steve jobs theater pavilion foto: © eckersley …...sound control glazing aspectos destacados n...

P R O D U C T P O R T F O L I OEspañol

Ilust

raci

ón:

© w

anpa

tsor

n/sh

utte

rsto

ck.c

omSt

eve

Jobs

The

ater

Pav

ilion

Foto

: ©

Eck

ersl

ey O

’Cal

lagh

an

TROSIFOL™ – WORLD OF INTERLAYERS

En los dos últimos años, la evolución de la fusión entre Trosifol y Glass Laminating Solutions

(GLS) ha resultado la consolidación de las marcas Trosifol®, SentryGlas® y Butacite® en una sola:

El nuevo Trosifol™ negocio de intercapas.

En Trosifol ahora ofrecemos el catálogo más amplio del mundo en soluciones innovadoras

para la laminación de vidrio, incluyendo intercapas funcionales y estructurales para aplica-

ciones de seguridad, aislamiento acústico y protección UV. Para aplicaciones decorativas,

contamos con intercapas de diferentes colores, intercapas con impresión digital y otros

innovadores productos para diseños de interiores. Trosifol® UltraClear presenta el menor

índice de amarillo (YID) de la industria.

Las intercapas Trosifol® dan a las aplicaciones una expresión de fortaleza, claridad y carácter

propio, ofreciendo capacidades avanzadas que permiten a los ingenieros, diseñadores y

arquitectos ahorrar energía, aumentar la seguridad y construir con una mayor libertad de

diseño. La gama de aplicaciones abarca desde acristalamiento para el transporte automotriz

y de otro tipo, hasta acristalamiento arquitectónico y estructural, ubicados en las partes

superiores, bajo los pies y alrededores de algunos de los espacios más interesantes del

mundo.

W O R L D O F I N T E R L AY E R S

Foto

: ©

by

cour

tesy

of

Teng

Yua

n In

stit

ute

El negocio Trosifol de Kuraray es un líder espe-cialista global en el desarrollo, fabricación y suministro de intercapas de PVB e ionomero para aplicaciones de vidrio laminado de seguri-dad en las industrias de arquitectura, automo-ción y fotovoltaica.

02 03

S A F E T Y G L A Z I N G Página 04 S T R U C T U R A L & S E C U R I T Y G L A Z I N G Página 06

S O U N D CO N T R O L G L A Z I N G Página 10

D E C O R AT I V E G L A Z I N G Página 14 D AT O S T É C N I C O S Página 16

Guilin Wanda Cultural Tourism Exhibition Center, China

U V C O N T R O L G L A Z I N G Página 12

TRANSPARENCIA Y SEGURIDAD

S A F E T Y G L A Z I N G

S A F E T Y I N T R O D U C C I Ó N

Aspectos destacados

n Gran adherencia: Diseñado específicamente para vidrio laminado de seguri-dad, fabricado con vidrio termoendurecido o templado. Reduce el riesgo de delaminación en el borde.

n Índice de Amarilleamiento más bajo de la industria: a medida que aumen-tan el grosor de la interlámina y la calidad del vidrio, mayor es el rendi-miento obtenido del comportamiento UltraClear.

➔ La interlámina Trosifol® UltraClear resalta las ventajas del vidrio extra claro

➔ La interlámina Trosifol® UltraClear garantiza la mejor estabilidad del color (por ej. Impresión serigrafia blanca)

n Comportamiento borde expuesto: El ensayo de pulverización salina muestra un comportamiento de borde expuesto sobresaliente con Trosifol® UltraClear (tan bueno como SentryGlas® en este ensayo).

04 05

Espesor de la lámina [mm]

Trosifol® UltraClear

Especificación de amarilleamiento externo para arquitectos e ingenieros

0,76

1,52

2,28

7,6

< 0,4

< 0,8

< 1,2

< 4,0

Trosifol® Clear

< 1,0

< 2,0

< 3,0

< 10,0

SentryGlas®

< 0,3

< 0,6

< 1,0

< 3,0

Medición vidrio extra claro entre 2 x 2 mm

2,5

2,0

1,5

1

0,5

0

Índice de Amarilleamiento para Trosifol® y sus competidores

Índice de Amarilleamiento 0,76 mm

SentryGlas® Trosifol® UltraClear

Trosifol® Clear Competidor A Competidor B Competidor C Competidor D

1,52 mm 2,28 mm

Foto

Flo

wer

: ©

Lot

us Im

ages

/shu

tter

stoc

k.co

m

S A F E T Y G L A Z I N G

RESISTENCIA EXCEPCIONAL

S T R U C T U R A L & S E C U R I T Y G L A Z I N G

S T R U C T U R A L & S E C U R I T Y I N T R O D U C C I Ó N

Aspectos destacados

n Extraordinaria resistencia post-rotura

n Módulos de cizalla de la lámina elevados

n Excelente estabilidad de borde

n Extraordinaria transparencia

n Diseño con borde expuesto gracias a SentryGlas®

0706

Aplicaciones & recomendaciones

n SentryGlas® es la mejor elección, con más de 20 años a sus espaldas de exposición exterior, para aplicaciones de bordes expuestos que requieren de una durabilidad y óptica de bordes optimas

n SentryGlas® está recomendado para aplicaciones que requieren el mejor comportamiento estruc-tural a lo largo de un amplio rango de temperaturas y cargas

n SentryGlas® Translucent White ofrece un comportamiento estructural global además de un efecto blanco translucido por temas de privacidad

n Para diseños sometidos a temperaturas moderadas recomendamos Trosifol® Extra Stiff

n Para diseños sometidos a temperaturas elevadas recomendamos SentryGlas®

n Las interláminas SentryGlas® Xtra™ presentan el mejor rendimiento óptico en lo que respecta a laminados de gran espesor

n Recomendamos SentryGlas® Xtra™ para montajes laminados de varias capas dado que ya no resulta necesario un promotor de la adherencia

