Director de Comunicación y RR. II.Gustavo Battista

Coordinadora General Fernanda Weber

Periodistas Osvaldo JacquetDavid IdiartCarlos Juárez Verónica PorriniEsteban CasamassimaMarcela HornosRomina GayolJuan FournesMarina Soria

Diseño y Diagramación David CarusoGustavo ClarClara Chiaravalli

Fotografía Adrián Sosa EscaladaMariano CarianiLeonardo OlaverríaDiego Capra

Colaboración Periodística Julián BentaberryMiriam AsadSusana de los SantosSergio Vázquez

Tirada de esta edición3.000 ejemplares

Staff

es una publicación trimestral dela Dirección de Comunicación yRR. II. del Servicio Penitenciario Calle 6 N° 122 - La Plata Provincia de Buenos Aires.ISSN N° 1851-7986

Para comunicarse: Tel. (0221) 429-3883 revistacambio@spb.gba.gov.arwww.spb.gba.gov.ar

Año 5 N° 18 - Abril de 2013

GobernadorDaniel Scioli

Ministro de Justicia y SeguridadDr. Ricardo Casal

Subsecretario de Política Criminal e Investigaciones JudicialesDr. César Albarracín

Jefa del SPBDra. María Florencia Piermarini

AutoridadesInauguraron oficina judicial en la U.51Pág. 8

Nuevo diseño curricular para la formación penitenciariaPág. 11

C O N T E N I D O

Piermarini y De Lucía coordinaron políticaseducativas en la U. 33 Los HornosPág. 15

Capacitan a presos bonaerenses para serpromotores comunitarios de saludPág. 18

Las cárceles de Baradero ySaavedra realizaron donacionesa instituciones localesPág. 20

Taller de costura y recicladode prendasPág. 22

Política Penitenciaria

Educación

Trabajo

Se puso en marcha una videotecacon fines terapéuticosPág. 26

Inauguraron un mural en la U. 28 MagdalenaPág. 27

Cultura

Encuentro de Capellanes bonaerensesPág. 36

Primera promoción de alumnos penitenciariosque terminaron el secundario en la U. 24Pág.40

Rugby en la Unidad 23Pág. 45

Disminuidos visuales realizaron Clínicadeportiva en la U. 36 MagdalenaPág. 47

Recursos Humanos

Deportes

revista

1

El tratamiento mixto avanza con firmeza en el sistema penitenciario bonaerense. Mu-

jeres y varones comparten aulas y talleres en distintas ofertas educativas, culturales y la-

borales, con estilos de interacción normales de convivencia.

Se destacan propuestas que en los últimos meses fueron impulsadas por la UOCRA, en

la que se dictó un curso de pintura de obra que incluyó por primera vez a mujeres priva-

das de libertad, y seminarios de higiene y manipulación de alimentos a cargo de exper-

tos de la jefatura del Servicio Penitenciario.

En lo que respecta a las actividades recreativas y artísticas, se mencionan en este

número de Cambio la experiencia en la Unidad 5 Mercedes con el grupo de teatro

“Beato Ceferino Namuncurá” y la propuesta futbolística en la Unidad 36 Magdalena,

donde se desarrolló un partido entre internos de esa cárcel e internas de la Unidad 51

de la misma localidad.

Una de las funcionarias penitenciarias afirmó que “se observa un respeto mutuo real-

mente destacable y no se genera ningún tipo de conflicto entre los hombres y mujeres. Hay

un estímulo e interés que se da en el grupo que es muy positivo”.

En tanto son destacables las modificaciones que se realizaron en el cambio de currícula

en la formación de los cadetes en su proceso para ser oficiales penitenciarios. Este año co-

mienza una nueva era con ajustes en los contenidos y tiempo de duración en la carrera.

Ahora los alumnos podrán recibirse en dos años pero recibiendo más horas cátedras.

El flamante diseño curricular fue analizado y terminado de confeccionar por las más

altas autoridades del SPB y del Ministerio de Justicia y Seguridad.

Otra propuesta que se implementó a partir de los primeros meses de este año es el

programa para atención de las adicciones, que se inició en la Unidad 54 con la articulación

con el municipio de Florencio Varela. Este modelo se extenderá muy posiblemente a otras

dependencias carcelarias.

comparten aulas y talleres enocho cárceles bonaerenses

Editorial

Mujeres y varones

revista

2

Por Gustavo Battista

PolíticaPenitenciaria

El Gobernador bonaerense, DanielScioli, el Ministro de Justicia y Seguri-dad, Ricardo Casal, y la Procuradora dela Corte bonaerense, María del CarmenFalbo, inauguraron el 26 de diciembrepasado la Alcaidía Departamental LaPlata III en 520 y 182, donde funcionabala Unidad 29.

En la ceremonia estuvieron presen-tes el Subsecretario de Política Criminale Investigaciones Judiciales, César Al-barracín, el Director Provincial de Coor-dinación de Alcaidías Departamentales,Leonardo Tundidor, la Jefa del ServicioPenitenciario Bonaerense, María Flo-rencia Piermarini, y los intendentes deLa Plata (Pablo Bruera), Quilmes (Fran-cisco Gutiérrez), Berazategui (PatricioMussi) y Florencio Varela (Julio Pereyra),entre otras importantes autoridades.

El nuevo establecimiento cuentacon 11 pabellones y con una capacidadtotal aproximada de 300 plazas, en cel-das dobles o unicelulares. Según se in-formó, el centro de detención primariaalojará principalmente a aprehendidosy detenidos del sur del conurbano y delgran La Plata; y en la etapa inicial sepriorizará a los detenidos del Departa-mento Judicial Quilmes. Además se de-talló que cuenta con ámbitos apropiadospara el alojamiento de mujeres apre-hendidas o detenidas.

Mediante resolución 2520 firmadapor el Ministro de Justicia y Seguridadse dispuso el cierre de los calabozos de

las comisarías Segunda, Tercera, Cuartay Octava de Quilmes, Primera, Tercera yCuarta de Florencio Varela y Primera,Tercera y Quinta de Berazategui.

Además se destacó que desde la apli-cación del Programa Alcaidías Departa-mentales se logró descender de 4100 a800 las personas privadas de libertad en

comisarías, siendo esta cifra la menor re-gistrada en la provincia de Buenos Airesdesde al menos los últimos 25 años.

Desde el Ministerio de Justicia ySeguridad se designó a Dina Rossicomo directora de la Alcaidía Depar-tamental La Plata III, quien condujohasta el momento la Alcaidía Depar-tamental Roberto Pettinato, ubicadaen la localidad de Olmos.

En la actualidad funcionan las Al-caidías Departamentales de Lomas deZamora, Avellaneda, San Martín, LaPlata II, José C. Paz y la mencionada“Roberto Petinatto” en Olmos.

La Alcaidía Departamental asegurael control y monitoreo por parte la Jus-ticia e impone un sistema de gestiónque se orienta a la plena satisfacción delos estándares internacionales en ma-teria de humanización de las condicio-nes de encierro.

Scioli, Casal y Falbo

Departamental la Alcaidíainauguraron

El establecimiento cuenta con 11 pabellones y puedealbergar unas 300 plazas en celdas dobles o unicelulares.Acompañaron los intendentes de La Plata, Quilmes,Berazategui y Florencio Varela

La Plata III

Desde la aplicación delPrograma Alcaidías

Departamentales se logródescender de 4100 a 800 los

detenidos en comisarías

Las autoridades realizaron el tradicional corte de cinta del nuevo edificio

revista

3

Con la presencia del Gobernador bo-naerense, Daniel Scioli, del Jefe de Gabi-nete, Alberto Pérez y del Ministro deJusticia y Seguridad, Ricardo Casal, se llevóa cabo el 17 de diciembre en el PasajeDardo Rocha de La Plata la ceremonia deegreso de 367 oficiales penitenciarios.

El acto contó con la asistencia delSubsecretario de Política Criminal e In-vestigaciones Judiciales, César Albarra-cín, la Jefa del Servicio PenitenciarioBonaerense, María Florencia Piermarini,la Plana Mayor del SPB y el Director de laEscuela de Cadetes, Gabriel Demurtas,entre otras importantes autoridades.

Scioli remarcó que una de las prio-ridades de su gestión es lograr que“un individuo, luego de cumplir con loque indica la ley, y que haya atravesadosu detención en condiciones dignas,pueda reinsertarse”.

El Gobernador también destacó la ne-cesidad de “recuperar a las personas apartir de la capacitación y de actividadescomo el deporte y la cultura”y manifestóla importancia de “avanzar en el bloquede seguridad ciudadana en el marco delEstado de derecho y el respeto de los de-rechos humanos”. En este sentido, con-vocó a los flamantes cadetes, quetrabajarán en las 59 instituciones pena-les de la Provincia, a “buscar la eficiencia”.

Se trata de la 56ª promoción mascu-lina y 22ª promoción femenina de Ofi-ciales Adjutores del Escalafón Generalen las Tecnicaturas Superiores en Eje-cución Penal y Seguridad Institucionalque se dictan en La Plata, Mar del Plata,Junín, Olavarría y San Martín.

En un Pasaje Dardo Rocha colmadopor familiares y amigos de los egresados,

se entregaron además premios a los me-jores promedios y diplomas.

La Jefa del SPB felicitó a las alumnasy alumnos por culminar la carrera y se-ñaló: “Sepan que empiezan a partir dehoy una nueva actividad con un desafíomuy importante para todos nosotros,que tiene que ver con trabajar día a díaen lo que es la reinserción, porque es loque la sociedad nos está pidiendo, por-que cuando hablamos de seguridad ciu-dadana también estamos hablando dereinserción social”.

“Creamos un Consejo Académico,se revisaron todos los contenidos dela Escuela de Cadetes y en ese sen-tido hace unos diez días ingresamosen la Dirección General de Cultura yEducación un nuevo plan que tengaque ver con la firme decisión de esteGobierno, desde hace cinco años,que servirá para destacar una vezmás el trabajo que nos toca a nos-otros”, afirmó Piermarini.

El mejor promedio fue para el Ofi-cial Adjutor Lucas Cabrera y el se-gundo promedio lo obtuvo el OficialAdjutor Nicolás Vitta. También fue-ron distinguidos como el mejor pro-medio femenino la oficial AdjutoraYanina Ferreira y se entregó el pre-mio al becado de la provincia deEntre Ríos a la Oficial Adjutora Nata-lia Caballero.

Asimismo se entregaron las distin-ciones a los cadetes de las extensio-nes: Oficiales Adjutores DaianaAlmada (Mar del Plata), Rodrigo FloresGarcía (Junín), Braian Gómez Chiaba-rino (Colonia Hinojo) y Elías Marco-gliese (San Martín).

Se trata de la 56ª promoción masculina y 22ª femenina deOficiales Adjutores del Escalafón General en las Tecnicatu-ras Superiores en Ejecución Penal y Seguridad Institucional

Por Gustavo Battista

El Gobernador presidió

penitenciariosde 367 oficiales egreso

Emotiva entrega de diplomas y premios a los oficiales adjutores

“Cuando hablamosde seguridad ciudadana

también estamos hablandode reinserción social”

(Piermarini)

PolíticaPenitenciaria

revista

El Ministro de Justicia y Seguridad, Ri-cardo Casal, presidió el 6 de diciembrepasado la ceremonia académica de fina-lización del ciclo lectivo 2012 del perso-nal penitenciario y entrega de premios ycertificados a los oficiales y suboficialesque realizaron cursos de capacitación yperfeccionamiento, y puso en funcionesal Director General de Recursos Huma-nos y Directores de Unidades, en unevento que se llevó a cabo en la Escuelade Cadetes situada en avenida 44 y 135.

Estuvieron el Subsecretario de Polí-tica Criminal e Investigaciones Judicia-les, César Albarracín, la Jefa del ServicioPenitenciario Bonaerense, María Flo-rencia Piermarini, el Subsecretario deJusticia, Carlos Cervellini, el Subsecreta-rio de Coordinación Legal, Técnica y Ad-ministrativa, Mariano Martínez, laSubsecretaria de Planificación, Silvia LaRuffa, la Auditora General de AsuntosInternos, Viviana Arcidiácono, el Jefe deGabinete, Marcelo Leguizamón, el Sub-

secretario de Operativa, Emiliano Ba-loira, miembros del Consejo AcadémicoEducativo, la Presidenta del Patronatode Liberados, Alejandra López, el Direc-tor de Salud Penitenciaria, Mario Calvo,integrantes de la plana mayor del SPB yel Director de la Escuela de Cadetes, Ga-briel Demurtas, entre otras autoridades.

En la ceremonia se procedió a lapuesta en funciones del nuevo DirectorGeneral de Recursos Humanos, JorgeSpaltro, y de cinco Directores de Unida-des, y a la entrega de premios a los me-jores promedios de los cursos dictadosen el presente ciclo lectivo.

El Ministro de Justicia y Seguridad,Ricardo Casal, anunció la puesta a dis-posición de 1000 pulseras magnéticascon GPS, a fin de que tanto la justiciacomo el Ministerio Público dispongansu colocación a detenidos que puedancumplir su pena con arresto domicilia-rio. Esta medida se pone en marcha a

fin de concentrar los esfuerzos del tra-tamiento penitenciario en aquellos quese encuentran detenidos por causasgraves y de hechos violentos.

Asimismo, se informó la norma queda creación al Escalafón de Tratamiento.Esta apertura escalafonaria permitiráprofesionalizar el área, en la cual con-vergen la salud, educación, trabajo, artey deporte, fortaleciendo de esta forma eleje principal de la política penitenciaria.

Cabe destacar que durante el 2012 através de la Dirección General de Recur-sos Humanos del SPB se han implemen-tado distintas iniciativas de capacitacióny perfeccionamiento de los agentes be-neficiando a más de 4000 penitencia-rios. Según se detalló recibieroncapacitaciones formales 83 prefectosmayores, 186 alcaides mayores, 133 sub-alcaides, 300 sargentos y 328 guardias.

Además se dictaron cursos sobre De-rechos Humanos, Prevención de violen-cia contra la mujer, Formación paraGrupos de Intervención ante emergen-cias, Procedimiento Administrativo, Le-vantamiento de Indicios en la escenadel crimen, Nociones Básicas de Custo-dias de Edificios y Objetivos Fijos, Luchacontra incendios, Cocina de ComedoresEscolares y Reparador de PC, entre otros.

Por Gustavo Battista

Casal anunció la disposición de mil

arrestos domiciliarios pulseras magnéticas con GPS para

PolíticaPenitenciaria

El Ministro Casal encabezó el acto de cierre lectivo en el Instituto Superior Penitenciario

En el 2012 seimplementaron iniciativas de

capacitación yperfeccionamiento que

beneficiaron a más de 4 milagentes

revista

5En el marco de las actividades edu-

cacionales que se llevan a cabo en elámbito de las unidades penales de laProvincia, se desarrolló el 18 de diciem-bre último en la Unidad 1 Olmos la ce-remonia académica de cierre de ciclolectivo de las escuelas que funcionanen contexto de encierro, con la presen-cia de la Directora General de Cultura yEducación, Nora De Lucía, y la Jefa delServicio Penitenciario Bonaerense,María Florencia Piermarini.

También estuvieron presentes MaríaIsabel Giacchino de Ribet, CoordinadoraNacional de la “Modalidad Educación enContextos de Encierro”del Ministerio deEducación de la Nación, el Director delPrograma de Educación en Contexto deEncierro, Alberto Florio, la Plana Mayordel Servicio Penitenciario Bonaerense yel Director de la Unidad 1, Marcelo Ma-rizcurrena, entre otras autoridades.

Giacchino de Ribet transmitió elsaludo del ministro Alberto Sileoni ydijo que los gobiernos, el Nacional y elde la Provincia, coinciden en la impor-tancia de la educación en contextosde encierro y que en los últimos añosse ha duplicado la cantidad de alum-nos en el país.

En tanto, Piermarini destacó que “es-tamos apostando por la reinserción, laque empieza por la educación, con la cul-tura y lo que tiene que ver con el trabajo.Para mí es un dato importante y signifi-cativo saber que este año tuvimos récordde matrícula, las escuelas no dan abastoy estamos repensando toda la arquitec-tura para seguir generando espaciosdonde las personas que se encuentranprivadas de su libertad puedan seguirformándose y puedan crecer, que es elanhelo de esta gestión”.

A su turno, De Lucía expresó a los in-ternos: “es un orgullo que hallan decididotransformar su vida. Nosotros creemos enustedes y estamos convencidos que la rein-serción no es un discurso sino una realidadque está a la vista" y agregó: "Ustedes sehan decidido a cambiar, a tener otra opor-tunidad, cada uno es una historia de vidacon una familia atrás que hoy deben estartambién, muy orgullosos de ustedes”.

Mauricio, uno de los alumnos aban-derados, precisó que "estoy muy con-tento. Me falta un año y me recibo detécnico electromecánico y seguramentepodré conseguir trabajo".

Durante el acto se entregaron diplo-mas a los alumnos mejores promediosde los niveles primario y secundario y laDirección General de Cultura y Educacióndonó banderas de ceremonia argentinasy bonaerenses a 46 escuelas cárceles.

En el sistema penitenciario bonae-rense durante el ciclo lectivo 2012 cul-minaron la primaria 1137 privados delibertad, otros 246 lograron el títulosecundario y 1380 internos aprobaroncursos de formación profesional.

Además, 1314 detenidos cursan ca-rreras de grados en las universidadesnacionales de La Plata (UNLP), del Nor-oeste de la Provincia de Buenos Aires(UNNOBA), del Sur (UNSUR), de Mardel Plata (UNMDP), del Centro (UNI-CEN) y con la de San Martín (UNSAM),donde pueden acceder a las carrerasde abogacía, sociología, profesoradode historia, periodismo y arquitectura,y en las tecnicaturas en gestión cultu-ral y en trabajo social.

“Tuvimos récord de matriculados”

Por Gustavo Battista

Ciclo Lectivo 2012en escuelas cárceles

PolíticaPenitenciaria

Piermarini, Florio y De Lucía felicitaron a los internos

La Directora General de Cultura yEducación, Nora De Lucía, y la Jefadel Servicio Penitenciario Bonae-rense, María Florencia Piermarini,cerraron el año escolar con un actoen la Unidad 1. Entregaron diplo-mas a los mejores promedios

Culminaron la primaria1137 privados de liber tad, otros246 lograron el título secundario

y 1380 aprobaron cursos deformación profesional

6

revista

Con la presencia del Ministro de Justi-cia y Seguridad bonaerense, RicardoCasal, el jueves 6 de diciembre pasado sellevó a cabo en el Salón Auditorio del Cen-tro de Altos Estudios en EspecialidadesPoliciales de La Plata, la “I Jornada Provin-cial de Inserción de la Mujer en Justicia ySeguridad”, organizada por el Museo Po-licial de la Provincia de Buenos Aires.

Casal estuvo acompañado por laSubsecretaria de Planificación, Silvia LaRuffa, la Auditora General de AsuntosInternos, Viviana Arcidiácono, y la Jefadel Servicio Penitenciario Bonaerense,María Florencia Piermarini. Tambiénpresidieron la mesa de inicio de la jor-nada, la Directora de Coordinación dePolíticas de Género, Ana María Suppa;la Presidenta del Patronato de Libera-dos Bonaerense, María AlejandraLópez; la Superintendenta de Institu-tos de Formación Policial, Sandra Mo-yano, y la Directora del Museo Policialdel Ministerio de Justicia y Seguridad,María Alejandra Roque.

El Ministro dio la bienvenida a lasfuncionarias participantes y brindóunas palabras de apertura. En su dis-curso, hizo hincapié en la igualdad deoportunidades para todos y todas, en-fatizó el reconocimiento al sexo feme-nino, y declaró que “se está en uncamino hacia el reconocimiento plenode la mujer, no como una concesión,sino como un reconocimiento por ca-pacidades” y que “el Gobernador Da-niel Scioli brega constantemente paraque esto sea así y no haya diferenciassegún el género”.

El encuentro consistió en distintosbloques temáticos. El primero se basóen un marco médico-científico, dondeparticiparon la Dra. María Inés Marino(de Salud Penitenciaria) y la Ing. Quí-mica Cristina Raverta; el segundo, se re-firió a experiencias sobre la inclusión dela mujer en diferentes tareas, y estuvie-ron presentes la Prefecta Mayor (EG)María de los Ángeles Carranza, quiendisertó en representación de este Ser-vicio Penitenciario; Subcomisaria LucíaAllodi (Infantería), Sargenta Valeria Var-gas Ruiz, Sargenta Jesica Regalía y Sar-genta Mónica Ranno (Casos Especiales),Sargena María Natalia Mansilla y Sar-genta Jisel Coco Corbani (Bomberos),Sargenta Andrea Contrera (Explosivos)y la Sargenta Silvina Sasso (Caballería);y el tercero, sobre Análisis psicológico, acargo de la Lic. Alejandra Brouchy.

Por último, se realizó una mesa decierre y conclusiones. Además, en elevento, hubo una muestra conjunta deelementos históricos que fueron testi-

gos de los pasos del género femeninopor la Policía de la Provincia de BuenosAires y el Servicio Penitenciario Bonae-rense (Escuela de Cadetes).

“Nos convocaron para hablar sobrela experiencia de cada una, como fun-cionaria en justicia y seguridad y comomadre, ama de casa, esposa, es decir, unrelato de cómo nos fuimos insertandodentro de este Ministerio, el ingreso, elascenso, en coordinación con otras ta-reas” explicó Carranza. Asimismo, des-tacó este espacio de encuentro, dondepudieron poner en común las distintasactividades que realizan en equilibriocon las laborales, un ámbito al que des-tinan mucho tiempo, aseguró.

La funcionaria penitenciaria tiene 23años de antigüedad en la institución yactualmente se desempeña como Jefadel Departamento Cupos e Identifica-ción, de la Dirección de Registro Judicial,dependiente de la Dirección General deAsistencia y Tratamiento.

