-nían en una situación anómala yaque España no mantuvo relacionesdiplomáticas con la URSS hasta elaño 1.977. Ellos, sin embargo se-guían unidos, hablando en español

y reuniéndose en los centros, se em-pezaron a casar y a tener hijos.

Al principio se hicieron muchosmatrimonios mixtos hispano rusos.Cuando acabábamos en el centro deestudios buscábamos pareja. Los que

pudimos nos casamos con españolasOtros no. Es normal, se iban a traba-jar lejos y encontraban parejas delpaís. Dice Celso García.

Roberto Martínez de Muguía secasó con Nina, rusa que explica (enruso, su marido traduce) cómo creeella que consiguió un marido español.Cuando iba a la escuela, un día lamaestra nos habló de los niños españo-les y dijo que debíamos ayudarles. Yosólo tenía unos cópecs para el desayu-no y los di. Creo que gracias a eso tengoun marido español. Nos conocimos alfinal de la guerra porque estudiába-mos juntos y a pesar de que era untiempo de mucha tensión, las autorida-des cuidaban mucho de los españoles.Después se casaron y comenzaron avivir en los alrededores de Moscú.

sobre todo carreras técnicas, y otrosuniversitarios; otros trabajaron casidesde el principio como Jesús Honori-no García, asturiano, huérfano desdelos 8 años. Durante sesenta años hetrabajado en una fábrica de aviación

y, aunque quise volver en el 56, el go-bierno soviético no me dejó. Aquí lavida no ha sido fácil, la mayoría nossentíamos raros, observados. Y en esocoinciden casi todos, si bien, recono-cen, a la vez que estuvieron protegi-dos por el régimen quizá por llevarlela contraria a Franco, dicen algunos.

Otros no tan niños, pero meno-res, al fin, también llegaron en esaépoca de la guerra. El azar dejó aAngel Granidal Corral en la URSS ygracias a eso salvó su vida. Con 17años se incorporó en España a lamarina de guerra. Tras varios desti-nos les ordenaron ir a buscar armas aRusia. Salimos tres barcos de Españay a los otros dos los hundieron asíque nosotros quedamos como emi-grados políticos. Yo no regresé porquetenía pendientes dos condenas demuerte. Durante la Guerra Mundialfui voluntario al ejército rojo y estuvecon las tropas especiales hasta elfinal. Después, aunque era capitán,

me reincorporé a la vida civil, mecasé y he tenidos tres hijos; una estáen América, otro falleció y el otro viveconmigo. Ahora reivindica de Espa-ña una pensión militar como cabo deapuntador de artillería como sargento

Cuando crecieron, los “niños” se casaron; algunos con españoles y otros con ciudadanos rusos. A la izda Celso López y MaríaLuisa Díez. Derecha, Roberto Martínez de Muguía con su esposa rusa Nina.

La Ley que el Parlamento español aprobó por unanimidad,ha reconocido una prestación económica que para este añosupondrá un gasto de 11 millones de euros.

A.M

agán

A.M

agán

ENPORTADA

13. CDE. 617

La vida laboral fue como la deotros ciudadanos en el mismo con-texto. Las autoridades rusas destina-ban a los trabajadores según las ne-cesidades que tenían de los mismosy siempre era el destino del maridoel que tenía prioridad; a la mujer lebuscaban un empleo allí donde ésteestuviese: La cosa funcionaba así,dice María Luis Díez, Yo seguí a miesposo en todos sus destinos, inclusolos diez años que pasamos en Cuba.

Allí, según Celso García, vivieronmuy contentos, encontraron “lo es-pañol” que les faltaba. El trabajabade consejero del Viceministro parala Industria Textil y María Luisacomo pediatra en un Hospital, perohasta allí eran considerados raros Ennuestro pasaporte ponía nacionali-

dad: hispano-rusa y a nosotros, esode la nacionalidad mezclada no nosgustaba, además de que no existíatal nacionalidad.

Y, aunque de política no hablanmucho y reconocen que, teniendo encuenta las circunstancias, fueron bientratados sobre todo porque fueron losrusos los que se hicieron cargo denuestra manutención, alojamiento yformación y, además siempre nosmantuvieron unidos, sí que echan demenos el haberse sentido más de al-guna parte durante su vida.

Ahora, todos jubilados ya, reco-nocen que haberse mantenido siem-pre unidos les ha dado la fuerza ne-cesaria para seguir. Las esperanzasde volver se truncaron cuando mu-chos no pudieron regresar al acabar

la guerra. Sin nacionalidad clara, enun país que no tenía relaciones conel de su nacimiento y niñez, estuvie-ron hasta la caída de la Unión Sovié-tica en un limbo legal del que salie-ron cuando en 1.990 pudieron recu-perar la nacionalidad española.Desde entonces las cosas fueronmás fáciles. En 1.994 se aprobó elConvenio Hispano-Ruso por el queobtuvieron el derecho a pensionesde jubilación, invalidez y supervi-vencia. En 2.003, el Gobierno espa-ñol les concedió la medalla de orode la emigración en su categoría deoro y en marzo de 2.005 se les reco-nocieron, al igual que al resto de losniños a los que la guerra arrastrófuera de España unas pensiones, enun acto de justicia histórica y sociala un colectivo de personas orilladaspor la historia y víctimas, desde suinfancia de una guerra fratricida.

A.F.

La mayoría de los pequeños exiliados eran de Asturias, País Vasco, Santander, o Cataluña. En la foto su llegada a la Unión Soviética.

En el cerco de Leningrado muchos “niños españoles”participaron en la defensa. Allí murieron sesenta españoles,la mayoría niños o adolescentes.

ENTREVISTA

14. CDE. 617

Francisco Mansilla: “España es el único país del mundo que ayuda a sus emigrados”Es director del Centro Español de Moscú. Uno de los “niños de la guerra” enviados a Rusiadurante la guerra civil y un luchador por sacar a la luz esta trágica historia con un final felizpara los supervivientes

Francisco Mansillasalió de Madridaún en plena gue-rra civil, vía Valen-cia y camino de laUnión Soviética. Atodos aquellos ni-ños –Francisco te-

nía apenas 11 años– no se les permi-tió volver hasta veinte años después,en 1956. “Fuimos rehenes de Stalindurante 20 años” dice con rabia. Al-gunos volvieron y otros muchos sequedaron, tenían una vida y unas fa-milias ya en Rusia.

Aún recuerda bien su infancia enMadrid, en Cascorro o en la Ronda deSegovia. Una infancia llena de necesi-dades pero de la que habla con cariño;de cómo jugaba en Las Vistillas o comoiba con sus hermanos a robar carbónpara calentar la casa a los trenes carbo-neros cuyas vías pasaban por el barrio.

Ahora tiene casi ochenta años y mu-chos bregando por que se conociera laperipecia de los “niños de la guerra”.Junto con su amigo Alberto GonzálezArrieta –ya fallecido– revitalizaron elCentro Español de Moscú y dieron la ba-talla por que se conociera su historia y

se hiciese justicia. Se acercaban a todopersonaje público español que se acer-case a Moscú: al Rey, a Felipe González,a Aznar después. Con el tiempo empe-zaron a conseguir cosas, las ayudas ymás recientemente las prestaciones quese les concedió por ley hace algo másde un año. Hoy hablamos con él en Te-nerife, donde un grupo de estos “niñosde Moscú” pasan quince días dentro delprograma de vacaciones para mayores

¿Qué les ha supuesto el aumentode la ayuda que les concede el go-bierno español? ¿Ha mejorado sunivel de vida?

ENTREVISTA

ENTREVISTA

15. CDE. 617

to, por lo menos el cincuenta por cien-to de esa pensión.

¿Por qué cuando fallece el espa-ñol que genera la prestación, el viu-do o la viuda se quedan sin nada…?

Tenemos ya mujeres que me llamancon acento español, y me dicen “¿tu mepuedes ayudar?”. Les hemos ayudado enlo que hemos podido, pero poco, no te-nemos dinero para esta clase de ayudas.Y esto es lo que quisiéramos nosotrosque esta prestación lo sea pero que ten-ga derecho la viuda o el viudo a recibirel cincuenta por ciento de esa presta-ción para permitirle vivir o resarcirle detodo aquello. Porque ella o él se lo me-recen. En Rusia tenemos bastantes espo-sas, a las que hace tiempo se les murie-ron los maridos que sufrieron toda la ca-

tástrofe de la política de los comunis-tas. Una política antiextranjeros,porque los comunistas siempre hanluchado contra el espionaje y en cadaextranjero veían un espía, un agentedel imperialismo, no de un imperia-lismo cualquiera sino del americano.Nosotros teníamos problemas paracolocarnos a trabajar en cualquier si-tio, no teníamos derecho a trabajar enfabricas u oficinas militares. No nosdejaban. Yo tenía la carrera de eco-nomista agrícola y me quise colocaren ferrocarriles, pero ferrocarriles esuna industria estratégica y vino el jefey me dijo que no podían, no me dijoque por ser extranjero, pero yo sepor que. Esa fue la tragedia nuestraen todos los sentidos.

¿Cuántos españoles de la gue-rra civil quedan en Rusia?

Quedamos unos 210 o 220. En Mos-cú somos unos 130. Los demás vivenfuera de Moscú, en la provincia, y sonlos que peor viven. Los que vivimos enMoscú nos reunimos, tenemos nuestrasayudas entre nosotros. En la antiguaUnión Soviética también pasaba, losque peor lo pasaban eran los de fuera.En Moscu siempre se ha vivido bien.Yo siempre he dicho que el comunis-mo se construye desde Moscú, fuera nohay comunismo hay salvajismo.

Texto: Carlos PieraFotos: J. Antonio Magán

con todos hablamos, pero parece serque era complicado. Nosotros lo com-prendimos. Se podía hacer pero no ha-bía ambiente, no había situación eco-nómica para soltar ese dinero. Habíaproblemas económicos aquí en Espa-ña. En las reuniones que teníamos conellos, siempre soltábamos lo de la pen-sión no contributiva. Les vamos a cos-tar a ustedes más baratos –les decía-mos– si nos dan esta pensión que sinos volvemos a España, porque si vol-vemos nos tendrán que dar un piso atodos que cuesta un dinero. Creo quese comprendió eso, pasaron meses sehicieron cálculos y se basaron en eso.No hubiésemos vuelto todos. El añopasado se discutió en el Parlamento es-ta prestación. Esto es lo que me duele

a mi que le hayan llamado prestación.Lo han hecho muy bien, pero paranosotros es un poquito doloroso. Estoimpide pasar la pensión a nuestras viu-das o viudos que no son españoles yesto es doloroso porque estos hombresy mujeres que han compartido la vidacon nosotros, la han compartido conmuchas dificultades porque en Rusiaaquella mujer o aquel hombre que secasaba con un extranjero se le mirabamuy mal. Se colocaban a trabajar conmuchas dificultades y eso hay que re-cordarlo, esa mujer o ese hombre semerecen que se les pague, no el cienpor cien, pero si el cincuenta por cien-

Desde luego. Ha tardado, porque he-mos estado muchos años olvidados. Noes culpa del pueblo español, pero los di-rigentes…aunque también tiene que vercon la posibilidades económicas del pa-ís, ya que aunque no somos muchos, sa-bemos que es difícil. Nosotros sabemosperfectamente que España es el únicopaís del mundo que ayuda a personasque no han trabajado nunca en el país.Estas pensiones tenía que haberlas paga-do Rusia, pero Rusia, que es inmensa-mente rica, siempre se ha hecho la po-bre y la tonta. Gogol, el autor de “Las al-mas muertas” decía que “Rusia era el pa-ís de los caminos malos y de los tontos”.