Trosifol® Clear / UltraClear

Comportamiento post-rotura a temperatura ambiente

Comportamiento post-rotura a temperatura elevada

Propiedades estructurales/ efecto de acoplamiento a temperatura ambiente

Propiedades estructurales/ efecto de acoplamiento a temperatura elevada

Transparencia

Compatibilidad sellante/ estabilidad de borde

Propiedades

Comparativa de comportamiento de las interláminas

**

* Válido para Trosifol® Clear** Válido para Trosifol® UltraClear

Bueno Muy Bueno SuperiorTrosifol® Extra Stiff

Bueno Muy Bueno Superior

*

SentryGlas® IonoplastBueno Muy Bueno Superior

* **

Pasarela de vidrio en Nong Khai, Tailandia

Foto

: ©

Son

gpol

Pun

tade

sh/s

hutt

erst

ock.

com

Puente de vidrio en Zhangjiajie, China

Foto

s on

this

pag

e: ©

Hai

m D

otan

Ltd

. Arc

hite

cts

& U

rban

Des

igne

rs


INTERLÁMINAS PARA CONDICIONES DE SEGURIDAD EXTREMAS

S T R U C T U R A L & S E C U R I T Y P O R C A U S A H U M A N A

0908


Foto

: ©

Fer

Gre

gory

/shu

tter

stoc

k.co

m

Huracánn La ventana resistente al impacto de huracanes proporciona

protección frente a los escombros transportados por el viento

n El uso de ventanas resistentes al impacto de huracanes reduce en gran medida los daños sufridos por el edificio

n Los primeros 9 metros en altura del edificio precisan de un sistema de acristalamiento que supere los ensayos de impacto de grandes proyectiles

n SentryGlas®, SentryGlas® Xtra™ y Trosifol® PVB superan los ensayos de impacto de grandes proyectiles y han obtenido el Miami Dade County Product Control Notice of Acceptance (NOA) (certificación del condado de Miami-Dade)

n SentryGlas® es el mejor en la categoría E de protección (instalaciones esenciales)

n SentryGlas® está recomendado para vidrios de gran tamaño, cargas elevadas por viento o sistemas de acristalamiento en seco

Tornadon Los tornados son susceptibles

de desarrollar velocidades que superan las 250 mph (425 kph)

n Los tornados golpean sin preaviso

n Los sistemas de ventanas que utilizan SentryGlas® y Trosifol® Spallshield® cPET están capaci-tados para superar el ensayo de tornados FEMA 361 EF5

Tifónn Los tifones son equiparables a

los huracanes, susceptibles de provocar el mismo daño debido a los escombros transportados por el viento, la única diferen-cia es la localización

n En la actualidad los códigos de la edificación para sistemas de ventanas en regiones afectadas por tifones no son muy estrictos o de obligado cumplimiento

n Trosifol® ha estado trabajando con el CTBUH para investigar como ampliar la respuesta de las ventanas frente a huracanes en esta región https://www.trosifol.com/salessupport/research-testing/

Foto

: ©

Rya

n D

eBer

ardi

nis/

shut

ters

tock

Foto

: ©

sol

arse

ven/

shut

ters

tock

Sour

ce:

Jeff

Sch

mal

tz,

MO

DIS

Rapi

d Re

spon

se T

eam

, NA

SA/G

SFC.

Co

urte

sy o

f N

ASA

Visi

ble

Eart

h, h

ttp:

//vi

sibl

eear

th.n

asa.

gov

Acristalamiento contra intrusosn Seguridad y protección frente

a ataques, vandalismo y robo de bienes

n No hay necesidad de utilizar anti-estéticas verjas o persianas enro-llables. Protección transparente.

n Las interláminas SentryGlas®, Trosifol® PVB y Trosifol® Spallshield® cPET cumplen con la normativa internacional para acristalamien-tos de seguridad

Resistencia balístican Protección frente a un amplio

rango de amenazas balísticas

n Trosifol® Spallshield® cPET ofrece una capa para una protección duradera contra la fragmentación

n SentryGlas® cuenta con el certificado para FE (forced entry, allanamiento de morada) BR (bullet resistance, protección antibala) del Departa-mento de Estados de EE.UU.

n Las construcciones que utilizan SentryGlas®, Trosifol® PVB, y Trosifol® Spallshield® cPET son susceptibles superar los estándares de las prue-bas balísticas con un menor espesor, un peso ligero y una mayor durabili-dad que soluciones alternativas

Acristalamiento de protección frente a explosiones de bombasn Trosifol® PVB, Trosifol® Spallshield®

cPET y SentryGlas® se utilizan en sis-temas para la protección frente a explosiones de bombas, tanto nivel bajo como elevado de protección

n SentryGlas® está recomendado por el Departamento de Estado de los EE.UU. para hacer frente a las exi-gencias más fuertes de protección frente a la explosión de bombas que llevan aparejadas las embajadas americanas

n Embajadas, edificios gubernamenta-les y edificios de alto riesgo

Foto

: ©

Pea

rlD

iver

/shu

tter

stoc

k

Foto

: ©

Ole

gusk

/shu

tter

stoc

k

Foto

: ©

AM

Res

orts

Secrets The Vine, Cancún, Mexico

S T R U C T U R A L & S E C U R I T Y C L I M A S E V E R O

Foto

: ©

Juh

ku/s

hutt

erst

ock

S O U N D C O N T R O L G L A Z I N G

Aspectos destacados

n Proveedor exclusivo de PVB mono y multicapa en el sector del acristalamiento acústico

n Valores R W or STC/OITC de 50 dB y mayores para vidrios con aislamiento

n Trosifol® SC Multilayer puede combinarse con PVB estándar o de color

n Trosifol® SC Monolayer dispone de las mejores propiedades ópticas en términos de “piel de naranja”

S O U N D C O N T R O L I N T R O D U C C I Ó N


n Gracias a su gran poder adhesivo, Trosifol® SC Monolayer resulta particularmente adecuado para ser colocado entre hojas de vidrio termoendurecido o completamente templado

n Trosifol® SC Multilayer resulta ideal para alcanzar el nivel de resistencia al impacto P2A de acuerdo con EN 356

n Trosifol® SC Multilayer se puede combinar con otros productos Trosifol

n Mejores propiedades ópticas en términos de “piel de naranja” con Trosifol® SC Monolayer

n El vidrio laminado de seguridad con Trosifol® SC Monolayer / Trosifol® SC Multilayer aisla acústi-camente hasta 3 dB que el mismo montaje con una lámina de PVB estándar

10 11

Vidrio

VidrioPVB

Lámina blanda de PVB que amortigua el sonido

PVB Estándar

Característica PVB Estándar

Trosifol® Sound Control – Seleccione las interláminas correctas para el Control de Sonido y rendimiento óptico

Rendimiento acústico

Óptica

Combinación de láminas

Comportamiento al test de impacto*

Un poco

Muy buena

Sí, estándar y de color

P2A

SC Multilayer

Excelente

Riesgo de piel cascara de naranja

Sí, estándar y de color

P2A

SC Monolayer

Excelente

Muy buena

No

P1A

Vidrio

Vidrio

PVB

Vidrio

VidrioPVB

Homogénea y blanda lámina de PVB que

amortigua el sonido

¿Cómo puedo lograr aislamiento acústico, reducir el peso del montaje y ahorrar costes?