En el marco de una política de reconocimiento al género femenino y de igualdad deoportunidades, se llevó a cabo el primer encuentro de mujeres que se desempeñan enla órbita de la cartera de Justicia y Seguridad de la provincia de Buenos Aires

Por Fernanda Weber

PolíticaPenitenciaria

Inserción de la Mujeren Justicia y Seguridad

Jornada de

Casal en la apertura del evento, junto a Piermarini, La Ruffa y Arcidiácono

revista

7

Organizado por la Subsecretaría dePolítica Criminal e Investigaciones Judi-ciales del Ministerio de Justicia y Segu-ridad bonaerense, se realizó el viernes14 de diciembre en el Colegio de Abo-gados de Junín una Jornada de capaci-tación sobre informes criminológicos ydelitos contra la integridad sexual.

La jornada estuvo destinada a direc-tores y subdirectores de las unidadesdel Complejo Penitenciario Norte, inte-grantes de los Grupos de Admisión ySeguimiento y de los DepartamentosTécnicos Criminológicos, agentes depre egreso y delegados del Patronatode Liberados de esa región.

El encuentro contó con la presenciay disertación de la Jefa del Servicio Peni-tenciario Bonaerense (SPB), María Flo-rencia Piermarini (foto), quien estuvoacompañada por el Fiscal General del

Capacitación sobre informes criminológicosen el Colegio de Abogados de Junín

Departamento Judicial Junín, Juan Ma-nuel Mastrorini, la Jueza de EjecuciónPenal de esa jurisdicción, Silvia LujánPérez, la Directora de Política Criminal,Marisa Cerdá, la Directora de Asuntos

Contenciosos en Alojamientos Peniten-ciarios, Alejandra Reta, el Director Ge-neral de Salud Penitenciaria, MarioCalvo, el Director del Instituto de Clasi-ficación del SPB, Favio Frontelli, el Secre-tario de Coordinación del ComplejoPenitenciario Norte, Fabián Montes deOca y Directores de las Unidades 3 SanNicolás, 5 Mercedes, 11 Baradero, 13 y 16Junín y Alcaidía Penitenciaria Junín.

La jornada, que contó con una au-diencia de más de 120 profesionales,cerró con un trabajo en grupo donde sereflexionó sobre cómo mejorar en losdistintos aspectos de los informes inte-grales. “La idea es avanzar en la elabo-ración de informes criminológicos condetallados fundamentos, para que losjueces puedan tomar decisiones perti-nentes a la hora de resolver beneficios, li-bertades asistidas o condicional”, precisóla Jefa del SPB, Florencia Piermarini.

En el marco del Programa Provincialde Prevención de la Violencia en Cárce-les que implementa la Subsecretariade Política Criminal e InvestigacionesJudiciales del Ministerio de Justicia ySeguridad bonaerense, se realizó aprincipios de diciembre el cierre del ta-ller sobre vínculos familiares en la Uni-dad 2 Sierra Chica (foto).

Participaron del acto una de las co-ordinadoras del Programa Provincial,Lic. en Psicología Iara Bonaventura,miembros del Programa que trabajanen la U. 2 y el Subjefe de Asistencia yTratamiento, Juan Navarro, en repre-sentación de la Jefatura de Unidad.

Taller de democratización devínculos familiares en la U.2

Uno de los privados de la libertadque participó del taller, comentó que“fue muy importante poder darsecuenta que el diálogo y la comprensiónson fundamentales para una sana con-vivencia con la familia”. Por su parte,Navarro planteó su deseo de conti-nuar trabajando en otros talleres ypueda llegar a otros el trabajo refle-xivo que realizaron en este espacio.

El proyecto se concretó gracias al tra-bajo del equipo de abordaje psicosocial,integrado por las operadoras en psico-logía social, Verónica San Martín y Vir-ginia Maciel, junto con la licenciada enpsicología Alejandra De Lazzer, perso-

nal y directivos de la cárcel, sumado a laparticipación de los internos.

El objetivo del taller consistió enapoyar a la democratización de losvínculos familiares tendiendo a favo-recer procesos de cambios de las pau-tas de convivencia, a través de larevisión de los patrones de desigual-dad existentes, de la inclusión detodos los miembros de la familia enuna nueva dinámica más flexible, larevisión de los modos de resoluciónde conflictos, propiciando otras víascomo el diálogo, el acuerdo mutuo yla negociación.

PolíticaPenitenciaria

Por Gustavo Battista

Con la presencia de la Jefa del ServicioPenitenciario Bonaerense, María Floren-cia Piermarini y el Subsecretario de De-rechos Humanos, Política Penitenciariay Denuncia de la Procuración General,Maximiliano Pagani, se inauguró el 12 denoviembre pasado en la Unidad 51 Mag-dalena una oficina de la Procuración.

“Agradezo a todos los que hicieronposible la habilitación de este espacio,principalmente al Director de la Unidad,ya que la función que lleva adelante laProcuración en las cárceles es trascen-dental. Canalizar la demanda de los pri-vados de libertad en lo referido a suscausas penales, sus sentencias, sus bene-ficios, es muy importante. Además hanincorporado a una licenciada en trabajosocial y esa asistencia será vital porquelas mujeres detenidas además de perderla libertad ambulatoria pierden en lo re-ferido a la relación con sus hijos y fami-liares y necesitan ayuda y orientación”,afirmó Piermarini.

“Felicito a la Procuración – continuóla Jefa del SPB - porque a partir deahora tienen una oficina en cada una delas Unidades del Complejo PenitenciarioMagdalena, y además porque se invo-

lucran junto al personal penitenciarioen forma articulada en todo lo quetiene que ver con las actividades en con-texto de encierro”.

Estuvieron presentes el abogado ins-pector de la Procuración, Guillermo Mo-reno, el Coordinador de OficinasJudiciales del Complejo Magdalena, Leo-nardo Frattini, el Director General de Asis-tencia y Tratamiento, Fabián Rodríguez,el Jefe del Complejo Penitenciario Mag-dalena, Daniel Ciscato, y el Director de laUnidad 51, Claudio Fredes, entre otras im-portantes autoridades.

En tanto, Moreno re-cordó que “en lo que va delaño en el Complejo Peni-tenciario Magdalena enlas oficinas de Procu-ración se han en-trevistado a másde 4 mil privadosde libertad y sehan efectuadocerca de 500videoconfe-rencias en laUnidad 36”.

En el ComplejoPenitenciario Magdalenaen el 2012 se entrevistaron

más de 4 mil internos

PolíticaPenitenciaria

oficina judicial en la Unidad 51 Magdalena

Inauguraron

El Subsecretario Pagani agradeció alas autoridades del SPB por la inaugu-ración de la oficina judicial y destacóque “desde la Procuración apelamos ala interdisciplina y por eso queremosampliar el servicio y no solo reducirnosa cuestiones procesales. Vamos a darleatención y asistencia a cuestiones so-ciales, a dejar de ver el mundo a travésde las leyes para observar la problemá-tica social que nos toca hoy afrontar”.

Para finalizar el acto, las autorida-des realizaron el corte de cinta y unarecorrida por las instalaciones.

La Jefa del SPB destacó la función de la Procuración en las cárceles

revista

9

Por Marina Soria

El Ministro de Justicia y Seguridad dela provincia, Ricardo Casal, y el DirectorEjecutivo del Consejo de Teatro Inde-pendiente, a cargo del Programa “El Te-atro y la Historia 1810/1853” y “Ciclo deHumor”, el reconocido actor Lito Cruz,firmaron una prórroga y ampliación delmencionado proyecto para continuarcon los ciclos de teatro que se desarro-llan en las Unidades del Servicio Peni-tenciario Bonaerense.

El programa “El Teatro y la Historia1810/1853” es un proyecto educativoque tiene como objetivo la idea del te-atro popular, buscando conectar elimaginario social con la identidad delos sujetos, estableciendo como nexonecesario la historia nacional. Surgeentonces, la posibilidad de reflexionaracerca de momentos importantes dela historia de nuestro país a través dela ficción, convirtiendo de alguna ma-nera al espectador en protagonista denuestro pasado.

Al renovar el convenio, el pasado 6de diciembre, el Ministro Casal resaltóla importancia de estas actividades cul-turales en las unidades dado que segúndestacó “la detención física no impidela libertad intelectual y espiritual, poreso el trabajo que hacemos en el sistemaes promover la educación, la cultura y elarte”posibilitándole al sujeto “recono-cer su historia y reconocerse a sí mismo”.

Estuvieron presentes la DirectoraGeneral de Educación de la provincia,Nora de Lucía, el Presidente del Insti-tuto Cultural, Jorge Telerman, el Subse-

parte de los internos, quienes a su vezlos despidieron con una propuestamusical de guitarra y acordeón.

A su vez, en la Unidad 40 Lomas deZamora se presentó la obra teatral“Pincén, Rey del Desierto”, cuyo argu-mento se centra en los momentos pre-vios a la entrega del cacique Pincén alGeneral Roca, después de décadas deser perseguido.

Esta iniciativa, promovida por la car-tera de Justicia y Seguridad en conjuntocon el Instituto Cultural y la DirecciónGeneral de Cultura y Educación, tienecomo objetivo llevar a la población car-celaria una nueva experiencia educa-tiva a través del teatro. El convenioestablece la realización de seis eventosculturales por mes en las unidades pe-nitenciarias, incorporando también unaactividad mensual de taller de teatro,circo o murga.

cretario de Política Criminal e Investi-gaciones Judiciales, César Albarracín, yla Jefa del Servicio Penitenciario Bonae-rense, Florencia Piermarini.

Por su parte, el actor Lito Cruz, Di-rector Ejecutivo del Programa, resaltóla experiencia destacando que “nuncaha habido un gobierno nacional y par-ticularmente provincial, que se haya in-teresado tanto por el humanismo enlas cárceles” por lo que puso énfasis en“el aporte educativo” de estas expe-riencias y agradeció la renovación yampliación del acuerdo.

En el marco de esta ampliación, enla Unidad 17 Urdampilleta se presentóla obra “La elección de Argentina”, deDuilio Lanzoni. Con una gran convo-catoria de internos, y de autoridadesde la mencionada unidad, el grupo deteatro agradeció la atención recibiday destacó la buena predisposición por

El Ministro Ricardo Casal firmó una ampliación del programa “El Teatro y la Historia1810/1853” y “Ciclo de Humor” con el actor Lito Cruz, Director Ejecutivo del Consejo deTeatro Independiente, para llevar obras de teatro a las cárceles de la Provincia

PolíticaPenitenciaria

Cruz y Casal (centro) acompañados por Telerman, De Lucía y Piermarini

con el Consejo Provincialde Teatro Independiente

Se prorrogó el convenio

revista

10

PolíticaPenitenciaria

El Ministro de Justicia y Seguridad,Ricardo Casal, y el Intendente de Florencio Varela, Julio Pereyra, firmaron el14 de febrero pasado un convenio en laUnidad 54 con el que privados de liber-tad jóvenes adultos van a ser benefi-ciados por un programa de asistenciapor las adicciones a las drogas.

Acompañaron la rúbrica del acuerdolos diputados nacionales Carlos Kunkely Graciela Giannettasio, el Subsecreta-rio de Política Criminal e Investigacio-nes Judiciales, César Albarracín, la Jefadel Servicio Penitenciario Bonaerense,María Florencia Piermarini, el DirectorProvincial de Salud Penitenciaria, MarioCalvo, y el Director de la Unidad anfi-triona, Pedro Zeolla, entre otras impor-tantes autoridades.

“Este es el mejor programa de inter-acción entre el Estado y los jóvenes paraluchar contra la droga y rescatar cadauno de los valores que tienen como sereshumanos”, afirmó Ricardo Casal.

El titular de la cartera de Justicia ySeguridad les remarcó a los internospresentes que “todos somos valiosos”y destacó el trabajo interdisciplinarioe interjurisdiccional que tiene comobase esta iniciativa: “es hora de traba-jar juntos para mejorar como perso-nas”, puntualizó.

El convenio permitirá el desarrollodel programa “Jóvenes Adultos, unlugar donde se aprende a trabajar sindrogas” y tendrá una etapa inicial en elque psicólogos, terapeutas ocupacio-nales y asistentes sociales del munici-pio de Florencio Varela, a través delCentro Varelense de Rehabilitación So-cial (CEVARESO) realizarán actividadescon 40 internos del pabellón 2 y sus fa-miliares. Y luego se prevé avanzar haciauna comunidad terapéutica en todo elestablecimiento carcelario.

Se firmó un convenio entre el Ministerio de Justiciay Seguridad y el municipio de Florencio Varela. Fueen la Unidad 54. En la primera etapa se beneficia-rán 40 internos jóvenes adultos. El tratamiento sebasa en charlas grupales y talleres formativos

programa para atenciónde las adicciones

Casal y Pereyra implementan

La implementación del programa, quecontempla talleres formativos y recreati-vos, contará con la intervención de la Di-rección Provincial de Salud Penitenciariay la Secretaría de Salud del municipio.

Nicolás, un detenido de 19 años,oriundo del barrio varelense Pico de Oro,se acercó a las autoridades y en nombrede los internos agradeció la firma delconvenio. “Ya disfrutamos de algunos en-cuentros en forma experimental y fuemuy provechoso. Queremos un futuromejor y este es un buen camino”, afirmóel privado de libertad.

Las autoridades recorrieron las instalaciones donde funcionará el programa

Por Gustavo Battista

revista

11

La Dirección General de Cultura yEducación aprobó con la resoluciónnº 114 un nuevo diseño curricular parala formación de los futuros oficialesdel Servicio Penitenciario Bonaerense,el que se ha comenzado a dictar el pa-sado 15 de abril del año en curso.

La Jefa del Servicio PenitenciarioBonaerense, María Florencia Pierma-rini, explicó: "Esta reconfiguración de lacurrícula académica pretende formar ycapacitar de manera integral y diná-mica a los operadores penitenciarios ensaberes como: Criminología, Sociología,Historia de las Ideas Políticas, Introduc-ción al Derecho, Derecho Penal, Derechode Ejecución Penal, Derechos Humanos,Salud en contextos de Encierro y Pers-pectiva de Género, entre otros".

Según se informó, para llevar ade-lante esta nueva etapa, se convocó adocentes pertenecientes al ámbitoacadémico, así como también del ju-dicial; lo cual redundará en la calidadde la educación de los estudiantes.

cursa de manera presencial con unaduración de dos años con una cargahoraria en horas reloj de 1920. Clavepara la nueva propuesta curricular fuela puesta en marcha el año pasado delConsejo Asesor Educativo, que fue cre-ado mediante Resolución Nº 1372 delMinisterio de Justicia y Seguridad de laProvincia de Buenos Aires.

El mismo se encuentra integradopor los doctores Claudio Joaquín Ber-nard, Omar Roberto Ozafrain, MarceloGarcía, María Laura D' Gregorio y Fe-derico Merlini, todos docentes y fun-cionarios del Poder Judicial y conperfil académico.

El Consejo formuló propuestas dereformas de los mecanismos de selec-ción de los docentes, fijó la orientacióngeneral de cada uno de los cursos, demodo de garantizar la correcta forma-ción en el respeto de los derechos hu-manos, las garantías constitucionalesy las leyes, y propuso el dictado de ma-terias extra curriculares.

"Este nuevo desafío - afirmó Pier-marini -, nos impone seguir profundi-zando y trabajando de manera activaen todo aquello que permita mejorar laenseñanza y posterior formación edu-cativa de quienes transiten como ope-radores del Servicio PenitenciarioBonaerense".

El rediseño en el contenido de laTecnicatura Superior en EjecuciónPenal tiene el objetivo de concientizaral personal comprometido en el tra-tamiento penitenciario acerca de lasproblemáticas sociales, económicas yculturales que atraviesan a los suje-tos que se encuentran transitoria-mente privados de su libertad.

La Tecnicatura Superior en Ejecu-ción Penal es de nivel terciario y se

PolíticaPenitenciaria

Este año se implementan cambios en la Tecnicatura Superior en Ejecución Penal

Por Por Sergio VázquezDepartamento Extensión Educativa y Cultural

Dirección de Institutos de Formación y Carrera Penitenciaria

para formarOficialespenitenciariosNuevodiseño curricular

“Esta reconfiguración de lacurrícula académica pretendeformar y capacitar de ma-nera integral y dinámica a losoperadores penitenciarios...”

María Florencia Piermarini

revista

12

PolíticaPenitenciaria Por Gustavo Battista

Se completó la Plana Mayordel SPBy se creóun nuevo Complejo Penitenciario

En la oportunidad, se designó comoDirector General de Seguridad al Inspec-tor General (EG) Miguel Ángel Chia, y asu-mieron los siguientes SubdirectoresGenerales: el Inspector Mayor (EG) Al-berto Páez (Asistencia y Tratamiento), elInspector Mayor (EG) Ramón Giménez(Complejos Penitenciarios); el InspectorMayor (EG) Alejandro Ramírez (Educa-

ción) y el Inspector Mayor (EG) AntonioCaczurak (Recursos Humanos).

En tanto se puso en funciones a losnuevos Jefes de Complejos Penitencia-rios: Inspector Mayor (EG) Marcelo Rotger(La Plata); Inspector Mayor (EG) Juan Al-berto Aguilera (Olmos); Inspector Mayor(EG) Gustavo Gasparini (Florencio Varela);Prefecto Mayor (EG) Alejandro Bassi Soto(Centro); Inspector Mayor (EG) EduardoGarcía (Este) e Inspector Mayor (EG) Fa-bián Venzi (San Martín). En tanto que elInspector Mayor (EG) Rubén FabiánSimón quedó al frente del nuevo com-plejo de Campana.

De la ceremonia que se desarrolló enel Museo y Archivo Histórico del ServicioPenitenciario participaron, además, lossubsecretarios César Albarracín (PolíticaCriminal e Investigaciones Judiciales),Carlos Cervellini (Justicia); Emiliano Ba-loira (Operativo); Silvia La Ruffa (Planifica-ción); el jefe de Gabinete, MarceloLeguizamón y la Auditora General deAsuntos Internos, Viviana Arcidiácono.

El ministro de Justicia y Seguridad, Ri-cardo Casal, encabezó el 26 de marzo almediodía el acto de designación de nue-vos Directores y Subdirectores Generalesy Jefes de Complejos en el Servicio Peni-tenciario Bonaerense y anunció la crea-ción del complejo carcelario de Campana,compuesto por las unidades 21 y 41.

“Tienen una función social de rele-vancia donde el profesionalismo y elcompromiso deben multiplicarse pararevertir la situación de la violencia quese manifiesta en la calle y se transfieredentro del sistema penitenciario”cuando la persona ingresa detenida, se-ñaló Casal, dirigiéndose a los funciona-rios. Asimismo, ponderó la “actitud detrabajo y de vocación” y exhortó a re-doblar esfuerzos para acompañar lastransformaciones en la institución.

Por su parte, la jefa del Servicio Pe-nitenciario, Florencia Piermarini,instó a los nuevos jefes a seguir tra-bajando con “compromiso, profesiona-lismo, trabajo en equipo y eficiencia”para continuar “profundizando las es-trategias que venimos desarrollando enpos de la reinserción laboral y en edu-cación”.

Alberto Páez (izq.), fue nombrado Subdirector General de Asistencia y Tratamiento

Casal (centro) encabezó la ceremonia de designación de autoridades penitenciarias

revista

13

A partir de una iniciativa de internos alumnos de la escuela que funciona en lascárceles de Batán, se realizó un proyecto por el que recibieron el Premio Presi-dencial “Escuelas Solidarias” 2012 del Ministerio de Educación de la Nación

Por Julián Bentaberry Coordinador de Prensa y Ceremonial U.15

La Escuela Primaria de Adultos Nº734 con anexos en las Unidades 15 y 50y en la Alcaidía Penitenciaria de Batán,recibió el Premio Presidencial “Escue-las Solidarias” 2012, del Programa Na-cional Educación Solidaria de laDirección de Políticas Socioeducativasdel Ministerio de Educación de la Na-ción, gracias a las acciones solidariasque realizan los internos.

Alrededor de 60 detenidos partici-paron del proyecto solidario que con-sistió en ilustrar la fábula “La liebre yla tortuga”, a partir de 12 cuadros se-cuenciales que cuentan la historia,con su tradicional moraleja que tieneuna gran enseñanza con la perseve-rancia como factor principal.

El Jefe del Complejo PenitenciarioZona Este, Antonio Caczurak, comentó:“Estoy feliz de esta distinción, ya quese enmarca dentro de la política insti-tucional del trabajo, la educación y eldeporte, que son la base de la reinser-ción social de los detenidos, esto de-muestra que queriendo se puede, y varelacionado con una serie de trabajosque se vienen realizando en esta uni-dad y en otras unidades, a bien decambiar el sentido del alojamiento pe-nitenciario, y reforzando estos con-ceptos, que son premisas paraincorporar valores”.

La docente Anabela Sánchez, im-pulsora del proyecto, comentó que“Surgió a partir de la iniciativa de unalumno, que se fue transmitiendo alresto, con la solicitud de que fuera elHospital Materno Infantil de Mar del

Plata, es decir los niños que están in-ternados en el nosocomio, los destina-tarios de la donación, porque es allídonde han nacido sus hijos y a donderecurren cuando les surge algún pro-blema de salud”.

Además la Coordinadora de Culturay Educación del Complejo, Adriana Ra-mírez, agregó que se donó también unrompecabezas hecho por los internospara una sala didáctica del hospital.

El Director de la Unidad 15, HoracioFalcone, dijo al respecto: “Estos pre-mios fortalecen el trabajo realizado

por el cuerpo docente que día a díatrabaja en este establecimiento. Estasacciones solidarias que se generandesde este ámbito, y que contienen lasactividades que se realizan en con-texto de encierro, cambian un poco elparadigma, en este sentido, de la vidade los detenidos”.