¿Siguen manteniendo su activi-dad en el Centro Español de Moscú?

Si. El local del Centro era la antiguasede del Partido Comunista de Espa-ña en Moscú. Allí se reunían y noscontrolaban a nosotros. Designabana los responsables de partido entrelos grupos de españoles que residíanen Moscú. Eran los educadores, losque nos instruían en el comunismo.Cuando la perestroika, la sede delPartido Comunista de España dejo derecibir las subvenciones del comitécentral del PCUS –subvenciones en-cubiertas tras la Cruz Roja– la mayo-ría de los dirigentes se volvieron aEspaña, entre ellos Dolores Ibarrurique jamás levantó la voz por los “Ni-ños de la Guerra” sabiendo perfecta-mente en que condiciones estaban.

Fue Manuel Fraga el primeroque se interesó por ustedes…

En efecto, él intervino en el Par-lamento diciendo que habría que dar-nos algún apoyo económico y los so-cialistas, cuando llegaron al gobierno,le apoyaron. Así en 1993, en octubrese aprobó la ley para todos los emi-grantes, por la que se les concedía unpensión asistencial. Desde el 93, contodo el “oleaje” que ha habido en Ru-sia, esas pensiones nos han servido pa-ra mantenernos, eran 150 o 200 dóla-res al mes. Ya después hemos habladoentre nosotros, allí en el Centro Espa-ñol de Moscú, de pedir que nos dieranuna pensión no contributiva. Cuandoestuvo Felipe González, el Rey, cuan-do estuvo el anterior presidente Aznar,

Francisco Mansilla.

Naciones del hotel Sheraton a dos-cientos asistentes que vistieron susmejores galas para aplaudir y rendirhomenaje a aquellos que día a día seesfuerzan porque el español sea cadavez más universal.

En su discurso de bienvenida,Juan Luis Prades se refirió a lo hispa-no “como una plataforma que permi-

16. CDE. 617

L a tercera edición del acon-tecimiento quiso, además, conmemo-rar el veinte aniversario de la incor-poración de España a la Unión Euro-pea y felicitarse por la crecienteimplantación del español en Bélgica,país en el que residen más de cienmil hispanohablantes y donde nues-tra lengua es ya la tercera elegida

como lengua extranjera por los estu-diantes de enseñanza media, despuésdel inglés y del neerlandés o francés.

Bajo el lema “El español: lenguadel diálogo para la paz”, Hispamedia,asociación sin ánimo de lucro presi-dida por el madrileño Juan Luis Pra-des y editora de la revista mensual enespañol Ecos, reunió en la Sala

LagrannochedelespañolenBruselasEl pasado 23 de mayo se celebró en Bruselas la Gala de los Premios Ecos 2006,que organiza la asociación Hispamedia con el fin de premiar la promoción y ladifusión de las lenguas y las culturas hispanas en Bélgica.

EMIGRACIÓN

sentar los Premios Ecos- fue el hispa-nista belga Robin Lefère, a quien His-pamedia concedió este año el PremioHonorífico. Doctor en Filosofía yLetras por la Universidad Libre deBruselas (ULB) y por la UniversidadAutónoma de Madrid, Lefère ejerceen la actualidad como titular de lacátedra de Literaturas Hispánicas enla ULB. El profesor, quien aseguraque aprendió español para poderleer a Jorge Luis Borges en su propioidioma y que desde entonces toda suvida gira en torno a la lengua y la cul-tura hispanas, declaró sentirse orgu-

17. CDE. 617

EMIGRACIÓN

te el encuentro y el entendimiento, yque abre caminos para la paz” y des-tacó especialmente la presencia esanoche de representantes de comuni-dades “que no se suelen asociar conlo hispano, como Filipinas, EstadosUnidos, Guinea Ecuatorial, SaharaOccidental o la comunidad sefardípero en cuyo seno la lengua españo-la ocupa un lugar importantísimodesde hace tanto tiempo”.

El primero en subir a recoger supremio -la estatuilla A voces, esculpi-da en bronce por la artista madrileñaJuana Cordero y elegida para repre-

lloso de recibir un premio Ecos,“otorgado por gente que representala cultura a la cual me dedico y queintento compartir”.

El Premio Integración recayó esteaño en el Centro Asturiano de Bruse-las, sin duda uno de los más activosde Europa en cuanto a difusión de lacultura de su tierra se refiere. Conmás de veinte años de historia a susespaldas, esta asociación trabaja contesón y entusiasmo por mantener ydesarrollar en la capital belga unlugar para la convivencia y la promo-ción de la cultura asturiana. MaríaRamos, su vicepresidenta, fue laencargada de recoger un premio“inesperado y sumamente gratificanteque nos da ánimos para seguir avan-zando”.

“De par en par” es desde hacecatorce años uno de los programaspilares de Radio Sí. Con más de diezmil oyentes en la región de Bruselas,a esta radio se la conoce como “lafrecuencia mediterránea” -en el senti-do de frecuencia de la Europa delSur- porque el que la sintoniza puedeescuchar, además del español, el ita-liano, el griego, el portugués y elfrancés. “De para en par” es unmagacine semanal de tres horas deduración que ofrece un completorepaso a la actualidad política, socialy cultural de la semana. “De par enpar” fue elegido destinatario del Pre-mio Ideas por Hispamedia, que valo-ró para la concesión del galardón “la

María Ramos recibe el premio al Centro Asturiano de Bruselas.

Patricia Betancourt con Moïse Rahmani de la comunidad sefardita y Juan Luis Prades.

Antonio Garijo con el director del Cervantes, Francisco Guerrero.

constancia y personalidad de unequipo heterogéneo que difunde demanera ejemplar la lengua españolay promueve la colaboración social”.Los productores y presentadores delprograma Fredi Crespo, Juanjo Fer-nández y Ángela Iglesias recibieronel premio de manos de Delmira PazSeara, Consejera de Trabajo de laRepresentación Permanente de Espa-ña ante la Unión Europea.

El director del Instituto Cervantesde Bruselas, Francisco Ferrero, fue elencargado de entregar el PremioLabor Profesional a la Agrupación de

Lengua y Cultura españolas de laConsejería de Educación de la Emba-jada de España en Bélgica. AntonioGarijo, su director, recogió el premioen nombre de los quince profesiona-les de la enseñanza que trabajan conahínco para que los hijos de inmi-grantes españoles que siguen sus cla-ses -cerca de mil setecientos en todoel país- conserven su lengua y susraíces. “Son ellos, los profesores, elalma y el auténtico motor de esta ins-titución”, reconoció.

Especialmente emotiva fue laconcesión del Premio Acervo Cultu-

ral al Instituto Sefardí Europeo, enti-dad consagrada a preservar y trans-mitir la memoria sefardí gracias a larecolección de documentos quepuedan servir de testimonio de lariqueza cultural que acompaña lahistoria de este pueblo. “La sefardíes una comunidad que lleva sigloshaciendo gala de una inmensagenerosidad”, señaló Juan Luis Pra-des en el momento de la presenta-ción del premio. “A pesar de habersido expulsados de su tierra, consi-guieron conservar el corazón limpiopara no guardar rencor y supieronmantener vivo el espíritu del caste-llano antiguo hasta el mismísimosiglo XXI”. Moïse Rahmani, directordel instituto, recogió emocionado laestatuilla A voces.

El grupo de música argentinaUrbango, el cantautor valencianoManolo Tarancón y el Grupo Folcló-rico del Centro Asturiano de Bruselasamenizaron con sus actuaciones unavelada en la que también fueron pre-miados el Centro de Estudios Mexi-canos de Amberes (Premio DifusiónCultural), la Cámara de ComercioBelgo-Centroamericana (PremioCooperación) y la asociación Fem-mes de la Amerique Latine (PremioSolidaridad).

Texto: A.I.B.Fotos: L. Labrique

18. CDE. 617

EMIGRACIÓN

El equipo de“De par en par”con la consejera deTrabajo y AASS Delmira Paz Seara,a la izquierda.

Patricia Betancourt conductora del acto.

19. CDE. 617

EMIGRACIÓN

DIRECCIÓN GENERAL DE EMIGRACIÓN. AYUDAS 2006

AYUDAS Y SUBVENCIONES PARA EMIGRANTES Y RETORNADOS

AYUDAS ASISTENCIALES PARA RESIDENTES FUERA DE ESPAÑA

BENEFICIARIOS PLAZO DESOLICITUDTIPO DE AYUDA

INFORMACIÓN Y PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES: Consejerías de Trabajo y Asuntos Sociales, SeccionesLaborales de las Oficinas Consulares, Embajadas, Dirección General de Emigración y dependencias provinciales.