Vidrio monolítico Vidrio laminado Vidrio laminado acústico

5 mm vidrioR W = 38 dB


5 mm vidrio

0,76 mm Trosifol® Clear

R W = 35 dB


0,76 mm Trosifol® Sound Control

Vidrio laminado acústico



0,76 mm Trosifol® Sound Control

6 mm vidrio

6 mm vidrio

Vidrio laminado


0,76 mm Trosifol® Clear

6 mm vidrio

* Entre 2 x4 mm + 0,76 de intercapa

Foto

: ©

she

ris9

/shu

tter

stoc

k.co

m

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

Fuentes de ruido y percepción

silencio - muy silencioso

silencioso - ruidoso

muy ruidoso - umbral del dolor

Nivel de ruido [dB]

AISLAMIENTO ACÚSTICO PERSONALIZADO

S O U N D C O N T R O L G L A Z I N G

10

Ruido de papel

30

2020 Ruido de papel

Tic tac de reloj

Programa de TVPrograma de TV

Conversación normal

Ruido de

Tic tac de reloj

Jardín tranquilo

Programa de TV

Conversación normal

Sonido oficinaSonido oficina

Tráfico

Sonido oficinaSonido oficina

Tráfico

Música en la radio a un volumen elevado

Tráfico


Sonido de fábrica


Sonido de fábrica

Martillo neumático

Sonido de fábrica

Martillo neumático

Concierto de rock

Martillo neumático

Concierto de rock

Avión (distancia 50 m)

U V C O N T R O L G L A Z I N G

Aspectos destacados

n Trosifol® UV Extra Protect

n Trosifol® Natural UV

n SentryGlas® Natural UV

n Trosifol® UV Extra Protect resulta crucial para la protección contra los tan dañinos rayos UV del sol y protege a los elementos sensibles frente a la pérdida de color debida a la exposición solar

n Ambos productos Natural UV permiten la entrada de luz del sol natural a través del vidrio para un aporte de vitamina D que resulta esencial para favorecer el bienestar de los animales, plantas y vida marina

U V C O N T R O L I N T R O D U C C I Ó N


n Museos, archivos, galerías

n Invernaderos/jardines botánicos

n Restaurantes, hoteles, complejos turísticos

n Hospitales

n Escaparates

n Guarderías/escuelas infantiles

n Colegios y universidades

n Bibliotecas

12 13

n Acristalamientos intercambiables

n Zoo

n Flora

n Fauna

n Acristalamiento inteligente

n Trosifol® UV Extra Protect para protección com-pleta frente a la trasmisión de radiación UV

n Trosifol® Natural UV y SentryGlas® Natural UV para permeabilidad total de la radiación UV

CONTROL INTENCIONADO DE RADIACIÓN UV

Foto

: ©

rad

ioka

fka/

stoc

k.ad

obe.

com

U V C O N T R O L G L A Z I N G

SentryGlas® Natural UV permite el paso de niveles elevados de radiación UV-A y UV-B. Sin embardo, otras composiciones de vidrio laminado de seguridad bloquean la mayor parte de radiación UV-A y UV-B.

80

280 290 300 310 320 330

60

40

20

0340

100

70

50

30

10

90

350 360 370 380 390 400 410 520 430 440 450

Curvas de transmitancia de radiación UV

Trosifol® Clear, 0,76 mm (30 mil)

Transmisión [%]

Longitud de onda [nm]

Trosifol® Extra Protect, 0,76 mm (30 mil)

Vidrio,2 mm (79 mil)

SentryGlas® Natural UV, 1,52 mm (60 mil)

Trosifol® Natural UV, 0,76 mm (30 mil)

SentryGlas® Clear, 0,89 mm (35 mil)

COLORES BRILLANTES

D E C O R AT I V E G L A Z I N G

Aspectos destacados

n Aplicaciones interiores y exteriores gracias a una sobresaliente estabilidad del color

n Opaque Trosifol® Diamond White

n Opaque Trosifol® Brilliant Black

n Diferentes grados de transmisión luminosa (opacidad) en la gama de colores blancos

n Posibles combinaciones de colores

D E C O R AT I V E I N T R O D U C C I Ó N

1514


n Para una total opacidad, recomendamos Trosifol® Brilliant Black y Trosifol® Diamond White

n En el caso de colores intensos, una elevada intensidad del color se logra con una única lámina en la composición en el módulo de vidrio, resultando innecesaria la utilización de más láminas

n Para lograr los mismos efectos que en el caso del vidrio coloreado, recomendamos los colores tintados

Aeropuerto Charles de Gaulle, Paris, Francia

The Vaeven Building, Umeå, Suecia

Foto

: ©

Aér

opor

ts d

e Pa

ris

Trosifol® Red

Trosifol® Light Green

Trosifol® Sky Blue

Trosifol® Medium Blue

Trosifol® Violet

Trosifol® Light Blue-Green

Trosifol® Ocean Blue

Trosifol® Bronze

Trosifol® Medium Bronze

Trosifol® Light Brown

Trosifol® Medium Brown

Trosifol® Grey

Trosifol® Asahi Grey

Trosifol® Solar Grey

Trosifol® Brilliant Black

Trosifol® Diamond White

Trosifol® Shining White

Trosifol® Translucent White

Trosifol® Sand White

Trosifol® Coconut White

SentryGlas® Translucent White

Trosifol® Color

Trosifol® Black & White

Trosifol® Tints

Foto

: ©

Lin

dman

Fot

ogra

phy

Shanghai Pearl Tower, China

Foto

: ©

Pee

ra_s

tock

foto

/shu

tter

stoc

k.co

m

D E C O R AT I V E G L A Z I N G

D AT O S T É C N I C O S

16

D AT O S T É C N I C O S S A F E T Y

17

No todos los productos están disponibles en todas las regiones.