A partir de este proyecto se pos-tuló a la escuela para participar delPremio “Escuela Solidarias” que con-cursó con otras mil escuelas del país, yquedó entre 13 finalistas, por lo que afines de noviembre recibió el 2º pre-mio en el Salón Leopoldo Marechaldel Ministerio de Educación de la Na-ción, de la mano del Ministro, Prof. Al-berto Sileoni, y demás autoridades.

Jonathan, un interno, representó ala escuela y participó de un intercam-bio con jóvenes que desarrollan lasdistintas experiencias. Fue acompa-ñado por el Director de la Escuela,Hugo Velásquez, el Secretario de Co-ordinación del Complejo, Luis Gauna,docentes y personal de custodia.

Educación

El Ministro Sileoni entregó el premio y felicitó a la comitiva del penal de Batán

del Complejo Penitenciario de BatánDistinguen a la Escuela Nº 734

La donación de la fábula al hospital

mando alumnos y talleres y agregó: “nopuedo dejar de lado el reconocimiento alpersonal de la unidad desde el que abreun candado hasta el jefe de Penal o Sub-director del Área Tratamiento quienesconstantemente se suman a las necesi-dades en una entrega constante”.

Para finalizar, un grupo de alumnosleyó unas palabras: “agradecemos a losprofesores por su apoyo y enseñanza, portratarnos como un alumno más sin discri-minación alguna, en este contexto de en-cierro; al Director de Unidad por elcompromiso humano y las nuevas insta-laciones que tan necesarias son para nos-otros, y en especial al profesor Plattonequien nos enseñó cómo hacer un jardín, ynos enseño a usar nuestras propias herra-mientas de vida para crecer como lo hacenestas plantas que aprendimos a cuidar”.

Para cerrar el acto se le entregó uncuadro recordatorio al Director Soberónpor su compromiso con la formación ycapacitación de los detenidos y un pre-mio y diploma a unos de los internosque fue elegido mejor compañero porsus propios pares.

14

revista

El pasado 10 de diciembre se desarrollóen el Sector Talleres de la Unidad 13 Junínel acto del cierre del ciclo lectivo paratodos los internos que estudian o recibenalgún tipo de capacitación en el Centro deFormación Profesional N° 401 de esa ciu-dad que tiene una extensión en la Unidad.

Participaron de la ceremonia di-rectivos y profesores del Centro deFormación Profesional y las autorida-des de la Unidad 13.

Una totalidad de 172 internos fueronlos egresados en los talleres de: Jardine-ría, Fidería, Operador de PC, Reparadorde PC, Productor de plantas de interior,Maestro Pizzero, Rotisero, Instructor deredes Informáticas, Instructor Sanitario,Carpintero de bancos, Electricista mon-tador y Electricista instalador.

El Director de Centro de Formación,Miguel Elio Oscar, dirigió unas palabras alos egresados expresando: “felicito a losalumnos por los logros obtenidos esteaño, los invito a poner en práctica loaprendido al momento de egresar de estaunidad y aquellos que se quedan, em-prender nuevos desafíos el año próximo”.

Posteriormente se habilitaron tresnuevas aulas y un baño para dichocentro de formación y las autoridadesde este lugar pedagógico entregaronherramientas y maquinaria parapoder utilizar en los futuros talleres.

El Director de la Unidad, Miguel ÁngelSoberón, conjuntamente con el Directore Inspector del mentado centro firmaronun acta de compromiso por el espacio ce-dido, las herramientas recibidas, y el tra-bajo en conjunto para los distintos cursosque se llevarán a cabo este 2013.

“Es un compromiso para todos” mani-festó Soberón, “hoy aquí muchas metas sehan cumplido y ya hemos trazado nuevosproyectos, a los internos quiero decirlesque esto es una puerta a un futuro impor-tante en la sociedad y está dedicado a us-tedes, espero sepan captar todo elaprendizaje que el centro les brinda y losespero en los siguientes talleres”.

A su vez reconoció el trabajo que vie-nen realizando los profesores y dejóasentado que la Unidad brindará todoel apoyo necesario para que sigan su-

Por Susana de los SantosCoordinadora de Prensa y Ceremonial - Unidad 13Educación

e inauguraciónde aulas en Junín

Acto de cierre lectivo

172 internos egresaron de los cursos que ofrece el Centro de Formación Profesional

Los talleres tienen nuevas herramientas y maquinarias

revista

15

Educación

En el marco de un encuentro de tra-bajo con la Jefa del Servicio Penitencia-rio Bonaerense, Florencia Piermarini, laDirectora General de Cultura y Educa-ción de la provincia de Buenos Aires,Nora de Lucía, visitó las instalacionesde la Unidad 33 Los Hornos, el pasado21 de noviembre.

Junto a ellas, estuvieron IgnacioTranquilini, Asesor de la Subsecretaríade Política Criminal e InvestigacionesJudiciales, el Jefe de Complejo Peni-tenciario, Marcelo Anselmo, y el Direc-tor de la Unidad, Esteban Gural.

Según se informó, en la reunión seprofundizó el trabajo que se viene rea-lizando en conjunto y se destacaronlas particularidades de esa cárcel quealoja cerca de 250 mujeres, y unos 80niños y niñas transitan la particular si-tuación de residir con sus madres pri-vadas de la libertad.

Las autoridades recorrieron el sectorescuela del penal. Allí funciona la EGBA Nº702 que posee una matrícula de 75 inter-nas, divididas en tres turnos; la EEM Nº 19con 45 alumnas, en el turno tarde; y el CFPNº 404 que brinda diversos oficios a lasdetenidas, como peluquería, manicuría,costura, inglés, computación y marketing.

La Directora De Lucía felicitó al per-sonal a cargo del colegio, se interesóen las necesidades del estableci-miento y se comprometió a conseguirmobiliario y banderas.

Las autoridades también focalizaronen las actividades destinadas a los

Ronda”; Lic. Claudia Molinari de laUNLP; por la escuela de la U.33 estu-vieron la Prof. Claudia Sita, la Prof.Mirta Lucuix y la Prof. Iris Caparroz.

La U.33 cuenta con diversas inicia-tivas dependientes de la Dirección Ge-neral de Cultura y Educación, como elServicio Agregado de Atención Tem-prana, de la Escuela Especial de lazona; el taller “La Ronda”, dirigido aldesarrollo de la expresión oral y dellenguaje de madres e hijos, a cargo deEducación Inicial; y el espacio de jue-gos los hijos de las detenidas mientraséstas concurren a la escuela, con cargodocente de Educación de Adultos.

Asimismo, desde la Jefatura delSPB, a través del Programa de Pers-pectiva de Género, a cargo de Veró-nica Bozzo, se sostiene la importanciade garantizar el acceso a la educaciónenriqueciendo el intercambio comu-nicacional y las rutinas de juego delos niños.

niños. En este sentido, se señaló quehay continua revisión de prácticas coti-dianas y acuerdos interinstitucionalespara garantizar la atención de sus ne-cesidades y el fortalecimiento del vín-culo familiar. También se destacó quelos niños concurren a jardines mater-nales e infantes dependientes de la Di-rección General de Cultura y Educación.

Piermarini y De Lucía estuvieron enla beboteca, donde señalaron de Edu-cación que se colaborará con libros yjueguetes. Además, se acordó la cons-trucción de una sala infantil, un espa-cio físico adecuado para el desarrollode diversas actividades de educaciónno formal que complementará las ac-tividades realizadas en los jardines.

También participaron del encuen-tro la Lic. Adriana Corral, Directora Pro-vincial de Educación Inicial; Lic. VilmaPailos, Asesora de la Rama; la Prof. Gra-ciela Brena, del Espacio de Investiga-ción y Desarrollo Curricular “La

La Directora General de Cultura y Educación bonaerense visitó la cárcel de mu-jeres de Los Hornos, donde se reunió con la Jefa de este Servicio Penitenciario.Las funcionarias hicieron hincapié en las actividades educativas y aquellas quefortalecen los vínculos entre las detenidas y sus hijos que conviven allí con ellas

políticas educativas en la U.33Piermarini y De Lucía coordinaron

De Lucía dialogó con el personal penitenciario y docente de la escuela de la U.33

Por Fernanda Weber

revista

16El interno Daniel Escobar, de 39 años,

cumple su condena desde hace siete enla Unidad 4 Bahía Blanca. Próxima-mente se recibirá de abogado. Tiene susraíces en Vicente López, pero actual-mente está lejos de sus tres hijos deentre 10 y 15 años porque lucha en lacárcel por saldar sus errores del pasadoy comenzar una nueva vida cautivadopor la formación y el estudio.

En 2007, ingresó a la UNS para es-tudiar Derecho, y se convirtió en el“ejemplo” de más de dos mil estu-diantes que representa, tras ser ele-gido consejero departamental por elclaustro alumnos.

Escobar es suelto, ocurrente y dis-puesto, desde la Unidad bahiense re-memoró su historia y reveló susdeseos, próximo a recuperar su liber-tad en marzo.

¿Cuál fue el disparador que te empujóa comenzar una carrera de grado den-tro de la cárcel?

Daniel Escobar: El cambio de mi vidacomenzó en 2006, cuando por proble-mas de conducta me trasladaron lejosde Buenos Aires, a la Unidad 4 de Bahía

Blanca. Soy reincidente, tengo variascausas por delitos por la propiedad.Estoy a cargo del juzgado de ejecuciónde Morón, en una causa unificada conCapital y Provincia, y en 2006 mis ideasy pensamientos cambiaron.

En noviembre de ese año, formamosun centro universitario en la Unidad,porque ya tenía conocimiento acerca deltema por mis detenciones anteriores, ycon colaboración de varios internos, ini-ciamos la creación del centro. Por eso en2007 (un año después de ingresar alpenal bahiense) decidí comenzar la ca-rrera de Derecho en la UNS, y a partir deallí cambié mi forma de pensar, nopienso como un delincuente, algo pasóen mi cabeza que me hizo tener con-tacto con un nuevo mundo intelectual,me sentí útil, efectivo.

El estudio me cambió la vida, y hoyelijo eso, sino venís a la cárcel y te rodeasde personas que delinquían, y seguís elmismo camino hacia lo peor, porque

salís y te vinculas de nuevo con genteque hace las cosas mal. Hoy elijo estar enun mundo diferente.

Tenés tres hijos de 15, 12 y 10 años queviven en la localidad de Pilar, lejos de turealidad ¿Cómo es tu relación con ellos?

D. E.: Voy a visitarlos cuando puedo,ahora más seguido, porque me otorga-ron un régimen de salidas discontinuasde lunes a sábados, donde puedo reali-zar mis actividades. Lo primordial es in-culcarles valores, que antes no podía.¿Cómo voy a poder inspirarles valores sino trabajaba y me dedicaba a robar?

Estuve tres años sin verlos, en las de-tenciones anteriores iban a visitarme alas cárceles de los distintos distritosdonde me encontraba detenido, y ahorales mando notas que me hacen algunosmedios de comunicación, para que se en-teren de lo que digo y hago acá adentro.

A veces no me da la cara (silencios).

Se trata de Daniel Escobar,un interno que cumple unacondena por delitos de lapropiedad en el penal deBahía Blanca. Por reincidiral hurto, su historial lo en-cuentra once años detenidoen distintas localidades dela Provincia. Le restan nuevematerias para recibirse deabogado

Educación

Daniel Escobarde la cárcel a la universidad

La notable historia de

Luego de la capacitación, los internos obtuvieron sus respectivos certificados

revista

17

Mi mensaje es demostrarles que sepuede, que yo pude, que me voy a “por-tar bien” y voy a seguir adelante. Aun-que parez ca un discurso formalizado,por que sé que algunos lo ven y sientenasí, ya no robo, no me cuesta no robar,no lo siento, porque tengo cubiertos va-cíos que antes no me daba cuenta queestaban vacíos y uno intenta taparloscon plata, y tratar de tapar cosas conplata, implica robar.

Tengo muchas ganas de traerme amis hijos acá, porque aquí se vive elmundo de la universidad, está cons-tantemente en el medio. Me pasa algoque antes no me sucedía, ahora puedoplanificar (risas), eso en mi vida ante-rior no existía, y lo estoy viendo a mis39 años.

En marzo la Justicia te otorga la liber-tad ¿Especulaste con el mundo exte-rior y con la reinserción social?

En el marco de las actividades edu-cativas que se desarrollan en las cár-celes bonaerenses el 14 de febrero sepresentaron a dar examen en la fa-cultad de Periodismo y ComunicaciónSocial de la Universidad Nacional deLa Plata 26 privados de libertad dedoce unidades penitenciarias.

Según se informó se trató del pri-mer llamado de exámenes finales delaño de esa carrera y tuvo lugar en lasede de diagonal 113 y 63 de la capitalprovincial (foto).

A la mesa se presentaron un in-terno de la Unidad 1 Olmos, dos mu-jeres de la Unidad 8 Los Hornos, cincointernos de la Unidad 9 La Plata, uno

D. E.: Pienso que es más difícil superarla autodiscriminación, que la de losdemás hacia mí. La propia discrimina-ción y para con el otro, hace que me cie-rre puertas solo, me genera más miedoque la que puede tener la sociedad con-migo, porque yo ya demostré que puedohacer las cosas bien, que si bien tengo unpasado oscuro, ahora cambié, soy otrapersona, soy visible en la universidad.

Yo no vivo el mundo de la cárcel.Desde 2009 y junto a otros internos,estoy en un régimen abierto que notiene rejas, así que puedo afirmar quehace mucho tiempo que me dieron “li-bertad”, y eso me lo gané yo mismo, de-mostrando que pude cambiar yllevándome lo más preciado y reconfor-table que es sentir que la gente te conocepor lo que verdaderamente sos.

En 2006 eras trasladado a BahíaBlanca por “mala conducta”, y hoy

sos integrante del Consejo Departa-mental de Derecho de la UNS. Ungran cambio en tu vida…

D. E.: Si, realmente no podía creerdonde estaba, porque en este ámbito setoman decisiones muy importantes res-pecto a la universidad, soy representantede casi dos mil alumnos, hay una granseriedad en el trabajo, siento que me su-peré. Represento las necesidades de losalumnos, y eso me hace feliz.

Tu pasado te encuentra con un totalde once años detenido. Tu presente,próximo a recuperar tu libertad y aconseguir el título de abogado ¿Cuáles tu mayor deseo?

D. E.: Tener paz en mi corazón. No esfácil cambiar de vida de un día para elotro, uno tiene conflictos internos que lotraban permanentemente, pero quieroy elijo esta vida, quiero seguir así.

Fuente: BA Noticias

de la Unidad 12 Gorina, cuatro de laUnidad 18 Gorina, cinco del ComplejoPenitenciario Florencio Varela, dos dela Unidad 26 Olmos, una de la Unidad33 Los Hornos, uno de la Unidad 39Ituzaingó y cuatro de la Unidad 45Melchor Romero.

De acuerdo a un informe elabo-rado por la Subdirección General deEducación del Servicio PenitenciarioBonaerense, 1314 privados de libertadcursan alguna carrera universitaria.En el caso de las cárceles ubicadas enlas inmediaciones de la capital pro-vincial, las detenidas e internos tie-nen la posibilidad de estudiarabogacía, sociología, profesorado dehistoria o periodismo, luego de un

convenio firmado entre el Ministeriode Justicia y Seguridad de la provinciade Buenos Aires y la Universidad Na-cional de La Plata.

Rinden examen 26 privados de libertaden la facultad de Periodismo

revista

18

Dependientes de la Dirección Gene-ral de Salud Penitenciaria, a través delDepartamento de Medicina Asistencial,las capacitaciones para convertirse enPromotores Comunitarios de Salud fi-nalizaron exitosamente en varias uni-dades penitenciarias de la Provincia, endiciembre del año pasado.

Desde el 2010 se viene implemen-tando el Programa Para La Formación DePromotores De Salud En Contexto DeEncierro, dictados por el docente Fede-rico Delocca, que apunta a que los líde-res naturales de una comunidad asumanun rol protagónico para elevar sus con-diciones de vida, en este caso, la accesi-bilidad a la salud, generando un efectomultiplicador en el resto de las personas.

En la Unidad Femenina 33 de LosHornos, la experiencia fue tan fructíferaque las propias internas solicitaron queel curso se reiterara. Así fue como en di-ciembre pasado se recibió una promo-ción de 12 internas, que se suman a losmás de 70 privados de la libertad queya cuentan con la acreditación corres-pondiente del curso finalizado, en estosúltimos dos años. La idea es que exista1 promotor cada 50 internos.

Hasta el momento se dictaron cursos concertificación oficial en las Unidades 9, 18y 33. El objetivo apunta a mejorar el ac-ceso a la salud intramuros y en las comu-nidades abiertas. Más de 70 privados dela libertad ya son Promotores

La formación y capacitación deestos promotores, que actúan comonexo entre los internos y el área deSanidad de los penales, apunta a laejecución de tareas tendientes al fo-mento y desarrollo de mejores condi-ciones de salud individual, familiar ycomunitaria, como por ejemplo lograrun efecto multiplicador de conductassanitarias saludables entre los priva-dos de la libertad, reinsertar social-mente a los internos promotorescapacitándolos para su futuro, ocuparel tiempo ocioso del privado de su li-bertad en un trabajo con una salidalaboral futura, mejorar el diagnósticoprecoz, implementar acciones pre-ventivas en el cuidado de la salud, fa-vorecer la adquisición de conductassaludables, favorecer la adherencia alos tratamientos, entre otros.

Las clases se extienden durante 2meses, 1 vez a la semana, durante 3horas y la cursada consiste en clasesprácticas; con conferencias introducto-rias, talleres y estudio independiente,donde el profesor Delocca, junto a 2 asis-tentes sociales y una medica que cola-boran en las clases, les proveen a losalumnos material impreso e inclusive se

les otorga material audiovisual para queluego lo puedan reproducir al resto de lapoblación carcelaria, replicando los co-nocimientos adquiridos y comenzandoa cumplir su función de promotores.

Los contenidos que se abordan enel curso son: el promotor de salud,salud y bienestar, salud materno- in-fantil, vacunación, nutrición e higienealimentaria, salud reproductiva y en-fermedades de transmisión sexual -HIV/SIDA, adicciones, alcoholismo yautomedicación, primeros auxilios yrepercusión emocional frente a la pri-vación de la libertad. Luego de la eva-luación final, una vez aprobado elcurso se les entrega certificado oficial.

Cabe destacar que está previstopara este año que se inicien estos cur-sos en 4 cárceles bonaerenses más.

El tiempo aprovechado en cursoso capacitaciones por los detenidoses una parte vital del tratamientopenitenciari o y junto al deporte y lacultura conforma aspectos básicosde la formación de la persona encualquier contexto y más aun encontexto de encierro.

Por Romina GayolEducación

Más de 70 privados de libertad se recibieron de promotores

Promotores Comunitariosde Salud

bonaerenses para serCapacitan a presos

Se donaron diez mesas, 25 bancos, jue-gos didácticos, silloncitos, cercos, queserán ubicados en comedores, jardines deinfantes, familias carenciadas, merenderosy casillas.

Eduardo, uno de los internos, pidió a lasempresas e instituciones que puedan cola-borar con maderas, clavos, herramientas omáquinas de carpintería, para poder cons-truir cinco casillas por semana para los in-undados de La Plata.

El 12 de abril se efectuó en la U. 46 la en-trega de muebles al Padre “Pepe”, quiendesarrolla tareas pastorales y comunitariasen villas de emergencia, con el objetivo desolidarizarse con los damnificados por lasinundaciones.

Al acto asistió la Jefa del Servicio Peni-tenciario Bonaerense, María Florencia Pier-marini, el Jefe de Complejo Penitenciario SanMartín, Fabián Venzi, el Defensor General deSan Martín, Juan Casolati y el Padre Pepe.

revista

19

Internos de San Martín donaronmuebles y casillas de madera

“Raíces del corazón”. Para concretar la do-nación, recibieron la colaboración de laFundación Comprometerse Más y la Fun-dación Argentina María Montessori.

Fruto del esfuerzo en conjunto, diez or-ganizaciones territoriales bonaerenses re-cibieron mesas, sillas y sillones infantiles,entre otros artículos, y dos casillas de ma-dera, una para el merendero “Los ami-gos” de San Martín y otra para unafamilia de Don Torcuato que vive en si-tuación de calle.

“Vimos que si una madera puede cam-biar, nosotros también podemos” co-mentó uno de los internos miembros de“Raíces del corazón”, donde a partir de lallegada de los pallets, reciclan la maderay crean sillas, mesas y sillones para donara los niños más necesitados.

La apertura del evento estuvo a cargodel impulsor de la iniciativa Juan ManuelCasolatti, presidente de la Fundación Com-prometerse Más de San Miguel, quien fe-licitó a los internos por estos cuatroúltimos meses de trabajo involucrados enla donación. A continuación el Director de

Tres talleres de carpintería y tapicería autogestionados por personas privadas de sulibertad de la Unidad 46 entregaron mobiliario infantil y dos casillas para niños dela región. En un proyecto en el que trabajaron junto a otras organizaciones, se in-centiva la formación laboral y reinserción social

Trabajo

El Director de la U.46 felicitó a los internos

Por Fernanda Weber

la Unidad 46, Julio Altamirano, agradecióa los presentes por acercarse al estableci-miento y cooperar en pos de la reinserciónsocial de los privados de libertad.

En la ocasión, también habló Cons-tanza Carballo, presidenta de la Funda-ción Argentina María Montessori, y luegotres internos, Eduardo Ezeiza, Daniel Ro-bert y Eduardo Márquez, se expresaronen representación de sus compañerospresentes en el patio del penal.

Asimismo, estuvieron en el acto, el Jefedel Complejo Penitenciario Conurbano Bo-naerense Norte, Ramón Giménez, el Direc-tor de Trabajo Penitenciario, MiguelMagdalena, la Jefa de Capacitación Labo-ral, Blanca Forestiere, la jueza de ejecuciónpenal de San Martín, María del Carmen Ro-dríguez Melluso, entre otras autoridadespenitenciarias, judiciales y municipales.