ASIS

TEN

CIAL

ESIN

TEG

RACI

ÓN

LABO

RAL

EXTR

AO

RDI

NAR

IAS

PRO

MO

CIÓ

NED

UCAT

IVA

INST

ITUC

ION

ESY

ASO

CIAC

ION

ESM

AYO

RES

PRO

YEC

TOS

3

2

1

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1 Hasta 31 octubreNecesidades extraordinarias de los retomados Emigrantes retornados

Todo el añoPara emigrantes incapacitados permanentespara el trabajo

Españoles residentes en Iberoaméricay Marruecos

Todo el añoAyudas extraordinarias para emigrantes Españoles en el exterior y familiaresa su cargo

Todo el añoCobertura sanitaria a emigrantes en el exterior(en países con convenio)

Emigrantes beneficiarios de pensiónasistencial o de las ayudas del prog. 1

Hasta 31 octubreIntegración laboral de los retornadosEmigrantes retornados, desempleadosy demandantes de empleo

Hasta 29 mayoInformación socio-laboral y orientación paraemigrantes y retornados

Entidades e Instituciones

Hasta 29 mayoFormación para el empleo de emigrantesy retornados

Entidades que realicen actividadesde formación

Hasta 15 junioObtención de empleo y perfeccionamientoy experiencia laboral en EEE y Suiza

CC.AA., Ayuntamientos, institucionesy agentes sociales

Hasta 13 junioPromoción educativa en el exteriorResidentes en el exterior, cónyuges,hijos y huérfanos de emigrantes

Hasta 13 junioBecas “Reina Sofía” para estudiosuniversitarios y de postgrado en España

Hasta 13 junioHasta 13 mayo/

13 octubreHasta 13 julio

Viajes culturalesColoniasAlbergues y campamentos

Descendientes hasta 2° gradode residentes en el exterior

Hasta 14 junioActividades asistenciales y culturalespara emigrantes

Federaciones, Asociaciones y Centrosde Emigrantes

Pendiente depublicación

Publicaciones periódicas destinadasa emigrantes

Federaciones, Asociaciones y Centrose Instituciones

A partir de junioAdquisición de equipos y mejora deinstalaciones

Federaciones, Asociaciones y Centrosde Emigrantes

A partir de junioViajes a España de emigrantes mayores Emigrantes mayores de 65 años

Hasta 30 septiembreIntegración social de emigrantes y retornadosmayores

Centros sociales, Centros de día yResidencias de mayores e instituciones

Hasta 29 mayoDesarrollo de proyectos concretos en elámbito migratorio

Personas físicas y entidades con finesasistenciales, sociales, educativos…

ALEMANIA(Acreditación en Polonia)Centralita: 00/4930254007450email: consejeria.berlin@consejeriadetrabajo.de

ARGENTINA(Acreditación en Paraguay y Uruguay)Centralita: 00/43 11 0909, 4311 1748, 4312 2390email: clasbsas@arnet.com.ar

AUSTRALIATel.: 00/612 602 73 39 37email: claboral@tgp.com.au

BÉLGICA(Acreditación en Luxemburgo)Tel.: 00/322 2422085 y 2422150email: consejeria.lab.bil@skynet.beUnión Europea Tel.: 00/322 509 8611email: miguel.colina@repre.mae.es

BRASILTel.: 00/5561 2424515 y 4436491email: consejeria@ctb.brdata.com.br

CANADÁTel.: 00/1 613 742 70 77email: laboral@docuweb.ca

COSTA RICA(Acreditación en Honduras, Panamá, Nicaragua, El Salva-dor y Guatemala)Centralita: 00/506 232 7011 y 7592email: conselab@sol.racsa.co.cr

CHILETel.: 00/56 2 231 09 85email: cjlabesp@ctcreuna.cl

ESTADOS UNIDOS(Acreditación en la O.E.A.)Tel.: 00/1 202 728 23 31email: clusa@mtas.es

FRANCIA(Acreditación ante la OCDE)Centralita: 00/33 1 53 700520email: constrab.paris@mtas.es

ITALIA(Acreditación en Grecia y Rumanía)Tel.: 00/39 06 68804893email: consejeria@tin.it

MARRUECOS(Acreditación en Túnez)Tel.: 00/212 37 633900email: constrab.rabat@mtas.es

MÉXICO(Acreditación en Cuba)Tel.: 00/52 55 5280 4104; 4105; 4131email: claboral@prodigy.net.m

PAÍSES BAJOSTel.: 00/31 70 350 38 11email: info@claboral.nl

PAÍSES NÓRDICOS Y BÁLTICOS(Acreditación en Suecia, Finlandia, Noruega, Estonia, Le-tonia y Lituania)Tel.: 00/45 33 93 12 90email: laboral@inet.uni2.dk

PERÚ(Acreditación en Bolivia, Ecuador y Pacto Andino)Tel.: 00/511 442 64 72 y 85email: lablima@terra.com.pe

PORTUGALTel.: 00/351 21 346 98 77email: conlaboembaesp@mail.telepac.pt

REINO UNIDO(Acreditación en Irlanda)Tel.: 00/44 20 72 21 0098 y 43 9897email: constrab.londres@mtas.es

SUIZA(Acreditación en Austria)Tel.: 00/41 31 352 22 57 y 58email: consejeria.laboral.berna@bluewin.chOIT y Organizaciones Internacionales-Ginebra00/41 22 7 31 22 30email: ctrabajo-oit@bluewin.ch

VENEZUELA(Acreditación en Colombia y República Dominicana)Tel.: 00/58212 264 3260, 0898 y 4806email: labora@cantv.net

ANDORRA(Sección de Trabajo y Asuntos Sociales)Tel.: 00/376 800311email: secciolaboral@andorra.ad

DIRECCIONES DE INTERÉSDIRECCIÓN GENERAL

DE EMIGRACIÓNC/ José Abascal, 39. 28003 MadridTel.: 00-34-91 363 70 00

CONSEJERÍAS DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES

20. CDE. 617

21. CDE. 617

ción de Padres de Alumnos deParís XV, Asociación Pablo Pi-casso de Montreuil y Asociaciónsocio-cultural española de Ivry.

SUIZA Pocos días antes de cele-brarse el Mundial de fútbol enAlemania, cincuenta niños espa-ñoles de Suiza han sido recibi-dos en Ginebra por los jugado-res de la selección española deFútbol, que estuvieron en la ca-pital helvética para disputar unpartido amistoso de preparaciónfrente a Croacia. El evento seorganizó entre el CRE de Gine-bra y la Federación de Fútbol.Los cincuenta niños se han se-leccionado a través de e-mail(los 25 primeros que escribieronal buzón de correos dispuestopor el CRE) y por sorteo.

INGLATERRA El Consejo de Re-sidentes españoles de la demar-cación de Londres convocó unareunión en el local “La ruedagallega” para estudiar y debatirun conjunto de temas de interéspara el colectivo español: elproyecto de Ley del Estatuto delos Españoles en el mundo, al-cance y beneficios que ofrece lanueva Ley de Nacionalidad, Re-conocimiento y validez en Es-paña de sentencias británicas deseparación y divorcio, en fun-ción de los acuerdos de laUnión Europea y del Consejode Europa, Servicios que ofre-cen los Consulados generalesde España en el reino Unido,

Servicios ofrecidos por la Con-sejería de Trabajo y Asuntos So-ciales y la Consejería de Educa-ción de la Embajada de Españaen el reino Unido.

El Centro Social de MayoresMiguel de Cervantes, de Londres,ha editado su boletín número 27en el que hace un balance delaño 2005. También repasa otrosasuntos, como los diez años dela Biblioteca del centro o las co-laboraciones de distintos socios.

EMIGRACIÓN Se ha presentadoen Sitges la exposición “Nosal-tres també vam ser emigrants”,organizada por el Ayuntamientode la localidad. La muestra seconforma con una selección defotografías procedentes delCentro de Documentación de laEmigración Española, de la Fun-dación 1º de Mayo (Madrid). Enel acto de la inauguración, pre-

sentada por Abraham Verdejo,concejal del Ayuntamiento, lahistoriadora Ana Fernández As-perilla hizo una narración brevesobre la experiencia migratoriade los españoles. La exposiciónha formado parte de la SemanaIntercultural de Sitges, desarro-llada bajo el lema “Encreua-ment de Camins”.

AGENDA EXTERIOR Desde el pasado 6 de marzo, los emigrantes es-pañoles en los cinco continentes pueden ver AGENDA EXTERIORun espacio televisivo que se emite todos los días laborables, de lu-nes a viernes, después de los in-formativos de las 13.00 y de las18.00 horas (hora española). Elprograma es una ventana audio-visual que quiere hacer llegar almillón y medio de españolesque hay trabajando en el exte-rior, las noticias más relevantesque les afectan, más otra infor-mación específica sobre iniciati-vas, proyectos y actuaciones dela Administración y del sectorprivado.

FRANCIA La FACEEF (Federa-ción de Asociaciones y Centrosde Españoles Emigrantes enFrancia) ha presentado el XVIIFestival de Lengua y Cultura es-pañolas, de París, desarrollada apartir del 28 de mayo. El pro-grama incluía actuaciones dedistintos grupos: Hogar de losEspañoles de La Plaine SaintDenis, Asociación socio-culturalde Padres de Familias Españolasde París VIII, Casa de España deVitro-sur-Seine, Asociación so-cio-cultural Asturiana en París,Asociación de Padres con hijosminusválidos, Os Paiños (Con-servatorio Galego en París), Co-ral del Colegio Español Federi-co García Lorca, AsociaciónGarcía Lorca “Flamenco, Arte yMemoria”, “Caricia flamenca yArte andaluz de Drancy, Asocia-

DELEGADOS

ARGENTINAMarcial Sánchez GónzalezPrimera Junta, 2669 P.A.BUENOS AIRES, CP.1406Tf. 4611.0502

AUSTRALIAFernando RecueroB/67-69 Harris St;Fairfielf 2165 N.S.W.Tf. 02 97 264 551

BRASIL Juan Bernaéu CéspedesAv. 7 de Setembro, nº 1448CentroCEP 69005. 141 MANAUS-AM(Brasil)

Celestino Gómez DacalConsejería de Trabajo y AsuntosSocialesAvda. Paulista, 453 - 7º04001-080 Sao PauloTf. 285 6854

ESTADOS UNIDOSÁngel Vázquez-Boedo3713 So.Sea CliffSanta Ana, Ca.92704-7133Tf. (714) 557-3985

MÉXICORoberto Herrera CarassonGaleana, 118 Depto. A-101Col. Santa Ursula, XLTLASTLALPAN, CP 14420Tf. 5655-2068

SUECIAMarivi Ameijenda

Ynglingagattan 5, 5tr11347 Stockholm

URUGUAYBasilio García CorominasConsulado General de EspañaLibertad 273811300 MontevideoTf. 708 67 63/00 48

CORRESPONSALES

ALEMANIALourdes GuerraHeufingenstr. 335037 MarburgLahnGuerra15@gmx.de

AUSTRALIARaquel Domingo31 Royce Ave

Croydon NSW 2132Tf. 0415 202 482raqueldomingo@optusnet.co.au

FRANCIAPablo San Román11, Place Adolphe Cherioux75015 ParísTf. 00-33-1-45334554pablo_san_roman@yahoo.fr

Parlamento EuropeoEstrasburgoVictor Canales Tablero9 Rue des Champs67360 Durrenbach

BÉLGICAÁngela Iglesias BadaAv. Victor Rousseau, 1241190 Bruselas

DELEGADOSYCORRESPONSALES

BREVES

22. CDE. 617

des, es menester una inmedia-ta intervención del Estado yde la administración públicaque garantice que los miles devíctimas en general, y los emi-grantes españoles en particu-lar, no queden desamparadose indefensos. Esta interven-ción está tanto más justificadapor cuanto la situación del

emigrante complica y agravalas dificultades.