Trosifol® Extra Stiff

Producto Trosifol® UV Extra Protect

Trosifol® Color/Tints

Posibilidades de combinación de intercapas

Trosifol® SC Multi-layer

Trosifol® Ultra Clear

Trosifol® Color/Tints

Trosifol® UV Extra Protect

Trosifol® Natural UV


Trosifol® SC Monolayer

Trosifol® SC Multilayer

Trosifol® HR

Trosifol® SC Mono-layer


Trosifol® Natural UV

Trosifol® HR

– –

– –

– –

– – – – – – –

– –

– – – –– – –

– –

– –

Seattle Space Needle

Este capítulo recoge los datos técnicos de todos nuestros productos, medidos en vidrios laminados de seguridad de 6 o 8 mm de espesor. En el caso de precisar datos técnicos para diseños especí-ficos por favor utilice la App Trosifol™ WinSLT: https://www.trosifol.com/trosifol-winslt-tool/

Transmisión de la luz*[%]

Tipo ColorEspesor lámina[mm]

Adherencia

Safety Interlayers – propiedades físicas

Transmisión UV*[%]

Absorción Solar*[%]

Trosifol® Clear

Trosifol® Clear

Trosifol® Clear

Trosifol® Clear

Trosifol® Clear




media

baja/media

media

media

media

alta

alta

alta

0,38

0,76

1,14

1,52

2,28

0,76

1,14

1,52

Clear

Clear

Clear

Clear

Clear

UltraClear

UltraClear

UltraClear

88

88

88

88

88

88

88

88

< 2

< 1

< 1

< 0,5

< 0,5

< 1

< 1

< 0,5

18

19

20

21

22

20

20

21

Transmisión de la luz*1

[%]Tipo ColorEspesor lámina

[mm]Adherencia

Structural & Security Interlayers* – propiedades físicas

Transmisión UV*1

[%]Absorción Solar*1

[%]


SentryGlas®

SentryGlas®

SentryGlas®

SentryGlas®


SentryGlas® Xtra™




Trosifol® XT

Trosifol® Spallshield® cPET

alta

alta

alta

alta

alta

alta

alta

alta

alta

alta

media-alta

0,76

0,76

0,89

1,52

2,28

0,80

0,89

1,52

2,28

2,53

2,28

0,18

Clear

Clear

Clear

Clear

Clear

Translucent White

Clear

Clear

Clear

Clear

UltraClear

Clear

88

88

88

88

88

76

88

88

88

88

88

91

< 1

< 1

< 1

< 1

< 1

43

< 1

< 1

< 1

< 1

< 1

0,50

20

19

19

20

21

26

20

21

22

22

22

* LSG de 2 x 4 mm vidrio flotado conforme con EN 410 / ISO 9050

*1 Valores calculados utilizando el laboratorio óptico Lawrence Berkeley National Laboratory Optics 5 y software Windows 5.

D AT O S T É C N I C O S S T R U C T U R A L & S E C U R I T Y

Foto

: ©

Ols

on K

undi

g

S T R U C T U R A L & S E C U R I T Y

1918

D AT O S T É C N I C O S S T R U C T U R A L & S E C U R I T YD AT O S T É C N I C O S

Los

valo

res

G(t

) fu

eron

cal

cula

dos

med

iant

e An

ális

is m

ecán

ico-

diná

mic

o de

acu

erdo

con

la

EN I

SO 6

721

dent

ro d

el r

ango

lin

ear

de d

efor

mac

ión.

Tod

as l

as m

uest

ras

fuer

on a

lmac

enad

as a

23

°C d

uran

te 4

sem

anas

ant

es d

e la

s m

edic

ione

s.

Los

valo

res

G(t

) fu

eron

ver

ific

ados

exp

erim

enta

lmen

te m

edia

nte

ensa

yos

por

flex

ión

en 4

pun

tos

para

vid

rios

lam

inad

os s

igui

endo

lo

indi

cado

por

la

prEN

166

13 e

n un

lab

orat

orio

ind

epen

dien

te p

ara

dete

rmin

adas

com

bina

cion

es t

iem

po-c

arga

. El

val

or E

(t)

fue

calc

ulad

o se

gún

la e

cuac

ión

E(t)

= 2

x G

(t)

x (1

+v)

para

mat

eria

les

isot

rópi

cos

con

v =

0.47

(Tr

osif

ol® E

xtra

Sti

ff),

v =

0.4

9 (T

rosi

fol®

Cle

ar,

Tros

ifol

® S

C M

onol

ayer

); e

l co

efic

ient

e de

Poi

sson

V f

ue m

edid

o de

acu

erdo

a E

N IS

O 5

27

(23

°C,

30 %

r. H

.).

No

hay

valo

res

de E

(t)

para

Tro

sifo

l® S

C M

ulti

laye

r de

bido

al

com

port

amie

nto

anis

ótro

po d

el m

ater

ial.

10°C(50 °F)

20°C(68 °F)

25°C(77 °F)

30°C(86 °F)

35°C(95 °F)

40°C(104 °F)

50°C(122 °F)

60°C(140 °F)

70°C(158 °F)

80°C(176 °F)