Entre las instituciones beneficiadas seencuentran: Fundación CADENA, Parro-quia San Juan Bosco y de Belgrano, Aso-ciación Civil ACER, Asociación CivilFamilias de Esperanza, casas del niño deBallester y Boulogne, entre otras.

En el marco del programa “Constru-yendo sueños”, un grupo de internos alo-jados en la Unidad 46 San Martín realizóel viernes 15 de marzo una importante do-nación de muebles a distintas institucio-nes de la región.

En este proyecto solidario trabajaronmás de 40 detenidos que participan enlos talleres de tapicería y carpintería: “Eltrébol. La esperanza”, “Por una sonrisa” y

Nueva entrega solidaria

revista

20

a instituciones locales

Días previos a la Nochebuena ungrupo de privados de la libertad aloja-dos en la Unidad 11 Baradero, le hicie-ron llegar a un hogar de niños local,varios juguetes producidos por ellosmismos en el taller del penal, a fin deque tengan la posibilidad de celebrarla Navidad con los ansiados regalos.

La institución fue el “Hogar del NiñoJuan XXII” de la localidad de Baradero,a la que fueron los internos Adrián Mu-sumessi y Rubén Lugones acompaña-dos por personal de la unidad pararealizar la entrega, a cargo del Jefe deVigilancia y Tratamiento, Walter Viz-conti y el Coordinador del ProgramaCasas por Cárceles, Juan López.

Durante el 2012, fueron producidosen el taller del penal una gran cantidadde juegos didácticos, la mayoría en ma-dera, que conformaron gran parte deesta donación.

La entrega se concretó gracias al res-paldo de las autoridades del penal,tanto del Director, Alberto Gauna,como del Subdirector del Area Asisten-cia y Tratamiento, Luís Portal, junto a lacolaboración del personal del área deseguridad que acompañó a los deteni-dos para garantizar la realización delevento en un clima de cordialidad.

Asimismo, la docente del hogar Fla-via Santín se mostró agradecida por elgesto y expresó: “Realmente estos niñoshoy serán felices por recibir estos jugue-tes, lo veo en sus caras y me da muchaemoción también saber que quienes loshan realizado se sienten útiles con ello yles ayuda también de alguna u otra ma-nera a sobrellevar estos días de encierro”.

Ayuda a los más necesitados

Personal e internos de la Unidad 19Saavedra, se encuentran realizando ta-reas de restauración y mantenimientode frente y exteriores, en labores depintura, techado, restauración de ca-naletas y reparación de paredes parael “Taller Protegido un Nuevo Sol” dela localidad de Saavedra.

Las tareas se efectúan en el marcode actividades sociales, solidarias quedesde la institución se realizan con elfin de colaborar activamente con lacomunidad. En este caso desde los ta-lleres que funcionan en el penal conla finalidad de lograr un mejor y más

efectivo proceso de revinculación so-cial, ya que dichas tareas son realiza-das por dos internos que seencuentran próximos a obtener la li-bertad y cuentan con muy buenaconducta, quienes expresaron su in-tención de trabajar con fines solida-rios, para colaborar con las entidadesque requieren de ayuda.

Al respecto, el Director de la Uni-dad 19, Marcelo Gorosito, dijo: “Estastareas forman parte del plan de acti-vidades solidarias que tenemos for-jado, con el firme objetivo de ayudary colaborar con las instituciones quelo necesiten, como el “Taller Prote-gido un Nuevo Sol”, resaltando quedichas tareas se efectúan por solici-tud de los internos quienes se intere-san en saldar su deuda con lasociedad, mediante el trabajo solida-rio”. Y destacó que “desde la Unidad19 seguiremos en esta tarea apor-tando nuestro granito de arena paralograr una mejor vida en sociedad”.

Son entidades estatales o privadasbajo dependencia de asociaciones debien público y sin fines de lucro, quetienen como finalidad la producciónde bienes y/o servicios cuya plantaestá integrada por personas con dis-capacidad física y/o mental.

Mediante distintas tareassolidarias internos de laUnidad 19 y de la Unidad11, saldan su deuda socialcolaborando con un hogarde niños y un taller comu-nitario

Por Romina Gayol

Que son los talleres Protegidos?

Trabajo

realizaron donacionesBaradero y Saavedra

Las cárceles de

Internos y penitenciarios llevaron la donación al hogar de niños de Baradero

revista

21

Detenidos entregaron mochilas yjuegos en goma eva para niños

Confeccionaron juegos didácticosa hogar de ancianos de Alvear

Con la convicción de que una dona-ción es una de las mejores muestras desolidaridad que pueden existir, los de-tenidos de la Unidad 41 que participandel taller de costura “Espacio de Liber-tad” y del emprendimiento de cotillón“El Alfarero”, realizaron una donaciónpara niños carecientes atendidos por lacomunidad “Asamblea de Dios”.

El viernes 7 de diciembre, el Jefe deVigilancia y Tratamiento, Nicolás Salva,y la Delegada de Cultura y Educación,Cynthia Evers, recibieron a los repre-sentantes de la comunidad religiosa ylos acompañaron hasta los talleresdonde fueron recibidos por los internosque participan en cada uno de ellos,para realizar la donación de los ele-mentos elaborados para los pequeños.

Se hicieron presentes en la uni-dad en representación de la “Asam-blea de Dios”, el matrimonio de

En el marco de un trabajo interinsti-tucional, el pasado viernes 14 de di-ciembre en el Salón de Usos Múltiplesdel Hogar de Ancianos de General Al-vear se llevó a cabo la donación de 60juegos didácticos confeccionados porlos internos de la Unidad 30 para losabuelos que se allí residen.

La entrega es el resultado de un pro-yecto diseñado entre la Dirección delHogar a cargo del Doctor Gustavo Di-fino y la Jefatura de la Unidad 30 de laque es responsable Alejandro BassiSoto, contando con el respaldo de laMunicipalidad de General Alvear y la Je-fatura del Complejo Zona Centro delServicio Penitenciario Bonaerense.

En la entrega participaron el Dr. Difino,el Subdirector de Asistencia y Trata-miento de la Unidad 30, Manuel Guevara,con personal de la oficina de RecursosHumanos, el grupo de jóvenes que con-forman el proyecto Envión y los abuelos.

Difino agradeció y resaltó queestos juegos son una herramientamuy importante y de mucha utilidadpara que los abuelos puedan estar en-tretenidos, siendo un objetivo impor-tante en el desarrollo del equipo detrabajo del establecimiento. Por suparte, Guevara manifestó la impor-tancia de participar de este tipo deproyectos, ya que además de acercara la entidad con la comunidad, es unaposibilidad para que las personas pri-vadas de la libertad puedan sentirseútiles dentro de esta sociedad, lo queconstituye una meta fundamental enla labor diaria penitenciaria.

Jorge Madero y Graciela Sánchez,quienes trabajan en la escuelitaevangélica donde atienden a alrede-dor de 100 niños todos los sábados ydomingos. Además, esta comunidadacompaña espiritualmente al pabe-llón 7 del penal acercándose los sá-bados para asistir a los internos enla celebración del culto.

En esta ocasión el taller de cotillón“El Alfarero” preparó 50 presentes engoma eva y el de costura “Espacio deLibertad” confeccionó 40 mochilaspara niños de jardín, todo con muchadedicación y creatividad. Los elemen-tos fueron recibidos con emoción yagradecimiento por parte de los re-presentantes de la comunidad evan-gélica, para que sea regalada a losniños que allí acuden.

El Jefe de Vigilancia y Tratamientomostró su satisfacción por la tarea re-

alizada y alentó a los internos a con-tinuar con aquellas actividades queles hacen sentir bien, por saberse úti-les para otros y así afianzar su caminode reinserción social.

Luego de la donación, los beneficia-rios y los internos se acercaron hasta laradio que funciona en la unidad y seprestaron a una entrevista con elequipo “Periodismo UP41” donde ade-más de comentar lo expuesto, manifes-taron sus necesidades y su disposicióna seguir trabajando.

Trabajo

La entrega en los talleres del penal

revista

Hace cinco años comenzaba a fun-cionar en la Unidad 50 de Mujeres, el Ta-ller de Costura y Reciclado de Prendasdel que actualmente participan cinco in-ternas, coordinado por Gabriela de León.

Este taller surge por “casualidad”según expresa: “Había una academia depeluquería que iba a cortar el pelo gratis abarrios y escuelas humildes, y le pedí quevinieran a la Unidad. Muchísimas internasparticiparon ese día y el grupo de pelu-queros quedó encantado. La dueña de laacademia, Dora Scarlatta, que era la pre-sidenta de la Cruz Roja en Mar del Plata,me dijo que recibían muchas donacionesde ropa para adultos pero muy poco parachicos y que ellos tenían máquinas decoser y nos podían proveer de algunosmateriales. Hablé con el director y en juniodel 2008 empezamos a trabajar en unsalón de la escuela. Lo que hacemos estomar una prenda de adulto, la desarma-mos y con la tela cortamos otra prendatalle pequeño y volvemos a armar.”

Taller de Costura yReciclado de Prendas

“Cambio” entrevistó a la coordinadora del Taller de la cárcel de mujeres de Batán y a una exinterna que participó de él. Ambas resaltaron la importancia de éste para las privadas de la li-bertad, tanto en su vida en la Unidad como fuera de ella

Trabajo Por Marina Soria

Con los años el taller se fue afian-zando, nos comenta Gabriela. “Al princi-pio, vino una señora que les empezó aenseñar a hacer moldes, pero despuésno pudo venir más y yo quedé con unsalón lleno de ropa, seis máquinas decoser y diez internas con ganas de tra-bajar. Al principio las cosas salían mediofeas pero con práctica y ganas aprendi-mos todas juntas”.

Al inicio recibían donaciones de ropapor parte de la Cruz Roja, “pero a medidaque pasaba el tiempo la gente se fueenterando del trabajo que realizába-mos y cuál era el destino, y comenza-mos a recibir de empleados, de vecinos,de la Iglesia”.

Además, la Cruz Roja las provee delana industrial con la que se tejen man-titas para bebés que son donadas alHospital Materno Infantil. “En variasoportunidades, cuando fuimos a llevarlas bolsas con aproximadamente seis-cientas prendas al Hospital, nos acom-pañaron las internas, y nos recibió elDirector del Hospital. Fue muy emotivoporque el Director les habló muy bien,les agradeció y las abrazó una por una.Fue un hermoso reconocimiento no sólodel Hospital sino también de la Unidadque generó todo para que pudieran ir”.

En este taller participó Mirta, que re-cuperó su libertad hace tres años. En la ac-tualidad esta ex interna ha montado supropio taller de costura en su casa en Cas-telar, el que cuenta con dos máquinas decoser industriales, las que pudo comprarpor medio de una gestión realizada anteel Ministerio de Acción Social.

Comenta que la habilidad de la cos-

tura la aprendió “de chica, me enseñó mimadre”. En el 2008 Mirta llegó a la Uni-dad, y le propusieron integrar el taller. Re-cuerda que le “encantó la idea. El tallersignificaba una libertad bárbara, unaposibilidad, confianza por los elementoscon los que trabajábamos sobre todo”.Eltaller se desarrollaba tres días por se-mana, pero Mirta resalta la confianza de-positada en ella ya que podía asistir másveces. Había una apropiación de ese es-pacio, “iba y estaba horas. Ahí había co-cina con un anafe, té, maté cocido”.

A través de los años, el Taller de Cos-tura y Reciclado de Prendas ha sido im-portante para las internas en sucotidianeidad. “Durante mucho tiempotodas ellas tenían otros oficios, es decirque no ganaban nada (económica-mente) por ir al taller, y sin embargo nofaltaban jamás, ya que los días que novoy, se llevan lana y tejen en su pabe-llón”, destaca Gabriela de León. El tallerlas ha provisto de un oficio mediante elcual sentirse útiles y obtener herra-mientas que les permitan desenvol-verse en una futura vida en libertad, talel caso de Mirta.

Desde que el Taller comenzó a funcio-nar hasta la actualidad se han confeccio-nado y donado cinco mil prendas segúndestaca su coordinadora, “¿nada mal no?”.

Las internas ya donaron unas 5 mil prendas

revista

23

Se presentaron al certamen más de un centenar de obras. La ceremonia fue presidida por laDirectora Provincial de Política Penitenciaria, Daniela Angeli, postulando las actividades cul-turales como instrumento de superación personal

Organizado por el Ministerio de Jus-ticia y Seguridad de la provincia deBuenos Aires, a través de la Direcciónde Población Carcelaria, se realizó porsegundo año consecutivo la entrega depremios del concurso literario “Cuen-teros, Verseros y Poetas”, en la Unidad23 Florencio Varela, en un acto que sellevó a cabo el 10 de enero.

En la ceremonia estuvieron presen-tes la Directora Provincial de PolíticaPenitenciaria, Daniela Angeli, el Jefe delComplejo Penitenciario Florencio Va-rela, Alejandro Ramírez, el Director dela Unidad 23, Ricardo Gómez, el Direc-tor de Educación del SPB, Víctor Villar,la Jefa del Departamento Cultura delSPB, Gabriela Ríos, y el Coordinador delconcurso literario, Alberto Sarlo.

Los ganadores del concurso obtu-vieron 4000 pesos en efectivo para elprimer premio, 500 pesos para el se-gundo y tercer lugar, y diplomas demenciones especiales para las obras

destacadas tanto en la categoría“cuentos” como en la de “poesía”.

El jurado estuvo integrado por seismiembros de los cuales cuatro pertene-cen a la editorial “Cartoneros, Verseros yPoetas”, emprendimiento integrado porprivados de la libertad de la Unidad 23, ylos dos restantes fueron figuras desta-cadas de la cultura.

En el evento se le hizo entrega delprimer premio en la categoría Cuentosa la agente Elizabeth Márquez, por su

Por Romina Gayol

La agente Elizabeth Márquez se llevó elprimer premio con el cuento “Tormentos:¡Realidad!... ¿Fantasía?”. Asimismo dosalumnos de las escuelas que funcionan den-tro del establecimiento carcelario fuerongalardonados: uno de ellos lo hizo con unpoema y el otro con un cuento. Márquez,también se desempeña en las escuelas delpenal, y comentó que esta fue la primera ex-periencia de participar en un certamen pero

ya tiene en mente un próximo cuento paravolver a concursar el año próximo.

El Director de la Unidad, Alejandro Bassi Soto,también manifestó su respaldo y felicitó a losparticipantes destacando que “Seguiremosapoyando y acompañando actividadescomo éstas ya que son positivas tantopara el personal penitenciario como paralas personas privadas de la libertad, en elcamino a su reinserción a la sociedad”.

General Alvear tuvo una participación destacada

Cultura

Privados de la libertad y penitenciariospremiados en concurso literario nacional

obra “Tormentos”, de la Unidad 30 Ge-neral Alvear (ver recuadro); el segundopremio fue para el interno FranciscoMartínez Loydi, de la Alcaidía Batán, yel tercer premio para Julián SalvatierraDanderfer, de la Unidad 17 Urdampi-lleta. Asimismo, recibieron mencionesespeciales los internos Marcelo FabiánTobares, de la Unidad 48 San Martín,Luis Salvador Sorhondo Seoane, de laUnidad 25 Olmos, Omar Horacio Ta-borda Gutiérrez de la Alcaidía Junín, yEzequiel David Tessore Vivas, de la Uni-dad 3 San Nicolás.

En la categoría poesía el 1er premiofue para la interna Cintia VerónicaPedrozo Pineda, de la Unidad 47 SanIsidro, por su obra “Luchando cuerpoa cuerpo”, el 2do premio fue paraJuan Aníbal Valenzuela de la Unidad46 Junín, el 3er premio lo recibió LucioMatías Vielma de la Unidad 36 Mag-dalena y la mención especial fue parael interno Alexis Darío Martínez Mar-tin, de la Unidad 13 Junín.

Cabe destacar que el requisito paraconcursar fue la presentación de uncuento o poesía, propuesta que tuvogranaceptación ya que se presentaronmás de un centenar de trabajos.

Luego de la entrega de premios se realizó una exposición de los trabajos

Tratamiento penitenciariomixto: internos e internas comparten aulas,

rio, terciario y universitario- incluyena ambos sexos desde que se inaugu-raron los anexos femeninos en esosestablecimientos originariamentemasculinos. Con la creación de lasUnidades 40, 46, 47 y 54, se fueron re-plicando estos modelos de interac-ción. En el caso de la Unidad 45, sólola experiencia universitaria es de ca-rácter mixto.

En lo que respecta a los cursos queproponen distintos oficios a los dete-nidos, la Jefa de Capacitación Laboral

24

mita a varones y mujeres ser parte de lamisma actividad fortalece estilos deinteracción normales de convivencia.Notablemente en los lugares dondeexisten estas actividades se reducen lastensiones y aumenta el potencial dediálogo entre pares y con actores insti-tucionales” afirmó Bozzo.

Las Unidades 3, 4 y 5 son las que co-menzaron a trabajar con modalidadmixta en el ámbito de la educación encontexto de encierro, en todos los ni-veles educativos – primario, secunda-

revista

Distintas cárceles bonaerenses alojan tanto hombrescomo mujeres privados de su libertad. En estos lugaresse impulsan las actividades mixtas cuyos resultados tra-tamentales son considerablemente positivos y reducencualquier tipo de conflicto entre los participantes

Las Unidades 3 San Nicolás, 4 BahíaBlanca, 5 Mercedes, 40 Lomas de Za-mora, 45 Melchor Romero, 46 SanMartín, 47 San Isidro y 54 Florencio Va-rela, del Servicio Penitenciario Bonae-rense, cuentan con anexos para elalojamiento por separado de hombresy mujeres, a quienes se les brinda ac-tividades en común.

En cumplimiento con los pilares deltratamiento penitenciario, las activida-des destinadas a ambos sexos se hanprofundizado especialmente en lo querespecta al ámbito educativo y a la for-mación laboral. Cada una de estas ta-reas ofrece distintas herramientas a losinternos e internas que les serán útilesal momento de recuperar su libertad,con el fin de lograr una real reinserciónsocial, conforme al objetivo planteadopor el Ministro de Justicia y Seguridadbonaerense, Ricardo Casal, que “el quesalga no vuelva”.

Según la Coordinadora del Pro-grama de Perspectiva de Género de laSubdirección General de Educacióndel SPB, Verónica Bozzo, en las cárce-les que alojan hombres y mujeres sefomenta que las actividades cultura-les, educativas y de capacitación labo-ral, así como todas aquellas deaproximación psicosocial a la libertad,sean mixtas, dado que la mayoría sonrealizadas por instituciones, organis-mos y organizaciones no guberna-mentales externas al sistema penalque están habituados a que estas di-námicas no se separen por sexo.

Esto beneficia a los internos queparticipan en los distintos cursos y ta-lleres, ya que “el hecho de que se per-

Informe Por Fernanda Weber

trabajo y recreación

En el verano más de 70 internos realizaron el curso de higiene y manipulación de alimentos en San Martín

de la Dirección de Trabajo de la Subdi-rección General de Trabajo Peniten-ciario, Blanca Forestiere, destacó losrealizados en la Unidad 54, pionera enesta tarea tratamental con matrículamixta, y en las Unidades 46 y 47.

En el 2010 se realizó en la Unidad 54el primer curso mixto de la FundaciónUOCRA (Unión Obrera de la Construc-ción de la República Argentina) en unpenal. Fue un curso de Pintura de Obraen el que además se resaltó la impor-tancia de capacitarse y acceder a un tra-bajo en blanco y con los elementos deseguridad correspondientes. En la Uni-dad 46 se realizó un curso de Higiene yManipulación de Alimentos mientrasque en la 47 tuvo lugar también uncurso de Pintura de obra, con una ma-trícula de 25 internos e internas. Enestas cárceles también se llevaron acabo cursos mixtos de Repostería y Pas-telería, en el marco de un convenio conla Unión de Trabajadores del Turismo,Hoteleros y Gastronómicos de la Repú-blica Argentina (UTHGRA).

25

revista

“Los resultados de las capacitacioneslaborales mixtas son extraordinarios ymejoran la calidad del curso, los internosparticipan de otra forma, trabajan más ycon mayor respeto, muestran soltura ybuen desempeño”, expresó Forestiere.

También en el aspecto cultural senota un resultado positivo cuando seintegran internos e internas en unamisma actividad. Así lo señaló la Jefadel Departamento Cultura de la Sub-dirección General de Educación delSPB, Gabriela Ríos: “Se observa unaeducación y un respeto mutuo real-mente destacable, y no se genera nin-gún tipo de conflicto entre losparticipantes. Por el contrario, hay otroestímulo e interés en el grupo, que sirve,que es positivo, en general se esmeranmás y demuestran mayor entusiasmo”.

En esta área se destacan los talle-res de teatro. En la Unidad 5, el gruporeligioso “Beato Ceferino Namuncurá”

funciona desde el 2006, con 18 inter-nos, a cargo del tallerista Hugo Salvo,y otro grupo, “Renacer”, se originó enel 2005, está conformado por 15 dete-nidos y su directora es Gabriela Lo-russo. En la Unidad 4, el taller deteatro “El Núcleo” tiene una matrículamixta de 9 internos, a cargo de Pa-mela Blanco y Susana Rubio. Tambiénen la Unidad 54 se conformó hacepoco tiempo un espacio teatral paraambos sexos.

En cuanto al área deportiva, si bienno se efectúan actividades programá-ticas para ambos sexos, sí se realiza-ron distintos encuentros mixtosinterunidades que también se desta-caron como experiencias significati-vas para los privados de libertad, comoun campeonato de voley en la Unidad33 Los Hornos (mujeres), realizado enmayo, y uno de fútbol en noviembreen la Unidad 36 (hombres).