La FACEEF ha pedidopues al Embajador la máximaceleridad en este asunto y quede las instrucciones oportunaspara que dentro del marco ju-rídico legal, los servicios com-petentes de la embajada sepongan a disposición de los

Varios miles de residentes españoles en Fran-cia, víctimas de la estafa filatélica, podrían per-der los ahorros de toda una vida de emigración.La FACEEF pide al embajador una intervenciónurgente en favor de las víctimas.

EMIGRANTES AFECTADOS POR LA ESTAFA FILATÉLICA

La forma de pago de las suscripciones a la revista es latransferencia bancaria a la cuenta corriente cuyo titular

es la Subdirección General de Publicaciones delMinisterio de Trabajo y Asuntos Sociales:

IBAN ES29 0182 0936 0502 0001 3176BIC - BBVAESMMXXX

Se mantiene la modalidad de giro postal y giro internacional para España y Europa

que se deben dirigir a:ADMINISTRACIÓN DE CARTA DE ESPAÑA

C/ José Abascal, 3928003 Madrid

La suscripción anual es de 12 euros o 20 dólares USA,o su valor en moneda nacional de cada país en

relación al euro.

C/ José Abascal, 39Tfs. 00 34 1 363 16 54 – 00 34 1 363 16 55

e- mail: cartaespsus@mtas.es

Nombre y apellidos ............................................................................................................

.......................................................................................................................................................

Domicilio ..................................................................................................................................

Localidad...................................................................................................................................

Provincia-Estado o Departamento .................................................................................

.......................................................................................................................................................

País .............................................................................................................................................

Fecha .........................................................................................................................................

Forma de envío .....................................................................................................................

Transferencia o giro postal................................................................................................

Firma

(TAMBIÉN ACUDIENDO DIRECTAMENTE A NUESTROS DELEGADOS DE CADA PAÍS)

BOLETINDESUSCRIPCION

Nada mas conocer el al-cance de las actividadesfraudulentas de las em-

presas Afinsa y Forum Filatéli-co desveladas por la FiscalíaAnticorrupción a raíz de las in-vestigaciones de la AgenciaTributaria, y que afectan a unnúmero muy elevado de emi-grantes españoles en Francia,la FACEEF se ha dirigido alEmbajador de España en Fran-cia pidiendo una urgente in-tervención de los servicios dela Administración para ayudara los afectados en los trámitesde presentación de los oportu-nos recursos judiciales.

Solo en Francia son variosmiles de compatriotas - se haavanzado la cifra de cinco mil- los que han resultado servíctimas de esta inmensa esta-fa. Muchos de ellos han inver-tido todos o gran parte de losahorros de toda una vida detrabajo en situación de emi-gración, en un negocio que seles presentó como perfecta-mente legal y solvente.

A entender de la FACEEF,y al margen de la investiga-ción judicial en curso, en laque deberán depurarse elconjunto de responsabilida-

afectados y de los colectivosque los mismos están consti-tuyendo para aportarles todoslos soportes de información yayuda técnica que precisenpara formalizar en las mejorescondiciones posibles las co-rrespondientes demandas ju-diciales, e instar los oportunosrecursos, así como cuales-quiera acciones legales que sepuedan instrumentar. Vista lagravedad de la situación,nuestra Federación ha solicita-do una entrevista urgente conel señor embajador.

Por otra parte, la FACEEF,va a promover una campañade información para alertar atodos aquellos afectados queno estuviesen enterados de lanoticia, indicándoles un núme-ro de teléfono donde dirigirsepara recabar información. Re-cordemos que, aunque las ofi-cinas de Forum Filatélico enParís fueron inauguradas haceescasamente dos años por elpresidente de la entidad Fran-cisco Briones Nieto, actual-mente detenido por la policíay principal imputado en el su-mario, la actividad de ForumFilatélico empezó en Franciahace más de quince años.

BOLETÍN

BOLETÍN

23. CDE. 617

CURSO DE MONITORES JUVENILES EN HAMBURGO

En este cursillo, finan-ciado por la DGE yel Departamento de

Juventud de Hamburgo,participaron jóvenes delas diversas FederacionesNacionales y tuvo la finali-dad de dotar a los partici-pantes de las herramientasnecesarias para impulsarel asociacionismo juvenile integrar más a los jóve-nes en el trabajo de lasasociaciones y federacio-nes de la CEAEE. El abani-co temático abarcó la ma-yoría de los contenidosque trabaja el colectivoasociativo en general, ydel juvenil en particular.

Se habló de socializa-ción, no solo los elemen-tos fundamentales que ladefinen, sino también lade los propios participan-tes, quienes, a través deun método concreto detrabajo, tuvieron oportuni-dad de realizar un autoanálisis de su socializa-

ción. ¿Cómo funciona ungrupo, y cuál es su des-arrollo? fue el siguientemódulo: el grupo y sudesarrollo son importan-tes, ya que consideramosque solo se puede trabajarbien con ellos si se conocea fondo su funcionamien-to y se tiene clara la formade actuación en cada mo-mento. Se abundó tam-bién en los métodos orga-nizativos y pedagógicos yen los derechos y obliga-ciones que han de asumirlos responsables de grupo

La comunicación esfundamental en el trabajocon personas y es, sin du-da alguna, la herramientaprincipal. Es complicadoporque en un mensajesiempre se esconden va-rios aspectos y se pone demanifiesto lo difícil quepuede resultar entenderse.Finalmente se habló de lametodología a emplear pa-ra animar a los jóvenes a

participar en el movimien-to asociativo, de como seplanean actividades y quediferentes estilos de direc-ción existen y en qué si-tuación se deben emplear.

Pero en el cursillo nosolo hubo módulos teóri-cos, sino también una di-versidad de medios au-diovisuales y una varie-dad de actividades lúdicasque no solo sirven parapromocionar la motiva-ción de los participantes,sino también para com-prender mejor ciertos as-pectos teóricos. Sirventambién como herramien-ta de trabajo para los nue-vos monitores juveniles.

Al terminar el semina-rio los participantes reci-bieron una carpeta contodo el material utilizado.El presidente de la CE-AEE, Antonio ALIAGA, leshizo entrega igualmentede un certificado de parti-cipación.

El presidente, dijo,durante el acto de clau-sura: “Quedo positiva-mente sorprendido de lacalidad del cursillo ytambién de la capaci-dad, energía y entusias-mo de los participantes.Tenemos que lograr inte-grar esta energía en elmovimiento asociativo.No nos podemos permi-tir desaprovechar estegran potencial”. AntoniaPalomino organizadoradel “Cursillo de monito-res juveniles” y responsa-ble de la secretaría de Ju-ventud de la CEAEE dijo:”El cursillo fue fantástico,y los participantes en to-do momento activos ycon ganas de trabajar.Hace años que realizoestos cursillo y conozcoel potencial que puedendesarrollar los jóvenes,pero este curso ha supe-rado todos nuestros pro-nósticos”.

La Coordinadora Europea de Asociaciones de Emigrantes Españoles en Europa (CEAEE)celebró a finales de marzo en Hamburgo (Alemania) un cursillo de monitores juveniles.

ción parlamentaria de la emigración,sobre la modificación de la LOREG ysobre la Ley de nacionalidad.

El CGE solicita al Ministerio deTrabajo y Asuntos Sociales la expedi-ción de documentos acreditativos dela condición de consejero general dela Emigración, que debería llevar lafoto del interesado, la normativa dereferencia y las fechas de expedicióny caducidad (extendido en español eidioma del país de residencia). Sepide que la norma se aplique tam-bién a los consejeros de los CREs.

Otros acuerdos del CGE, en mate-ria de derechos civiles y participa-

24. CDE. 617

En materia de derechosciviles y participación,el Consejo General de laEmigración manifestó sumalestar por la no inclu-sión de algunas de laspropuestas más impor-

tantes, en el informe elaborado en elúltimo Pleno, sobre el Proyecto deEstatuto de los Ciudadanos Españo-les en el Exterior.

Los consejeros han pedido cele-brar una sesión plenaria extraordina-ria, durante el VII Pleno, en el Congre-so de loa Diputados, con la asistencia

de los presidentes del Congreso ySenado, con la siguiente agenda:Informe del presidente del CGE de lasreivindicaciones que los plenos másrecientes han redactado y propuestoen los temas legislativos; informe delpresidente del Congreso de los Dipu-tados de los proyectos legislativos yainiciados o programados en este legis-latura, que afecten a los españoles enel exterior; presentación de los pro-yectos legislativos específicos para losespañoles en el exterior, de los distin-tos grupos parlamentarios; formula-ción de preguntas a los representantesparlamentarios sobre la representa-

AcuerdosdelConsejoGeneraldelaEmigraciónEn las reuniones del Consejo General de la Emigración, los consejeros llegaron aun conjunto de acuerdos en materia de derechos civiles y participación, socio-la-boral y retorno y educación y cultura.

EMIGRACIÓN

tentes sociales en Uruguay; la apertu-ra de secciones de Trabajo y AsuntosSociales, en Paraguay, Bolivia y Mon-treal; que se eleve a rango de Conse-jería de Trabajo, la sección de Traba-jo de Cuba; el nombramiento de unconsejero de Trabajo en Ottawa(Canadá); y la dotación de personalbilingüe en las Consejerías de PaísesBajos.

Socio-laboral y Retorno. Res-pecto al Convenio especial de Seguri-dad Social suscrito con Venezuela, elCGE propone se estudie la habilita-ción del pago de las cotizaciones a laSeguridad Social española en bolíva-res y no en euros, porque en Vene-zuela existe el control de cambio.También se propone que se modifi-quen los indicadores que sirven debase de cálculo de las pensiones asis-

25. CDE. 617

EMIGRACIÓN

ción, son el instar al Ministerio deAsuntos Exteriores para que no seperjudique a los españoles cuando seconstituyan los CREs (funciones,elección y funcionamiento). Tambiéninsta a los Ministerio de Justicia yAsuntos Exteriores para que se esta-blezcan acuerdos bilaterales que per-mitan el reconocimiento automáticode las sentencias judiciales. Tambiénsolicita que las autoridades españolasaporten asistencia jurídica y económi-ca para que los españoles que seandiscriminados en países de la UniónEuropea puedan interponer denun-cias ante la Corte de Justicia Europea.

En relación con las Consejerías deTrabajo y Asuntos Sociales, el CGEsolicitó: que se cubran las vacantesen la sección de Trabajo y AsuntosSociales de Cuba; la dotación de asis-

tenciales por ancianidad a favor delos emigrantes españoles (no reflejala realidad económica de los distintospaíses, ni el coste de la vida). Recla-man para los residentes en el exte-rior, por tanto, la misma cuantía de lapensión no contributiva que se perci-be en España.