Tempera-tura

1 min 1 h3 s 1 día 1 mes 1 año

Duración de la carga

1,40,62

4,7499101

0,770,17

2,433054,4

0,420,072

2,012331,4

0,19

1,53515,3

1,022,16,35

0,499,93,28

6,51,59

3,30,84

1,50,32

0,8

1,10,32

2,546766,9

0,42

1,928232,9

0,17

1,793,316,6

1,120,39,09

0,4914,74,47

9,32,07

6,31,27

30,53

1,40,21

0,6

30 s 5 días5 min 30 min 3 semanas

1,40,66

5,5498109

0,800,19

2,533662,8

0,460,080

2,013132,9

0,21

1,63816,4

1,024,66,87

0,54103,52

6,51,81

3,30,92

1,50,36

0,6

2009,1

1000681530

202,0

690612459

4,41,5

430485403

2,11,3

130413299

1,51,1

17302208

1,31,0

3,7187137

1,10,80

2,17837,6

0,820,64

1,824,511,2

0,630,47

1,48,85,12

0,480,34

1,14,00,80

692,7

700651503

3,71,3

350567370

1,81,1

150413289

1,40,97

17324237

1,20,81

3,3209133

1,00,66

2,391,679,9

0,690,43

1,733,811,5

0,420,29

1,310,95,57

0,260,17

0,835,642,66

0,170,099

0,482,50,27

7,01,3

250597355

1,50,90

50493237

1,20,68

9,6294110

0,970,47

2,717877,0

0,720,31

2,010329,6

0,490,20

1,727,815,4

0,200,086

1,012,65,03

0,485,12,66

2,51,18

1,00,12

2,11,0

46553199

1,20,50

5,4428118

0,860,30

2,823455,1

0,560,16

2,014626,6

0,310,081

1,660,19,80

0,16

1,113,55,51

0,48,43,11

3,81,72

1,80,71

0,80,06

923,4

780661509

5,11,4

420602389

2,11,2

210433340

1,51,0

29349250

1,30,89

4,1230163

1,10,75

2,410998,0

0,780,52

1,84014,5

0,510,36

1,412,86,36

0,340,23

0,976,33,11

0,220,14

0,62,90,30

1,60,83

14516138

0,980,32

3,138087,3

0,650,16

2,317745,6

0,350,075

1,87221,1

0,17

1,336,78,17

0,81114,65

7,22,72

3,61,18

1,60,49

0,70,03

311,8

510638477

2,21,2

200549355

1,50,97

59340238

1,20,78

5,8243163

1,00,61

2,515885,8

0,820,46

2,05744,4

0,480,26

1,521,78,02

0,240,15

0,967,64,14

0,140,080

0,524,22,01

1,70,18

111,4

310629373

1,60,98

77511296

1,30,76

16308136

1,00,56

3,0194113

0,810,39

2,112240,0

0,580,26

1,83420,7

0,270,12

1,114,65,92

0,605,52,96

2,91,33

1,10,12

Módulo de Relajación Young E(t) / MPa

10 años

0,830,13

2,144848,8

0,19

1,625619,8

1,370,69,80

0,62155,86

12,23,11

8,841,39

60,68

2,90,36

1,30,15

0,5

Trosifol® Clear/UltraClearTrosifol® SC MonolayerTrosifol® SC MultilayerTrosifol® Extra StiffSentryGlas®

SentryGlas® Xtra™ Trosifol® Clear/UltraClearTrosifol® SC MonolayerTrosifol® SC MultilayerTrosifol® Extra StiffSentryGlas®










Producto

10°C(50 °F)

20°C(68 °F)

25°C(77 °F)

30°C(86 °F)

35°C(95 °F)

40°C(104 °F)

50°C(122 °F)

60°C(140 °F)

70°C(158 °F)

80°C(176 °F)

Tempera-tura

1 min 1 h3 s 1 día 1 mes 1 año


0,460,210,161,617134,1

0,260,0560,0570,8111218,4

0,140,0240,0290,6842,410,5

0,062

0,5311,65,17

0,347,452,15

0,173,31,11

2,20,54

1,10,28

0,50,11

0,2

0,370,110,0600,8616122,6

0,14

0,6696,511,1

0,056

0,5632,15,61

0,376,83,07

0,174,951,51

3,10,70

20,43

1,00,18

0,50,07

0,2

30 s 5 días5 min 30 min 3 semanas

0,470,220,171,917236,8

0,270,0630,0650,8411521,2

0,150,0270,0340,6945,111,1

0,070

0,5412,95,54

0,368,312,32

0,183,41,19

2,20,61

1,10,31

0,50,12

0,2

663,11,3350236179

6,60,661,0240211155

1,50,500,75150167136

0,690,430,5444141101

0,510,380,435,710270,3

0,440,340,361,36346,3

0,360,270,280,7226,412,7

0,270,220,200,608,23,78

0,210,160,130,482,91,73

0,160,110,100,361,30,27

230,900,94240225170

1,20,450,50120192125

0,610,380,425114297,9

0,470,330,375,811080,1

0,400,270,321,170,544,9

0,340,220,250,773127,0

0,230,140,150,5811,33,89

0,140,100,070,433,61,88

0,0880,0580,0390,281,90,90

0,0560,0330,0230,160,80,09

2,40,450,4185206120

0,500,300,321716980,1

0,410,230,273,310137,2

0,330,160,210,926026,0

0,240,110,150,6934,710,0

0,160,0680,0790,579,35,20

0,0680,0290,0250,344,21,70

0,161,70,90

0,80,40

0,30,04

0,690,340,301619067,2

0,390,170,181,814639,9

0,290,100,130,9480,518,6

0,190,0540,0780,68508,97

0,100,0270,0410,5420,33,31

0,54

0,394,51,86

0,132,81,05

1,30,58

0,60,24

0,30,02

311,11,1270228172

1,70,470,58140206131

0,690,410,4570149115

0,500,350,391011984,8

0,420,300,341,477,755,1

0,370,250,280,833733,1

0,260,170,180,6113,54,90

0,170,120,100,474,32,15

0,110,0760,0540,3321,05

0,0740,0470,340,201,00,10

0,530,280,234,717846,6

0,330,110,111,013029,5

0,220,0540,0680,7860,815,4

0,120,0250,0360,6124,77,13

0,057

0,4512,42,76

0,283,61,57

2,40,92

1,2

0,50,40

0,20,17

100,610,65170220161

0,740,390,4067188120

0,500,330,362011780,4

0,410,260,312,08355,1

0,350,200,260,8553,429,0

0,280,150,180,681915,0

0,160,0870,0840,507,312,71

0,0810,0520,0360,332,61,40

0,0470,027

0,181,40,68

0,60,06

3,50,480,45110217126

0,540,330,3426175100

0,430,260,295,410645,8

0,350,190,241,06638,2

0,270,130,180,7237,913,5

0,200,0890,100,6011,46,99

0,0890,0410,0360,384,92,00

0,211,91,00

1,00,45

0,40,04

Módulo de Relajación Cizalla G(t) / MPa

10 años

0,280,042

0,7015316,5

0,063

0,5686,66,69

0,4324,33,31

0,215,311,98

4,111,05

2,90,47

20,23

0,970,12

0,450,05

0,2

Trosifol® Clear/UltraClearTrosifol® SC MonolayerTrosifol® SC MultilayerTrosifol® Extra StiffSentryGlas®