Experiencias inéditas en la Unidad 46

En el verano más de 70 internos realizaron el curso de higiene y manipulación de alimentos en San Martín

trabajan con 35 internos del pabellón 5masculino, 11, 12, 13 y 14 femenino.

En el taller de costura trabajan Diego P.y Leonardo G. junto a Elena E., ValentinaM., Zulma P. y Marisa V., hacen muñecos,carteras, ropa, almohadones, entre otrosartículos.

Hernán y María crean souvenirs y losvenden a través de la familia. “La idea esenseñar y darle trabajo a otros internos”dijo Hernán, quien está a cargo del tallerde Porcelana Fría. “Este trabajo me dio pa-ciencia (que no tenía), terapia (al principio)y laburo (hoy)”, expresó.

En esta cárcel los hombres y mujerescomparten las aulas de la EPPA Nº 721 y elCENS Nº 460. También participan juntos enespacios educativos, laborales, culturales y deesparcimiento.

El taller de Braille cuenta con 15 inter-nos. Comenzó hace tres años cuando elpsicólogo Maximiliano De Falco enseñó aleer y escribir en Braille a dos internos,Omar R. y Maximiliano P., que continuaroncapacitando a otros en la confección de li-bros y mapas para donar a escuelas. El deAlfabetización nuclea 25 privados de liber-tad, con apoyo de voluntarios de la Uni-versidad de San Martín. Con la misma

modalidad de capacitación entre pares,también se desarrolla el de Informática.

Además funcionan: el taller de teatro“Luces libres” dictado por Carolina y Mer-cedes a 15 detenidos; canto, guitarra y acor-deón, del que participan 15 internos;folklore, con cinco parejas de baile a cargode una detenida; salsa, dictado por una pa-reja de internos, con 20 alumnos; y plástica,con 22 asistentes, instruidos por sus com-pañeros Juan A. y Juan F.

La Agrupación Rancho Aparte brindaun ciclo de cine y artes plásticas, a cargo deCeleste, Fernando y Magdalena, quienes

26

revista

Se puso en marcha una Videotecacon fines terapéuticos

A través de una articulación entre elInstituto Nacional de Cine y Artes Vi-suales (INCA) con el Programa Provin-cial contra la Violencia en las Cárceles,de la Subsecretaría de Política Criminale Investigaciones Judiciales del Ministe-rio de Justicia y Seguridad bonaerense,quedó inaugurada una videoteca itine-rante en la Unidad 1 Olmos.

La videoteca está destinada a recorrerlas unidades penitenciarias de la Provin-cia con el objeto de que los equipos deabordaje psicosocial trabajen cotidiana-mente con los internos utilizando el re-curso del cine-debate. Es decir, mediantela proyección de una película que poste-riormente servirá de material para serdebatida por los internos.

La donación que realizó el INCAconsta de varios ciclos con un total de 250títulos, y los autores donaron sus dere-chos. Entre los ciclos se encuentran Cinepor la Integración, Fútbol para Todos,Cine Histórico, Cine Infantil, para trabajarcon las familias de los internos e internas.

El acto de inauguración de la video-teca se realizó en el salón de usos múl-tiples de la unidad 1, el 12 de noviembre,donde estuvieron presentes las autori-dades del establecimiento, el equipodel Programa y los internos que parti-cipan, que son alrededor de 90.

La coordinadora del Programa dePrevención de la Violencia en las Cárce-les, Lic. Paula Urbandt, expresó que parael inicio se proyectó la película “El bañodel papa”, del ciclo Cine por la Integra-ción. Después, “debatimos sobre la te-mática y siempre buscamos que lostemas los involucre a los internos, que losayude a pensarse en el afuera, que pue-dan resignificar sus condiciones en el en-cierro. Darles un espacio que tenga quever con la reflexión y con poder verse

entre ellos como compañeros y no comorivales. Entonces una película es un re-lato que también los unifica en unmismo lugar, en un espacio y eso es loque siempre fomentamos desde el pro-grama y se utiliza mucho la técnica o elrecurso del cine debate y de ahí que elINCA gentilmente, a través de la gerentefederal, Eva Prado, hizo la donación deestos ciclos”, señaló.

Además, desde el Programa se sos-tiene que es muy importante que lacultura se inserte dentro de las cárcelesy especialmente la cultura o el arte au-diovisual, puesto que es una herra-mienta óptima para trabajar en torno ala reflexión y también, algo que los in-ternos se llevan en imagen al pabellón,lo que les permite poder pensar en unmomento posterior, no solamentecuando están viendo la película.

La tarea del equipo que integra el Pro-grama de Prevención de la Violencia co-menzó en la Unidad 1 en agosto de 2010,con la perspectiva de trabajar las cues-tiones convivenciales en esa instituciónen particular. Esa problemática adquiereribetes angustiantes por estar atrave-sada por el encierro; en este sentido sehace fundamental apuntar a que cadapersona pueda desarrollar sus propiasherramientas para pensarse en el afuera.

Jonathan es un interno joven que de-muestra satisfacción al ser consultadopor su paso por el taller: “la gente que re-aliza esta propuesta es muy amable, ellospueden ayudarnos porque de alguna ma-nera es una forma de despeje para nos-otros y nos enseñan cosas importantescomo valores que en su momento no su-pimos valorar”. El joven contó, además,que “con este taller empezamos a orga-nizarnos en algunos proyectos comohacer cosas para niños y eso tiene unvalor muy grande. Desde este proyecto sepuede retribuir en algún momento cosasa la población y eso es como romper el es-quema de que acá hay gente mala”.

En el caso de Daniel, un internoadulto, la experiencia también resultamuy interesante: “Llegué al espacio porla interacción que tengo con los demásdetenidos que estuvieron y así me integréal grupo, con los profesionales que vienena este lugar, y me gustó”. Respecto de laproyección de películas y el trabajo pos-terior que se realiza en el taller, mani-festó que “acá vivís la experiencia de verotras películas y entonces hablás de otrostemas y en otras dimensiones, con las pe-lículas se desarrolla una apertura en lamente. Es una contención muy intere-sante en esta institución y, hoy por hoy esotra puerta abierta a algo nuevo, a mirarque mañana puede ser más azul”.

Cultura Por Marcela Hornos

Las peliculas se exhibirán en las distintas cárceles bonaerenses

revista

Al respecto del evento Pedro, mura-lista expresó, “el mural tiene un relato,relato de vida, sentimientos y vínculos.Es por eso que pudimos plasmarlo en lapared, para que los internos que partici-paron del mismo sientan que se puede,que solo es querer y se puede lograr…”.

Con muestra de gran euforia los in-ternos se mostraron alegres por lo quehabían logrado con esta obra. Las coor-dinadoras grupales del programa lesproyectaron un video en el cual sepodía observar todo el proceso de tra-bajo de los internos en el mural.

El 6 de diciembre del pasado año, enla Unidad 28 Magdalena, se inauguróun mural artístico realizado por inter-nos en el marco del Programa Preven-ción Contra la Violencia en Cárceles.

La obra fue realizada por 60 internosque formaron parte del programa im-pulsado por el Ministerio de Justicia ySeguridad, y contó con la colaboraciónde Pedro y Candela, estudiantes de laFacultad de Bellas Artes de la Universi-dad Nacional de La Plata y las coordina-doras del programa de prevención en laUnidad de Magdalena.

En el evento estuvieron presentes laDirectora Provincial de Política Peniten-ciaria, Daniela Angeli, el Jefe del Com-plejo Penitenciario Magdalena, DanielCiscato, el Director de la Unidad 28,Ramón Duarte, y los Subdirectores de lamisma unidad, Fernando Oliva Papa-roni y Franco Fortunato.

El programa de Prevención Contra laViolencia en Cárceles, es un proyecto queenfoca su trabajo en distintas actividadesque hagan que los internos reflexionen yse capaciten para lograr una mejor convi-vencia entre ellos en ámbito de encierro.

Este proyecto hoy funciona en 15unidades del Servicio Penitenciario Bo-naerense y ha tenido una excelenteaceptación entre los detenidos.

En la obra de pintura participaronunos 60 internos. Antes de comenzar aplasmarlo en la pared, recibieron técni-cas de pintura por parte de Pedro y Can-dela, quienes de forma desinteresadase acercaron para colaborar con el pro-yecto. El mecanismo utilizado fue el tra-bajo grupal y por etapa, en la cual encada una de ellas se los perfeccionabaen los distintos estilos y técnicas de im-presiones en el estilo mural.

Inauguraron un muralen la Unidad 28 Magdalena

Por Carlos JuárezCultura

Los internos junto a los integantes de Bellas Artes y del PPVC

28

revista

como primer número la presentacióndel grupo “Con Fe y Esperanza” de la U.28, quienes con bajo, dos guitarras y ba-tería, abrieron con el tema “Materdei”de cumbia romántica, continuaron conel blues de Pappo, “Juntos a la par”.Luego llegó desde la Alcaidía de Batánel solista folclórico Raúl Albarengo,quien agradeció a las autoridades por“poder vivir momentos como este, yosiempre cantaba en reuniones familia-res, pero estando en la cárcel me animéa más y hoy estoy orgulloso de podermostrar lo que canto ante este audito-rio, a través de las canciones uno puedeexpresar lo que le cuesta a través de lapalabra”, e interpretó temas de Hora-cio Guaraní y el Chaqueño Palavecino.

Quizás redención buscaron unos 44privados de libertad en el “EnCarcelArtepara ser Libre Buenos Aires 2012” quetuvo un cierre a todo show el 27 de no-viembre en el cine teatro de la Unidad28 Magdalena. Internos de toda la Pro-vincia se reunieron para mostrar sus ta-lentos artísticos en la final que nucleaa los mejores artistas detenidos, repre-sentantes de todos los Complejos Peni-tenciarios a nivel provincial.

Por el hermoso escenario que poseela Unidad 28 el espectáculo, conducidocomo todos los años por el periodista,locutor y empleado penitenciarioDiego Barbará, acompañado en estaoportunidad por Juan Gallas, tuvo

“EnCarcelArtepara ser Libres BuenosAires 2012” cerró el año en Magdalena

El tercer número fue para el CoroPolifónico de la Unidad 5 Mercedes,dirigido por el maestro HéctorGómez. Mirta, Carlos, Norma, MiguelÁngel, Fernando y Antonio, deleitarona los presentes con sus voces. Tam-bién de la U.5, llegó el grupo de teatro“Renacer” que coordina la profesoraGabriela Lorusso, pero que esta vezllegó de la mano de la actriz LibertadMaestri, quien deslumbró con un sai-nete cómico junto a Fernando, Mar-celo, Karina, Rodrigo y Adriana. Elteatro, tuvo otros representantes, elgrupo “Jóvenes”, de la Unidad 3 SanNicolás que realizaron la obra “RolanGarrón” una parodia muy divertidade un partido de tenis, bajo la direc-

Marc Chagall decía que el arte es un estado del alma, André Malraux entendía que “Elarte es una rebelión contra el destino”, para Friederich Nietzsche "Sin el arte la vidasería un error", y así podríamos seguir ensayando teorías sobre el arte, pero la que másse acerca a la realidad que se vive en las cárceles es la opinión de Luis Ferré, “Donde hayemoción hay arte, Donde hay arte hay vida, Donde hay vida hay esperanza, Donde hayesperanza hay redención”

Por Osvaldo JacquetCultura

del Departamento Cultura y llevado adelantepor personal de esas dependencias, quienesse ocupan de conseguir las locaciones, esce-narios, supervisar las autorizaciones judicia-les para que los privados de libertad puedansalir de las cárceles, publicar afiches y folletospara promocionar el show y ocuparse del so-nido del espectáculo, entre otras tareas, con lacolaboración de las autoridades y el personalde cada una de las Unidades participantes yotras dependencias del SPB.

La jefa del SPB, María Florencia Pierma-rini, destaca la importancia que este tipo deeventos culturales tiene para la poblacióncarcelaria y considera la cultura como unode los pilares que sostienen el tratamientopenitenciario en pos de la recuperación delos valores humanos de las personas quehan delinquido, pero que pueden recuperarla dignidad y los valores sociales para unacorrecta reinserción social.

En el marco de las actividades culturalesque impulsa el Ministerio de Justicia y Se-guridad de la provincia de Buenos Aires,“EnCarcelArte" fue un proyecto que co-menzó a hacerse realidad desde el 2007 enla Unidad 18 Gorina y un año después tras-pasó los límites de la cárcel para llegar al te-atro Coliseo Podestá de La Plata, con elobjetivo de dar a conocer todas las expre-siones artísticas y culturales que se llevan acabo en las unidades dependientes del Ser-vicio Penitenciario Bonaerense, la inquietudde un grupo de pioneros y la buena predis-posición de las autoridades permitieron esealbor artístico que hoy, varios años despuésmantiene viva la llama del arte y de muchosartistas desconocidos, pero que día a día bri-llan tras los muros y esperan su oportuni-dad para poder mostrar sus habilidades.

Cada evento es coordinado por la Subdi-rección General de Educación del SPB a través

Origen y desarrollo del programa

29

revista

ción del profesor Nicolás Bracalenti.Luego el polifacético interno de laUnidad 25 Olmos, David Castillo, rea-lizó un monólogo sobre enredos fa-miliares que provocó risas y muchosaplausos. Castillo en julio de 2012 pre-sentó en sociedad desde la U. 25 ellibro “Camautut”, que luego fuera de-clarado de interés por la Cámara deDiputados de la Provincia de BuenosAires, en otro de los hechos destacadodel ámbito cultural para el ServicioPenitenciario Bonaerense.

También se destacó Néstor, unshowman de la U.28 que cantó y bailótemas de Pappo y Elvis Presley desper-tando la ovación de todo el público.Además cantó Héctor De los Santos unreconocido folclorista que ya tiene va-rios discos grabados y muchos escena-rios recorridos. El baile fue otro de losmejores números de la tarde cuandosubieron al escenario Antonella, MaríaMagdalena y Analía, internas de laU.52 de Azul que realizaron una coreo-grafía de reggaetón con acrobacia.

Finalmente llegó el turno de lasbandas. Primero actuaron “La Señal”,con integrantes de las Unidades 10Melchor Romero y 36 Magdalena quebrillaron con temas de cumbia, acom-pañados en coreografía, al mejor estilode “Pasión de martes”, por las chicasde la Unidad 52 Azul. Y el cierre a todaorquesta tuvo un mini recital de“Rimas de Alto Calibre”, el grupo de laUnidad 48 San Martín, que en julio de2012 presentó en el Auditorio del Tea-tro Bauen de Buenos Aires, el primerdisco grabado por la banda en con-texto de encierro.

Durante todo el 2012 se realizaron los En-carcelArte regionales, donde los internos decada Complejo Penitenciario mostraron susaptitudes artísticas en cada una de las Uni-dades. De allí se han ido seleccionando losmejores números que se dieron cita en estefestival final. En la temporada 2012 el festivaltuvo su comienzo y final en el mismo esce-nario de la Unidad 28 Magdalena. El primerencuentro fue en febrero y allí los internosde todas las Unidades de Magdalena tuvie-ron la oportunidad de mostrarse. Ante tantotalento presentado, Magdalena tuvo otraoportunidad cuando unos 40 internos decárceles de los Complejos Penitenciarios LaPlata, Olmos, Florencio Varela y Magdalena,representaron sus talentos en el hermosoTeatro Español y ante la presencia del inten-dente y público local que pudo acceder conentrada libre y gratuita.

En abril el “Encarcelarte” tuvo su se-gunda jornada regional en la Unidad 23 Flo-rencio Varela. Allí los internos de lasUnidades 23, 24, 31, 32 y 42 se lucieron en

una gratificante muestra de talentos musi-cales, de baile y poesías.

Ya en julio el arte llegó a Mar del Plata,importante plaza de artistas intramuros,donde se destacaron en diferentes rubros losinternos de las cárceles de Batán y Dolores.

Siguiendo la ruta del arte, también duranteel mes de julio se reunieron en la Unidad 19Saavedra representantes locales y de las Uni-dades 4 Bahía Blanca y 20 Trenque Lauquen.

En septiembre, esta vez en Bahía Blanca, alos internos de la Unidad 4 anfitriona, se lessumaron los presos artistas de la U. 19, de la U.6 y los de las cárceles de Sierra Chica y Azul.

En octubre hubo otros tres festivales re-gionales, primero en San Martín en la Unidad48, para los internos de las Unidades 46, 47 y48 de San Martín y para los detenidos de lasUnidades 21 y 41 de Campana. Luego fue elturno de los internos de la Unidad 39 Itu-zaingó, 40 Lomas de Zamora y 43 La Matanzay finalmente el regional llegó a Mercedesdonde mostraron sus talentos los internos delas Unidades 5, 11 Baradero y 3 San Nicolás.

EnCarcelArte regionales

Barbará (Der.) presentó a los internos artistas

30

revista

Terapia a través del artecon una obra de títeres

En el salón de usos múltiples de laUnidad 34 Melchor Romero se realizóel 12 de diciembre una obra de arte te-rapia. La jornada contó con la partici-pación de alrededor de 45 internosque se alojan en los pabellones 11 y 12.

Acompañados por los integrantesdel grupo terapéutico, fueron los inter-nos quienes se organizaron con un con-ductor que fue presentando a cadaintegrante de la obra, quienes pusieronvoz a princesas y príncipes, brujas, ara-ñas y duendes, para finalizar con un dis-curso de agradecimiento a sus guías ysus deseos de prosperidad para las pró-ximas fiestas navideñas.

En palabras del licenciado PabloSalomone, director de Salud Mental yAdicciones “el arte terapia, es un pocoel desarrollo del arte en cada uno delos internos, desde distintas facetaspara que puedan canalizar aquellascosas que desean hacer dentro de untrabajo grupal como el que estamosdesarrollando. Empezamos con obrasde teatro, dibujo y trabajos de alfabe-tización”, explicó.

Por otra parte, Salomone se refirióa la respuesta que obtuvieron de losinternos con la implementación delos talleres: “Fue Maravillosa. Empe-zamos con cuatro, hoy son cerca de treinta y cinco que están trabajando de

una forma o de otra”.

El doctor Mario Calvo, director pro-vincial de Salud Penitenciaria, fue unode los espectadores de la obra y ma-nifestó que “uno se entusiasmacuando ve que los internos participan,se juntan detrás de un proyecto aun-que sea un juego, una obra de teatro,una manufactura”.

Asimismo, Calvo sostuvo que “estoyabsolutamente convencido de que estetrabajo de integración, de trabajo a tra-vés de la cultura del títere, del teatro, de lapoesía, del yoga, del deporte es lo quepermite que el interno pueda sociabili-zarse mas. Y especialmente en este tipode enfermos, con patologías psiquiátricasy psicológicas complicadas, de larga data,es importante que participen y vivamosun momento de alegría con ellos”.

En la Unidad Neuropsiquiátrica 34 se llevan ade-lante, desde tiempo atrás, talleres de Arte-Terapia,por lo que los internos que participan en distintasdisciplinas, se unieron sobre el final de 2012, parabrindar una obra de títeres, donde abundaron lostemas musicales, la poesía y las payadas

Cultura Por Marcela Hornos

La obra conto con la asistencia de 45 internos

Los internos fabricaron los títeres para las obras

revista

El "intruso"Luis Ventura

visitó la Unidad 43Uno de los conductores del pro-

grama televisivo “Intrusos”, Luis Ven-tura, que se emite por América, visitóel viernes 22de marzo la Unidad 43 LaMatanza y compartió una charla concerca de 150 privados de libertad en elsalón de usos múltiples.

Ventura llegó cerca de las 10.30 ydonó para los internos ejemplares desu libro “Toda la verdad y nada másque la verdad. Los expedientes V”,yerba, café y cien diarios Crónica.

Acompañaron el director de Pobla-ción Carcelaria Carcelaria de la Sub-secretaría de Política Criminal eInvestigaciones Judiciales, SantiagoLarrain, el director de la Unidad, JulioWeimann, el asesor de la Jefa del Ser-vicio, Leonardo Scorsetti, el Coordina-dor de Prensa de la Unidad 43, Diego

Avellán, quien gestionó el evento, y elJefe del Departamento Deportes y Re-creación del Servicio Penitenciario Bo-naerense, Marcos Blanes, entre otrasimportantes autoridades.

El periodista habló de sus iniciosen la profesión, hizo referencia a laactualidad y comentó su larga tra-yectoria en la prensa gráfica. Los in-ternos participaron activamente enla charla y Ventura prometió volvercon un equipo alternativo de El Por-venir y donar un juego de camisetaspara los detenidos.

Los internos le regalaron a Venturaun palo de béisbol y un juego de sillasde madera de jardín, como agradeci-miento a la visita. Matías, uno de losprivados de libertad, se mostró sor-prendido por la dinámica del encuen-

tro y afirmó: “Nos dio ánimo. Con tra-bajo y esfuerzo se pueden lograr pro-gresos en la vida y en eso puso el énfasisLuis. La verdad es que fue muy prove-chosa la charla”.

Cultura Por Gustavo Battista

El conductor saludó a los internos y regaló ejemplares de su libro

32

revista

Más de 9.600 privados de libertadalojados en cárceles bonaerenses par-ticiparon durante al año pasado de ta-lleres culturales, tendientes a generarespacios con el fin de promover elaprendizaje y desarrollar las capacida-des creativas de los internos en dife-rentes disciplinas.

Coordinados por la Dirección Gene-ral de Asistencia y Tratamiento y la Sub-dirección General de Educación, por elDepartamento de Cultura del ServicioPenitenciario Bonaerense, se realizarontalleres artísticos, como música, coro,guitarra, percusión, plástica, dibujo ypintura, mural, cerámica, talla en ma-dera, fotografía, teatro, talleres litera-rios, danzas folklóricas, tango, salsa,murga y reggaeton.