Sobre las discapacidades, el CGEpropone la convalidación automática,en España, a todos los efectos, de lasdeclaraciones de minusvalías y disca-pacidad, reconocidas en los países deresidencia; la reserva del 5 por cientode plazas para personas discapacita-das, residentes en el exterior, en laoferta de empleo público. Tambiénpide que se fomente la creación deCentros de Día, dadas las experien-cias positivas registradas hasta elmomento (son una solución básicapara las personas mayores).

Para los españoles que retornen,el CGE pide que se adjudique uncupo de pisos de viviendas de pro-tección oficial, destinadas a los emi-grantes retornados en especial situa-ción de necesidad.

En el apartado de “Prensa exte-rior” el CGE pide una suscripcióngratuita, para los miembros del losCREs, de prensa especializada entema relacionados con los españolesen el exterior (los periódicos seenviarían al domicilio que los conse-jeros indiquen). Y sobre la pensiónSOVI, en relación con los años coti-zados en España antes de 1967, elCGE solicita que los años de bonifi-cación se entiendan como años deseguro (para el cálculo del importeefectivo de la pensión).

Educación y Cultura. Sobre lahomologación y convalidación detítulos, el CGE pide al Ministerio deEducación y Ciencia la aplicación dedirectivas europeas en la convalida-ción de títulos obtenidos en la UniónEuropea. También le pide al Ministe-rio de Asuntos Exteriores que desti-nen una parte de su presupuesto cul-tural para espectáculos de música,danza, teatro. Finalmente piden aRTVE que no cierre el centro de pro-ducción de Canarias, donde produ-cen y emiten programas desde 1964,de gran utilidad para los emigrantesespañoles.

Reuniónde laComisión deEducacióny Cultura.

Abajo:De izquierda

a derecha lasconsejeras dePaíses Bajos,

Italia yParaguay.

Ha habido pocas in-cursiones del cine es-pañol en el tema dela emigración y mu-chas menos en lo to-cante a la emigraciónen Europa. En elcampo documental

cabe recordar la reciente y excelente“El tren de la memoria”. Curiosamente,de la inmigración en España si que seha tratado en muchas más ocasiones:Bwana, de Imanol Uribe, Flores de otromundo de Icíar Bollaín, Cosas que dejéen la Habana de Manuel GutiérrezAragón, Las cartas de Alou de MontxoArmendáriz y la última en marzo de

ción que tenemos nosotros en estemomento. Aunque no se hace una re-ferencia directa, si que cuento comonos trataron a nosotros para que de al-guna forma cale en el espectador y cri-ticar como tratamos la mayoría de nos-otros al inmigrante que viene a

España. Porque aquí nos llegauna emigración que habla

nuestro idioma, a diferenciadel suizo respecto a nos-otros, y que tiene una for-ma de ser parecida, y sinembargo nos mantene-mos más distantes de lo

que se mantenía un suizocon nosotros y eso me pa-

rece patético. Porque nos-otros no tenemos la

dificultad quetenía el

este año Agua con sal de Pedro PérezRosado y muchas más. Iglesias, actorrevelación en los Goyas de 2003 por Elcaballero Don Quijote, ha trasladado lavida de sus padres, emigrantes españo-les en la Suiza de comienzos de los se-senta, a Un franco, 14 pesetas, una pelí-cula que ha escrito, dirigido yprotagonizado.

¿Qué le llevó a re-alizar esta película?

Hablar indirecta-mente de la inmigra-

EMIGRACIÓNENTREVISTA

26. CDE. 617

Carlos Iglesias: “En Suiza no nosregalaron nada, pero fueron justos”Muy popular por sus personajes televisivos, este actor se ha puesto tras la cámara paracontar una emotiva historia con los emigrantes españoles en Suiza como protagonistas.

son más extremos que los propiossuizos con la emigración que está lle-gando a Suiza, principalmente turcosy yugoeslavos. Es como si una vezque has llegado al país del bienestar,has conseguido tu parcela, te sientesamenazado porque piensas que te lovan a quitar. Los suizos me confirma-ban que los más extremistas contra laemigración son las segundas genera-ciones de españoles.

¿Son diferentes?No. Otra cosa es que cuando uno

ha pasado por una situación le fastidiatener que recordarla porque otra per-sona la vive en ese momento. Todosnos creemos diferentes a los que vie-nen ahora y sin embargo había mu-chos españoles que se iban y no sabí-an hacer la “o” con un canuto. Decíanlos franceses y en eso tenían razónque Europa terminaba en los Pirineosy francamente era así, ahora afortuna-damente eso ha desaparecido.

También hablas del comporta-miento de los que se quedabanrespecto a los que se iban...

Sí, se menciona la historia delemigrante italiano que se queja deque cuando volvió por primera vez asu ciudad con un coche se lo destro-zaron, no se lo robaron. Me lo conta-ba con lágrimas en los ojos, de hechodecía que quería ser enterrado en Ita-lia pero que no volvería para residir.Después, a mi padre cuando regresóde Suiza, el compañero de la empre-sa que dejó aquí y con el que habíatrabajado varios años le hizo un exa-men como si fuese uno nuevo parareincorporarse a Pegaso. Le putearonde mala manera, era la mala leche, laenvidia hacia los que volvían.

¿Estuvisteis a punto de retornara Suiza?

Sí, Al cabo de dos años estuvimosa punto de hacerlo, yo estaba locopor marcharme. Yo vine de un sitioque parecía idílico a los extrarradiosde Madrid. Eran tremendos porqueno estaban urbanizados. A los pocosdías, vi a un chaval clavarle un clavooxidado de 10 centímetros de largo aotro, no sé que le pasó. Estuve dosaños de casa al colegio y del colegioa casa porque me parecía tremendocomo era la ciudad de donde habíansalido mis padres, además de muy,muy feo. De hecho cuando gané miprimer sueldo y tenía la edad para te-ner pasaporte volví a visitar Suiza.

Es decir lo que a que muchosles pasa, se sienten apátridas, nose sienten unidos al país del quesalieron ni el que les acogió.

Empezando por lo último. Mu-chos no estudiaban el idioma porquetodos pensaban que estarían allí unaño y sin embargo se quedaron 30. Yeso que las fábricas y los ayunta-mientos daban muchas facilidadespara estudiarlo. Sin embargo, muypocos se apuntaban. Sólo había rela-ción con italianos. Cuando hablabacon ellos me decían que los suizoseran muy fríos: “En estos 30 años so-lamente hemos comido con ellos tresveces” Y yo les preguntaba, ¿pero túhablas alemán? Bueno dos palabras.

Texto y Fotos: Gabriel Cruz

EMIGRACIÓNENTREVISTA

27. CDE. 617

suizo con nosotros. Esto nos indicaque nos hemos hecho unos nuevo ri-cos que es la peor soberbia que sepuede tener en esta vida, no relacio-narnos con el emigrante.

La emigración española es unatemática rara en nuestro cine.

Desde luego. Se ha perdido lamemoria histórica. Es revelador por-que sencillamente se ha ignorado. Entiempos de Franco no estaba biencontarlo porque parecía que el mila-gro económico lo había hecho él,pero lo hicieron los ahorros de losque se dejaron los cuernos fuera. Poreso tampoco se han sacado películas,libros... Había que esconderlo.

¿Fue difícil conseguir realizar lapelícula?

Cuatro años he estado trabajandoen ella. Más de la mitad de la pelícu-la está rodada en Suiza y allí se volca-ron con nosotros. Pude rodar en lamisma casa que estuvieron mis pa-dres, tuvimos un montón de facilida-des...nos dejaron gratuitamente traba-jar en un montón de sitios. Losactores los he tenido que dirigir enalemán, menos mal que me defiendo.

Volviste de niño de Suiza, te vol-viste a marchar y después regre-saste...

Volví de crío con mis padres, des-pués me fui para trabajar como dibu-jante publicitario en Zurich, pero re-gresé para ser actor. Siempre he estadotentado a volver a Suiza, pero he sidohijo único y me parecía una jugadapara mis padres irme a vivir a Suiza.

Tú, que has vivido las dos situa-ciones, ¿cómo nos hemos porta-do?

En Suiza no nos regalaron nada,pero si que fueron más justos y ho-nestos con los españoles de lo quenosotros lo somos con los inmigran-tes que vienen aquí teniendo encuenta que han pasado 50 años y portanto la mentalidad ha evolucionadomucho más. Considero que un paísque ha sido de emigrantes tendríaque tener otra filosofía con los quellegan. Hay un dicho español que ex-presa muy bien lo que nos pasa: “Nisirvas a quien sirvió, ni mandes a

quien mandó”. En ese sentido comohemos servido toda la vida somos di-fíciles de bajarnos del carro de nue-vos ricos.

¿Cómo es la actitud de los es-pañoles en Suiza respecto a los in-migrantes?

Pues aunque se pueda pensar locontrario, los emigrantes españoles

Carlos Iglesias, actor y ahora director.

UNIONEUROPEA

U N I O N E U RO P E A

28. CDE. 617

L os centros univer-sitarios de todaEuropa están unifi-cando sus planesde estudio y sustitulaciones para

homologarlos antes de 2010.Cuarenta países europeos,entre ellos los veinticinco de laUE, se hallan inmersos en esteproceso de convergencia,conocido como Proceso deBolonia, ciudad italiana dondelos ministros de Educación delos países de la Unión refrenda-ron en 1999 la importancia deunificar sus planes de estudio yadoptar un sistema de titulacio-

En 2010 to-dos los paí-ses tendránun sistemauniversitariocomparabley transparen-te, que se es-tructura en ti-tulaciones degrado, más-ter y doctora-do.

nes de fácil comparación ytransparencia, para facilitar lamovilidad de estudiantes entrelos distintos centros educativosde todos los países y para quelos titulados universitariospudieran acceder más fácilmen-te al mercado de trabajo.

La realidad es que desde1957, año en que se firmó elTratado de Roma, cualquierciudadano de un Estado miem-bro de la UE es libre para prac-ticar su profesión en todo elterritorio de la Unión. Perotodos los países tienen sistemaseducativos y titulaciones dife-rentes, lo que supone un obstá-culo muchas veces insuperable

que impide el reconocimientode las cualificaciones académi-cas y profesionales de un país aotro. Las únicas profesionesreguladas legalmente en elmarco de países de la UE sonlas de abogado, arquitecto,médico, farmacéutico, dentista,enfermero, veterinario y matro-na. En todos los demás casos,es el empresario quien decidesobre el valor y equivalencia dela titulación presentada por elaspirante a un puesto de traba-jo, valiéndose en muchas oca-siones del informe de los cen-tros internacionales dehomologación, ya que elempresario desconoce habi-

Dimensión europeapara la enseñanza universitariaCuarenta países, entre ellos los 25 de la UE, se hallan inmersos en unproceso de reforma de los planes de estudio, para que los universita-rios tengan más fácil acceso al mercado de trabajo de cualquier país.