Producto

20 21

10°C (50 °F)20°C (68 °F)25°C (77 °F)30°C (86 °F)35°C (95 °F)40°C (104 °F)50°C (122 °F)60°C (140 °F)70°C (158 °F)80°C (176 °F)



Temperatura Duración de la carga

33018065122,41,10,690,570,440,33

29016057102,11,00,650,530,410,30

26077183,51,30,860,610,500,370,25

21071122,10,950,730,550,390,240,13

19062101,80,880,680,510,360,220,12

150173,01,10,750,630,460,320,170,079

617,01,40,790,640,520,280,12

505,21,20,730,590,490,260,11

321,80,860,640,530,420,200,075

24092192,91,10,770,580,440,290,17

21082162,41,00,720,540,410,270,16

170274,41,40,830,660,500,360,210,11

140334,51,20,770,650,450,280,14

130273,51,10,720,600,420,260,13

936,31,50,830,640,550,370,210,085

81111,80,860,670,560,330,16

688,31,50,780,620,520,310,15

452,31,00,670,560,460,250,10

37022098234,31,50,760,620,510,41

33020089213,71,40,710,580,480,37

290110356,71,91,10,660,550,430,32

310160518,41,90,990,670,540,410,29

280140456,91,70,920,620,510,380,27

24063132,71,20,800,590,470,330,22

280130365,51,50,880,630,500,360,24

250120314,41,30,820,590,470,340,22

210478,62,01,00,730,550,430,290,17

120223,01,00,730,610,410,230,10

100182,40,930,680,570,380,210,093

734,21,20,750,610,520,320,16

232,50,930,680,550,410,16

172,00,830,620,500,380,15

111,00,680,550,430,300,098

101,40,780,610,470,320,093

7,01,20,710,570,430,290,083

4,60,820,610,490,350,21

1,50,770,600,430,240,11

1,30,700,550,390,220,096

1,20,600,450,280,13

1,70,800,620,450,260,12

1,50,720,560,410,240,11

1,30,610,470,300,15

3,10,920,670,510,340,18

2,30,820,610,470,310,17

1,80,660,520,370,220,10

0,820,630,460,250,09

0,780,580,410,220,081

0,740,470,290,12

0,580,420,19

0,560,370,17

0,530,220,068

151,80,840,640,510,360,12

111,50,760,590,470,330,11

6,80,910,650,520,390,260,070

6,41,20,730,580,430,27

4,51,00,670,530,390,25

3,10,750,580,450,300,17

3,70,970,680,530,360,20

2,70,860,630,490,330,19

2,00,680,540,390,240,12

0,660,520,310,11

0,640,460,270,094

0,610,330,14

Trosifol® Extra Stiff 0,76 mmTrosifol® PVB/Color/Tints 0,38 mmTrosifol® Extra Stiff 0,76 mm

Trosifol® Extra Stiff 0,76 mmTrosifol® PVB/Color/Tints 0,38 mm


Combinación




Temperatura

1 min 1 h3 s


30 s 5 min 30 min

970520190347,13,22,01,71,30,97

860480170296,23,01,91,61,20,89

75023054104,02,51,81,51,10,73

610210366,22,82,11,61,20,700,39

540180295,32,62,01,51,10,650,35

430518,83,32,21,81,40,930,490,23

180214,22,31,91,50,830,36

150153,62,11,71,40,770,33

955,22,51,91,61,20,590,22

700270568,63,22,31,71,30,840,51

620240467,13,02,11,61,20,780,46

50078134,02,41,91,51,10,620,32

42096133,52,31,91,30,820,40

37079103,22,11,81,20,760,37

270194,52,41,91,61,10,610,25

240325,42,52,01,60,980,47

200254,52,31,81,50,900,44

1306,92,82,01,71,40,730,31

1 s

110066029069134,42,21,81,51,2

97059026060114,02,11,71,41,1

860320100205,73,11,91,61,30,95

5 s

910460150255,62,92,01,61,20,86

810420130205,02,71,81,51,10,79

700190397,93,42,41,71,40,980,63

10 s

830390110164,32,61,91,51,10,72

74035091133,92,41,71,40,990,66

620140255,82,92,21,61,30,840,50

10 min

350649,03,02,11,81,20,680,30

300527,12,72,01,71,10,630,27

210123,72,21,81,50,950,48

6 h

687,32,72,01,61,20,47

515,72,41,81,51,10,43

313,02,01,61,30,890,29

1 mes3 semanas1 día 1 semana 1 año 50 años

294,22,31,81,40,930,27

213,62,11,71,30,860,24

142,41,81,41,00,63

4,32,31,81,30,710,31

3,92,11,61,10,650,28

3,41,71,30,820,39

4,92,31,81,30,770,36

4,32,11,71,20,700,32

3,71,81,40,880,43

9,12,72,01,51,000,54

6,72,41,81,40,910,49

5,21,91,51,10,640,30

2,41,91,40,740,28

2,31,71,20,650,24

2,21,40,850,35

1,71,20,57

1,71,10,49

1,60,650,20

12 h

445,42,51,91,51,10,36

324,42,21,71,40,980,33

202,71,91,51,10,750,21

2 días

193,52,21,71,20,78

133,02,01,61,10,72

9,22,21,71,30,890,49

5 días

112,92,01,61,10,60

7,82,51,81,40,980,55

5,92,01,61,20,700,34

10 años

1,91,50,900,33

1,91,40,780,28

1,80,970,41

Trosifol® Extra Stiff 0,76 mmTrosifol® PVB/Color/Tints 0,38 mmTrosifol® Extra Stiff 0,76 mm



Combinación

S T R U C T U R A L & S E C U R I T Y D AT O S T É C N I C O S S T R U C T U R A L & S E C U R I T YD AT O S T É C N I C O S

Trosifol® Extra Stiff Combinaciones de 0,38 mm y 0,76 mm – Módulo de Relajación Cizalla G(t)/MPa

Trosifol® Extra Stiff Combinaciones de 0,38 mm y 0,76 mm – Módulo de Relajación Young E(t)/MPa