También se llevaron a cabo talle-res de artesanías, como marroqui-nería, alfarería indígena, confecciónde prendas, telar, confección demuñecos, cestería, herrería, talla enmadera, títeres, tapices, confecciónde calzado y bijouterie, telar mapu-che, macramé, porcelana en frío ysoguería.

Y se abarcaron talleres agropecua-rios: vivero, lumbricario, huerta, ca-pacitación agrícola ganadera yapicultura. Y sobre salud, ética y va-lores. En este marco se ofrecieron ta-lleres de reflexión, de Prevención dela Violencia, salud, taller de psicolo-gía, curso de HIV, TBC y enfermeda-des de transmisión sexual, taller denarcóticos anónimos y de adicciones.

En cuanto a la educación no formal,se implantaron cursos de braille, com-putación, formación ciudadana, lecturay escritura, gramática y ortografía,radio, revista, periodismo, ciencias y tec-nología, derecho, alfabetización, idio-mas y narración oral.

Y según se describió en un informe,también tuvieron lugar talleres de car-pintería y tapicería, encuadernación,cocina, lustrador y reparador de mue-bles, entre otros.

Estas exitosas propuestas for-man parte del programa de tra-tamiento que se fomenta desdeel Ministerio de Justicia y Seguri-dad de la provincia de BuenosAires.

Finalizó curso de artesanías y comercialización en U.9

Durante una emotiva ceremonia lle-vada a cabo el 18 de diciembre en la Uni-dad 9 de La Plata, un grupo de 19 internosobtuvo el primer diploma del “Taller deArtesanías y Comercialización”.

En el evento estuvieron presentes re-presentantes del Ministerio de Justicia ySeguridad y del Departamento Culturade la Subdirección General de Educación,integrantes del Programa Jóvenes Adul-tos, el sociólogo Ezequiel Castro del Ins-tituto de Clasificación y Juan Manzini,jefe del Sector Estudios del citado esta-

Más de 9.600 privados de libertadparticiparon de talleres culturales en 2012

blecimiento. En el mismo acto se hizo en-trega de diplomas del curso de fotografíadictado por el fotógrafo Edgardo Colli-chio, quien se desempeña en la Unidad.

Se trata de una capacitación de inter-nos para internos, junto al apoyo de laslicenciadas en psicología Silvia Cano, Co-ordinadora del Programa AbriendoPuertas de Unidad 9 y Paola Del Giorgio,que pertenece al área de pre-egreso delPatronato de Liberados. La iniciativa con-siste en talleres de capacitación en arte-sanías y comercialización para elautoabastecimiento, que son brindadospor tres internos: un artesano en alam-bre, Marcos Gatti; un artesano en ma-dera, Ángel Falcón; y un licenciado encomercialización, Gustavo Pereyra.

Sus premisas son el desarrollo, la ca-

pacitación y el progreso, que permitenfomentar el trabajo, generar sus propiosrecursos, adquirir conocimientos y dejarabierta la posibilidad de una salida labo-ral con conocimientos básicos en co-mercialización de artesanías.

Cano destacó el clima de trabajo, res-peto y solidaridad que se respira en el ta-ller. Dijo: “En algún punto es un espaciodonde se sienten libres”, en referenciasa los internos que se reúnen día tras día atrabajar en sus obras artísticas. Asi-mismo, agregó que el tener ganas deaprender, compartir, reír, pensar, es unplus que se ha logrado. Por otra parte, DelGiorgio enfatizó la fuerza de voluntadque han tenido los iniciadores del pro-yecto, el sacrificio para la obtención deherramientas e insumos y las ganas quecontagian a todo el grupo.

Cultura

33

revista

Arte en las cárceles bonaerenses

Entre los meses de marzo y noviem-bre pasado se realizó el concurso “El Arteen las Cárceles Bonaerenses 2012”, orga-nizado por la jefatura del Servicio Peni-tenciario provincial, a través del ArchivoHistórico y Museo de la Institución.

El concurso comenzó a organizarseen el 2006 y está destinado a todos losinternos e internas, alojados en las uni-dades bonaerenses y abarca expresio-nes artísticas como Pintura, Dibujo,Escultura y Cerámica.

La edición 2012 del certamen tuvo laparticularidad de que comenzaron apagarse las menciones, que son diezcomo los premios, con montos de entre200 y 1500 pesos.

Los temas para la producción de lasobras son libres y participaron internase internos de edades variadas y regis-trándose cada año un crecimiento en lacantidad de inscriptos.

El profesor Gustavo Jara, secretariodel Archivo Histórico y Museo, expresóque el evento artístico tiene como ob-jeto “estimular, promover y difundir laactividad cultural de los internos” y, conrespecto al pago de los premios y lasmenciones, señaló que los internos loperciben mediante el peculio y destacó“que se trata de un objetivo relevantepara incentivarlos a que continúen consu labor artística y se provean de suspropias herramientas, para poder per-feccionar su técnica”.

“El arte es la expresiónmás clara de la libertad. Através del mismo se abri-rán caminos y serán dig-nos de una reinserciónsocial justa e igualitaria”(Pérez Celis)

A partir de noviembre se impulsarondiversos eventos culturales en las uni-dades bonaerenses para premiar a losganadores; en los eventos participaronlos alumnos, los profesores que dictanlos talleres, miembros del Museo y au-toridades del SPB, entre otros invitados.

Uno de los actos tuvo lugar en las ins-talaciones de la Unidad 33 Los Hornos enla que se entregaron premios y mencio-nes a las internas participantes. El primerpremio lo obtuvo la interna Vanina y lasegunda mención, Marta, otra interna.

En esa oportunidad desde la instituciónpenitenciaria se destacó la importancia deesas actividades y reconocimientos a lalabor de las internas, dado que genera elestímulo para la participación en las acti-vidades propuestas, favoreciendo la ex-presión artística, lo que sirve de ejemplopara las demás internas, quienes sabenque pueden ser distinguidas como suscompañeras.

Otra jornada cultural se realizó en elComplejo Penitenciario Florencio Varela,oportunidad en la cual recibieron certifi-cados y menciones internos e internasde las Unidades 23, 42, 31 y 54. El internoJosé Luis, uno de los premiados por su

obra expresó, con evidente entusiasmo:“Esta es mi quinta participación en elevento, de los cuales gané cuatro. La obracon la que gané este año está pintadacon óleos decorativos, es un hiperrea-lismo, pero en lo que se toma en cuentaes la creatividad. El año que viene voy aparticipar con una obra de mi pura crea-tividad. Estoy muy contento”.

En tanto Javier, otro de los internosque recibió una mención, manifestó elvalor del dictado de los cursos de arte enlas unidades: “Para nosotros esto es muyimportante para poder tener unión y com-pañerismo, para desarrollar lo que no en-contramos en la celda, es decir, se nos dauna oportunidad para que podamos venira este espacio para disfrutar un momento.Yo aprendí a expresarme con los dibujos”.

La Unidad 30 General Alvear tam-bién fue escenario de la entrega de uncertificado para el ganador de la octavamención, se trató del interno Gabriel,quien comentó: “Quiero agradecer alServicio Penitenciario por habermedado la oportunidad de participar eneste evento, espero seguir concursandono sólo para ganar premios sino tam-bién para sentirme libre para poder vermás allá de esta situación de encierro”.

Cultura Por Marcela Hornos

Las obras se exhibieron en el Museo y en los pasillos de la Jefatura del SPB

34

revista

El viernes 26 de octubre ocurrió unhecho inédito dentro del ámbito peni-tenciario, con la celebración del primermatrimonio igualitario entre dos inter-nos detenidos en la Unidad 6 Dolores.

La ceremonia se realizó en el RegistroCivil de la localidad de Dolores, los dete-nidos contrayentes fueron Guillermo yDiego con la particularidad de que el pri-mero antes de contraer matrimonio logrócambiar su identidad a la de Victoria.

El trámite de cambio de identidad fuellevado a cabo por el propio interno yaque goza del beneficio de prisión discon-tinua y los referentes al enlace los reali-zaron los esposos y personal de la oficinade documentología de la unidad.

Los internos se mostraron muy emo-cionados durante la ceremonia por haberlogrado lo que tanto ansiaban y porquesus familiares los acompañaron en esteimportante paso de sus vidas. Al terminarel acto formal, sus seres queridos los reci-

El 2 de enero, en el Paseo Hermitagede Mar del Plata, se presentó la Bandade Música de nuestra institución peni-tenciara, a fin de brindarle una recep-ción al Gobernador Daniel Scioli,acompañado del Intendente de la men-cionada ciudad costera, Gustavo Pulti,donde interpretó las piezas “76 trom-

Primer casamiento igualitario dentro de un penal

Presentaciones de la Banda de Música

bieron en la puerta con un fuerte aplausoy con una catarata de arroz. Diego, uno delos contrayentes, expresó: “Estoy feliz, lo-gramos lo que soñábamos. Fue importan-tísimo el apoyo recibido desde la unidadpara poder lograr todo esto, ahora a dis-frutar de este nuevo proyecto familiar”.

Emotivo casamiento en la U. 32

Una ceremonia muy especial se llevóa cabo el lunes 29 de octubre en el salónde usos múltiples de la Unidad 32 Floren-cio Varela, al formalizarse una unión civilentre dos internos. Los novios se hicieronpresentes con sus respectivos testigos, yla Jueza, Dra. Fernanda Bruno, inició launión con un discurso donde narró ycontó los deberes, derechos y obligacio-nes que tendrán, de ahora en más, el unopara con el otro.

Con los gratos momentos y la felici-dad de Carlos y Enrique (foto) la ceremo-nia fue vivida con emoción por ellos y sus

familiares y finalmente todos compartie-ron un ágape y recibieron los augurios deuna próxima vida en unión y libertad.

El Director de la Unidad 32, RodolfoMartín González, manifestó: “Es emo-tivo y bueno saber que dos personashan encontrado el amor y que seránfelices, pensado en su futuro próximocomo pareja en el exterior de la Uni-dad y que una vez cuando recuperenla libertad estén ya consolidados”.

Cultura

bones” y “Gallope”, como así también laMarcha de despedida al funcionario.

El evento comenzó a las 11 de la ma-ñana y contó con gran concurrencia depúblico, principalmente turistas que seacercaron desde la playa a escuchar yver a la banda completa, compuesta por45 músicos, en vivo.

Por otra parte, con motivo de cele-brarse el “Acto de cierre del año del Con-servatorio de Música Gilardo Gilardi”, enlos primeros días del mes de diciembre,los penitenciarios realizaron una emotivapresentación ante los alumnos de esacasa de estudios de la ciudad de La Plata.

A pedido de esta prestigiosa institu-ción, la Banda de Música del SPB, a cargo

del Director Raúl Hovinga, interpretó unvariado repertorio que incluyó obras clási-cas para orquestas de viento, tangos y jazz.Esta fue la primera vez que nuestros mú-sicos se presentan en el conservatorio y elobjetivo de esta visita radicó en acercarlesa los estudiantes de la academia musical,la experiencia de presenciar e interactuarcon una orquesta de viento en vivo.

Cabe destacar que durante diciem-bre la Banda también se presentó el 7en el Aniversario de la E.P. Nº 6 deAbasto; el 8, en la Parroquia Inmacu-lada de la localidad de Gonnet conmotivo de celebrarse el Día de la Vir-gen y también se presentó en el Pa-saje Dardo Rocha, para el acto de finde curso de los cadetes penitencia-rios, el 17 de diciembre.

Este año la Banda de Música cumplirá 35 años

35

revista

Catorce internos de la Unidad 1Olmos recibieron el 21 de noviembre elsacramento de la confirmación impar-tido por monseñor Héctor Aguer (fotocentro). La mayoría de los internos quese confirmaron son jóvenes adultosque efectuaron previamente un cursode catequesis en el que se transmite lafe cristiana a los nuevos miembros quese inician en la iglesia católica.

La ceremonia se celebró en la capi-lla de la unidad y estuvo a cargo deAguer, arzobispo de La Plata. En ese

Con la bendición del Canónigo Cán-dido Vicente Montaña, el viernes 7 dediciembre se llevó a cabo la ceremo-nia de inauguración del Rincón Ma-riano en las instalaciones del ArchivoHistórico y Museo del Servicio Peni-tenciario Bonaerense.

En este lugar se dispusieron las imá-genes de Nuestra Señora del Carmen, pa-trona de los establecimientos carcelarios,que fue donada por la Asociación Amigosdel Museo; Nuestra Señora de Luján, pa-trona de la Argentina, que guarda elMuseo desde su inauguración, y la ima-gen de María Rosa Mística, que fue ta-llada por personas privadas de libertad enlos talleres de la Unidad 1 Olmos y do-nada al Museo.

“Han sido bendecidas las tres imáge-nes para que tanto al entrar como al salirdel Museo, la Madre de Jesús, MadreNuestra, bendijera y guiara los destinosdel Servicio Penitenciario Bonaerense”,expresó Montaña en la ceremonia.

Internos recibieron laconfirmación en ceremonia

con Monseñor Aguer

Se inauguró el Rincón Mariano en el Museo

sentido, el arzobispo expresó que enmuchas oportunidades asistió a launidad a administrar el sacramentode la confirmación y lo que implicapara los internos: “Para ellos que sehan preparado significa un momentoimportantísimo en su vida cristiana.Yo creo que es una fuerza y es una gra-cia especial para reorientar la vida quetiene que manifestarse, primeramenteen la aceptación de ciertas condicionesy sobre todo en el trato entre ellos”.

Por último, agregó: “Creo que sólo

Dios con su gracia que perdona, paci-fica, llena de luz y de amor puede per-mitirle a una persona superar supasado y mirar con esperanza de quehay un futuro. Entonces, si bien se tratade un sacramento de la Iglesia y, portanto es una gracia espiritual, personale intransferible tiene siempre un efectosocial también. Es decir, la gracia deDios va cambiándonos desde dentro yva permitiéndonos asumir una vida deacuerdo a lo que dice el evangelio enlas más diversas condiciones y a pesarde lo adverso de esas estas”.

El acto contó con la presencia detodo el personal del Museo, a cargode Gustavo Jara, y la comisión direc-tiva de la Asociación Amigos delMuseo, quienes impulsaron esta ini-ciativa, además de personal peniten-ciario e invitados.

Según se informó, los Amigos delMuseo hace tiempo han reservado este

lugar como un Rincón Mariano, quereuniera estas tres advocaciones de laSantísima Virgen María. También sedestacó que el SPB tiene desde sus orí-genes especial atención y cuidado de lasalud espiritual nacida de la fe cristianadel personal y de los internos. Para ellosiempre contó con sacerdotes católicos,religiosos y catequistas, como tambiénla atención de otros cultos.

Montaña bendijo las imágenes incorporadas al Rincón Mariano

Cultura

revista

36

Encuentro de Capellanes bonaerenses yvisita del Nuncio Apostólico de Argentina

A principio del mes de diciembre serealizó un encuentro de capellanes dela provincia de Buenos Aires que contó,además con la visita del Nuncio Apos-tólico de Argentina, Monseñor EmilPaul Tscherrig y el Arzobispo de LaPlata, Monseñor Héctor Aguer. Elevento fue organizado por la Capella-nía Mayor del SPB y se llevó a cabo enel Círculo Recreativo de Hernández.

El Capellán Mayor de la institu-ción, Eduardo Lorenzo, informó que lareunión anual con los capellanes, enesa ocasión, se efectuó con la visitadel representante del Papa en Argen-tina y con el Arzobispo de La Plata,oportunidad en la cual dialogaroncon el Santo Padre para comentarle yponerlo en conocimiento sobre la re-alidad penitenciaria, el trabajo de lossacerdotes y fundamentalmente lalabor en las unidades.

Consultado acerca del balance dela labor de los sacerdotes en las uni-dades durante 2012, el padre Lorenzocalificó como excelente la tarea: “Sitengo que estar orgulloso de algo, es deltrabajo de los curas porque además sontodos párrocos, es decir, tienen unatarea pastoral realmente muy impor-tante y esto es fundamental, porquetrabajan en las parroquias y denodada-mente en las cárceles” sostuvo.

Asimismo, el Capellán se refirió a po-sibles cambios que sean necesarios im-plementar en la interacción con losinternos y el acompañamiento: “La ideaque analizamos cada vez que estamosjuntos es de renovarnos. Todos los curaspresentes acá aman lo que hacen y el pro-

ducto del amor es la creatividad, entoncescompartir la cosa nueva, creativa, siem-pre optimiza la acción pastoral”, explicó.

En la misma línea, el Nuncio Apos-tólico de Argentina, Monseñor EmilPaul Tscherrig, hizo una reflexiónacerca de su visita y valoró la labor delos capellanes: “Estoy muy contento depoder encontrar a los capellanes quetrabajan en las prisiones porque estánhaciendo un trabajo muy importantepara la iglesia y sobre todo para los de-tenidos que pasan momentos muy difí-ciles en su vida por su situación. Laasistencia espiritual del lado de la igle-sia, a través del servicio de los capella-nes que los incitan, los ayudan a superareste período tan difícil de su vida. Poreso el servicio de la Capellanía es tan im-portante porque encuentra a estas per-sonas en un momento muy decisivo dela vida y sobre todo para su futuro”.

Por su parte, el Capellán del Com-plejo San Martín, Jorge García Cueva,señaló la relevancia del encuentro ypuso énfasis en insistir en el trabajo en

equipo y del trabajo del capellán soloen la cárcel: “Se trata de conformar unequipo multidisciplinario que ayude aencarar toda la problemática carcelariay dejar entonces eso de que el capellánes la voz de la iglesia en la cárcel. Mejorsería evaluar su pertenencia a un equipode capellanía junto con catequistas yotros profesionales y en esta idea de lomultidisciplinario”, expresó.

Además, García Cueva se expresósobre la idea de humanizar las cárce-les para lograr un cambio, y del trabajoque apunte a ese objetivo. “No pode-mos dejar de tener en el horizonte laidea de que algún día las cárceles dejende existir y para eso necesitaremos unasociedad mucho más justa. Por esonuestro trabajo y responsabilidad eshacia el afuera y hacia el adentro:hacia adentro es acompañando estadifícil realidad que es estar encarce-lado y hacia afuera, generar un mo-delo social que quizás deje de generartantos excluidos, porque el nivel de en-carcelamiento en nuestras cárceles escada vez mayor”, finalizó.

La Capellanía Mayor del SPB realizó un balance del trabajo de la iglesia en lascárceles. Participaron el Nuncio Apostólico de Argentina, Monseñor Emil PaulTscherrig y el Arzobispo de La Plata, Monseñor Héctor Aguer

Por Marcela HornosRecursos Humanos

El equipo de capellanía se reunió en el Círculo Penitenciario de Hernández

revista

37

Recursos Humanos Por Fernanda Weber

con dichos fines”. Y agregó: “Estamosampliamente satisfechos con la jor-nada ya que se recolectaron grandescantidades de ropa, alimentos y ele-mentos de limpieza, lo que evidencialos resultados positivos que se estánobteniendo en la Unidad, en el avancedel proceso de resocialización plante-ando un cambio en los internos me-diante la educación, el trabajo y lasactividades solidarias, manteniendo lapalabra de que seguiremos trabajandocon el mismo esfuerzo y convenci-miento para lograr día a día más cam-bios y así aportar herramientas parauna mejor sociedad”, dijo.

Desde la jefatura del Complejo Pe-nitenciario Zona Centro se organizóuna campaña solidaria para colaborarcon los agentes de La Plata que sufrie-ron inconmensurables pérdidas luegodel temporal que azotó la zona. Es asíque desde las Unidades 2, 27 y 38 deSierra Chica, 37 de Barker, 7 y 52 de Azul,30 y 14 de General Alvear, 17 de Ur-dampilleta y la extensión Colonia Hi-nojo de la Escuela de Cadetes del SPB,se movilizó la solidaridad para ayudara los compañeros. Además, el ColegioSanta Teresa se sumó a la colecta.

Ropa, lavandina, agua, pañales,alimentos, toallas, sábanas, son sóloalgunas de las donaciones enviadasdesde el Complejo Centro a la Escuelade Cadetes de la ciudad platense,lugar desde donde se distribuyó a losnecesitados.

El Jefe de Complejo, Alejandro BassiSoto, remarcó: “la iniciativa arrancó apuro esfuerzo, desde que compartimosla idea con cada uno de los jefes de lasUnidades del Complejo no pararon dellegar donaciones. Hay muchas ganas ycompromiso para ayudar”.

Los internos alojados en la Uni-dad 46 San Martín se sumaron a lainiciativa solidaria y afrontaron lademanda de construir cinco casillaspor semana para los inundados de LaPlata. Los detenidos pidieron a lasempresas e instituciones que pue-dan colaborar con maderas, clavos,herramientas o máquinas de carpin-tería, para poder concretar el pro-yecto. Esta tarea se enmarca en elemprendimiento que llevan ade-lante los internos junto a las funda-ciones Comprometerse Más y MaríaMontessori y el SPB.

En tanto que desde la CapellaníaMayor del Servicio se informó que eljueves 11 de abril, mediante Cáritasparroquial, se entregó ropa para lasinternas alojadas en la Unidad 33 LosHornos, como también prendas devestir y pañales para los niños queconviven allí con sus madres deteni-das, y actividades similares se realiza-ron en otros penales bonaerenses.

con los damnificados porla inundación de La Plata

Actividades solidarias

El lunes 15 de abril se llevó a caboen la Unidad 19 Saavedra un festivalsolidario con el objetivo de recaudaralimentos, ropa y elementos de hi-giene con destino a los damnificadosplatenses.

Se contó con la presencia de Ale-jandra Gil, cantante de la ciudad deSaavedra, Mario Bera, solista de la ciu-dad de Pigüe y las bandas integradaspor detenidos del establecimiento“Hijo Pródigo”, “Saeta” e “Inmola-dos”. También se presentó el grupo deteatro “Crónicas”, formado por inter-nos del establecimiento.