UNIONEUROPEA

29. CDE. 617

sionales ante las demandas deempleadores y empleados.

Esta nueva dimensión euro-pea de la Enseñanza Superiorsupondrá que todos los paísestendrán un sistema comparable,que se estructura en titulacionesde grado (de 3 a 4 años), más-ters oficiales y el doctorado. Elprimer nivel, o de grado, com-prende las enseñanza del primerciclo univesitario y tiene comoobjetivo lograr la capacitaciónde los estudiantes para integrar-se en el ámbito laboral europeocon una cualificación profesio-nal adecuada. El segundo nivel,que abarca las enseñanzas dePosgrado, permitirá obtener eltítulo de Máster, equivalente a lalicenciatura actual en España, y

tualmente los sistemas educati-vos de otros países.

El Acuerdo para unificarestudios y titulaciones fue sus-crito en la ciudad italiana deBolonia, en 1999, por 29 minis-tros de Educación de otros tan-tos países europeos, y fue ratifi-cado después en Praga,Salamanca y Bergen, y estable-ce las bases para la construc-ción de un Espacio Europeo deEducación Superior (EEES).Con la reunión de Bolonia seiniciaba un proceso de conver-gencia de los sistemas de edu-cación de todos los países conel objetivo de asegurar que lostítulos universitarios serían can-jeables en el mercado laboraleuropeo antes de 2010.

el tercer ciclo permitirá obtenerel doctorado, el nivel más altoen la Educación Superior. Parafacilitar la transparencia y esta-blecer una adecuada compara-ción de las titulaciones de distin-tos países, las enseñanzas seestructurarán a través de un sis-tema de créditos ECTS (Sistemade Transferencia de CréditosEuropeos), de modo similar alsistema que ya se utiliza en loscentros universitarios demuchos países, incluida la uni-versidad española.

En España, el proceso deadaptación y convergencia con

A partir de este año, talcomo se acordó por los minis-tros de Educación en Lisboa,cada uno de los países firman-tes del Acuerdo está obligado areconocer una cualificación deun centro universitario extran-jero por otra del mismo nivelen su país, salvo que puedademostrar que entre la cualifi-cación extranjera y la propiaexisten diferencias sustanciales.Se supone, sin embargo, queantes de 2010 la movilidad deuniversitarios irá en aumento,con lo que también se incre-mentará la movilidad de profe-

Europa se encuentra en plenodesarrollo. El Consejo de Coor-dinación Universitaria ya hadebatido un bloque de borra-dores de directrices que corres-ponden a los primeros títulosde Grado, que sustituirán a lasactuales licenciaturas, diploma-turas, ingenierías y arquitectura,borradores que le fueron pre-sentados por el Ministerio. Unavez que el Consejo de Coordi-nación dé el visto bueno, elEjecutivo elaborará los corres-pondientes decretos de míni-mos, que servirán de base a lasuniversidades para elaborar susplanes de estudio antes de2010. Entre las propuestasenviadas al Ministerio por elConsejo de Coordinación Uni-versitaria se encuentran los pla-nes de estudio de las carrerasde Matemáticas, Historia, Geo-grafía, Física, Biología, Dere-cho, Filosofía, Lengua y Litera-tura Española, LenguasModernas, Administración yDirección de Empresas, Magis-terio y Economía.

Los estudios de Grado, concarácter general, tendrán unaduración de cuatro años, lostres primeros tendrán un eleva-do componente de formaciónbásica y el cuarto se centrarámás en asignaturas de carácterpráctico con la inclusión de untrabajo fin de carrera. Los nue-vos másters comenzarán el pró-ximo curso académico de 2006-2007, y a ellos podrán accederlos licenciados actuales. Elobjetivo de la Comisión deExpertos es que las directricesestén ya aprobadas en 2007,para llegar a 2010 con los pla-nes de estudio adaptados alnuevo modelo. Una prueba dela importancia que la UE con-cede a esta convergencia deestudios y de titulaciones, loofrece el hecho de que laComisión se propone destinarel 2 por 100 de su PIB a la Edu-cación Superior, unos 150.000millones de euros al año.

J. Carnicero

Todos los países esta-rán obliga-dos a recono-cer la cualifi-cación deuna universi-dad extranje-ra, salvo quese demuestreque hay dife-rencias sus-tanciales en-tre ambas.

En España, el proceso de adaptación y convergencia con Europa se encuen-tra en pleno desarrollo.

CULTURASOCIEDAD

30. CDE. 617

zón de León, el Estado españolreconoció de forma oficial laindependencia de Marruecos.Y apenas unas semanas mástarde el azar o la necesidadhicieron que el raïs egipcioNasser nacionalizase elCanal de Suez, tan cerca-no a la Palestina en armasdonde comenzaron lasaventuras del héroe,provocando un frus-trado ataque de losreinos “cristianos”de Francia e Ingla-terra. Que unos

días después delprimer cuadernilloapaisado GraceKelly, esa reinade Thule nacidapor error en Cali-fornia, se convir-tiese en Su AltezaGracia de Móna-co al casarse conRainiero Ber-trán, príncipede incipientescalva y barri-ga pero dei n d u d a -ble apelli-

repatriados españoles procedentesde la Unión Soviética , después decasi 20 años de exilio y desarraigo.Es indiscutible que si el Capitán ysus amigos hubiesen podido traspa-sar los límites de las viñetas dibuja-das por Ambrós, a buen seguro quelos tanques soviéticos no hubiesen

do caballeresco, no puede ser sinouna prueba de determinis-

mo histórico.El 28 de septiembre

de 1956 atracó el pri-mer buque

c o n

El fugaz cruzado de inciertoorigen e impenitente aven-turero sin nombre de pilacumple pues 50 años. Si tanredondo aniversario ha sido

motivo de celebración para todos los“truenófilos” y aficionados al tebeo -entre otros eventos y multitud de artí-culos, Ediciones B ha publicado (yreeditado ya) “El gran libro de ElCapitán Trueno”, escrito por ArmoníaRodríguez, esposa de Mora-, para“Carta de España” conmemorarlo esuna obligación ineludible, por razo-nes que tienen que ver con la geome-tría y con el tiempo.

España teníaen 1956 algomás de 29 millo-nes de habitan-tes y bastantesmiles de ellos emi-graron ese año a laemergente Europa deposguerra en busca trabajo,comida y hogar como otroshabían venido haciendo desde unosaños antes. El 4 de julio de ese año secreó el Instituto Español de Emigra-ción, acontecimiento que, la mismanobleza de la que Trueno era paladínobliga, habrá de contarse entre lasefemérides destacadas por esta revis-ta. Para quienes se quedaron enaquel país todavía pobre y atrasado,ajenos en su inmensa mayoría aléxito de Elvis Presley y al “manifiestoa los universitarios madrileños” quese proclamó en febrero, pero entu-siasmados por la primera Copa deEuropa del Real Madrid, las peleas yaventuras del Capitán, Sigrid, Crispíny Goliath por los confines más remo-tos de un imposible mundo medievalfueron la mejor forma de viajar y eva-dirse de la mediocridad cotidiana.

Sólo siete días antes de queTrueno comenzase sus andanzascon un duelo frente a Ricardo Cora-

CULTURASOCIEDAD

HAZQUEGANEELBUENOBajo el título de “A sangre y fuego” y al precio de 1,25 pesetas, se publicó el pri-mer apaisado episodio de las aventuras del Capitán Trueno, creado por VíctorMora y dibujado por Miguel Ambrosio, “Ambrós”.

El Capitán Trueno,creado por Victor Moray Ambrós, preparado

para la acción.

aplastado la insurrección húngara deoctubre y noviembre de aquel año.

Aunque la trayectoria del perso-naje abarca estas cinco décadas, laparte esencial de sus aventuras estáconstituida por los 618 fascículospublicados en la Colección Dan entre1956 y 1968 y por los 427 númerossemanales de la revista “El Capitán

El éxito fue tan inmediato e inten-so que de una tirada inicial de 30.000ejemplares quincenales se pasó enpocos meses a los 175.000 semanales,alcanzándose en algunos momentostiradas superiores al millón de ejem-plares mensuales entre las dos publi-caciones principales, cuadernillo yrevista.

Trueno Extra” publicados de formaininterrumpida entre 1960 y 1968,junto a los episodios publicados enlas páginas centrales de “Pulgarcito” yen diversos almanaques y extras. Pre-cisamente el inicio de la publicaciónde “El Capitán Trueno Extra” coinci-dió, en el mes de enero de 1960, conla aparición del primer número de“Carta de España”.

Los artífices de estos episodiosfueron Víctor Mora (y fugazmenteRicardo Acedo, Jordi Bayona y Cas-sarel) en el guión y los dibujantesMiguel Ambrosio Zaragoza(Ambrós), Angel Pardo, Beaumont,Tomás Marco, Martínez Osete yManuel Fuentes Man, entre otros, aquienes es de justicia añadir la labordel rotulista Ángel Duque. La conti-

nuidad autoral del creador, Mora,dio uniformidad a la serie, pero eldesmesurado ritmo de producciónimpuesto por Bruguera para satisfa-cer la insaciable voracidad de loslectores motivó un baile de dibujan-tes que repercutió en la calidad dela parte gráfica, siempre bajo laimpronta impuesta por Ambrós,hasta el ya conocido y chuscoextremo de obligar a algunos de losdibujantes posteriores a recortar lascaras de los personajes dibujadaspor éste (o por Pardo) para pegarlasen los dibujos de las viñetas creadaspor ellos e incluso a imitar la firmade aquél.

La producción “original” de ElCapitán Trueno acabó, salvo espo-rádicas reapariciones, en agosto de

1968, pero Bruguera prolongó lasaventuras editoriales del caballerocon sucesivas reediciones, entre lasque “Trueno Color”, de 1969 a1977, fue la más destacada. El éxitose intentó reproducir con la crea-ción de personajes similares (“ElJabato”, por ejemplo del propioMora, con Darnís al dibujo), pero laverdad es que la química especialentre Mora y Ambrós no se pudorepetir.

J. Rodherpara Miguel López

CULTURASOCIEDAD

31. CDE. 617

Primer aventura de laserie, publicada el 14de mayo de 1956.

A la derechadibujo original de

Ambros inédito hastaahora (1956).

Debajo una planchade “Una dama

en peligro”

CULTURASOCIEDAD

32. CDE. 617

quivo hasta para con equipos plaga-dos de grandes estrellas.