1 min 1 h3 s 30 s 5 min 30 min1 s 5 s 10 s 10 min 6 h 1 mes3 semanas1 día 1 semana 1 año 50 años12 h 2 días 5 días 10 años

S O U N D C O N T R O L

2322

D AT O S T É C N I C O S S O U N D C O N T R O LD AT O S T É C N I C O S


Tipo Color Code

ColorEspesor lámina[mm]

Adherencia

Acoustic Interlayers – propiedades físicas

Transmisión UV*[%]






alta

alta

baja

baja

–

–

–

–

0,76

1,52

0,50

0,76

UltraClear

UltraClear

UltraClear

UltraClear

88

88

88

88

< 1

< 0,5

< 1

< 1

19

21

20

20

* LSG de 2 x 4 mm vidrio flotado conforme a de acuerdo con EN 410 / ISO 9050


Vidrio

[mm]

SC Mono*

SC Mono

SC Mono

SC Mono

SC Mono

SC Mono

SC Mono

SC Mono

SC Mono

SC Mono

SC Mono

SC Mono

SC Mono

SC Mono

SC Mono

SC Mono

SC Mono

Cámara de aire o argón[mm]

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

3

4

5

6

8

10

12

4

4

4

6

4

4

4

4

4

4

16

16

16

16

16

16

20

12

12

12

R W

[dB]

35

37

38

39

41

42

43

39

41

42

43

44

47

49

41

42

47

C, Ctr

[dB]

(-1/-4)

(-1/-3)

( 0/-2)

( 0/-2)

(-1/-3)

( 0/-3)

( 0/-3)

(-1/-5)

(-2/-6)

(-3/-8)

(-2/-6)

(-2/-6)

(-2/-6)

(-2/-7)

(-2/-6)

(-2/-6)

(-2/-7)

STC

30

32

34

35

37

38

39

31

33

31

34

35

37

38

32

33

38

OITC

35

37

38

39

41

42

43

39

41

42

43

44

48

49

41

42

47

Productos Monocapa 0,76 mm – resultados ensayo

Vidrio

[mm]

SC Mono

SC Mono

0,76

0,76

6

6

6

6

Cámara

[mm]

Vidrio

[mm]

4

6

8

8

10

12

12

12

6

8

3

4

5

6

8

10

12

4

4

4

6

4

4

4

4

4

4

4

4

6 SC Mono 0,764 6

* SC Mono = Trosifol® SC Monolayer

Vidrio

[mm]

SC Multi**

SC Multi

SC Multi

SC Multi

SC Multi


0,50

0,50

0,50

0,50

0,50

3

4

5

6

8

3

4

5

6

8

R W

[dB]

36

37

39

40

41

C, Ctr

[dB]

(-1/-4)

(0/-2)

(-1/-3)

(-1/-3)

(0/-2)

STC

30

33

35

36

38

OITC

35

37

38

40

41

Productos multicapa 0,50 mm – resultados ensayo

Vidrio

[mm]

Cámara

[mm]

Vidrio

[mm]

Vidrio

[mm]

SC Multi

SC Multi

SC Multi

SC Multi

SC Multi

SC Multi

SC Multi

SC Multi

SC Multi

SC Multi

SC Multi

SC Multi

SC Multi

SC Multi

SC Multi

SC Multi

SC Multi

SC Multi

SC Multi

SC Multi

SC Multi

SC Multi

SC Multi

SC Multi

SC Multi

SC Multi

SC Multi

SC Multi

SC Multi

SC Multi

SC Multi

SC Multi

SC Multi


0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

3

4

5

6

8

10

12

3

3

3

4

4

4

6

4

4

6

4

4

8

8

8

4

4

4

4

5

6

6

4

4

6

6

3

4

5

6

8

10

12

3

3

3

4

4

4

6

4

4

6

4

4

6

8

8

4

4

4

4

5

6

6

4

4

6

6

16

16

16

16

16

16

16

16

20

16

16

20

16

16

24

12

14

12

16

12

12

14

12

12

12

14

R W

[dB]

36

37

38

40

41

42

43

36

40

42

39

41

42

43

44

46

44

48

49

51

51

52

42

43

43

45

44

45

46

46

47

49

50

C, Ctr

[dB]

(-1/-4)

( 0/-2)

(-1/-3)

(-1/ 3)

(-1/-3)

(-1/-3)

(-1/-3)

(-2/-6)

(-2/-6)

(-3/-7)

(-3/-7)

(-2/-6)

(-3/-8)

(-2/-6)

(-2/-6)

(-2/-6)

(-1/-5)

(-2/-7)

(-2/-7)

(-2/-6)

(-1/-6)

(-2/-6)

(-3/-8)

(-2/-7)

(-2/-7)

(-3/-7)

(-2/-7)

(-1/-5)

(-2/-6)

(-2/-7)

(-2/-7)

(-1/-7)

(-2/-7)

STC

30 *

33

33 *

36 *

37 *

38

39

28

31

32

30 *

33 *

31 *

34

36

37

36

38 *

38 *

42

42

44 *

30

33

33

34

35

37

38

35

37

39

40

OITC

36

37

38

39

41

42

43

36

40

42

37

41

42

43

44

46

44

48

49

51

51

51

41

44

43

45

44

46

46

47

47

50

51

Productos multicapa 0,76 mm – resultados ensayo

Vidrio

[mm]

SC Multi

SC Multi

SC Multi

SC Multi

SC Multi

0,76

0,76

0,76

0,76

0,76

6

6

6

6

4

6

6

6

6

6

Cámara

[mm]

Vidrio

[mm]

SC Multi

SC Multi

SC Multi

SC Multi

0,76

0,76

0,76

0,76

4

4

4

4

4

6

4

4

4

6

8

4

6

8

8

10

10

10

4

4

4

4

6

6

6

4

6

6

6

12

14

12

16

12

12

14

12

12

12

14

6

6

8

8

8

8

8

* Calculado internamente de acuerdo con la ASTM 1332-10a en base a las mediciones obtenidas originalmente** SC Multi = Trosifol® SC Multilayer

Foto: © Dubova/shutterstock.com

Trosifol SoundLab

Para el cálculo del rendimiento acústico de las

piezas de vidrio con acristalamiento monolítico,

doble y triple.

https://www.trosifol.com/trosifol-soundlab/

U V C O N T R O L

2524



Tipo ColorEspesor lámina[mm]

Adherencia

UV Control Interlayers – propiedades físicas

Transmisión UV*[%]

Trosifol® UV Extra Protect

Trosifol® Natural UV*1

SentryGlas® Natural UV*1

SentryGlas® Natural UV*1

alta

alta

alta

alta

0,76

0,76

0,89

1,52

Clear

UltraClear

UltraClear

UltraClear

90

89

89

88

0,0

48

46

40

* LSG de 2 x 4 mm vidrio flotado conforme a de acuerdo con EN 410 / ISO 9050

*1 Valores calculados utilizando el laboratorio óptico Lawrence Berkeley National Laboratory Optics 5 y software Windows 5.