Las donaciones se recolectaron enla Unidad y en diferentes localidadesde la zona como Puan, Pigüe, Torn-quist, Suárez y Bahía Blanca apoyandodesde su lugar la causa impulsada porla iglesia “Jesús Mi Fiel Amigo de lasNaciones”. En total se recolectaron 7toneladas de alimentos y más de 50bolsas de ropa, zapatillas, elementosde higiene y artículos de limpieza.

Desde la iglesia, los internos hicie-ron llegar su más profundo agradeci-miento a la gente de las localidades dela zona quienes colaboran con cadacausa solidaria que se plantea, a los ar-tistas que se hicieron presentes y a di-rectivos y personal de la Unidad 19quienes trabajan y ayudan permi-tiendo que se realicen todos y cadauno de los eventos solidarios.

El Director de Unidad, Marcelo Go-rosito, refirió: “Es altamente satisfac-torio el hecho de que se promuevanactos solidarios, lo que más valor le daal evento es que la iniciativa nazca delos propios internos y que trabajenjunto al personal del establecimiento

La colecta fue masiva en el ámbito del SPB

A raíz de la inundaciónque tuvo lugar el pasado 2 deabril en la ciudad de La Plata,

internos y agentespenitenciarios pusieron en

marcha distintas acciones enapoyo a quienes resultaron

víctimas del temporal

revista

38

Presidido por el jefe de gabinete Al-berto Pérez, el 12 de diciembre se entre-garon los premios “Gobierno de laProvincia de Buenos Aires" a integran-tes de la Universidad de La Matanza,Fuerzas Armadas y Fuerzas de Seguri-dad provinciales.

La ceremonia se llevó a cabo enel Salón Dorado de la gobernacióny contó con la presencia del Minis-tro de Justicia y Seguridad, RicardoCasal, la Directora General de Cul-tura y Educación, Nora De Lucía, elRector de la Universidad de La Ma-tanza, Daniel Eduardo Martínez, laJefa del SPB, Florencia Piermarini,entre otras autoridades.

El viernes 21 de diciembre la Jefa delServicio Penitenciario Bonaerense,Maria Florencia Piermarini, se presentóen el Instituto Superior de Formación,a fin de hablar personalmente con losoficiales adjutores (foto).

En la oportunidad participarontodos los egresados de las Tecnicatu-ras Superiores en Ejecución Penal y enSeguridad Institucional, y que hansido destinados en las distintas uni-dades y alcaidías de la Provincia.

En la charla, la Dra. Piermarini instóa los oficiales a asumir el compromisoque implica la tarea penitenciaria.También los felicitó por haber termi-nado esta etapa y les expresó queesta nueva actividad implica un des-afío muy importante para todos, quetiene que ver con trabajar día a día enlo que es la reinserción, porque es loque la sociedad nos está pidiendo.

Distinguen en Gobernación a un prefecto y un sargento

La Jefa del SPB marcó lineamientos de trabajo a los oficiales recientemente egresados

En el evento se les entregó una dis-tinción a los mejores promedios delCurso de Prefectos de esta institución,Prefecto (EG) Marcelo Robles y delCurso de Sargentos, Sargento (EG) Na-zareno Moyano (foto).

Los alumnos de las distintas univer-sidades que concentra la provincia deBuenos Aires fueron reconocidos por suejemplar comportamiento y por las ca-lificaciones que obtuvieron en las dis-tintas disciplinas en las que sedestacaron. De Lucía resaltó la impor-tancia de la premiación al considerarque “los estudios superiores son un es-calón más a toda la trayectoria escolarque tenemos con esta nueva ley de edu-

cación que abarca y ataña a todos loschicos a partir de los 45 días”.

Dentro de los lineamientos, ex-hortó a continuar y acompañar lasmejoras que se viene realizandodesde el Ministerio de Justicia y Se-guridad bonaerense, respecto de ladisminución de personas alojadas encomisarías, y las mejoras en las con-diciones de detención. “Se espera delos oficiales, no solamente que cuiden aquienes se encuentran privados de li-bertad, también se espera que hagantodo lo posible, todo lo que esté a su al-cance para que estas personas no rein-cidan y se inserten en la sociedad”, dijo.

Se refirió también a la transparen-cia que deben reflejar los muros delos establecimientos carcelarios, a lasautoridades judiciales, las organiza-ciones no gubernamentales, los orga-nismos internacionales yresoluciones que regulan esta tarea.Destacó el trabajo de los tutores, y re-saltó el acompañamiento de la for-

mación en los primeros años de tra-bajo a fin de no sentirse solos en esteproceso.

En esta oportunidad se contó ade-más con la presencia del Director Gene-ral de Asistencia y Tratamiento, FabiánRodríguez, el Director General de Re-cursos Humanos, Jorge Spaltro, y el Di-rector del Instituto, Gabriel Demurtas.

Recursos Humanos

revista

39

En una jornada que contó con la pre-sencia de la Jefa del Servicio PenitenciarioBonaerense, Florencia Piermarini, se llevóa cabo el 27 de diciembre una capacita-ción referente a una nueva modalidad decarga de información, procesamiento yestadísticas sobre eventos vinculados alas personas privadas de su libertad yagentes penitenciarios.

La charla se desarrolló en el InstitutoSuperior de Formación y Capacitacióndel Personal Penitenciario, estuvo acargo de Orlando Aguirre, asesor de laJefatura del SPB, y Cristian Andrade,analista de sistemas, y tuvo como des-

Con el objetivo de optimizar lasdistintas áreas del sistema carcelariode la provincia de Buenos Aires, aprincipios de enero se realizó una jor-nada para presentar un nuevo Sis-tema Biométrico de Identificación.

Este sistema es un software quepermite, a través de la captura depuntos característicos de cualquierade los dedos de las manos del visi-tante, su identificación tanto en su in-greso al sector como a su egreso.

Asimismo el equipo posibilita la

Capacitación sobre carga de datos y estadísticas

Nuevo sistema de identificación de visitas

tinatarios a quienes se desempeñancomo jefes y auxiliares de la sección Su-marios de todas las unidades peniten-ciarias bonaerenses.

En la jornada se lanzó la creaciónde la Unidad de Gestión y Coordina-ción Estadística, organismo que seencargará de recopilar y procesar losdatos provenientes de las distintasdependencias carcelarias, y producirestadísticas y aplicaciones de con-sulta de datos, entre otras accionesdestinadas a optimizar el procesa-miento y análisis de la información,con vista a realizar proyecciones y es-

tudios de implementación de políti-cas institucionales.

Durante la capacitación, se abordóel uso de nuevos formularios para elseguimiento de casos de violenciaque involucren a internos y a funcio-narios penitenciarios. “Es una nuevaforma de relevar los hechos de violen-cia como complemento de los partesque se vienen trabajando en las uni-dades” explicó Piermarini.

“Esto es parte de un eje de gestióncon el Ministerio (de Justicia y Seguri-dad) y con la Subsecretaría (de PolíticaCriminal e Investigaciones Judiciales)que es el de trabajar la violencia in-tracarcelaria. El objetivo es sistemati-zar la información para poder haceruna devolución por cada unidad, paratrabajar en la prevención y dar posi-bles soluciones, abrir la información –continuó la Jefa del SPB-. Es un com-promiso asumido el de trabajar la vio-lencia, porque si logramos bajar loshechos de violencia vamos a tener unmejor clima de trabajo diario. La ideaes generar estrategias de abordajeque impliquen trabajar en red” señalóFlorencia Piermarini.

toma de una fotografía de rostro delvisitante, para su mejor identifica-ción, motivo por el cual se entregó unlector de huellas digitales y de una cá-mara web para todos los estableci-mientos penales de la Provincia.

En el evento participaron alrededorde 200 agentes que se desempeñan endiversos sectores de las unidades, auto-ridades del Servicio Penitenciario Bo-naerense y asesores de la institución.

El Director General de Recursos Hu-manos, Jorge Spaltro, acompañado por

el Subdirector General de Seguridad, Mi-guel Ángel Chía, fue el encargado de darla bienvenida a los presentes y anunciarel nuevo sistema de huellas dactilares.

La jornada se realizó en la Escuelade Cadetes Inspector General Balta-sar A. Iramain y en el salón de actosfue presentado el nuevo método me-diante un power point en el que seexplicó de qué forma se utilizará elequipo al que se sumará la cámaraweb que captará la imagen de las vi-sitas y el registro de las huellas dacti-lares, además de los datos filiatorios.

Recursos Humanos

revista

40

Por Osvaldo JacquetRecursos Humanos

Primera promociónde alumnospenitenciarios que terminaron

el secundario en la U.24

El viernes 7 de diciembre, en laUnidad 24 Florencio Varela, se llevó acabo el Acto de Cierre de Ciclo Lectivo2012, donde recibió su título de NivelSecundario la primera promoción del“Programa Terminalidad de Adultosdictado al Personal Penitenciario”(foto).

En un sencillo pero emotivo acto,que empezó con el ingreso de los aban-derados con las respectivas banderasde ceremonia y la entonación de las es-trofas del Himno Nacional Argentino,unos veinte agentes de diferentes eda-des que culminaron sus estudios se-cundarios, recibieron sus diplomascorrespondientes. Uno a uno fuerondistinguidos con el merecido reconoci-miento. Les entregaron sus certificadossus propios compañeros, en algunoscasos y los docentes en otros.

El Sargento Ayudante Cristian Arcehabló en representación del alumnadoy dijo: “Somos personas que en su mo-mento hemos postergado nuestros es-tudios por deferentes razones, pero hoyhemos recorrido un camino que no hu-biese sido posible sin la colaboración delas autoridades de la Unidad que nospermitieron cursar y rendir. Hoy puedo,en nombre de todos los compañeros,decir que estamos muy orgullosos deesto que hemos conseguido y agra-dezco a la Dirección de la Unidad y a laEscuela, a su Director y docentes, porpermitirnos cumplir con esta meta que

seguramente afuera se nos hubiese di-ficultado mucho concretar, por nuestrotrabajo, por nuestras familias, de cora-zón, muchas gracias”.

Luego el Director del centro edu-cativo, Sergio Marciano, destacó, “Hoyse termina un nuevo Ciclo Lectivo, conla particularidad de que es la primerapromoción de egresados de personalpenitenciario, hace tiempo nació la in-quietud de crear este curso y por suertepudimos concretarlo, hubo muchosinscriptos y algunos quedaron en el ca-mino, pero estos veinte alumnos quellegaron a la meta han realizado ungran esfuerzo, por eso los felicito ytambién por el gran respeto que hantenido con el personal docente”.

En la oportunidad se compartió unvideo institucional creado por losalumnos y docentes en el que se vio re-flejado el trabajo mancomunado entretodos y que culminó con la primera

En la educación es sin dudas dónde más énfasis se pone desde la gestión tra-tamental penitenciaria. Preparar al individuo para que cuando recupere su li-bertad tenga herramientas para defenderse en la vida y no vuelva a caer en eldelito. Para ello es necesario que quien trabaja en relación a la custodia y cui-dado del detenido esté también preparado

promoción de egresados secundariosde personal penitenciario. Las imáge-nes emocionaron a los presentes yarrancaron aplausos para cada uno delos partícipes de este proyecto educa-tivo tan relevante para los agentes yque marcará el comienzo de un nuevocamino en el trabajo en conjunto querealizan los Ministerios de Educación yde Justicia y Seguridad en pos de laeducación, no solo de los internos sinoahora también de los empleados quetrabajan en relación a ellos.

Finalmente se dirigió a los presen-tes, Claudio Cardo, Director en la opor-tunidad de la Unidad 24 y en unmomento muy emotivo para alumnos,personal y docentes, destacó “la unióny el esfuerzo para llegar a buen puerto,esto es el logro de todos”, puntualizó.

La jornada terminó con un ágape yun brindis por el ciclo culminado y porun augurioso año 2013.

revista

41

Deportes

Una calurosa tarde de febrero nostrasladamos hacia la localidad de Ro-mero, para entrevistar a un internodel pabellón Nº 8, un singular perso-naje, cuya característica principal esque este hombre, llamado Pablo Ja-vier Perera Montoya, es hincha faná-tico del club Rosario Central.

Perera comenzó su relato con unaamplia sonrisa y comentó: “Yo empecésolo con el tema de modificar el pabe-llón, con los colores, al principio mirába-mos los partidos y se sufría mucho laverdad, cuando ascendimos con Racingen 1985, fue una alegría inmensa. Con elpaso del tiempo se fue armando unlindo grupo de compañeros, nos ayudá-bamos entre nosotros, y de a poco fui-mos consiguiendo gente que nosdonaba pintura y telas para hacer lasbanderas, como así también nos fuimosconsiguiendo las camisetas de Central”.

“Gracias a todo eso le fuimos dandoforma y color a este pabellón, el cualcuenta actualmente con 28 internos, asu vez hicimos nuestro equipo de fútbol,salimos a jugar todos con la camiseta deRosario Central y competimos con inter-nos de otros pabellones y la verdad nosgusta mucho lo que hacemos”, continuóel interno. “Quiero destacar la buenapredisposición de todos los que convivi-mos acá hace ya varios años, por lasganas que le ponen día a día para me-jorar y también sirve para olvidarse unpoco del encierro, gracias a las tareasque desarrollamos en la Unidad”.

Este singular hincha canalla, hace17 años que se encuentra detenido, ynos contó que: “Lo único bueno queme dejó mi padre en la cabeza es queme llevó de chiquito a ver a Central yenseguida me convertí en fanático”, yque “tuve la suerte de verlo campeónde la B en el año ‘85 y enseguidacuando subió a primera A salió cam-

peón otra vez con aquel recordadoequipo del maestro Zof”.

Otro dato curioso para tener encuenta es que Perera Montoya no esrosarino, “Yo nací en Morón - nos dijo-y de chico me hice hincha del club demis amores, y me gustaría si se puedehacer un pedido por intermedio de us-tedes, para que este pabellón y estanota les llegue de alguna manera alclub y si es posible que nos mandenalgo, que para nosotros cualquier cosanos viene bien, como por ejemplo unaremera, no importa si es vieja o estárota, nosotros enseguida la arreglamos,o lo que sea un banderín, o lo que pue-dan mandar, fijate que acá somos 28personas y todos tiramos para ade-lante, mis compañeros siempre estánen las buenas y en las malas”.

“En el trabajo que hicimos en elpabellón, todos colaboraron con losdibujos en las paredes, con las letrasde las pintadas, con la confección delas banderas. Tenemos un conejocomo cábala que se llama Canalla,dentro del pabellón hay 9 celdas ycada una de las puertas están pin-tadas de azul y amarrillo. Para

hacer un poco de historia les conta-mos cómo surgieron los colores deesta entidad rosarina: Se dice quelos fundadores del club canalla fue-ron unos navegantes fenicios, quellegaron a estas costas remontandoel río Paraná, a comienzos del 1400,y que le dieron a la camiseta los co-lores azul oscuro por el mar que na-vegaban y el amarillo patito poruna epidemia de hepatitis que ter-minó con la vida de varios de ellosmismos”.

Para finalizar la nota, lo consultamossobre qué se siente vivir “presos de estalocura rosarina canalla” y Pablo nos co-mentó: “La vedad es un sentimientoque tiene más fuerza que la vida misma,no se explica se siente acá en el pecho yse lleva adentro del corazón”.

En el pabellón Nº 8, como un san-tuario de culto sagrado del hincha ca-nalla, termina esta linda experienciavivida y sobre mi mente y también ladel fotógrafo que me acompañó enesta entrevista, nos quedó flotandoun pensamiento, ¿Cómo no ser hin-cha de un equipo así que despiertatanto fanatismo en su gente?

El pabellón canallava tomando color en la U.45

El pabellón 8, con 28 habitantes, luce el fanatismo por el club Rosario Central

Por Juan Fournes

revista

42

Tiempo después, por un convenioentre clubes y previa autorización de suspadres, se fue a préstamo al club CucutaDeportivo de Colombia, por seis meses.

Este volante de creación de engan-che (Nº 10), su posición en el juego, re-ferencia anécdotas de esa épocainolvidable en la que siempre está pre-sente su familia: su mamá que lo espe-raba en la vereda por donde pasaba elcolectivo que lo llevaba, con sándwichy gaseosa, cuando su niñez se repartíaentre la escuela y las prácticas de fút-bol, y de la misma manera lo acom-pañó en la adolescencia, al igual que supadre y hermanos.

Si bien su participación en el fútboldentro la cárcel comenzó en la Unidad2 Sierra Chica junto al Profesor Turchi,es en la Unidad 6 donde se involucróprofundamente bajo la dirección delProfesor “Beto” Barragán y con elapoyo del Dr. Luis Nitti, titular del Juz-gado de Ejecución Penal Departamen-tal, cuando nace el proyecto deseleccionar jugadores de fútbol de dis-tintas unidades, teniendo en cuentapara este fin no sólo el aspecto depor-tivo sino también la conducta y educa-ción de cada interno seleccionado.

Es así que un año después, en el2009, llegó como integrante del equipo“La Amistad”, el cual estaba formadopor 20 internos, jugaban partidos amis-tosos, entrenaban los días martes y jue-ves por la mañana en la cancha que seencuentra fuera de la unidad, y por latarde concurrían al colegio primario y

secundario. Durante la entrevista, Ma-tías señala que guarda los mejores re-cuerdos de su inicio en el fútbol dentrode un penal, especialmente del ProfesorBarragán (con la colaboración de DanielAristegui y Sergio Lauría), con quiensiente que debe compartir casi todossus logros, y a quien considera un amigoque lo ayudó a poder ver a su familia enuna cancha de fútbol y no en un sum(salón de usos múltiples) de visitas.

Este equipo tuvo muy buenas actua-ciones en los partidos amistosos, que fueel detonante para que fuesen invitadosa participar del campeonato nocturnode Chascomús, en el marco del proyectotratamental "Fútbol como vehículo parael cambio y la reinserción social".

En el 2012, el equipo de la Unidad 6representó a la Escuela de Fútbol In-fantil “Héctor Barra-gán”; su DirectorTécnico es DanielAristegui, el Pre-parador Físicoes Juan Lo-petegui, y elEntrenadorde Arque-ros, FabiánAguirre.

Oriundo de la localidad de SanMartín, provincia de Buenos Aires,Matías Monzón Almeyda tiene 32años, es papá de tres niños y recibeperiódicamente la visita de su familiaen la Unidad 6 Dolores.

Jugador de fútbol desde su infancia,exactamente desde los 4 años en queempezó a concurrir a escuelas de fútbolinfantil, apasionado de este deporte,cuenta que se inició en inferiores enChacarita Juniors, equipo que actual-mente está en la B Metropolitana, yluego, a los 16 años, debutó en PrimeraDivisión en el Club Colegiales de Munro.

Más tarde, con 18 años, integró elplantel de 1º División de ArgentinosJuniors, donde fue dirigido por el co-nocido técnico “Chiche” Sosa, y enu-mera algunos de sus compañeros dejuego en aquel momento: los renom-brados Schiavi, Insúa, Zapata, LoboCordone, Vennet, entre otros.También recuerda con visible emo-ción cuando en una Pre Temporada,jugando la Promoción, lograron conun triunfo salvar al equipo del des-censo de la mano del recordado téc-nico “Checho” Battista.

“Para mí es revivir el sueño, son 90 minutos de libertad”Matías es un interno que juega al fútbol desde su infancia.Luego de su paso por reconocidos clubes, hoy es figura enel equipo de la Unidad 6 Dolores. En esta entrevista cuentaa “Cambio” su historia de vida y gambeta

Por Fernanda Weber y Miriam Asad -Coordinadora de Prensa y Ceremonial - Unidad 6Deportes

Matías fue elegido elmejor jugador en su puesto(Nº 10) y convocado a

integrar la selección de laliga dolorense

revista

43

Lo conforman 25 jugadores queviven en un mismo pabellón llamado“Deportistas”donde también convivencon boxeadores y rugbiers. Juegan delocal en el Estadio Municipal “Delfor delValle” y de visitante en las localidadesvecinas Castelli y Conesa.

El 2012 fue el año en el que este pro-yecto tratamental pudo conseguir ungran objetivo que fue integrar el Cam-peonato de la Liga Dolorense de Fútbol,en la cual Matías considera que dejaronuna muy buena imagen, tanto en lo de-portivo como en lo personal. Matías fueelegido como el mejor jugador en supuesto, integrando el equipo ideal quese elige al finalizar la temporada en laLiga Dolorense, y premiado con una me-dalla. También fue invitado a jugar unpartido amistoso contra la Sub 20 de laSelección Argentina quienes estaban di-rigidos por el “Tata” Brown y el “Vasco”Olarticoechea.

Además, fue escogido para integrarla selección de Dolores, equipo confor-mado por jugadores de la Liga. En la ac-tualidad se encuentra a la espera delaval judicial del Tribunal Oral en lo Cri-minal Nº 3 de San Martín para tener laoportunidad de jugar en el torneo Ar-gentino C para el club Ever Ready, cam-peón de la Liga, del que fueseleccionado como refuerzo por el DT,comisión directiva, socios y jugadores.

A la hora de marcar algunas diferen-cias o vivencias entre el equipo de in-ternos y otro de “afuera”, Matíasreconoce que “En el equipo de internos

no tienen ni el espacio ni los materialesnecesarios y así y todo los profes hacenlo posible para que uno se sienta un ju-gador de fútbol de 1º División ya queellos tienen experiencia en esto”.

En cuanto a lo que siente al salir ajugar afuera de la Unidad, declara:“Para mí es revivir el sueño, son 90 mi-nutos de libertad en la cual veo a mi fa-milia en la tribuna y poder volver a verla sonrisa en la cara de mi mamá, a laque le debo todo”.

En lo que respecta a otras activida-des que realiza en la Unidad, Matíasdestaca que se encuentra cursando lacarrera de Periodismo y ComunicaciónSocial en la Facultad dependiente de laUniversidad Nacional de La Plata, unavez cada dos meses sale a rendir mate-rias, y hasta el momento cuenta conseis materias aprobadas con muy bue-nas notas. Esto, como el fútbol, lo ayudaa sobrellevar el encierro, “a través del

deporte y el estudio demostramos quepodemos reinsertarnos en la sociedad,estaría bueno que este proyecto sea máspúblico, que se difunda más”.