Este fue el caso del Real Madrid,que contrató jóvenes de la talla y ca-lidad técnica de Robinho y Sergio Ra-mos para reforzar una plantilla en laque empezaban a declinar jugadorescomo Zidane, Roberto Carlos, Raúl,Salgado y Ronaldo, pero que erró cla-ramente a la hora de contratar un en-trenador que supiese dirigir un ves-tuario, que los egos de las megaestre-llas y los contratos supermillonariosconvirtieron en una caja de truenos.

Sin embargo, otros clubes como elSevilla, con Juan de Ramos a la cabe-

za; Osasuna, entrenado por el mexi-cano Javier Aguirre; el Villareal dePellegrini, e incluso el Getafe, conBernd Schuster al frente de una plan-tilla más que humilde, dieron unalección de cómo un entrenador com-petente, puede llegar a manejar ungrupo humano dispuesto a trabajar ya darlo todo en un terreno de juego.

Los resultados de esos cuatroequipos así lo reflejan: para conme-morar el centenario de su creación, elSevilla no solo ha hecho un gran pa-pel en la Liga española, en la que ter-minó clasificado en un mas que hon-roso quinto lugar, sino que, practi-

CULTURASOCIEDAD

El Barça no tuvo rivalEl Barça, un equipo sabiamente dirigido por Frank Rijkaard, que contó con ejecu-tantes de la calidad de Ronaldinho, Eto’o o Iniesta, se proclamó campeón de Ligay de la Liga de Campeones.

No hubo color, ni capa-cidad para contestar aun equipo, el azulgra-na, que puso la direc-ta, desde el primer par-tido hasta el final deun campeonato de Li-ga que no ha resultado

todo lo espectacular que cabía esperar.La razón, quizá, haya que buscar-

la en el conservadurismo de los en-trenadores, porque, sin duda alguna,aunque son los jugadores quienes ga-nan los partidos, lo cierto es que si ladirección técnica no está en buenasmanos, el éxito se suele mostrar es-

cando un fútbol espectacular se trajopara sus vitrinas la copa de la UEFA.

Por su parte, el Osasuna de Pam-plona, consiguió la hazaña de clasifi-carse para jugar la Liga de Campeo-nes, una gesta que no había logradojamás el club navarro en sus 86 añosde historia.

El Villareal, el llamado SubmarinoAmarillo, con el argentino Riquelmeal mando de la nave, a punto estuvode colarse en la final de la Liga deCampeones, y, aunque el Getafe nologró metas tan señaladas como lasde Sevilla ni Osasuna, si consiguió,con una plantilla de trabajadores in-cansables, y un entrenador que cono-cía el paño que tenía entre las manos,permanecer un año más en PrimeraDivisión, y clasificarse con nota pordelante de equipos de la solera delAtlético de Madrid, Athletic de Bil-bao, Real Sociedad o Betis.

Por la cola, la emoción se mantuvohasta el último día y en el último mo-mento, con el Alavés y el Espanyol,flamante campeón de la Copa del Rey,jugando a la ruleta rusa del descensodonde habían ingresado, ya por méri-tos propios, Cádiz y Málaga. Al final,fue el equipo del extravagante DimitriPiterman quien jugará la próxima tem-porada en Segunda División.

Fue, esta, la liga del adiós de Zi-nedine Zidane, un genio que vino deFrancia para deleitar a todos los se-guidores del verdadero fútbol, y queentregó por obra y arte de un voleónmemorable, una Copa de Europa alReal Madrid. Pero, mientras veníamosimpotentes el declinar de sus faculta-des, nos llegaba el fulgor impecablede nuevas estrellas en el firmamentocomo el argentino Lionel Messi, elbrasileño Robinho, y fenómenosemergentes como los valencianos Al-biol o ese matador del área que res-ponde al nombre de David Villa,quien ha presentado su candidaturapara proclamarse “pichichi” del cam-peonato, con el permiso del mismísi-mo Samuel Eto’o.

Al final, para dejar claro que sutriunfo en la Liga española, no habíasido ninguna casualidad, el F.C. Barçarubricó su poderío haciéndose con laCopa de Europa, tras derrotar al Arse-nal en París por 2-1.

F.S.

CULTURASOCIEDAD

33. CDE. 617

El Sevilla se llevó la pedrea de la UEFA.

El Barça dominóla Liga, aunque

tuvo a Xabilesionado

durante meses.

Ronaldinho volvió ademostrar que es el mejorfutbolista del mundo.

CULTURASOCIEDAD

34. CDE. 617

perfección formal y la técnica, por elmensaje.

Gracias a eso, en el siglo XVI, laiglesias ortodoxa rusa había desarrolla-do una estructura de cinco filas, conpaneles que no solo incorporan al tra-dicional tríptico de Cristo, la Virgen ySan Juan Bautista, sino también a pro-fetas, patriarcas y festividades.

El resultado más brillante de esa rup-tura con el modelo bizantino, son algu-nos paneles presentes en la exposiciónde Bilbao, como el célebre iconostasiode la Catedral de la Dormición delMonasterio de San Cirilo del Lago Blanco.

De la Rusia medieval de los iconos,se pasa a las colecciones imperialesreunidas por Pedro el Grande (zarentre 1682 y 1725), Catalina la Grande(zarina entre 1762 y 1796) y Nicolás I(zar de 1825 a 1855), quien convertiríala colección imperial del Ermitage en

museo público en 1852, tras añadir alas adquisiciones de sus predecesores.

En el período que media entrePedro el Grande y Nicolas I, los artistasoccidentales se convirtieron en maes-tros de una nueva generación de artistasrusos como Losenko, autor de la obraneoclásica Vladimir y Rogneda, aunqueen honor de la verdad, hay que decirque fue el genero del retrato el quealcanzó mayor difusión, y en ese capi-tulo destacaron pintores como DimitriLevitski y el escultor Fedot Shubin.

Los paisajes de Moscú, la vida cam-pesina, el turbulento mundo del mar,las escenas épicas de la vida de Cristo,realizadas por artistas como AlexanderIvanov, Karl Briulov o Alexei Venetsia-nov, marcan la entrada de Rusia en elsigo XIX, cuya primera mitad está mar-cada por la originalidad y la apariciónde nuevos géneros.

Bajo el título ¡Rusia!, el museo Guggenheim de Bilbao expone un total de 305obras que recorren la historia de 800 años de la historia del arte en ese país,desde los iconos hasta el realismo socialista.

Según el comisario de laexposición y director gene-ral de la Fundación Gug-genheim, Thomas Krens, “elpunto de vista de la exposi-ción es mostrar realmente elarte ruso en su amplitud; nose ha querido destacar un

período concreto u otras cosas. Lo queen definitiva mostramos son las obrasmaestras de las colecciones rusas”.

Bajo ese punto de vista, la exposi-ción, patrocinada por el BBVA e Iberdro-la, arranca con el mundo del icono, delsiglo XII al XVI, desde el mismo momen-to en que el arte de la iglesia Ortodoxarusa, consigue sacudirse del modelobizantino y emprende su propio camino.

Esa ruptura es lo que obliga a que,el icono ruso marque su propio territo-rio imprimiendo de visión mesiánica alos artistas y sustituyendo la estética, la

Sirgadores del Volga:la obra cumbre

de los Ambulantes.

¡Rusia! toma Bilbao

CULTURASOCIEDAD

Sin embargo, la segunda mita delXIX ruso, pertenece a un grupo deartistas que pusieron su empeño enhacer crítica social mostrando el ladofeo de la sociedad en exposiciones iti-nerantes. Se llamaban Los Ambulantesy entre ellos destacó especialmente IliaRepin, autor de los Sirgadores delVolga, uno de los cuadros (presente enla exposición) más emblemáticos de nosolo de ese período sino de todo el arteruso, porque representa coraje, fuerzay sabiduría popular rusa.

La obra de los Ambulantes, base dela Galería Estatal Tretiakov, acabarávolviéndose un modelo realista críticocontra la que se rebelaron las vanguar-dias históricas que se gestaron enRusia, a comienzos del siglo XX, y queprotagonizaron poetas, pintores, fotó-grafos y diseñadores gráficos, compro-metidos con el renacimiento que semanifestó en todos los ámbitos de lacultura y cuyas cabezas más visiblesfueron pintores de la categoría de Cha-gall, Kandinski y Filonov y fotógrafoscomo Ródchenko, Klutsis y El Lissitzky.

Tras las obras del siglo XIX, laexposición en el Guggenheim de Bil-bao, muestra una selección de obrasmaestras, que en su día estuvieron enpoder de coleccionistas particularesmoscovitas, y que fusionan la iconogra-fía y el folclore ruso con las corrientesque imperaban en aquel momento enEuropa, o sea: el impresionismo, fau-vismo y cubismo.

Como prueba de que el arte rusoestaba entonces a la altura de unostiempos, que vieron cómo surgíancorrientes radicales como el constructi-vismo, el suprematismo, el rayonismo yel cubofuturismo, dicha selección serefuerza con obras de arte occidentalde artistas como Rubens, Picasso yGaugin, que han llegado a Bilbao pres-tadas de museos estatales rusos.

El período asociado a la doctrina ofi-cial, que impone las condiciones paraque aparezcan obras que celebran laindustrialización y el trabajo manual,como El Nuevo Moscú, de Yuri Pimenov,permite que el espectador pueda exami-nar, con suficiente perspectiva, lo que

significo el Realismo Social, impregnadade visiones utópicas propias el estalinis-mo, aunque pese a ello, pintores comoIsaac Brodiski tuvieran tiempo, entrepulcros retratos oficiales de Lenin y Sta-lin, para ofrecer una personal visión quereflejan una sensibilidad mucho masmoderna de lo que pudiera sospecharse.

¡Rusia! en Bilbao, cierra su apabullan-te recorrido, con el arte que nace inme-diatamente a partir de la muerte del dic-tador Stalin, en 1958, cuando los rusos,empezaron a disfrutar de algo más liber-tad para expresar sus sentimientos einquietudes artísticas, dado lugar al lla-mado Estilo Austero, caracterizado por lainnovación formal dentro de un tonoclaramente oficial, que reflejan cuadroscomo Obreros en la Central hidroeléctri-ca de Bratsk, de Víctor Popov.

Pero a pesar del corsé que impusoel Realismo Socialista, también huboartistas que desarrollaron vertientesmuy personalistas, como es el caso deIlia Kabakov con El Hombre que voló alespacio.

F.S.

35. CDE. 617

Las 305 obras recorren la historia del arte ruso.

Korzhev y Brodski: fieles representantes del Realismo Social.