Trans-misión de la luz*[%]

Producto Código Pantone

Espesor lámina[mm]

Decorative Interlayers – propiedades físicas


Trosifol® Red

Trosifol® Light Green

Trosifol® Sky Blue

Trosifol® Medium Blue

Trosifol® Violet

Trosifol® Light Blue-Green

Trosifol® Ocean Blue

Trosifol® Bronze

Trosifol® Medium Bronze

Trosifol® Light Brown

Trosifol® Medium Brown

Trosifol® Grey

Trosifol® Asahi Grey

Trosifol® Solar Grey

Trosifol® Brilliant Black

Trosifol® Diamond White

Trosifol® Shining White

Trosifol® Translucent White

Trosifol® Sand White

Trosifol® Coconut White


710

631

307

3015

689

624

628

478

4705

Warm Gray 10

4695

446

445

432

Black 4

705

420

420

420

420

420

0,38

0,38

0,38

0,38

0,38

0,38

0,38

0,76

0,38 1

0,38

0,38

0,38 1

0,38

0,76

0,76

0,76

0,38

0,76 2

0,38

0,38

0,80

23

81

60

36

31

71

73

36

55

54

22

42

38

42

0

0

21

70

78

16

76

44

25

32

45

39

29

26

55

42

44

69

47

51

-

96

95

73

36

27

77

26

Trans-misión UV*[%]

< 1

< 1

< 1

< 1

< 1

< 1

< 1

< 1

< 1

< 1

< 1

< 1

< 1

< 1

< 1

< 1

< 1

< 1

< 1

< 1

43

Las muestras de color son de carcater ilustrativo y representan y el color real podría variar ligeramente. Colores personalizados bajo petición.

* Todos los datos se miden de acuerdo con la norma EN 410 (2011) / ISO 9050 en vidrio de seguridad laminado con 4 mm - 0,38 PVB - vidrio flotado de 4 mm. Todos los tipos de colores Trosifol® cumplen con los requisitos de la norma EN ISO 12543. Si se utiliza en aplicaciones exteriores o se combina con fuentes de radiación, debe tenerse en cuenta la absorción de energía de la combinación de vidrio.

Trosifol® Color

Trosifol® Black & White

Trosifol® Tints

D AT O S T É C N I C O S D E C O R AT I V E

Adherencia

media

media

media

media

media

media

media

media

media

media

media

media

media

media

alta

alta

alta

media/baja

media

media

alta

1 Producto también disponible en espesor 0,76 mm con mejores propiedades de seguridad y óptica comparable. 2 Producto también disponible en espesor 0,38 mm con ópticas comparables.

Código RAL

3018

6027

5012

5015

4008

6034

5024

8002

8025

7002

8014

7015

7031

7024

9005

9003

9002

9002

9002

9002

9002

g-valorEN 410[%]

60

75

69

60

64

72

73

53

63

61

43

59

55

60

23

23

40

67

73

36

74

Foto

: ©

FLA

CHG

LAS

Wer

nber

g G

mbH

g-valorISO[%]

62

75

70

61

65

72

74

54

64

62

45

60

57

61

26

27

42

68

73

39

77

T O O L S & A P P S

26


Trosifol WinSLT

Para calcular los parámetros específicos de luz, sol y

calor de los acristalamientos con láminas de la gama

de productos Trosifol®, consulte:

https://www.trosifol.com/trosifol-winslt-tool/

Trosifol GlasGlobal

Para ensayos de comportamiento estructural del vidrio,

consulte:

www.trosifol.com/trosifol-glasglobal

Trosifol SoundLab

Para el cálculo del rendimiento acústico de las pie-

zas de vidrio con acristalamiento monolítico, doble y

triple, consulte:

https://www.trosifol.com/trosifol-soundlab/

Unidades americanas

0,38

0,76

0,89

1,14

1,52

2,28

2,53

Espesor[mm]

15

30

35

45

60

90

100

Espesor[mil]

Para más productos de Kuraray, visite www.kuraray.com.

Encontrará más información acerca de los productos de Trosifol® en www.trosifol.com.

[email protected] www.trosifol.com

Kuraray Co., LtdPVB Division1-1-3, OtemachiChiyoda-Ku, Tokyo, 100-8115Japan+ 81 3 6701 1508

Kuraray America, Inc.PVB DivisionWells Fargo Tower2200 Concord Pike, Ste. 1101Wilmington, DE 19803, USA+ 1 800 635 3182

Kuraray Europe GmbHPVB DivisionMuelheimer Str. 2653840 Troisdorf Germany+ 49 2241 2555 220

Copyright © 2019 Kuraray. Todos los derechos reservados.Trosifol, SentryGlas, Butacite y SentryGlas Xtra son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Kuraray Co., Ltd. o sus filiales. Las marcas registradas pueden no ser solicitadas o registradas en todos los países. La información, recomendaciones y detalles aportados en este docu mento han sido recopilados con cuidado y de acuerdo con nuestros mejores conocimientos y de Buena fe. Dicha información no implica una garantía respecto de las propiedades arriba recogidas y más allá de las especificaciones del producto. El consumidor de nuestros productos es responsable a la hora de garantizar que ese producto es adecuado para el uso intencionado y que cumple con todas las normativas pertinentes. Kuraray Co., Ltd. y sus filiales no aceptan ninguna garantía o responsabilidad frente a cualquier error, imprecisiones u omisiones en este documento. 9/2019

steve jobs theater pavilion foto: © eckersley …...sound control glazing aspectos destacados n...

Documents