Al culminar la charla, comenta sus ex-pectativas a futuro, en las que esperaconseguir el aval para poder integrar elequipo de Ever Ready para jugar el Ar-gentino C, y si no pudiera por motivosjudiciales, “participar con el equipo de launidad y salir campeón porque comopersonas ya lo logramos y seguir con elestudio que son objetivos que uno se pro-pone en la vida, más allá de donde se en-cuentra y como digo siempre: el deportey el estudio van de la mano, para estar lomás pronto posible con la familia”.

Finalmente, Matías agradece al Ser-vicio Penitenciario por la posibilidad departicipar en “este proyecto que ayudaa formarme como persona y para el díade mañana poder tener una carrera, yasea por el estudio o por el deporte”.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXxxxEl equipo de la U. 6 representa a la Escuela de Fútbol Infantil “Héctor Barragán”

revista

44

Deportes

El pasado 17 de diciembre, en elmarco del 141° aniversario de la locali-dad de Tolosa, se llevó a cabo la novenaedición de la histórica maratón que or-ganiza el Centro Comercial Estación To-losa junto a la Municipalidad de LaPlata, de la que participaron 4 internosde la Unidad 12 Gorina, un ex detenidoque desde que recuperó su libertadsigue participando con sus compañerosde estas competencias, y tres peniten-ciaros de esta Unidad (foto).

La maratón fue de una distanciade 7 km. donde los internos, que vie-nen preparándose para ello y hanparticipando de otras competenciascomo éstas, corrieron junto a tresagentes penitenciarios que también

El pasado 20 de marzo se realizó enel campo de deportes de la Unidad 9 LaPlata un evento futbolístico de inter-cambio institucional. El partido de fút-bol se disputó entre la selección defútbol de la unidad penitenciaria y elclub San Martín de la localidad de losHornos, de la ciudad de La Plata. Esteclub deportivo participa de la liga ama-teur platense de fútbol y del torneo delinterior de AFA.

El partido se desarrolló con totaltranquilidad y el resultado fue a favorde los detenidos por 5 a 0, indepen-dientemente del número lo más im-portante es la experiencia compartiday el intercambio de vivencias que los ju-gadores pusieron en común una vez fi-nalizado el encuentro.

El evento contó con la presencia delos directivos del Club San Martín y di-rectores y personal de la Unidad 9.

Internos y penitenciariosparticiparon de una maratón

Un mes a puro fútbol en la U.9

practican esta disciplina, el OficialMarcelo Terraza, el Psicólogo SocialPedro Lorenzo y el Profesor de educa-ción física Santiago Achucarro.

No sólo participaron del eventosino que además algunos de elloshan sido premiados por los puestosobtenidos en las respectivas catego-rías: Pedro Lorenzo 1°, Daniel Lobo 2°,Santiago Achucarro 3°, los internosRodrigo en el 7°, Daniel obtuvo un 8°lugar y Damián el 10°.

Esta fue la última carrera del 2012ya que este grupo de maratonistashan participado de otras a lo largo delaño. Tienen pensado para este 2013encarar carreras de 15km 21km y el in-

tento es poder correr los 42 km deBuenos Aires.

De la maratón participaron cientosde atletas y vecinos, ya que la inscrip-ción era libre y gratuita para ambascompetencias: los 7 km competitivos y3,5 km de correcaminata participativos.

Como en las ediciones anterioreshubo trofeos y premios para los ga-nadores de cada categoría, y tambiénsorteos y regalos especiales para losdemás participantes.

Asimismo, semanas antes en la Uni-dad 9 se desarrolló la final del torneo defútbol de verano, en este caso se dis-putó el último partido para determinarel campeón entre el pabellón 8, com-puesto en su mayoría por internos queprofesan el culto evangélico, y el 14, pa-

bellón de internos trabajadores. Se con-sagró campeón el pabellón N° 8.

El torneo se llevó a cabo durante todoel verano participando unos 16 pabellonesque compitieron entre sí, eliminándosehasta quedar como finalistas el 8 y el 14.

El equipo del pabellón 8 que salió campeón del torneo de verano

revista

45

Asistieron a este evento los expumas Germán Llanes, Cristian Mendyy Julio Brolese; Enrique Gallo, ex juga-dor de Banco Nación, campeón de laUAR; Nicolás Ramos, actual jugador deLa Plata Rugby Club; y Manuel Foul-kes, ex capitán de Los Pumitas cam-peones del mundo. Ademásestuvieron Jonatan Millám, Marcelo

Rugbyen la Unidad 23Como cierre de las actividades del

Programa Integral de Asistencia y Tra-tamiento para Jóvenes Adultos(PIATJA) se llevó a cabo el 12 de di-ciembre en la Unidad 23 Florencio Va-rela un torneo de rugby disputadoentre equipos de distintas Unidades.

En el encuentro compitieron losequipos de las Unidades 4 Bahía Blanca,45 Melchor Romero, 47 San Isidro y 54Florencio Varela. “Los partidos se juga-ron sin árbitro, poniéndose a considera-ción el respeto, el compromiso y laresponsabilidad. La idea es que no hayque ganar a cualquier costo. Es muy im-portante respetar las reglas y al rival”,explicó uno de los organizadores.

Luego del almuerzo, las fundaciones“Desarrollo a través del Deporte” (DAD)y “Botines Solidarios” entregaron cer-tificados a los profesores de educaciónfísica que participaron de las jornadasde capacitación sobre rugby dictadasen las últimas semanas.

Asimismo se desarrolló un en-cuentro de rugby entre los internosde la Unidad y los Pumas Clasic,equipo conformado por figuras des-tacadas del rugby argentino.

Deportes

Cierre de las actividades del PIATJA y encuentro de rugbyentre internos de la Unidad y ex integrantes de los Pumas

Por Marina Soria

Alonso, Lucas Fernández Miranda y Fa-bricio Logulo, de la UNLP.

El triunfo fue para los visitantes yen una segunda etapa, los jugadoresde ambos equipos se mezclaron y dis-frutaron de otros 20 minutos derugby, en un clima de confraternidad.

Estuvieron presentes en estoseventos la Jueza de Ejecución Penalde Quilmes, Julia E. Márquez; la Direc-tora Provincial de Política Penitencia-ria, Daniela Angeli; el SubdirectorGeneral de Asistencia y Tratamiento;Gustavo Cardozo; el Jefe del ComplejoPenitenciario, Alejandro Ramírez; el di-rector de la Unidad, Ricardo Gómez; elDirector de Educación, Víctor Villar; yel Jefe del Departamento Deportes,Marcos Blanes.

Es importante destacar que elrugby es un deporte que está cau-sando gran furor en las cárceles bo-naerenses, ya que más decuatrocientos internos lo practican enforma sistemática en catorce penalesde toda la provincia.

Ex figuras de La Plata Rugby y de Los Pumas jugaron con internos de Florencio Varela

El deporte de la guinda suma cada vez más adeptos entre los detenidos

revista

46

Deportes

El viernes 7 de diciembre en instalacio-nes del Club Atlético Saavedra se realizó unfestival de boxeo, del que participó entreotros, el boxeador Martín Jara (foto a la der.)quien es un interno de la Unidad 19 Saave-dra y pertenece a la escuela de box de la ins-titución “Sergio Maravilla Martínez”.

En el marco de un evento que contócon una gran concurrencia de públicodonde se pudo disfrutar de nueve com-bates de tres rounds cada uno, ochoamateurs y uno de fondo que protago-nizó el púgil profesional, Adolfo Blanco.

En un trabajo mancomunado entreel Ministerio de Justicia y Seguridad dela provincia, el Servicio Penitenciario Bo-naerense, y la ONG “Cambio de Paso”se llevó a cabo el domingo 16 de diciem-bre, para celebrar el Día Internacionaldel Deporte por la Paz, una Jornada De-portiva Integradora, que contó con laparticipación de niños de barrios caren-ciados de la ciudad de Mar del Plata e in-ternos de la Unidad 15 Batán, en el ClubUnión de Sur de esta localidad.

La jornada comenzó por la mañanacon una serie de partidos de rugby, entrechicos de clubes locales y la participa-ción de decenas de niños que se en-cuentran integrados al “ProgramaRugby Social” que trabaja con barriosde la periferia de Mar del Plata como LasAméricas, Las Heras, San Martín, La He-rradura, y Las Dalias.

Luego participaron de juegos, reci-bieron regalos y mientras disfrutabande un almuerzo, fueron sorprendidos

Gran desempeño del boxeador de la U.19

Internos de la U.15participaron de unevento integrador

Por su parte Jara en su encuentro re-sultó ganador en el segundo round pornocaut técnico.

Al respecto el Director de la Unidad19, Marcelo Gorosito, mencionó: “Esta-mos muy satisfechos con el buen desem-peño de Jara, ya que representa a laescuela de boxeo de este establecimientode manera excelente, resulta motivadory ejemplificador para los demás internosya que con su esfuerzo y constancia vaprogresando, además cabe destacar quecon un par de combates más que realice,

va a lograr ir transformándose en un bo-xeador profesional, lo que es muy buenoy refleja el trabajo que realizamos día adía en esta institución por lograr unamejor reinserción y readaptación me-diante el deporte, la educación y el em-pleo de oficios y profesiones".

con el “Show de Sair y Luchito”. Se tratade Sair Mussi, un niño de 11 años que re-aliza un espectáculo de ventriloquia,quien vino desde Florencio Varela paraparticipar de este evento y recibir de laUnidad 15, dos sillas de ruedas reparadaspara ser entregadas a personas con dis-capacidad ya que Sair participa de ac-ciones solidarias sirviendo como nexoentre ambos.

El Juez Esteban Viñas participó delevento y comentó: “Quiero destacar alrugby como herramienta educativa, devalores y de integración para la convi-vencia pacífica, en tanto también comoun instrumento que barre fronteras ydiferencias sociales, fortalece la solida-ridad y la convivencia, genera empatía,amistad, lealtad, respeto y toleranciaentre los seres humanos”.

Por la tarde y con el referato de San-tiago Ariel Mele, árbitro de la Unión deRugby de Mar del Plata, se disputó unpartido entre el equipo “Oktubre” inte-

grado por internos de la Unidad 15 queparticipan del Programa de Rugby comoHerramienta de Tratamiento Peniten-ciario, los cuales vencieron al equipo deMiramar Rugby Club, complementadocon jugadores de clubes locales.

El Jefe del Complejo Este, AntonioCaczurak, destacó: “Esto tiene un sig-nificado muy fuerte porque implica unesfuerzo de las dos partes: por un ladolos internos vienen trabajando muyduro desde junio de 2009 para apren-der los valores del rugby con la finali-dad de readaptarse socialmente y porel otro, desde la sociedad, que abre suspuertas solidariamente a estos mu-chachos con la finalidad de brindarlesuna oportunidad de mejora personal,no obstante la situación que hace quehoy ellos estén detenidos, con la fina-lidad común de mejorar la futura con-vivencia pacífica dentro de nuestracomunidad, conforme las reglas deconvivencia que nos gobiernan atodos por igual”.

Detenidos jugaron al rugby en la jornada Deporte por la Paz

revista

Deportes

Disminuidos visuales realizaron

en la Unidad 36 MagdalenaClínica Deportiva

Todo se realizó en el marco del Pro-grama “Fútbol para disminuidos visua-les” en la Unidad 36 de Magdalena. Allí,el 17 de enero, en el SUM de visitas se llevóa cabo una Clínica Deportiva a cargo delatleta no vidente Pablo Carozo y del en-trenador físico y técnico de la selección deJosé C. Paz, campeón nacional, paname-ricano y sudamericano de las disciplinasGoalball y Torball, Daniel Solay.

Además se jugó un mini partido de-mostración de goalball del que partici-paron jugadores federados de José C.Paz. Los deportistas que llegaron a laUnidad, que llevan siete años invictos ycomo los mejores a nivel nacional fue-ron Juan Ramos, Lucas Gutiérrez, Mar-celo Guy, Héctor Kloster, campeónmundial en el 2004, junto a DamiánAcosta y Germán Méndez, campeonesargentinos y panapanamericanos delos juegos de Colombia y campeonessudamericanos en Buenos Aires.

Pablo Carozo es empleado del Servi-cio Penitenciario Bonaerense y atleta pa-

Por Osvaldo Jacquet

raolímpico de la selección argentina deno videntes, quien junto a un internoque es el ex entrenador del representa-tivo de José C. Paz de goalball, un de-porte paraolímpico con el que haconseguido importantes logros a nivelnacional, sudamericano y panamericanoorganizaron la jornada que contemplarevalorizar la tarea de los deportistas conalgún nivel de discapacidad.

Marcos Blanes, jefe de Deportes delSPB agradeció al contingente de depor-tistas de José C. Paz por la colaboracióny al Director de la Unidad 36, CarlosIrala, por permitir promocionar estetipo de deportes “no tan conocidos”, ala vez que transmitió el saludo de laJefa del Servicio, Florencia Piermarini.

Pablo Carozo, por su parte, destacó:“Para nosotros es muy útil poder difundiresta actividad, es muy importante podertrascender a pesar de nuestras dificultades”.

Solay, detenido de hace tres años ysiete meses, y antes entrenador y co-

Muy pocos habrán escuchado hablar de goalball un deporte no tan conocido para los ar-gentinos, sin embargo es una actividad paraolímpica que ha traído grandes satisfaccio-nes a sus seguidores a nivel internacional. Algunos de los mejores jugadores nacionalesllegaron a la U. 36 para brindar una clínica y demostración deportiva

El Goalball es el único deporte paralímpicocreado específicamente para personas ciegasy deficientes visuales. Participan dos equiposde tres jugadores cada uno. Se juega con unapelota que lleva cascabeles en su interior.

Se utiliza el sentido auditivo para detectarla trayectoria de la pelota en juego. Se debetener gran capacidad espacial para saber estarsituado en la cancha en el lugar más apropiado,con el objetivo de interceptar o lanzar la pelota.

Los partidos tienen una duración de 20minutos. Los arcos son de 9 metros de anchoy cada equipo se sitúa en su respectiva por-tería. El objetivo es meter gol en el arco delcontrario, lanzando el balón con la mano.Cualquiera de los tres miembros del equipointentará impedir que el balón ingrese en suarco. Todos los jugadores llevan antifacesopacos para igualar la visibilidad de todos losparticipantes.

¿Qué es el Goalball?

ordinador general de deportes espe-ciales de la Municipalidad de José C.Paz, expresó que, “Es un orgullo poderdemostrarles lo que las personas con ca-pacidades diferentes pueden dar. Yo aellos les puedo enseñar un deporte, peroellos me enseñan de la vida y eso esmucho más importante, cada uno deellos es un ejemplo de vida”, dijo, porlos atletas no videntes.

Estuvieron presentes además delDirector de la Unidad 36, Carlos Irala, ylos Subdirectores, el Supervisor delMinisterio de Justicia y Seguridad,Fernando Betbedel, del Patronato deliberados Gladis Macedo, la delegadade Educación Claudia Giménez, el Di-rector de Educación del Servicio, Víc-tor Villar, el Jefe del DepartamentoDeportes, Marcos Blanes, además deinternos y familiares.

Blanes (izq.) y Carozo (der.) coordinaron la jornada

revista

48

Luego lo recibió en su despacho elintendente municipal, Luis A. Cellillo,quien lo felicitó por el gran logro ob-tenido, dejándole en claro que con sudesempeño en este deporte ha lle-vado muy en alto el nombre de la ciu-dad y en esta oportunidad fuera denuestro país.

En la entrevista que mantuvo conla prensa, Zamudio adelantó laspróximas competencias para lascuales se prepara, como el “Tour deSan Juan” y el Campeonato Argen-tino de Ciclismo que se desarrollaráen Junín.

Penitenciario se consagrócampeón internacionalde ciclismo

Entre el 9 y el 13 de febrero, se disputóen la ciudad uruguaya de Montevideo,la 47° edición de la tradicional “200 Mi-llas Internacionales Master” de ciclismo.

Gabriel Zamudio, agente peniten-ciario que presta servicios en la Unidad14 General Alvear, se consagró cam-peón en la categoría Master “B” que vade 40 a 49 años, tras ganar 4 de las 5etapas que estaban previstas, e ingre-sar en el cuarto puesto en la restante.

Zamudio se destacó de manera bri-llante entre los más de 90 ciclistas que sehicieron de la partida en cada competen-

cia de la Master “B”, una de las más difí-ciles categorías de ciclismo profesional.

El ciclista se ha convertido en unorgullo deportivo para la comunidadalvarense por los logros que viene ob-teniendo en este deporte. Al regresarde Uruguay fue recibido en la entradade la ciudad por las autoridades loca-les y los medios de comunicación,quienes lo acompañaron hasta elcentro de la ciudad en la autobombade los bomberos voluntarios escol-tado por una caravana de vehículosque acompañaron el recorrido hastael palacio municipal.

El campeón Latino del CMB (ConsejoMundial de Boxeo) de los medios pe-sados, Roberto Bolonti, retuvo el 6 demarzo el título al vencer por nocauten el tercer round al uruguayo JorgeRodríguez Olivera, combate disputadoen Santa Clara del Mar.

Bolonti (foto) tiene 33 años, es boxeadordesde los 20 y de manera profesionaldesde el 2005, hace siete años que tra-baja en el Servicio Penitenciario Bonae-rense en la Alcaidía de Mar del Plata.

La definición del pleito se produjocuando Bolonti (79,200 kilos) estabaen pleno dominio de las acciones ytras una combinación de manos, sacóun potente cruzado de izquierda queimpactó en la cara del uruguayo quefue a la lona.

El árbitro marplatense Guillermo Ar-mani le realizó la cuenta de diez a

pesar de que Rodríguez Olivera(79,350) se reincorporó pero estabaen malas condiciones y no podía con-tinuar la pelea.

Bolonti (32-2-0\ 21 ko), actual campeónargentino y sudamericano, está 13° en elranking del Consejo Mundial de Boxeo(CMB), donde el campeón es el veteranoestadounidense Bernard Hopkins.

Un oficial del SPBparticipó de festivalboxísticoEl viernes 15 de febrero, se llevó a caboen Nagoya provincia de Entre Ríos unfestival boxístico el cual tuvo como pro-tagonista a Bruno Ibáñez, oriundo de lalocalidad de Dolores provincia de Bue-nos Aires y el entrerriano Abel Adriel.

La pelea tuvo cuatro asaltos y se disputóbajo la categoría supermediano. Ibáñezperdió por puntos en decisión unánime,en el evento realizado en el Polidepor-tivo de la localidad entrerriana.

Ibáñez es oficial penitenciario y ac-tualmente se desempeña como Sub-jefe de la sección Talleres de la Unidad6 Dolores. Debutó como boxeadoramateur el 19 de septiembre de 1999con 18 años, realizó 52 combates (46ganados, 3 perdidos y 3 empatados).En el 2005 se profesionalizó y en la ac-tualidad lleva 11 peleas profesionalescon 9 ganadas y 2 perdidas.

Deportes

Boxeador penitenciarioretuvo título latinoamericano

Zamudio, de la U.14, se destacó entre más de 90 ciclistas

Salud

Tres hospitales móviles visitarondesde el martes 5 y hasta el miércoles13 de marzo las unidades 46, 47 y 48en la localidad bonaerense de SanMartín. Esta iniciativa surge desde laarticulación conjunta entre las auto-ridades del Ministerio de Justicia y Se-guridad y el Ministerio de Saludbonaerense.

En los hospitales móviles las dete-nidas y los internos recibieron aten-ción médica en general yodontológica. Las actividades comen-zaron en la Unidad 46, el martes 5 y elmiércoles 6, donde se llevó a cabo laatención sanitaria y se realizó el rele-vamiento de casi la totalidad de la po-blación carcelaria, bajo la supervisióndel Director Provincial del Salud Peni-tenciaria, Mario Calvo, junto a DanielDe Luca y la Directora de MedicinaAsistencial, María Inés Marino.

Al referirse al trabajo efectuado,Calvo destacó que “con los hospitalesmóviles tenemos garantizados servi-cios esenciales para la salud de los de-tenidos. De esta manera no esindispensable contar con custodiapara los movimientos u obtener unturno para que las internas y los inter-nos puedan ser atendidos”.

Hospitales móviles atendierona internas y detenidos de San Martín

“Los cuadros más comunes en gene-ral – continuó el funcionario- con los quenos encontramos son los que tienen quever con los traumatológicos residuales,producto de lesiones sufridas antes de in-gresar al sistema penitenciario, que enalgunos casos necesitan rehabilitación ylo que ellos requieren mayormente es in-formación. Para algunos de los privadosde libertad implica la primera aproxi-mación a un sistema de salud integraldonde en un mismo momento recibenatención odontológica, control clínicogeneral y de laboratorio, más allá de laatención que en cada unidad sanitariade la cárcel hayan tenido por alguna ne-cesidad específica”.

Víctor, un interno que entró almóvil odontológico destacó: “Es

bueno ver todo este despliegue deaparatos tecnológicos. Es como quenos sentimos más contenidos, protegi-dos”, dijo antes de dejar su bocaabierta para que las profesionales lerevisaran su estado bucal.

En las primeras jornadas en la Uni-dad 46 estuvieron presentes autori-dades y asesores de los Ministerios deSalud y de Justicia y Seguridad, ade-más del Director de la Unidad 46, JulioCésar Altamirano, y el Subdirector deAsistencia y Tratamiento, MiguelAngel Barbieri.

Hasta el 13 del corriente los móvilesvisitaron las Unidades 47 San Isidro, enla que están alojados internos jóvenesadultos y mujeres, y 48 San Martín.

Por Osvaldo Jacquet