El diario El País, el más pres-tigioso y el de mayor tirada

de España acaba de cumplirtreinta años. El aniversariocoincidió con la entrega de lospremios de periodismo JoséOrtega y Gasset, que este año

han merecido Sandra Baldeéis,de La Vanguardia; el fotógra-fo Sergio Caro, los reporterosMatías Vallés, Felipe Armendá-riz y Marisa Goñi, del Diariode Mallorca. Asimismo, fuepremiada la labor de La Opi-nión de Los Ángeles. SandraBalsells ha sido premiada porun espléndido y estremecedorreportaje sobre las víctimas dela guerra de Los Balcanes; Ser-gio Caro, por sus fotografíasde un grupo de jóvenes inmi-grantes subsaharianos deteni-dos y expulsados al desierto.De La Opinión se reconoce lacreciente influencia de los his-panos en Estados Unidos.

EL MEJOR PERIODISMO

En el contexto del proyecto “Lasmil y una noches”, coproduci-

do por la SEACEX y el CAAM, seha celebrado en Amman un reci-tal del cantaor Enrique Morente.El concierto coincidió con la visi-ta de Estado de los reyes de Espa-ña a Jordania, y contó con unaespectacular escenografía y unavídeo instalación que proyectauna película concebida expresa-mente por José María Sicilia.

Morente (Granada, 1942) esuno de nuestros más conocidos ycelebrados intérpretes de flamen-co, y uno de los que más hahecho por su dignificación, junto aPaco de Lucía o José Menese.Puede decirse que, como el pro-pio cante, se inició en las tabernas

para llegar a las grandes salas deconcierto. Para él, las trascenden-cia del cante radica en su capaci-dad de comunicación, lo que hallevado a colaborar con artistas deotras disciplinas, con el propósitode que llegar a un encuentrofecundo entre todas las artes.

ENRIQUE MORENTE EN AMMÁN

36. CDE. 617

MIRADOR

ORTIZ ECHAGÜE EN LA COLECCIÓN MUR

En un país como España en el que susautoridades culturales han hecho gala, his-

tóricamente, de su desapego por la fotogra-fía, el caso de José Luis Mur es verdadera-mente ejemplar. Dedicado desde los últimostreinta años al negocio de la fotografía, haconseguido crear el mayor centro fotográficode España, con las únicas armas de su inteli-gencia, su perseverancia y su talento. Perono sólo se dedica Mur al negocio de la foto-grafía, sino que ha ido reuniendo con unainfrecuente paciencia y dedicación, la mejorcolección de cámaras existente hoy en Espa-ña. Y ha hecho algo más: ha salvado cientosde archivos de negativos de fotógrafos tanimportantes como Cervera, Portillo y SantosYubero, supliendo así el incomprensibleolvido de la administración por la fotografía.

Por si no fuera bastante, ha convertido unaamplia planta del flamante centro Fotoca-sión, que dirige en pleno Rastro madrileño,como la única sala estable de exposicionesfotográficas existente hoy en la capital deEspaña. Inaugurada este mismo año, la salaacaba de presentar una espléndida exposi-ción de originales de Ortiz-Echagüe de lapropia colección de Mur, reunidos en unadmirable catálogo. Algo que corresponderíaa la Administración y que, como en tantoscasos, debe llevar adelante un hombre comoeste infatigable trabajador, que ha debidoadquirir los originales de Echagüe en losmercados internacionales, después de que lafamilia y el Estado hubiesen mostrado sudesinterés por la obra más comercialmentecotizada del panorama fotográfico español.

UN SORPRENDENTE DONCEL DE SIGÜENZA

Martín Vázquez de Arce, eldoncel de Sigüenza, que lo

fue en algo más de Isabel I deCastilla, más conocida como Isa-bel la Católica –según sugiere lahistoria–, fue caballero de laOrden de Santado matamoros enmisión especial de su reina paralaconquista, a finales del sigloXV, del último reducto nazaritaen la Granada del sur peninsular.Así nos lo cuenta en la novelahistórica “El Doncel”, GabrielArgumánez, “freudónimo” denuestro compañero Pablo Torres.

Martín Vázquez de Arce sal-drá, de las manos del autor, ni

mejor ni peor parado de lo quecualquier otro mortal puede salirde la vida; aunque, en beneficiodel lector, este doncel desmitifica-do constituye la más amena y pro-vechosa aproximación histórica auna reducción empalagosa delromanticismo castellano-manche-go. Finalista entre las más de 150obras presentadas en el año 2002al premio de Novela HistóricaAlfonso X el Sabio de Toledo, lanovela instruye a la par de quedepara al lector unas horas degozosa lectura. (Interesados en laobra, escribir al correo gabrielar-gumanez@gabrielargumanez.com

Foto

:Pab

loT-

Gue

rrer

o

MIRADOR

MÁS SOBRE PICASSO

Los dos grandes museos estatales, el del Prado y el Reina Sofía, celebran los 25años de la llegada a España del legendario Guernica de Picasso. Con tal motivo

han reunido algunas de las obras mejores del maestro malagueño con las de otrosgrandes nombres de la pintura. Picasso pintó el Guernica en 1937, por encargo delgobierno de la República, con el propósito de exhibirlo en el pabellón español dela Feria de París de aquel año. Vencida militarmente la trémulla esperanzarepublicana, el cuadro estuvo dando vueltas por el ancho mundo, como memoriaviva de los vencidos, hasta que en 1958 fue depositado en el MOMA de Nueva York,desde donde hizo su postrer viaje a España cuando ya el dictador descansaba parasiempre en el siniestro Valle de los Caídos. En 1992 fue depositado en el MuseoNacional Centro de Arte Reina Sofía. Pero la exposición, Picasso. Tradición yvanguardia trasciende con mucho este cuadro de Picasso, para convertirse en unespléndido homenaje al pintor. Un homenaje que se completa con diversasediciones, publicaciones y actos que recuerdan su vida y su trabajo, en el 125aniversario de su nacimiento.

NIÑOS ROBADOS

Han debido pasar muchos años desde lamuerte de Franco para que comience a

conocerse el alcance preciso de la represióndel glorioso Movimiento Nacional. En pocosaños ha coincidido la publicación de libros quedescubren episodios olvidados, dramas silen-tes, miserias sepultadas, que van acotando elterritorio infinito y desolado de la derrota.Mala gente que camina se acerca a un temaverdaderamente atroz, que nadie había tratadohasta ahora. Su autor, Benjamín Prado (1961)ha descendido al infierno del Dante, a lasalcantarillas de la historia, para mostrarnos elrobo de niños perpetrado por la Falange y laSección Femenina, que los arrancaban a laspresas republicanas para entregarlos a las fami-lias adictas al Régimen. La Madre Patria se ade-

lantaba así al a infamia patriotera de los mílicosdel Cono Sur, que tanto aprendieron de susmaestros españoles.

Quizás no sea una gran novela, si atende-mos a sus valores puramente literarios, pero síconstituye una implacable requisitoria contralas causas de poder, que en nombre de Dios yde la Patria –por supuesto, con mayúsculas–fueron los responsables de la más feroz repre-sión de la historia contemporánea española. Lanovela de Prado bucea en las aguas más negrasy turbulentas del franquismo, desactivandomuchas de las verdades que sus responsableshabían ido sembrando en un territorio esquil-mado y conquistado.

(Benjamín Prado, “Mala gente que cami-na”, Ed. Alfaguara, 19,50 euros)

37. CDE. 617

PUEBLOS

singular edificio en formade huella tridáctila que al-berga las evidencias delpaso de los dinosauriospor Asturias.

Y no se puede hablarde Colunga sin hacer alu-sión a uno de sus principa-les reclamos: su excelentegastronomía, tan rica y va-riada como sus paisajes. Enella reinan las carnes decaza, los mariscos del Can-tábrico y, cómo no, “les fa-bes”, cultivándose más detreinta variedades en elmunicipio. En torno a esteplato típicamente asturianose celebra cada año en di-ciembre durante el puentede la Constitución la “Se-mana de les Fabes de Co-lunga”.

Texto y fotos:Ángela Iglesias Bada

triangular, la playa de LaGriega es la más próximaa la capital del municipio.Al este de la playa, en susacantilados, se encuentraun famoso y espectacularyacimiento de huellas dedinosaurio. Las enormesdimensiones de estas hue-llas, algunas de las cualesllegan a alcanzar los 1,30metros de diámetro, per-miten que se las puedaconsiderar entre las demayor tamaño descubier-tas hasta el momento entodo el mundo. En las cer-canías de esta playa se en-cuentra el Museo del Jurá-sico de Asturias (MUJA),

dor del Fito, al este de laSierra del Sueve, desdedonde se contempla tam-bién gran parte de la costaasturiana y el valle del ríoSella. Muy cerca de estemirador, en la misma faldadel Sueve, se encuentra elhermoso pueblo de Go-biendes, famoso por suiglesia prerrománica, rea-lizada por Ordoño II en elaño 921, y por su palacio,constuido a mediados delsiglo XVII a partir de unatorre del siglo XV que aúnse conserva en su fachadatrasera.

Ubicada en un belloparaje natural con forma

El foco de interéspor excelenciadentro del munici-pio es, sin duda,

su capital, la villa de Co-lunga, situada a 58 km deOviedo, y cuyos orígenesse remontan al siglo XIII.Con un casco histórico decaserío apiñado y trazadoirregular que conserva unimportante patrimonio mo-numental, la villa tiene enla casa de la familia AlonsoCovián, donde nació en1909 el famoso científicoexperto en nutrición Fran-cisco Grande Covián y encuyo jardín lateral reposansus cenizas, el mejor ejem-plo de arquitectura rena-centista asturiana. Muy cer-ca se alzan la iglesia de SanCristóbal El Real (finalesdel siglo XIX), y el palacioAlvarez de Colunga, edifi-cio barroco del siglo XVIII,actual sede del Ayunta-miento, cuya torre centralalberga el escudo del con-cejo.

Pero si la villa de Co-lunga es famosa por subelleza, la amabilidad desus gentes y sus pintores-cas calles, no lo son me-nos sus alrededores, endonde se pueden admirarnumerosos ejemplos deviviendas que respondena las características pro-pias de la arquitectura deindianos. Otra vista espec-tacular que el visitante deColunga no debe perdersees la que ofrece el Mira- Vista panorámica de la villa de Colunga.

DATOS DE INTERÉS:

Centro de recepción de visitantesPlaza de la Iglesia, s/n. 33320 Colunga

Tel.: 985 85 22 00

Colunga,unajoyaentrelamontañayelmarEntre la costa oriental asturiana y el Paisaje Protegido de la Sierra del Sueve, elmunicipio de Colunga se ha consolidado como uno de los principales destinos tu-rísticos de Asturias.

38. CDE. 617

PUEBLOS

39. CDE. 617

Palacio de Gobiendes. Y a la derecha: Iglesia de San Cristóbal el Real.

Playa de La Griega con Lastres al fondo. Acantilados en la playa de La Griega.

Casco antiguo. Calle San Antonio. Casa natal de Francisco Grande Covián.